What it's like to be a transgender dad | LB Hannahs

翻訳: Saho Shimizu 校正: Masaki Yanagishita

So the other morning I went to the grocery store

ある朝 食料店に行くと

and an employee greeted me

従業員が私に挨拶をしました

with a "Good morning, sir, can I help you with anything?"

「おはようございます ご主人 何かお探しですか？」

I said, "No, thanks, I'm good."

「いいえ 大丈夫です」と答えると

The person smiled and we went our separate ways.

彼は微笑み 去っていきました

I grabbed Cheerios and I left the grocery store.

私はシリアルを買い 店を出ました

その後 地元のカフェのドライブスルーで

And I went through the drive-through of a local coffee shop.

After I placed my order, the voice on the other end said,

注文した後 店員がこう言いました

「どうも奥様 すぐに曲がってください」

"Thank you, ma'am. Drive right around."

Now, in the span of less than an hour,

この時 たった一時間足らずで

I was understood both as a "sir" and as a "ma'am."

私は「ご主人」「奥さん」と呼ばれています

But for me, neither of these people are wrong,

私にとってどちらの呼び方も 間違いではないけれど

but they're also not completely right.

完全に正しいとは言えません

This cute little human is my almost-two-year-old Elliot.

このかわいい子は もうすぐ２歳のエリオットです

Yeah, alright.

ええ そう

And over the past two years,

この２年間 この子は

this kid has forced me to rethink the world

私の常識や社会参画の仕方についての考えを

and how I participate in it.

改めさせました

I identify as transgender and as a parent, that makes me a transparent.

トランスジェンダーの 親（ペアレント）ですから

(Laughter)

トランスペアレント（透明）なんです（笑）

(Applause)

（拍手）

(Cheering)

（歓声）

(Applause)

（拍手）

As you can see, I took this year's theme super literal.

私の今年のテーマを 真正面からとらえました

(Laughter)

（笑）

Like any good dad joke should.

父親ジョークがすべて そうであるべきように

More specifically, I identify as genderqueer.

正確に言うと私はジェンダークィア （どちらの性としてもふるまわない）です

And there are lots of ways to experience being genderqueer,

それを意識する仕方は多くあります

but for me that means I don't really identify as a man or a woman.

私にとっては 男性とも 女性とも思わないってだけのことです

I feel in between and sometimes outside of this gender binary.

時に 自分を中間 あるいは 性別二分にあてはまらないと感じます

And being outside of this gender binary

性別二分にあてはまらないというのは

means that sometimes I get "sired" and "ma'amed"

シリアルを買ったりする時に

in the span of less than an hour when I'm out doing everyday things

「ご主人」とも「奥さん」とも

呼ばれるという意味です

like getting Cheerios.

でも私にとっては この中間状態が最も快適です

But this in between lane is where I'm most comfortable.

This space where I can be both a sir and a ma'am

男性、女性の両方になれる状態が

feels the most right and the most authentic.

最も正しく 自分らしいと感じられます

But it doesn't mean that these interactions aren't uncomfortable.

だからってこういった呼び方が 不快じゃないわけではないですけどね

Trust me, the discomfort can range from minor annoyance

この不快感は 小さなわずらわしさから

身の危険を感じるまで様々です

to feeling physically unsafe.

Like the time at a bar in college

大学の時 バーで

警備員に 首の後ろをひっつかまれ

when a bouncer physically removed me by the back of the neck

and threw me out of a woman's restroom.

女子トイレから放り出されたことがあります

But for me, authenticity doesn't mean "comfortable."

私にとって 自分自身であるとは 「快適」という意味ではなく

It means managing and negotiating the discomfort of everyday life,

「日常的な不快感を管理し 乗り切る」という意味です

even at times when it's unsafe.

たとえそれが危険を伴う場合でも

And it wasn't until my experience as a trans person

私のトランスジェンダーとしての 今までの経験と

collided with my new identity as a parent

親という新しいアイデンティティが 衝突するまで

that I understood the depth of my vulnerabilities

私は自分の傷つきやすさや

and how they are preventing me from being my most authentic self.

