What it's like to be a transgender dad | LB Hannahs

Μετάφραση: Galateia Pirounaki Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

So the other morning I went to the grocery store

Πήγα λοιπόν μια μέρα για ψώνια στο σούπερμάρκετ

and an employee greeted me

και ένας υπάλληλος μου είπε

with a "Good morning, sir, can I help you with anything?"

«Καλημέρα σας, κύριε. Mπορώ να βοηθήσω;»

I said, "No, thanks, I'm good."

«Όχι, ευχαριστώ, δε χρειάζεται» του είπα.

The person smiled and we went our separate ways.

Μου χαμογέλασε και καθένας πήρε τον δρόμο του.

I grabbed Cheerios and I left the grocery store.

Εγώ πήρα μια σακούλα γαριδάκια και έφυγα.

And I went through the drive-through of a local coffee shop.

Μετά πέρασα με το αυτοκίνητο να πάρω καφέ.

After I placed my order, the voice on the other end said,

Αφού παρήγγειλα, ακούω τη φωνή στο μεγάφωνο:

«Σας ευχαριστούμε, κυρία. Προχωρήστε».

"Thank you, ma'am. Drive right around."

Now, in the span of less than an hour,

Σε διάστημα λιγότερο της ώρας, λοιπόν,

I was understood both as a "sir" and as a "ma'am."

με είχαν αποκαλέσει και «κύριο» και «κυρία».

But for me, neither of these people are wrong,

Για μένα, κανένα δεν είναι λάθος,

but they're also not completely right.

αλλά ούτε και απόλυτα σωστό.

This cute little human is my almost-two-year-old Elliot.

Αυτό το γλυκούλι είναι η 'Ελιοτ, η δίχρονη κόρη μου.

Yeah, alright.

Ναι, σωστά.

And over the past two years,

Τα τελευταία δύο χρόνια

this kid has forced me to rethink the world

αυτό το παιδί με έκανε να αναθεωρήσω την άποψή μου για τον κόσμο

and how I participate in it.

και τη θέση μου σε αυτόν.

I identify as transgender and as a parent, that makes me a transparent.

Δηλώνω ότι είμαι διαφυλικός και ως γονιός, αυτό με κάνει διαγονιό.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Cheering)

(Επευφημίες)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

As you can see, I took this year's theme super literal.

Όπως βλέπετε, είμαι κυριολεκτικά μέσα στο θέμα φέτος.

(Laughter)

(Γέλια)

Like any good dad joke should.

Όπως κάθε καλό ανέκδοτο με μπαμπάδες.

More specifically, I identify as genderqueer.

Πιο συγκεκριμένα δηλώνω φυλοπαράξενο.

And there are lots of ways to experience being genderqueer,

Και είναι πολλοί οι τρόποι να είσαι φυλοπαράξενος,

but for me that means I don't really identify as a man or a woman.

αλλά για μένα σημαίνει να μην είσαι ούτε άντρας ούτε γυναίκα.

I feel in between and sometimes outside of this gender binary.

Νιώθω ότι αυτό το δίπολο των φύλων δεν με καθορίζει πλήρως.

And being outside of this gender binary

Όντας εκτός αυτού του διπόλου

means that sometimes I get "sired" and "ma'amed"

μερικές φορές με αποκαλούν «κύριο» και «κυρία»

in the span of less than an hour when I'm out doing everyday things

σε λιγότερο από μία ώρα της καθημερινότητάς μου,

like getting Cheerios.

όπως όταν πάω για γαριδάκια.

Σε αυτή όμως την ενδιάμεση λωρίδα εγώ νιώθω πιο άνετα.

But this in between lane is where I'm most comfortable.

This space where I can be both a sir and a ma'am

Το πλαίσιο όπου νιώθω και κύριος και κυρία

είναι το πιο σωστό για μένα.

feels the most right and the most authentic.

But it doesn't mean that these interactions aren't uncomfortable.

Βέβαια, αυτές οι συναναστροφές με φέρνουν σε δύσκολη θέση.

Trust me, the discomfort can range from minor annoyance

Πιστέψτε με, μπορεί απλώς να ενοχληθώ

ή και να νιώσω σωματικά ανασφαλής.

to feeling physically unsafe.

Like the time at a bar in college

Όπως σε ένα μπαρ όταν ήμουν φοιτήτρια

when a bouncer physically removed me by the back of the neck

και ο πορτιέρης με άρπαξε από το σβέρκο

and threw me out of a woman's restroom.

