How we study the microbes living in your gut | Dan Knights

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

If I asked you to name a microbe that's living in your gut,

Si les pidiera nombrar un microbio que vive en su intestino,

many of you would probably say E. coli.

muchos de Uds. probablemente dirían E. coli.

A lot of people say this. It's the best-known of the gut microbes.

Mucha gente dice esto. Es el más conocido de los microbios intestinales.

But it turns out that E. coli is outnumbered in your gut

Pero resulta que la cantidad de E. coli en su intestino la superan

about a thousand to one

alrededor de 1000 por 1

by other species, many of which you probably haven't heard of.

otras especies, de muchas de las cuales probablemente no han oído hablar.

These are Bacteroides; Prevotella is another example.

Están los Bacteroides; la Prevotella es otro ejemplo.

Those are the two that dominate the modern human gut.

Esos son los dos que dominan el intestino humano moderno.

There are about a hundred trillion microbes living inside you.

Hay alrededor de cien billones de microbios que viven en nuestro interior.

We call this your microbiome,

Llamamos a esto tu microbioma,

so it's like a little world living inside you --

es como un pequeño mundo viviendo dentro de cada uno...

actually more like a universe.

en realidad, es más bien un universo.

A hundred trillion means if you took a blade of grass

Cien billones significa que si se planta una brizna de hierba

and planted it for every microbe living in your gut,

por cada microbio que vive en el intestino,

that could fill a million football fields.

se podrían llenar un millón de campos de fútbol.

So it's incredibly complex.

Es increíblemente complejo.

But interestingly,

Pero curiosamente,

as our bodies have been adapting to life in modern society,

como nuestros cuerpos se han ido adaptando a la vida en la sociedad moderna,

we're losing some of our normal microbes,

estamos perdiendo algunos de nuestros microbios normales,

and at the same time,

y, al mismo tiempo,

there are quite a few diseases related to the gut

hay bastantes enfermedades relacionadas con el intestino

that are skyrocketing in developed nations all around the world.

que se están disparando en las naciones desarrolladas de todo el mundo.

And many of you probably know someone who suffers from obesity,

Y muchos de Uds. probablemente conocen a alguien que sufre de obesidad,

diabetes, Crohn's disease or ulcerative colitis,

diabetes, enfermedad de Crohn o colitis ulcerosa,

allergies and asthma.

alergias y asma.

Every one of these diseases

Cada una de estas enfermedades

and many others related to metabolism and autoimmunity

y muchas otras relacionadas con el metabolismo y la autoinmunidad

are linked to a loss of healthy diversity in the gut.

están vinculados a una pérdida de diversidad saludable en el intestino.

My lab got our first indication of this

Mi laboratorio tuvo nuestra primera evidencia de ello

when actually we were studying non-human primates.

cuando en realidad estábamos estudiando primates no humanos.

We wanted to find out what happens to a monkey's microbiome

Queríamos saber qué le sucede al microbioma de un mono

when they move from the jungle to a zoo.

al ser trasladado de la jungla a un zoológico.

Does their microbiome change? Do they pick up new bugs?

¿Su microbioma cambia? ¿Obtienen nuevos microbios?

Do they lose some? Does it get better or worse?

¿Pierden algo? ¿Mejora o empeora?

We tracked two different species in the jungle,

Rastreamos dos especies diferentes en la jungla,

one in Vietnam, one in Costa Rica,

uno en Vietnam, uno en Costa Rica,

and then we sequenced the DNA from their stool.

y luego secuenciamos el ADN de sus heces.

This is how we study the microbiome in my research lab.

Así es como estudiamos el microbioma en mi laboratorio de investigación.

And what we found in the DNA is that in the wild,

Y lo que encontramos en el ADN es que en la naturaleza,

these two species had totally different sets of microbes.

estas dos especies tenían conjuntos de microbios totalmente diferentes.

It was like a fingerprint for the species.

Era como una huella dactilar para la especie.

But in the zoo, they had lost most of that diversity

Pero en el zoológico, habían perdido la mayor parte de esa diversidad

and had acquired some other set of microbes.

y habían adquirido algún otro conjunto de microbios.

So this was very curious.

Esto fue muy curioso.

We've got these two different microbiomes.

Tenemos estos dos microbiomas diferentes.

In the wild, picture a lush tropical rainforest

En la naturaleza, imaginen una exuberante selva tropical

living the guts of these monkeys.

viviendo en las entrañas de estos monos.

That's the kind of diversity that we're talking about.

Ese es el tipo de diversidad de la que estamos hablando.

Then in the zoo, they've lost diversity.

Luego, en el zoológico, han perdido diversidad.

Picture a rainforest that's been burned to the ground

Imaginen una selva que ha sido quemada en el suelo

and taken over by a few invasive species.

y ha sido tomado por algunas especies invasoras.

That's more like the microbiome in a captive primate.

Así es lo que sucede al microbioma en un primate cautivo.