それが 最も自分らしくあることを 妨げていることに気づきませんでした

Now, for most people, what their child will call them

ほとんどの人の場合 子供になんと呼ばれるかは

is not something that they give much thought to

その文化特有の呼称から外れようが

outside of culturally specific words

性別のある「お母さん」「ママ」 「お父さん」「パパ」 であろうが

or variations on a gendered theme like "mama," "mommy," or "daddy," "papa."

特に気にしません

But for me, the possibility is what this child,

しかし私の場合 この子供が

who will grow to be a teenager and then a real-life adult,

10代になり 大人になり

will call me for the rest of our lives,

その後の人生で私をなんと呼ぶのかが

was both extremely scary and exciting.

非常に恐ろしかったし 楽しみでもありました

And I spent nine months wrestling with the reality that being called "mama"

９か月間「ママ」などと呼ばれる自分を 何度も想像したけれど

or something like it didn't feel like me at all.

それは全く自分らしく思えませんでした

何度想像してみても

And no matter how many times or versions of "mom" I tried,

it always felt forced and deeply uncomfortable.

その呼び方は強制的で とても不快に感じられました

I knew being called "mom" or "mommy" would be easier to digest for most people.

ほとんどの人にとっては これは 自然なことでしょう

The idea of having two moms is not super novel,

特に私たちが住んでいる世界では ママが２人いることは

especially where we live.

目新しいことではありません

So I tried other words.

だから私は違う呼び方を試しました

And when I played around with "daddy," it felt better.

「パパ」を試したとき ママより心地よく感じましたが

Better, but not perfect.

完璧にしっくりは来ませんでした

It felt like a pair of shoes that you really liked

まるで 気に入っているけど

but you needed to wear and break in.

履き慣れるまで時間のかかる靴のようでした

And I knew the idea of being a female-born person being called "daddy"

女に生まれて 「パパ」と呼ばれるようになることは

was going to be a harder road with a lot more uncomfortable moments.

困難な道ですし 気まずい瞬間の連続でもあります

But, before I knew it, the time had come

でもあっという間に時は来ました

and Elliot came screaming into the world, like most babies do,

エリオットが赤ん坊らしく 泣きながらこの世界にやって来て

and my new identity as a parent began.

私の親としての新しいアイデンティティが 始まったのです

I decided on becoming a daddy, and our new family faced the world.

私はパパになることにし そうして家族は世界に向き合いました

Now one of the most common things that happens when people meet us

誰かに会ったとき最もよく起こるのは

is for people to "mom" me.

私が「ママさん」と呼ばれることです

And when I get "momed", there are several ways the interaction can go,

そのとき その後会話がどうなるのか

and I've drawn this map to help illustrate my options.

この図を使って説明します

(Laughter)

（笑）

So, option one is to ignore the assumption

１つ目の選択肢は その呼称が 思い込みであることを無視して

and allow folks to continue to refer to me as "mom,"

そのまま「ママ」として 会話を続けることです

which is not awkward for the other party,

これは 相手には 何の気まずさもありませんが

but is typically really awkward for us.

私たちには いつも大きな違和感が残ります

And it usually causes me to restrict my interaction with those people.

私の場合 そういう人とは話もしなくなります

Option one.

これが１つ目の選択肢です

Option two is to stop and correct them

２つ目の選択肢は 会話を止め 訂正することです

and say something like,

「実は私 エリオットのパパです」

"Actually, I'm Elliot's dad" or "Elliot calls me 'daddy.'"

「エリオットは私をパパと呼ぶので」 などと言います

And when I do this, one or two of the following things happen.

すると こうなります

Folks take it in stride and say something like, "Oh, OK."

相手はすんなり理解し 「あ そう」と言って

And move on.

そのまま会話を続けるか

Or they respond by apologizing profusely

とても悪いことをしてしまったと思い やたらと謝ります

because they feel bad or awkward or guilty or weird.

But more often, what happens is folks get really confused

でも一番多いのは すっかりまごついて

and look up with an intense look and say something like,

私をまじまじと見つめながら

"Does this mean you want to transition?

「性転換したいってこと？」

Do you want to be a man?"

「男性になりたいの？」とか

Or say things like,

「どうして女性がパパになれるのよ パパになれるのは男性だけ」

"How can she be a father?

Only men can be dads."

などと言うケースです

Well, option one is oftentimes the easier route.

１つ目の選択肢のほうが 大抵は楽です

Option two is always the more authentic one.