και με πέταξε έξω από τις γυναικείες τουαλέτες.

But for me, authenticity doesn't mean "comfortable."

Αλλά για μένα η αυθεντικότητα δε σημαίνει να είσαι «άνετος».

It means managing and negotiating the discomfort of everyday life,

Σημαίνει ότι αντιμετωπίζεις τις δυσκολίες της καθημερινής ζωής

even at times when it's unsafe.

όχι πάντα εκ του ασφαλούς.

Μόνο όταν η εμπειρία μου ως διαφυλικός

And it wasn't until my experience as a trans person

collided with my new identity as a parent

συγκρούστηκε με το νέο μου ρόλο ως γονέας

that I understood the depth of my vulnerabilities

συνειδητοποίησα πόσο ευάλωτος είμαι

and how they are preventing me from being my most authentic self.

και πόσο αυτό με εμποδίζει να είμαι ο αληθινός εαυτός μου.

Οι περισσότεροι άνθρωποι δε δίνουν ιδιαίτερη σημασία

Now, for most people, what their child will call them

is not something that they give much thought to

στο πώς τους αποκαλούν τα παιδιά τους,

outside of culturally specific words

πέρα από πολιτισμικά εξειδικευμένες λέξεις

or variations on a gendered theme like "mama," "mommy," or "daddy," "papa."

ή διαφοροποιήσεις τους ανά φύλο όπως «μανούλα» ή «μπαμπάκας».

But for me, the possibility is what this child,

Για μένα το πώς θα με αποκαλεί για την υπόλοιπη ζωή μου αυτό το παιδί,

who will grow to be a teenager and then a real-life adult,

που θα γίνει έφηβος και αργότερα ενήλικας,

will call me for the rest of our lives,

ήταν μία σκέψη που με τρόμαζε πάρα πολύ

was both extremely scary and exciting.

και ταυτόχρονα με ενθουσίαζε φοβερά.

And I spent nine months wrestling with the reality that being called "mama"

Έτσι πέρασα εννέα μήνες παλεύοντας με την ιδέα του να με λένε «μαμά»

or something like it didn't feel like me at all.

ή κάτι παρόμοιο που δε μου ταίριαζε καθόλου.

Ανεξαρτήτως του αριθμού ή των παραλλαγών του όρου «μαμά» που δοκίμασα,

And no matter how many times or versions of "mom" I tried,

it always felt forced and deeply uncomfortable.

πάντα έμοιαζε επιτηδευμένο και πολύ άβολο.

I knew being called "mom" or "mommy" would be easier to digest for most people.

Το να με αποκαλούν «μαμά» ή «μανούλα» θα ήταν εύπεπτο για τους περισσότερους.

The idea of having two moms is not super novel,

Το να έχεις δύο μαμάδες δεν είναι κάτι ριζοσπαστικό,

especially where we live.

ειδικά εδώ που ζούμε.

So I tried other words.

Οπότε δοκίμασα άλλες λέξεις.

And when I played around with "daddy," it felt better.

Δοκίμασα το «μπαμπάς» και ήταν καλύτερο.

Better, but not perfect.

Καλύτερο αλλά όχι τέλειο.

It felt like a pair of shoes that you really liked

Είναι σαν ένα ζευγάρι παπούτσια που σου αρέσει πολύ

but you needed to wear and break in.

αλλά σε στενεύουν και θέλουν στρώσιμο.

And I knew the idea of being a female-born person being called "daddy"

Ήξερα ότι το να έχεις γεννηθεί γυναίκα και να σε φωνάζουν «μπαμπά»

was going to be a harder road with a lot more uncomfortable moments.

θα ήταν κάτι ακόμη πιο δύσκολο.

But, before I knew it, the time had come

Αλλά, πριν το καταλάβω καλά καλά,

and Elliot came screaming into the world, like most babies do,

ήρθε στο κόσμο η Έλιοτ, κλαίγοντας όπως όλα τα μωρά,

and my new identity as a parent began.

και έτσι άρχισε η νέα μου ταυτότητα ως γονιός.

I decided on becoming a daddy, and our new family faced the world.

Αποφάσισα να γίνω μπαμπάς και η νέα μας οικογένεια βγήκε στον κόσμο.