Now, in the meantime,

Mientras tanto,

a muchos de los animales en el zoo no les está yendo muy bien.

many of the animals in the zoo are not doing so well.

They have issues with obesity,

Tienen problemas de obesidad,

wasting,

atrofia,

gastroenteritis, diarrhea, bloating,

gastroenteritis, diarrea, hinchazón,

and some of them were barely holding onto their lives.

y algunos de ellos apenas se aferraban a sus vidas.

Now, of course, we were very interested to find out

Por supuesto, estábamos muy interesados ​​en descubrir

what are these so-called invasive species that are taking over in the zoo.

cuáles son las llamadas especies invasoras que invaden el control en el zoológico.

So we went back to the DNA, and what the DNA told us

Así que volvimos al ADN, y lo que el ADN nos dijo

is that every monkey in the zoo

es que cada mono en el zoológico

had become dominated by Bacteroides and Prevotella,

había sido dominado por Bacteroides y Prevotella,

the same microbes that we all have in our guts as modern humans.

los mismos microbios que todos tenemos en nuestras entrañas como humanos modernos.

We wanted to find a way to visualize this,

Queríamos encontrar una manera de visualizar esto,

and we used some tools from multivariate ecology

y usamos algunas herramientas de ecología multivariante

to put all of the microbiomes we were studying onto an axis.

poniendo todos los microbiomas que estábamos estudiando en un eje.

And what you're seeing here is a distance plot

Y lo que ven aquí es una trama de distancias

where every point is a different animal's microbiome.

donde cada punto es el microbioma de un animal diferente.

So every point represents a whole zoo of microbes.

Cada punto representa un zoológico completo de microbios.

And the microbiomes that have a lot of microbes in common

Y los microbiomas que tienen muchos microbios en común

are close to each other.

están cerca uno del otro.

The ones that are very different are farther apart.

Los que son muy diferentes están más separados.

So this is showing you

Así que esto muestra

that the two groups of wild monkeys are over on the left.

que los dos grupos de monos salvajes están a la izquierda.

The top left are these highly endangered monkeys

La parte superior izquierda son estos monos altamente amenazados

called the red-shanked douc in Vietnam.

los langur douc o monos pigatrix de Vietnam.

And at the bottom left are monkeys from Costa Rica.

Y en la parte inferior izquierda hay monos de Costa Rica.

Se puede ver que tienen microbiomas totalmente diferentes en la naturaleza.

So you can see that they have totally different microbiomes in the wild.

And then the same two species of monkey in the zoo are converging,

Y luego, las mismas dos especies de monos en el zoológico convergen,

so their microbiomes change

entonces sus microbiomas cambian

and they become much more similar to each other,

y se vuelven más similares el uno al otro,

even though these are zoos on different continents,

a pesar de que los zoológicos están en diferentes continentes,

different geographical regions, and they're eating different diets.

diferentes regiones geográficas y están comiendo diferentes dietas.

Now, we did study some other species of primate.

Estudiamos algunas otras especies de primates.

What species of primate do you think is even more divergent

¿Qué especie de primates creen que son aún más divergentes

from the wild primates than the captive primates?

de los primates salvajes con respecto a los primates en cautiverio?

Modern humans.

Los humanos modernos.

These are humans living in developing nations.

Estos son humanos que viven en países en desarrollo.

So they were more different from the wild primates

Entonces eran más diferentes de los primates salvajes

than those in the zoo.

que aquellos en el zoológico.

And the final group that we studied, all the way on the right,

Y el grupo final que estudiamos, todo el camino a la derecha,

is people living in the USA.

es la gente que vive en EE. UU.

And when I saw this figure,

Y cuando vi esta figura,

the hairs raised up on the back of my neck,

se me erizaron los pelos en la parte posterior del cuello,

because one way to think about it is, "Oh, that's interesting,

porque una forma de pensar es, "Oh, eso es interesante,

captive monkeys are sort of on their way to becoming like Americans."

Los monos cautivos están en camino de convertirse en estadounidenses".

(Laughter)

(Risas)

But the other way to think about it

Pero otra forma de pensarlo

is that Americans are like super-captive monkeys.

es que los estadounidenses son como monos supercautivos.

And I was actually looking at this figure on my computer screen

Y en realidad miraba esto en la pantalla de mi computadora

when I got the news that four of the red-shanked doucs

cuando recibí la noticia de que cuatro de los monos pigatrix

had died in the zoo of gut-related issues.

habían muerto en el zoo por problemas relacionados con el intestino.

So for some of these animals,

Entonces, para algunos de estos animales,

having the right microbes living inside them

tener microbios correctos viviendo dentro de ellos

may be a matter of survival.

puede ser una cuestión de supervivencia.

Now this brings us to the human part of the story.

Ahora esto nos lleva a la parte humana de la historia.