２つ目の選択肢のほうが 常に 事実に近いです

And all of these scenarios involve a level of discomfort,

そして紹介したシナリオはすべて

一番良い場合でも 多少の不快感が伴います

even in the best case.

And I'll say that over time, my ability to navigate this complicated map

時を経て 私にとって この複雑な道筋の探り方は

has gotten easier.

簡単になりました

But the discomfort is still there.

でも未だに不快感は感じます

Now, I won't stand here and pretend

トランスパパとしての処世術を 会得したふりはしません

like I've mastered this, it's pretty far from it.

そこには程遠いのですから

And there are days when I still allow option one to take place

今でも１つ目を選択することがあります

because option two is just too hard or too risky.

２つ目は あまりにも難しく 危険に感じられるからです

There's no way to be sure of anyone's reaction,

相手の反応を確実に予測するのは不可能だし

and I want to be sure that folks have good intentions,

私は 人々は善であり 善意で動いていることを

that people are good.

願っています

But we live in a world where someone's opinion of my existence

でも私たちの社会では 私に対する他者の意見が

can be met with serious threats to me

私や家族の 感情的、身体的な安全にとって

or even my family's emotional or physical safety.

深刻な脅威になり得ます

So I weigh the costs against the risks

ですから 私はコストと リスクを天秤にかけて

and sometimes the safety of my family comes before my own authenticity.

時に 自分らしくいることよりも 家族の安全を優先します

But despite this risk,

しかし こんなリスクがあるにもかかわらず

I know as Elliot gets older and grows into her consciousness and language skills,

エリオットは成長するにつれ 物心がついて 言語能力もつき

if I don't correct people, she will.

私がしなくても 自分で人々を訂正するでしょう

I don't want my fears and insecurities to be placed on her,

私は自分の恐怖や不安が 娘の重荷になったり

to dampen her spirit or make her question her own voice.

娘の心をくじいたり 娘が自身の意見を疑う原因になるのは嫌です

I need to model agency, authenticity and vulnerability,

自主性、自分らしさ、弱さの 手本を見せなければなりません

and that means leaning into those uncomfortable moments of being "momed"

それは 自分が不本意にも 「ママさん」と呼ばれる度に

and standing up and saying, "No, I'm a dad.

立ち上がり こう言うことです

「私は父親です 父親らしい冗談だって言えるんだから」

And I even have the dad jokes to prove it."

(Laughter)

（笑）

Now, there have already been plenty of uncomfortable moments

さて 今まで不快な瞬間は十分ありました

and even some painful ones.

辛いこともありました

But there's also been, in just two short years,

でも一方で たった２年の間に

validating and at times transformative moments on my journey as a dad

父親としての道を歩いていく中で 自分のあり方を確認することや

and my path towards authenticity.

時には自己変革が起こることもありました

When we got our first sonogram,

始めて超音波画像を見たとき

we decided we wanted to know the sex of the baby.

私たちは子供の性別を知りたいと思いました

The technician saw a vulva and slapped the words "It's a girl"

画面で女性器を確認できた検査士は 「女の子だ」と言い

on the screen and gave us a copy and sent us on our way.

帰りがけに コピーをくれました

We shared the photo with our families like everyone does

誰でもそうすると思いますが その写真をシェアすると

and soon after, my mom showed up at our house with a bag filled --

すぐに母が来て 袋いっぱいの—

本当に袋いっぱいでした—

I'm not exaggerating,

it was like this high and it was filled, overflowing with pink clothes and toys.

このくらい大きい袋で ピンクの服とおもちゃで溢れていました

Now I was a little annoyed to be confronted with a lot of pink things,

私はピンクのものを突きつけられ 多少苛立ちました

and having studied gender

ジェンダーについて学び

and spent countless hours teaching about it in workshops and classrooms,

人にも教えるのに 数えきれないほどの 時間を費やしてきた身として

I thought I was pretty well versed on the social construction of gender

自分はジェンダーの社会的構築に 精通しており

and how sexism is a devaluing of the feminine

性差別とは男尊女卑のことで それが時にはっきりと

and how it manifests both explicitly and implicitly.