Now one of the most common things that happens when people meet us

Αυτό που αντιμετωπίζω συνήθως είναι

ότι οι άνθρωποι που μας γνωρίζουν με αποκαλούν «μαμά».

is for people to "mom" me.

And when I get "momed", there are several ways the interaction can go,

Όταν συμβαίνει αυτό, η συναναστροφή εξελίσσεται με διάφορους τρόπους

and I've drawn this map to help illustrate my options.

τους οποίους παρουσιάζω σε αυτό το χάρτη, για να σας παρουσιάσω τις επιλογές μου.

(Laughter)

(Γέλια)

So, option one is to ignore the assumption

Λοιπόν, η πρώτη επιλογή είναι να αγνοήσω το γεγονός

and allow folks to continue to refer to me as "mom,"

και να τους αφήσω να συνεχίσουν να με αποκαλούν μητέρα,

which is not awkward for the other party,

πράγμα που δε φέρνει τον άλλον σε δύσκολη θέση

but is typically really awkward for us.

αλλά είναι συνήθως άβολο για εμάς.

And it usually causes me to restrict my interaction with those people.

Σε αυτή τη περίπτωση προσπαθώ να περιορίσω την επαφή με αυτούς.

Option one.

Αυτή ήταν η πρώτη επιλογή.

Option two is to stop and correct them

Η δεύτερη επιλογή είναι να σταματάς και να τους διορθώνεις

and say something like,

λέγοντας κάτι όπως

"Actually, I'm Elliot's dad" or "Elliot calls me 'daddy.'"

«Βασικά, είμαι ο μπαμπάς της Έλιοτ και έτσι με φωνάζει».

And when I do this, one or two of the following things happen.

Τότε, ένα από τα παρακάτω θα συμβεί.

Folks take it in stride and say something like, "Oh, OK."

Οι παραδοσιακοί τύποι το παίρνουν ψύχραιμα και λένε «Α, εντάξει».

And move on.

Kαι φεύγουν.

Or they respond by apologizing profusely

Ή ζητούν ταπεινά συγγνώμη

because they feel bad or awkward or guilty or weird.

επειδή νιώθούν άσχημα, άβολα, περίεργα, ή έχουν τύψεις ή ενοχές.

But more often, what happens is folks get really confused

Το πιο συχνό όμως είναι να μπερδεύονται πολύ

and look up with an intense look and say something like,

και να σε κοιτούν με απορία, λέγοντας κάτι όπως:

"Does this mean you want to transition?

«Δηλαδή θες να αλλάξεις φύλο;

Do you want to be a man?"

Θες να είσαι άντρας;»

Or say things like,

ή μπορεί να αντιδράσουν:

"How can she be a father?

«Αυτή είναι πατέρας;

Only men can be dads."

Μα, δεν είναι άντρας».

Well, option one is oftentimes the easier route.

Η πρώτη επιλογή είναι συνήθως η πιο εύκολη.

Option two is always the more authentic one.

Η δεύτερη είναι αυτή που συμβαίνει πιο συχνά.

And all of these scenarios involve a level of discomfort,

Όλες οι περιπτώσεις συνεπάγονται κάποιον βαθμό αμηχανίας

even in the best case.

ακόμη και η καλύτερη.

And I'll say that over time, my ability to navigate this complicated map

Μπορώ να πώ ότι με τον καιρό,

η ικανότητά μου να διαχειρίζομαι αυτή τη κατάσταση βελτιώνεται.

has gotten easier.

But the discomfort is still there.

Αλλά η αμηχανία παραμένει.

Now, I won't stand here and pretend

Δε θα προσποιηθώ ότι το έχω ξεπεράσει -

like I've mastered this, it's pretty far from it.

έχω ακόμη πολύ δρόμο.

And there are days when I still allow option one to take place

Και κάποιες μέρες ακόμη καταφεύγω στην πρώτη μου επιλογή

because option two is just too hard or too risky.

διότι με τη δεύτερη ρισκάρω ή με δυσκολεύει.

There's no way to be sure of anyone's reaction,

Δε μπορείς με κανένα τρόπο να προβλέψεις τις αντιδράσεις των άλλων

and I want to be sure that folks have good intentions,

και θέλω να σιγουρεύσω ότι οι άνθρωποι είναι καλοί

that people are good.

και έχουν καλές προθέσεις.