Obviously, the microbiomes in the USA

Obviamente, los microbiomas en EE. UU.

aren't causing premature death as frequently as in the zoo,

no están causando la muerte prematura con tanta frecuencia como en el zoológico,

but we have major risk of obesity, diabetes,

pero tenemos un gran riesgo de obesidad, diabetes,

a number of these other diseases.

y otra cantidad de otras enfermedades.

And this applies not just to people who have been living in the USA

Y esto se aplica no solo a las personas que han estado viviendo en los EE. UU.

for many generations,

por muchas generaciones,

but also to immigrants and refugees,

sino también a inmigrantes y refugiados,

who, for most immigrant and refugee groups,

quienes, en la mayoría de los grupos de inmigrantes y refugiados,

arrive in the USA metabolically healthy,

llegan a EE. UU. metabólicamente sanos,

and then within a few years,

y luego tras unos años,

they become just as high-risk for obesity and diabetes

tienen igual alto riesgo de obesidad y diabetes

as other Americans.

como otros estadounidenses.

And we discussed this issue with two groups

Y discutimos este problema con dos grupos

that have been coming to the USA from Southeast Asia:

que han venido a EE. UU. desde el sudeste asiático:

the Hmong, who started coming in the mid-1970s

el Hmong, que comenzó a llegar a mediados de la década de 1970

as refugees from the Vietnam War and the US secret war in Laos;

como refugiados de la Guerra de Vietnam y la guerra secreta de EE. UU. en Laos;

and the Karen, who have been coming more recently as refugees from Myanmar.

y los Karen, que han venido recientemente como refugiados de Myanmar.

So we've been working for a few years

Así que hemos estado trabajando durante algunos años

with these local communities and clinicians

con estas comunidades locales y sus médicos

to study what happens to the Hmong and Karen microbiomes

para estudiar qué sucede con los microbiomas de Hmong y Karen

when people move from refugee camps and villages in Thailand to the USA.

cuando la gente va

de los campos de refugiados y las aldeas en Tailandia a EE. UU.

And what we found

Y lo que encontramos

is that when people come to the USA from these groups,

es que cuando la gente de estos grupos viene a EE. UU.

they lose a large fraction of their microbiome,

pierde una gran parte de su microbioma,

somewhere around 20 percent,

alrededor del 20 % en algún lugar,

and those who come to the USA and become obese

y aquellos que vienen a EE. UU. y se vuelven obesos

lose about a third of their microbes.

pierden alrededor de un tercio de sus microbios.

So we know that moving to the USA

Entonces sabemos que mudarse a EE. UU.

is sufficient to cause a dramatic change in your microbiome,

es suficiente para causar un cambio dramático en su microbioma,

probably not for the better.

probablemente no para mejor.

Are these microbes actually causing the obesity,

¿Estos microbios realmente están causando la obesidad?

or is the obesity causing a change in the microbes?

o es la obesidad la causante de un cambio en los microbios?

This is something that we're following up on,

Esto es algo que estamos siguiendo,

and the evidence we have now in my lab

y la evidencia que tenemos ahora en mi laboratorio

combined with evidence from a number of labs around the world

combinado con evidencia de una cantidad de laboratorios del mundo

tells us that certain changes in the microbiome

nos dice que ciertos cambios en el microbioma

do lead to obesity,

conducen a la obesidad,

and a number of other modern, kind of Westernized diseases.

y varias otras enfermedades modernas, tipo de occidentalización.

The good news is that your microbiome can actually change.

La buena noticia es que su microbioma realmente puede cambiar.

Unlike your own genome,

A diferencia de tu propio genoma,

it's a living, breathing thing,

es una cosa viviente, que respira,

and there's a broad front of research happening right now

y hay un amplio frente de investigación en la actualidad

to better understand how we can restore our microbiomes

para entender mejor cómo restaurar nuestros microbiomas

when something goes wrong,

cuando algo sale mal,

using diet,

usando dieta,

using live microbes.

usando microbios vivos.

And in fact, one of the next steps for us

Y, de hecho, uno de los próximos pasos para nosotros

is collecting and preserving microbes from healthy people around the world

es recolectar y preservar microbios de personas sanas de todo el mundo

so that they can be kept as cultural assets for those groups

para que puedan mantenerse como bienes culturales para esos grupos

to potentially protect them as they adapt to modern society,

para protegerlos potencialmente mientras se adaptan a la sociedad moderna,

and to protect future generations

y para proteger a las generaciones futuras

who are currently growing up to have increased risk of these diseases

que actualmente crecen con un mayor riesgo de estas enfermedades

with every generation.

con cada generación

I'm looking forward to a future

Estoy esperando un futuro

where we have the tools that we need to restore and replenish our microbiomes,

con las herramientas necesarias para restaurar y reponer nuestros microbiomas,

and in that world, the monkeys will live happier and healthier lives,

y en ese mundo, los monos vivirán vidas más felices y más saludables,

and so will we.

y nosotros también.

(Applause)

(Aplausos)