時に 暗に現れることを 知っていると思っていました

But this situation, this aversion to a bag full of pink stuff,

でもピンクでいっぱいの袋に 嫌悪感を隠せない この状況では

forced me to explore my rejection of highly feminized things

女性度の高いモノに対して 自分が感じる拒絶感について

in my child's world.

考え込まざるを得ませんでした

I realized that I was reinforcing sexism

人には問題だと教えている 性差別や文化的通念を

and the cultural norms I teach as problematic.

自ら助長してしまっていることに 気づきました

No matter how much I believed in gender neutrality in theory,

頭ではどんなに ジェンダーの中立性を分かっていても

in practice, the absence of femininity is not neutrality, it's masculinity.

実際は 女らしくないというのは 中性的ではなく 男らしいことです

If I only dress my baby in greens and blues and grays,

子供に青や緑やグレーの服だけ 着せたとしても

the outside world doesn't think, "Oh, that's a cute gender-neutral baby."

周りは「かわいいジェンダーニュートラルな 赤ちゃんね」とは思いません

They think, "Oh, what a cute boy."

「まあ なんてかわいい男の子」と思うのです

So my theoretical understanding of gender and my parenting world collided hard.

ジェンダーの理論上の理解と 育児の世界が激しく衝突しました

Yes, I want a diversity of colors and toys for my child to experience.

もちろん 子供には様々な色の 様々なおもちゃで遊んでほしい

I want a balanced environment for her to explore

バランスのとれた環境を経験し

and make sense of in her own way.

自分なりに世界を理解してほしい

We even picked a gender-neutral name for our female-born child.

そのために中性的な名前を 選びさえしました

But gender neutrality is much easier as a theoretical endeavor

しかし性の中立性を保つことは

than it is as a practice.

考えるよりずっと難しいのです

And in my attempts to create gender neutrality,

私は性の中立性を実践しようと試みる中で

I was inadvertently privileging masculinity over femininity.

無意識に男らしさを 優位に置いていたのでした

So, rather than toning down or eliminating femininity in our lives,

そこで 生活の中で女らしさを 排除したり 減らしたりするのではなく

we make a concerted effort to celebrate it.

讃えるよう 二人して努めています

We have pinks among the variety of colors,

様々な色の中にピンクがあり

we balance out the cutes with handsomes

かわいさとかっこよさ

and the prettys with strongs and smarts

強さと 賢さのバランスをとり

and work really hard not to associate any words with gender.

どんな言葉もジェンダーに関連付けぬよう 努めています

We value femininity and masculinity

女性らしさ 男性らしさに 鋭い批判を持ちながら

while also being highly critical of it.

どちらも大切にしています

And do our best to not make her feel limited by gender roles.

娘が性別ごとの役割にとらわれないよう 最善を尽くしています

And we do all this in hopes

以上の取り組みはすべて

that we model a healthy and empowered relationship with gender for our kid.

ジェンダーとの 健全で自立した関係の 手本を子供に見せるためです

Now this work to develop a healthy relationship with gender for Elliot

さて エリオットのために始めた この取り組みは

made me rethink and evaluate how I allowed sexism to manifest

自身のジェンダーアイデンティティに 性差別がどう現れるか

in my own gender identity.

私に考え直させました

I began to reevaluate how I was rejecting femininity

健全ではない「男らしさ」を 体現しようとするため

in order to live up to a masculinity that was not healthy

子供に引き継ぎたい何かのため 女らしさを拒絶していた自分を

or something I wanted to pass on.

見直し始めました

Doing this self-work meant I had to reject option one.

これは選択肢１を 消去せざるを得ないということでした

I couldn't ignore and move on.

無視して生き続けることはできません

I had to choose option two.

選択肢２を選ぶしかありません

I had to engage with some of my most uncomfortable parts

本当の私になるために 自分の最も嫌な部分と

to move towards my most authentic self.

向き合わねばなりませんでした

And that meant I had to get real about the discomfort I have with my body.

それは自分の体に対する違和感と 対峙するということでした

It's pretty common for trans people to feel uncomfortable in their body,

トランスジェンダーの人が 体に違和感を覚えることはよくあり

and this discomfort can range from debilitating to annoying

イラつく程度から ひどく消耗してしまう程まで

and everywhere in between.

その程度は様々です

And learning my body and how to be comfortable in it as a trans person

自分の体を知り トランスジェンダーとして どう折り合いをつけるか

has been a lifelong journey.