But we live in a world where someone's opinion of my existence

Όμως στο κόσμο που ζούμε, η άποψη κάποιου για μένα

can be met with serious threats to me

μπορεί να συνεπάγεται σοβαρούς κινδύνους για μένα

or even my family's emotional or physical safety.

ή ακόμη τη συναισθηματική ή σωματική ασφάλεια της οικογένειάς μου.

So I weigh the costs against the risks

Υπολογίζω λοιπόν τα οφέλη και τους κινδύνους

and sometimes the safety of my family comes before my own authenticity.

και καμιά φορά η ασφάλεια της οικογένειας επισκιάζει τη δική μου αυθεντικότητα.

But despite this risk,

Αλλά παρά αυτόν τον κίνδυνο,

I know as Elliot gets older and grows into her consciousness and language skills,

όσο η Έλιοτ αναπτύσσεται πνευματικώς και γλωσσικώς,

if I don't correct people, she will.

ξέρω ότι αυτή θα τους διορθώνει αν δεν το κάνω εγώ.

I don't want my fears and insecurities to be placed on her,

Δε θέλω οι φόβοι και οι ανασφάλειές μου

να αποθαρρύνουν τη ζωντάνια της ή το θάρρος της γνώμης της.

to dampen her spirit or make her question her own voice.

I need to model agency, authenticity and vulnerability,

Χρειάζεται να επιδείξω εποπτεία, αυθεντικότητα και ευαλωτότητα,

and that means leaning into those uncomfortable moments of being "momed"

που σημαίνει να αντιδρώ κάθε φορά που με αποκαλούν «μαμά»

and standing up and saying, "No, I'm a dad.

και να λέω «Όχι, είμαι μπαμπάς,

And I even have the dad jokes to prove it."

και να μπορώ να το αποδεικνύω ακόμη και με ανέκδοτα».

(Laughter)

(Γέλια)

Now, there have already been plenty of uncomfortable moments

Βεβαίως, ήδη υπήρξαν πολλές δύσκολες στιγμές,

ακόμη και κάποιες επώδυνες.

and even some painful ones.

Όμως και σε αυτή τη σύντομη διετία

But there's also been, in just two short years,

υπήρξαν θετικές και καθοριστικές στιγμές στο ταξίδι μου ως πατέρας

validating and at times transformative moments on my journey as a dad

and my path towards authenticity.

και στο μονοπάτι προς την αυθεντικότητα.

When we got our first sonogram,

Στο πρώτο υπερηχογράφημα

we decided we wanted to know the sex of the baby.

αποφασίσαμε ότι θέλαμε να ξέρουμε το φύλο του παιδιού.

The technician saw a vulva and slapped the words "It's a girl"

Ο γιατρός είδε ένα αιδοίο και αναφώνησε «Είναι κορίτσι»,

on the screen and gave us a copy and sent us on our way.

μας έδωσε μία εκτύπωση της οθόνης και φύγαμε.

We shared the photo with our families like everyone does

Δείξαμε τη φωτογραφία στις οικογένειές μας όπως όλοι,

και σύντομα ήρθε η μαμά μου σπίτι με μία τσάντα γεμάτη -

and soon after, my mom showed up at our house with a bag filled --

I'm not exaggerating,

χωρίς υπερβολή,

it was like this high and it was filled, overflowing with pink clothes and toys.

ήταν τόσο μεγάλη και ξεχείλιζε από ροζ ρούχα και παιχνίδια.

Now I was a little annoyed to be confronted with a lot of pink things,

Με ενόχλησε που είδα ξαφνικά τόσα ροζ αντικείμενα

and having studied gender

κι έχοντας σπουδάσει σχετικά με τα φύλα

and spent countless hours teaching about it in workshops and classrooms,

και διδάξει ατέλειωτες ώρες σε εργαστήρια και αίθουσες,

I thought I was pretty well versed on the social construction of gender

θεωρούσα ότι είχα αρκετή εμπειρία στην κοινωνική δόμηση του φύλου

and how sexism is a devaluing of the feminine

και στον τρόπο που ο σεξισμός απαξιώνει το θηλυκό

and how it manifests both explicitly and implicitly.

και πώς αυτός εκδηλώνεται τόσο φανερά όσο και σιωπηρά.

But this situation, this aversion to a bag full of pink stuff,

Αλλά αυτή η αποστροφή μου για μια σακούλα γεμάτη ροζ πράγματα

forced me to explore my rejection of highly feminized things

με ώθησε να διερευνήσω την απόρριψή μου για τα εντόνως «θηλυκά» αντικείμενα

in my child's world.

στο περιβάλλον του παιδιού μου.

I realized that I was reinforcing sexism

Κατάλαβα ότι ενίσχυα το σεξισμό

and the cultural norms I teach as problematic.

και τις πολιτισμικές νόρμες που διδάσκω ως προβληματικές.

No matter how much I believed in gender neutrality in theory,

Όσο και να πίστευα θεωρητικά στην ουδετερότητα των φύλων,

in practice, the absence of femininity is not neutrality, it's masculinity.

πρακτικά η απουσία θηλυκότητας δεν είναι ουδετερότητα, αλλά αρρενωπότητα.

If I only dress my baby in greens and blues and grays,

Αν ντύνω το μωρό μου μόνο στα γκρι, στα πράσινα και τα μπλε,

the outside world doesn't think, "Oh, that's a cute gender-neutral baby."

ο κόσμος δε θα σκέφτεται «Τι γλυκό μωρό ουδέτερου φύλου!»

They think, "Oh, what a cute boy."

Θα λέει «Τι γλυκό αγοράκι!»

So my theoretical understanding of gender and my parenting world collided hard.

Έτσι η θεωρητική μου προσέγγιση των φύλων κι ο γονεϊκός μου κόσμος συγκρούονταν.

Yes, I want a diversity of colors and toys for my child to experience.

Ναι, θέλω το παιδί μου να έχει ποικιλία σε χρώματα και παιχνίδια,

να εξερευνήσει ένα ισορροπημένο περιβάλλον

I want a balanced environment for her to explore

and make sense of in her own way.

και να το κατανοήσει με τον δικό της τρόπο.

We even picked a gender-neutral name for our female-born child.

Ακόμη και ουδέτερο όνομα διαλέξαμε για το θηλυκό μας παιδί.

But gender neutrality is much easier as a theoretical endeavor

Η ουδετερότητα των φύλων είναι πολύ πιο εύκολη ως θεωρητικό εγχείρημα

than it is as a practice.

παρά ως πρακτική εφαρμογή.

And in my attempts to create gender neutrality,

Στις προσπάθειές μου να δημιουργήσω ισότητα φύλων,

I was inadvertently privileging masculinity over femininity.

άθελά μου μεροληπτούσα υπέρ του αρσενικού σε βάρος του θηλυκού.

So, rather than toning down or eliminating femininity in our lives,

Έτσι αντί να μετριάζουμε ή να εξαλείφουμε τη θηλυκότητα από τη ζωή μας,

we make a concerted effort to celebrate it.

προσπαθούμε από κοινού να την αποθεώσουμε.

We have pinks among the variety of colors,

Βάζουμε το ροζ μεταξύ των άλλων χρωμάτων,

we balance out the cutes with handsomes

αντί για «γλυκός» προτιμούμε το «ωραίος»,

and the prettys with strongs and smarts

αντί για «όμορφος» λέμε «δυνατός» και «έξυπνος»

and work really hard not to associate any words with gender.

και προσπαθούμε να μην συνδέουμε τις λέξεις με τα φύλα.

We value femininity and masculinity

Δίνουμε αξία στη θηλυκότητα και την αρρενωπότητα

while also being highly critical of it.

αλλά είμαστε και κριτικοί απέναντί τους.

And do our best to not make her feel limited by gender roles.

Φροντίζουμε να μην νιώσει περιορισμό από τους ρόλους των φύλων.

And we do all this in hopes

Και τα κάνουμε όλα αυτά με την ελπίδα

that we model a healthy and empowered relationship with gender for our kid.

να διαπλάσουμε μία υγιή και ενδυναμωμένη σχέση για τα φύλα με το παιδί.

Η προσπάθεια να αναπτύξω για την Έλιοτ μια υγιή σχέση με τα φύλα

Now this work to develop a healthy relationship with gender for Elliot

made me rethink and evaluate how I allowed sexism to manifest

με έκανε να αναθεωρήσω

το πώς επέτρεψα στον σεξισμό να επηρεάσει την ταυτότητά του φύλου μου.

in my own gender identity.