生涯かけて学んできました

I've always struggled with the parts of my body

胸や腰や声など

that can be defined as more feminine --

女性らしいとされる部位に

my chest, my hips, my voice.

私はずっと悩まされてきたので

And I've made the sometimes hard, sometimes easy decision

場合によって困難でもあり 容易でもある決断をしました

to not take hormones or have any surgeries to change it

社会が決める男らしさを 手に入れるための

ホルモン服用や手術をしたりは しないという決断です

to make myself more masculine by society's standards.

And while I certainly haven't overcome all the feelings of dissatisfaction,

不満の感情を すっかり克服してはいませんが

I realized that by not engaging with that discomfort

自分の体への違和感に向き合わなければ

and coming to a positive and affirming place with my body,

性差別やトランス恐怖症を助長し

人の体をけなす行為の見本を示すことに なってしまうと気づきました

I was reinforcing sexism, transphobia and modeling body shaming.

If I hate my body,

親である私が自分の体を

in particular, the parts society deems feminine or female,

そして特に社会的に女らしいとされる 部分を嫌ってしまったら

I potentially damage how my kid can see the possibilities of her body

子供自身の 自分の体や 女性的な部分についての考え方まで

狭めたり 悪影響を与えるかもしない

and her feminine and female parts.

If I hate or am uncomfortable with my body,

親の私が自分の体に違和感を持ち 嫌ってしまったら どうして

how can I expect my kid to love hers?

子供が自分の体を愛せるでしょう？

Now it would be easier for me to choose option one:

選択肢１を選ぶのは簡単です

子供に自分の体について尋ねられたら無視する 体を子供に見せない などです

to ignore my kid when she asks me about my body or to hide it from her.

But I have to choose option two every day.

でも私は毎日 選択肢２を 選ばなければいけないのです

I have to confront my own assumptions about what a dad's body can and should be.

「父親らしい体とは何か」という自分の 思い込みに向き合わなければなりません

So I work every day to try and be more comfortable in this body

自分の体や女らしさの表現に 違和感がないよう

and in the ways I express femininity.

毎日努力しています

So I talk about it more,

もっとよく話題にしたり

I explore the depths of this discomfort

違和感の深い部分をさぐって

and find language that I feel comfortable with.

自分にしっくりくる言葉を探しています

And this daily discomfort helps me build both agency and authenticity

日々の不快感は 自分の体や ジェンダーに現れる行動や自分らしさを

in how I show up in my body and in my gender.

築くのに役立っています

I'm working against limiting myself.

また 自分を制限しないようにも 努めています

I want to show her that a dad can have hips,

パパに大きなお尻や 膨らんだ胸があっても

a dad doesn't have to have a perfectly flat chest

ひげがなくてもいいんだと

or even be able to grow facial hair.

娘に見せてあげたい

And when she's developmentally able to,

そして 年頃になったら

I want to talk to her about my journey with my body.

自分が体とどう向き合ったか 話してあげたい

I want her to see my journey towards authenticity

不器用な部分を見せることになっても

even when it means showing her the messier parts.

私がどんな経緯で自分らしさに辿り着いたか 知ってほしい

We have a wonderful pediatrician

素晴らしい小児科医がいて

and have established a good relationship with our kid's doctor.

良い関係を築けてはいるのですが

And as you all know, while your doctor stays the same,

ご存知の通り 担当医はずっと同じでも

your nurses and nurse practitioners change in and out.

看護師や診療看護師は変わります

And when Elliot was first born, we took her to the pediatrician

エリオットが生まれ 小児科に連れていき

and we met our first nurse -- we'll call her Sarah.

ある看護師に出会いました 仮に「サラ」とします

Very early in in our time with Sarah,

会ったばかりの頃

we told her how I was going to be called "dad"

自分が「父親」で パートナーが「母親」だと

and my partner is "mama."

伝えました

Sarah was one of those folks that took it in stride,

サラはそれを聞いても 動じないタイプで

and our subsequent visits went pretty smoothly.

その後の受診は かなりスムーズにいきました

And about a year later, Sarah switched shifts

約１年後 サラの勤務時間が変わり

and we started working with a new nurse -- we'll call her Becky.