I began to reevaluate how I was rejecting femininity

Άρχισα να επαναπροσδιορίζω πώς απέρριπτα τη θηλυκότητα

in order to live up to a masculinity that was not healthy

ούτως ώστε να επιτύχω μια μη υγιή ανδροπρέπεια

or something I wanted to pass on.

που δεν θα ήθελα να μεταβιβάσω.

Doing this self-work meant I had to reject option one.

Σε αυτή την αυτοκριτική έπρεπε να αποφύγω την πρώτη επιλογή.

I couldn't ignore and move on.

Δε μπορούσα να μη δίνω σημασία.

I had to choose option two.

Έπρεπε να επιλέξω το δεύτερο.

I had to engage with some of my most uncomfortable parts

Έπρεπε να εμπλακώ σε πολύ αμήχανες καταστάσεις

to move towards my most authentic self.

για να ανακαλύψω τον πραγματικό μου εαυτό.

And that meant I had to get real about the discomfort I have with my body.

Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να αντιμετωπίσω ρεαλιστικά τα θέματα με το σώμα μου.

It's pretty common for trans people to feel uncomfortable in their body,

Είναι πολύ σύνηθες για έναν διαφυλικό να νιώθει άβολα με το σώμα του,

και χαρακτηρίζεται ως οτιδήποτε

and this discomfort can range from debilitating to annoying

ανάμεσα στο «απλώς ενοχλητικό» και το «εντελώς εξουθενωτικό».

and everywhere in between.

And learning my body and how to be comfortable in it as a trans person

Το να μάθω το σώμα μου και πώς να ζω άνετα σε αυτό ως διαφυλικός

has been a lifelong journey.

μπορεί να διαρκέσει μία ζωή.

I've always struggled with the parts of my body

Πάντα είχα πρόβλημα με τα σημεία στο σώμα μου

that can be defined as more feminine --

που θεωρούνται γυναικεία -

my chest, my hips, my voice.

το στήθος, οι γοφοί, η φωνή μου.

And I've made the sometimes hard, sometimes easy decision

Έχω πάρει την άλλοτε δύσκολη και άλλοτε εύκολη απόφαση

to not take hormones or have any surgeries to change it

να μην πάρω ορμόνες ή να κάνω πλαστική

to make myself more masculine by society's standards.

ούτως ώστε να γίνω πιο ανδροπρεπής σύμφωνα με τα κοινωνικά πρότυπα.

And while I certainly haven't overcome all the feelings of dissatisfaction,

Και παρόλο που δεν έχω ξεπεράσει τη δυσαρέσκεια,

I realized that by not engaging with that discomfort

καταλαβαίνω ότι αν δεν την αντιμετωπίσω

and coming to a positive and affirming place with my body,

και δεν αποδεχτώ το σώμα μου,

ενισχύω το σεξισμό, την τρανσφοβία και την ταπείνωση του γυναικείου σώματος.

I was reinforcing sexism, transphobia and modeling body shaming.

If I hate my body,

Αν μισώ το σώμα μου,

in particular, the parts society deems feminine or female,

και ειδικά τα σημεία που είναι κοινωνικώς αποδεκτά ως γυναικεία,

I potentially damage how my kid can see the possibilities of her body

καταστρέφω την ενδεχόμενη αντίληψη του παιδιού μου για το σώμα της,

and her feminine and female parts.

τα γυναικεία και τα θηλυπρεπή σημεία του.

If I hate or am uncomfortable with my body,

Αν εγώ μισώ το σώμα μου ή νιώθω άβολα με αυτό,

how can I expect my kid to love hers?

πώς περιμένω το παιδί μου να αγαπήσει το δικό του;

Now it would be easier for me to choose option one:

Θα ήταν πιο εύκολη για μένα η πρώτη επιλογή:

to ignore my kid when she asks me about my body or to hide it from her.

να αγνοώ το παιδί μου όταν με ρωτάει για το σώμα μου και να το κρύβω.

But I have to choose option two every day.

Αλλά κάνω τη δεύτερη επιλογή καθημερινά.

I have to confront my own assumptions about what a dad's body can and should be.

Αντιμετωπίζω τις δικές μου προκαταλήψεις για το σώμα του μπαμπά.

So I work every day to try and be more comfortable in this body

Έτσι κάθε μέρα προσπαθώ να νιώθω πιο άνετα ζώντας μέσα σε αυτό το σώμα

and in the ways I express femininity.

και με το πώς εκφράζω θηλυκότητα.

So I talk about it more,

Έτσι μιλάω περισσότερο γι' αυτό,

I explore the depths of this discomfort

εξερευνώ σε βάθος αυτή τη δυσανεξία

and find language that I feel comfortable with.

και βρίσκω έναν κατάλληλο τρόπο να την έκφράσω.

And this daily discomfort helps me build both agency and authenticity

Αυτή η καθημερινή δυσανεξία με βοηθά να αναπτύξω τον πραγματικό μου εαυτό

in how I show up in my body and in my gender.

και να συμβιώσω με το σώμα και το φύλο μου.

I'm working against limiting myself.

Προσπαθώ να μη περιορίζω τον εαυτό μου.

I want to show her that a dad can have hips,

Θέλω να της δείξω ότι ένας μπαμπάς μπορεί να έχει γοφούς,

a dad doesn't have to have a perfectly flat chest

και δεν έχει πάντα επίπεδο στήθος,

or even be able to grow facial hair.

ούτε βγάζει πάντα τρίχες στο πρόσωπο.

And when she's developmentally able to,

Και όταν ωριμάσει αρκετά,

I want to talk to her about my journey with my body.

θέλω να της μιλήσω για την πορεία μου με το σώμα μου.

I want her to see my journey towards authenticity

Θέλω να δει πώς έφτασα στη δική μου ταυτότητα,

even when it means showing her the messier parts.

δείχνοντάς της ακόμη και τα δύσκολα σημεία.

We have a wonderful pediatrician

Έχουμε έναν εξαιρετικό παιδίατρο

and have established a good relationship with our kid's doctor.

και μία καλή σχέση με τον γιατρό του παιδιού μας.

And as you all know, while your doctor stays the same,

Κι όπως ξέρετε, ενώ ο γιατρός δεν αλλάζει,

your nurses and nurse practitioners change in and out.

οι νοσοκόμες αλλάζουν διαρκώς.

And when Elliot was first born, we took her to the pediatrician

Όταν γεννήθηκε η Έλιοτ την πήγαμε στον παιδίατρο

και γνωρίσαμε την πρώτη μας νοσοκόμα - θα την λέμε Σάρα.

and we met our first nurse -- we'll call her Sarah.

Very early in in our time with Sarah,

Ήδη από την αρχή είπαμε στη Σάρα

we told her how I was going to be called "dad"

ότι εγώ θα λέγομαι «μπαμπάς»

and my partner is "mama."

και η σύντροφός μου θα είναι η «μαμά».

Sarah was one of those folks that took it in stride,

Η Σάρα το αντιλήφθηκε πλήρως

and our subsequent visits went pretty smoothly.

και οι συναντήσεις μας κυλούσαν φυσιολογικά.

Ένα χρόνο περίπου μετά η Σάρα άλλαξε βάρδια

And about a year later, Sarah switched shifts

και πλέον συνεργαζόμασταν με μία άλλη νοσοκόμα, τη Μπέκι.

and we started working with a new nurse -- we'll call her Becky.

Δεν μιλήσαμε για το ποιος θα είναι ο μπαμπάς

We didn't get in front of the dad conversations

and it didn't actually come up until Sarah, our original nurse,

μέχρι που πέρασε η Σάρα, η πρώτη μας νοσοκόμα,

για να πει ένα γεια.

walked in to say hi.

Η Σάρα χαιρέτησε πρόσχαρα την Έλιοτ, εμένα και τη γυναίκα μου

Sarah's warm and bubbly and said hi to Elliot and me and my wife

and when talking to Elliot said something like,

και μιλώντας στο παιδί είπε κάτι σαν,

"Is your daddy holding your toy?"

«Ο μπαμπάς έχει το παιχνίδι σου;»

Now out of the corner of my eye,

Εγώ με την άκρη του ματιού μου

I could see Becky swing around in her chair

έβλεπα τη Μπέκι να γυρίζει

and make daggers at Sarah.

και να κάνει αποτρεπτικά νοήματα στη Σάρα.

And as the conversation shifted to our pediatrician,

Όταν αρχίσαμε να μιλάμε με την παιδίατρο

I saw Sarah and Becky's interaction continue, and it went something like this.

είδα ότι η Σάρα και η Μπέκι συνέχισαν να μιλούν.

Becky, shaking her head "no" and mouthing the word "mom."