新しい看護師に変わりました 「ベッキー」としましょう

We didn't get in front of the dad conversations

直接「父親」の話には なりませんでしたが

and it didn't actually come up until Sarah, our original nurse,

あるときサラが会いに来てくれて

walked in to say hi.

Sarah's warm and bubbly and said hi to Elliot and me and my wife

元気に明るく 私たちに挨拶してから

and when talking to Elliot said something like,

エリオットに話しかけました

"Is your daddy holding your toy?"

「おもちゃはパパが持ってるの？」

Now out of the corner of my eye,

私の視界の隅で

I could see Becky swing around in her chair

ベッキーがイスをぐるんと回し

and make daggers at Sarah.

サラをにらむ様子が見えました

And as the conversation shifted to our pediatrician,

私たちが医師と話し始めると

I saw Sarah and Becky's interaction continue, and it went something like this.

サラとベッキーのやりとりは こんなふうに続きました

Becky, shaking her head "no" and mouthing the word "mom."

ベッキーは頭を振りながら （口パクで）「ママでしょ！」

Sarah, shaking her head "no" and mouthing the word "no, dad."

サラは頭を振りながら （口パクで）「パパよ！」

(Laughter)

（笑）

Awkward, right?

気まずいですよね

So this went back and forth in total silence a few more times

私たちが部屋を出るまで この無言のやりとりが

until we walked away.

何度か繰り返されました

Now, this interaction has stuck with me.

さて この出来事が頭から離れません

Sarah could have chosen option one,

サラは１つ目の選択肢を選び

ignored Becky, and let her refer to me as mom.

ベッキーが「ママ」と言うのを 無視出来たはずです

It would have been easier for Sarah.

その方が簡単だったと思います

She could have put the responsibility back on me or not said anything at all.

責任を私に押し付けて 黙っていることもできたのに

But in that moment, she chose option two.

あの瞬間 ２つ目の選択肢を選びました

She chose to confront the assumptions and affirm my existence.

人の思い込みに向き合い 私の存在を明言したのです

She insisted that a person who looks and sounds like me

私のような外見や声の持ち主が パパだという場合もありえるのだと

can in fact be a dad.

譲らなかったのです

And in a small but meaningful way,

些細だけれど意味のある方法で

advocated for me, my authenticity and my family.

私らしさと私の家族を 擁護してくれたのです

Unfortunately, we live in a world that refuses to acknowledge trans people

残念ながら 私たちの社会には トランスジェンダーの人の存在も

and the diversity of trans people in general.

そしてその多様性も 認めない人々がいます

And my hope is that when confronted with an opportunity

誰かのために立ち上がる機会が 巡ってきたら

to stand up for someone else,

たとえリスクがあったとしても

we all take action like Sarah, even when there's risk involved.

誰もがサラのように行動する世界で あってほしい

So some days, the risk of being a genderqueer dad feels too much.

ジェンダークィアの父親であることが 時に 耐え難く感じる時もあります

And deciding to be a dad has been really hard.

父親になるという決断は 本当に大変でした

And I'm sure it will continue to be the hardest,

これは 人生で最も困難でありながら

yet the most rewarding experience of my life.

達成感のある経験であり続けるに 違いありません

But despite this challenge, every day has felt 100 percent worth it.

このような困難にもかかわらず 毎日に100％の価値を感じています

So each day I affirm my promise to Elliot

だから私は毎日 エリオットと私自身への

and that same promise to myself.

同じ約束を思い出します

To love her and myself hard

それは 許しや思いやりをもって

with forgiveness and compassion,

厳しい愛の心と寛大さをもって

with tough love and with generosity.

娘も私自身も両方 心の底から愛すること

To give room for growth, to push beyond comfort

より意味のある生活を 送れるようになるという希望の下

in hopes of attaining and living a more meaningful life.

成長の余地を残し 快適さの枠をはみ出して前進すること

I know in my head and in my heart

私は 頭と心でわかっています

that there are hard and painful and uncomfortable days ahead.

この先 辛く 苦痛に満ちた 不快な日々がやって来ること

My head and my heart also know

そして その日々が

that all of it will lead to a more rich, authentic life

将来振り返ったときに後悔のない

that I can look back on without regrets.

より豊かで自分らしい人生に つながることを

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）