Η Μπέκι κουνούσε το κεφάλι της αρνητικά και έλεγε «μαμά».

Sarah, shaking her head "no" and mouthing the word "no, dad."

Η Σάρα έκανε το ίδιο και φάνηκε σα να λέει «Όχι, μπαμπάς».

(Laughter)

(Γέλια)

Awkward, right?

Αμηχανία, ε;

So this went back and forth in total silence a few more times

Αυτό συνεχίστηκε μερικές φορές σιωπηλά

until we walked away.

μέχρι που φύγαμε.

Now, this interaction has stuck with me.

Τώρα, αυτή η συζήτηση μου έχει μείνει.

Sarah could have chosen option one,

Η Σάρα θα μπορούσε να αγνοήσει τη Μπέκι

ignored Becky, and let her refer to me as mom.

και να την αφήσει να με λέει «μαμά».

It would have been easier for Sarah.

Θα ήταν πολύ πιο εύκολο για αυτήν.

She could have put the responsibility back on me or not said anything at all.

Θα μπορούσε να το αφήσει σε μένα ή να μην πει τίποτα.

But in that moment, she chose option two.

Προτίμησε όμως τη δεύτερη επιλογή.

She chose to confront the assumptions and affirm my existence.

Επέλεξε να αντιμετωπίσει τις προκαταλήψεις και να με στηρίξει.

She insisted that a person who looks and sounds like me

Επέμενε ότι κάποιος με τη δική μου εμφάνιση και φωνή

μπορεί όντως να είναι πατέρας.

can in fact be a dad.

And in a small but meaningful way,

Με έναν μικρό, αλλά σημαντικό τρόπο,

advocated for me, my authenticity and my family.

υπερασπίστηκε την ταυτότητα και την οικογένειά μου.

Unfortunately, we live in a world that refuses to acknowledge trans people

Δυστυχώς ο κόσμος που ζούμε εθελοτυφλεί σχετικά με τους διαφυλικούς

and the diversity of trans people in general.

και την διαφορετική τους ταυτότητα.

And my hope is that when confronted with an opportunity

Και ελπίζω ότι όταν μας δίνεται ή ευκαιρία

to stand up for someone else,

να υποστηρίξουμε κάποιον άλλο,

we all take action like Sarah, even when there's risk involved.

όλοι θα πράττουμε όπως η Σάρα, ακόμη και όταν υπάρχει ρίσκο.

So some days, the risk of being a genderqueer dad feels too much.

Κάποιες μέρες το ρίσκο του να είσαι διαφυλικός πατέρας φάνταζει τεράστιο.

And deciding to be a dad has been really hard.

Και η απόφαση να είμαι μπαμπάς ήταν πολύ δύσκολη.

And I'm sure it will continue to be the hardest,

Και είμαι σίγουρη ότι θα συνεχίσει να είναι η πιο σκληρή,

yet the most rewarding experience of my life.

αλλά και η πιο πολύτιμη εμπειρία στη ζωή μου.

But despite this challenge, every day has felt 100 percent worth it.

Παρά την πρόκληση, κάθε μέρα άξιζε εκατό τοις εκατό.

So each day I affirm my promise to Elliot

Και έτσι κάθε μέρα τηρώ την υπόσχεσή μου στην Έλιοτ

and that same promise to myself.

και στον εαυτό μου.

To love her and myself hard

Να αγαπώ εκείνη και τον εαυτό μου πολύ

with forgiveness and compassion,

με συγχώρεση και συμπόνια,

with tough love and with generosity.

με αγάπη και γεναιοδωρία.

To give room for growth, to push beyond comfort

Να της αφήνω περιθώρια να εξελιχθεί, να την πιέζω για υψηλότερους στόχους,

in hopes of attaining and living a more meaningful life.

ελπίζοντας να αποκτήσει και να ζήσει μία ζωή με νόημα.

I know in my head and in my heart

Η λογική και η καρδιά μου μού λένε

that there are hard and painful and uncomfortable days ahead.

ότι έπονται σκληρές και επώδυνες μέρες.

My head and my heart also know

Μου λένε ακόμη ότι όλα αυτά

that all of it will lead to a more rich, authentic life

οδηγούν σε μία πλούσια, πραγματική ζωή,

that I can look back on without regrets.

για την οποία δε θα μετανιώσω στο μέλλον.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα).