What it's like to be a transgender dad | LB Hannahs

Traduttore: Antonella Mondo Revisore: Erica Massa

So the other morning I went to the grocery store

L'altra mattina, al supermercato,

and an employee greeted me

un dipendente mi ha accolto

with a "Good morning, sir, can I help you with anything?"

con un "Buongiorno, signore, posso esserle utile?"

I said, "No, thanks, I'm good."

Ho risposto: "No, grazie, sono a posto così".

The person smiled and we went our separate ways.

Ha sorriso e ognuno è andato per la sua strada.

I grabbed Cheerios and I left the grocery store.

Ho preso dei Cheerios, sono uscito dal negozio

And I went through the drive-through of a local coffee shop.

e sono passato dal drive through di una caffetteria locale.

After I placed my order, the voice on the other end said,

Ho ordinato e la voce dall'altra parte ha detto:

"Thank you, ma'am. Drive right around."

"Grazie, signora. Faccia il giro con l'auto".

Now, in the span of less than an hour,

Così, in meno di un'ora,

I was understood both as a "sir" and as a "ma'am."

ero stato identificato sia come "signore" che come "signora".

But for me, neither of these people are wrong,

Secondo me nessuna di queste persone è nel torto,

but they're also not completely right.

ma non è neanche del tutto nella ragione.

This cute little human is my almost-two-year-old Elliot.

Questo adorabile piccolo essere umano è Elliot, mia figlia di quasi due anni.

Yeah, alright.

Ok, bene.

And over the past two years,

Negli ultimi due anni,

this kid has forced me to rethink the world

mi ha costretto a ripensare al mondo

and how I participate in it.

e al modo in cui vi prendo parte.

I identify as transgender and as a parent, that makes me a transparent.

Mi identifico come transgender e come genitore,

e questo mi rende un "trans-parente".

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

(Cheering)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

As you can see, I took this year's theme super literal.

Come potete vedere, ho preso il tema di quest'anno molto alla lettera.

(Laughter)

(Risate)

Like any good dad joke should.

Come dovrebbe fare ogni buona battuta sui papà.

More specifically, I identify as genderqueer.

Nello specifico, mi identifico come genderqueer.

And there are lots of ways to experience being genderqueer,

Ci sono tanti modi di sentirsi genderqueer,

but for me that means I don't really identify as a man or a woman.

ma per me significa che non mi identifico né come uomo né come donna.

I feel in between and sometimes outside of this gender binary.

Mi sento nel mezzo, e a volte fuori da questo binarismo di genere.

And being outside of this gender binary

Ed essendo fuori da questo binarismo,

means that sometimes I get "sired" and "ma'amed"

a volte mi chiamano "signore", altre "signora", in meno di un'ora,

in the span of less than an hour when I'm out doing everyday things

mentre faccio le cose di ogni giorno, come comprare i Cheerios.

like getting Cheerios.

Ma è in questa corsia di mezzo che mi sento più a mio agio,

But this in between lane is where I'm most comfortable.

This space where I can be both a sir and a ma'am

dove posso essere sia un signore che una signora

sembra il più giusto e il più autentico.

feels the most right and the most authentic.

But it doesn't mean that these interactions aren't uncomfortable.

Ciò non significa che queste interazioni non siano spiacevoli.

Trust me, the discomfort can range from minor annoyance

Il disagio può andare da un fastidio di poco conto

al sentirsi fisicamente in pericolo.

to feeling physically unsafe.

Like the time at a bar in college

Come quando, in un bar al college,

when a bouncer physically removed me by the back of the neck

il buttafuori mi prese per il collo e mi buttò fuori dal bagno delle donne.

and threw me out of a woman's restroom.

But for me, authenticity doesn't mean "comfortable."

Ma per me, autenticità non significa "essere a proprio agio",

It means managing and negotiating the discomfort of everyday life,

ma saper gestire e affrontare i disagi della vita di tutti i giorni,

even at times when it's unsafe.

anche quando si è in pericolo.

And it wasn't until my experience as a trans person

È stato quando la mia esperienza come persona trans

collided with my new identity as a parent

si è scontrata con la mia identità di genitore

that I understood the depth of my vulnerabilities

che ho capito la profondità delle mie vulnerabilità

and how they are preventing me from being my most authentic self.

e di come queste mi impediscano di essere il mio più autentico me.

Now, for most people, what their child will call them

Per molte persone, il modo in cui i loro figli le chiamano,

is not something that they give much thought to

non è qualcosa a cui danno molto peso,

outside of culturally specific words

al di fuori di parole culturali specifiche o variazioni sul tema di genere

or variations on a gendered theme like "mama," "mommy," or "daddy," "papa."

come "mamma","mammina", o "papà", "babbo".

But for me, the possibility is what this child,

Ma per me, la possibilità sul modo in cui questa bambina,

who will grow to be a teenager and then a real-life adult,

che diventerà un'adolescente e poi un'adulta,

will call me for the rest of our lives,

mi chiamerà per il resto della vita,

was both extremely scary and exciting.

era estremamente spaventosa ed eccitante.

And I spent nine months wrestling with the reality that being called "mama"

E ho trascorso nove mesi combattendo con la realtà

che essere chiamata "mamma"

or something like it didn't feel like me at all.

o qualcosa del genere, non era adatto a me.

And no matter how many times or versions of "mom" I tried,

Non importa quante versioni di "mamma" ho provato,

it always felt forced and deeply uncomfortable.

sembravano sempre forzate e profondamente spiacevoli.

I knew being called "mom" or "mommy" would be easier to digest for most people.

So che essere chiamato "mamma"

sarebbe stato più facile da digerire per molte persone.

The idea of having two moms is not super novel,

L'idea di avere due mamme non è una novità,

especially where we live.

specialmente dove viviamo.

So I tried other words.

Così ho provato con altre parole,

And when I played around with "daddy," it felt better.

e mentre trafficavo con la parola "papà", mi suonava meglio.

Better, but not perfect.

Meglio, ma non perfettamente.

Era come avere un paio di scarpe che ti piacciono molto,

It felt like a pair of shoes that you really liked

but you needed to wear and break in.

ma che devono essere indossate e rodate.

And I knew the idea of being a female-born person being called "daddy"

E sapevo che l'idea che una donna venisse chiamata "papà",

was going to be a harder road with a lot more uncomfortable moments.

sarebbe stata più difficile e con molti più momenti spiacevoli.

But, before I knew it, the time had come

Ma, prima che me ne accorgessi, era arrivato il momento,

and Elliot came screaming into the world, like most babies do,

ed Elliot venne al mondo urlando, come fanno molti bambini,

and my new identity as a parent began.

e iniziò la mia nuova identità di genitore.

I decided on becoming a daddy, and our new family faced the world.

Ho deciso di diventare un papà,

e la nostra nuova famiglia ha fronteggiato il mondo.

Now one of the most common things that happens when people meet us

Una delle cose più comuni che accadono quando la gente ci incontra,

is for people to "mom" me.

è che mi diano della "mamma".

And when I get "momed", there are several ways the interaction can go,

E quando succede, ci sono diversi modi di reagire,

and I've drawn this map to help illustrate my options.

e ho creato questa mappa per illustrare le mie opzioni.

(Laughter)

(Risate)

So, option one is to ignore the assumption

Opzione uno: ignorare la loro supposizione

and allow folks to continue to refer to me as "mom,"

e permettere loro di continuare a riferirsi a me come "mamma",

which is not awkward for the other party,

il che non è problematico per gli altri,

but is typically really awkward for us.

ma in genere lo è molto per noi.

And it usually causes me to restrict my interaction with those people.

E di solito questo mi porta a limitare la mia interazione con queste persone.

Option one.

Questa, l'opzione uno.

Option two is to stop and correct them

Opzione due: fermarli e correggerli

and say something like,

e dire qualcosa come:

"Actually, I'm Elliot's dad" or "Elliot calls me 'daddy.'"

"In realtà, sono il papà di Elliot" o "Elliot mi chiama 'papà'".

And when I do this, one or two of the following things happen.

E quando lo faccio, accadono una o due delle seguenti cose.

Folks take it in stride and say something like, "Oh, OK."

La gente la prende bene e dice qualcosa come: "Ah, ok",

And move on.

e va avanti.

Or they respond by apologizing profusely

Oppure rispondono scusandosi abbondantemente,

because they feel bad or awkward or guilty or weird.

perché si sentono male, imbarazzati, colpevoli o strani.

But more often, what happens is folks get really confused

Ma più spesso, succede che la gente diventa molto confusa,

and look up with an intense look and say something like,

mi guarda intensamente e dice qualcosa come:

"Does this mean you want to transition?

"Questo significa che ti opererai?

Do you want to be a man?"

Vuoi diventare un uomo?"

Or say things like,

O dice cose come:

"How can she be a father?

"Come può essere un padre?

Only men can be dads."

Solo gli uomini possono essere papà".

Well, option one is oftentimes the easier route.

Beh, l'opzione uno è spesso la più facile.

Option two is always the more authentic one.

L'opzione due è la più autentica.

And all of these scenarios involve a level of discomfort,

E tutti questi scenari implicano un livello di disagio,

even in the best case.

persino nei casi migliori.

And I'll say that over time, my ability to navigate this complicated map

E vi dirò che col tempo, la mia abilità di farmi strada in questa mappa

has gotten easier.

è diventata più semplice.

But the discomfort is still there.

Ma il disagio è sempre lì.

Now, I won't stand here and pretend

Ora, non starò qui a fingere

like I've mastered this, it's pretty far from it.

di essere diventato un esperto, ne sono ben lontano.

And there are days when I still allow option one to take place

E ci sono giorni in cui uso ancora l'opzione uno,

because option two is just too hard or too risky.

perché l'opzione due è troppo difficile o troppo rischiosa.

There's no way to be sure of anyone's reaction,

Non ci sono modi per essere sicuri della reazione di qualcuno,

and I want to be sure that folks have good intentions,

e voglio essere sicuro che la gente abbia buone intenzioni,

that people are good.

che le persone siano buone.

But we live in a world where someone's opinion of my existence

Ma viviamo in un mondo in cui l'opinione di qualcuno sulla mia esistenza

can be met with serious threats to me

può rappresentare serie minacce per me,

or even my family's emotional or physical safety.

o per la sicurezza emotiva e fisica della mia famiglia.

So I weigh the costs against the risks

Così valuto i rischi e i benefici

and sometimes the safety of my family comes before my own authenticity.

e a volte viene prima la sicurezza della mia famiglia sulla mia autenticità.

But despite this risk,

Ma nonostante questo rischio,

I know as Elliot gets older and grows into her consciousness and language skills,

so che Elliot sta crescendo anche nelle abilità di linguaggio e di coscienza

if I don't correct people, she will.

e se io non correggo le persone, lo farà lei.

I don't want my fears and insecurities to be placed on her,

Non voglio caricarla delle mie paure e insicurezze,

to dampen her spirit or make her question her own voice.

spegnere il suo entusiasmo o farle dubitare la propria voce.

I need to model agency, authenticity and vulnerability,

Devo adattare l'agire, l'autenticità e la vulnerabilità,

and that means leaning into those uncomfortable moments of being "momed"

il che significa abbracciare quei momenti spiacevoli in cui vengo chiamata "mamma",

and standing up and saying, "No, I'm a dad.

reagire e dire: "No, sono un papà.

And I even have the dad jokes to prove it."

E so persino delle battute da papà per provarlo".

(Laughter)

(Risate)

Now, there have already been plenty of uncomfortable moments

Ci sono stati moltissimi momenti spiacevoli

and even some painful ones.

e alcuni persino dolorosi.

But there's also been, in just two short years,

Ma ci sono anche stati, in questi due brevi anni,

validating and at times transformative moments on my journey as a dad

momenti di conferma e cambiamento nel mio viaggio come papà

and my path towards authenticity.

e nel mio cammino verso l'autenticità.

When we got our first sonogram,

Durante la nostra prima ecografia,

we decided we wanted to know the sex of the baby.

decidemmo di sapere il sesso del bambino.

The technician saw a vulva and slapped the words "It's a girl"

Il tecnico vide una vulva e disse: "È femmina", battendo le dita

on the screen and gave us a copy and sent us on our way.

sullo schermo, ce ne diede una copia e ci lasciò andare.

We shared the photo with our families like everyone does

Condividemmo la foto con le nostre famiglie come fanno tutti

and soon after, my mom showed up at our house with a bag filled --

e subito dopo, mia madre arrivò a casa nostra con una borsa piena,

I'm not exaggerating,

non sto esagerando,

it was like this high and it was filled, overflowing with pink clothes and toys.

era alta così ed era piena, strapiena di vestiti e giocattoli rosa.

Now I was a little annoyed to be confronted with a lot of pink things,

Ero un po' infastidito dall'avere a che fare con tante cose rosa,

and having studied gender

e avendo studiato il gender

and spent countless hours teaching about it in workshops and classrooms,

e passato infinite ore a insegnarlo in seminari e in aula,

I thought I was pretty well versed on the social construction of gender

pensavo di essere abbastanza esperto sulla costruzione sociale di genere

and how sexism is a devaluing of the feminine

e su come il sessismo svaluti la femminilità

and how it manifests both explicitly and implicitly.

e su come si manifesti sia esplicitamente che implicitamente.

But this situation, this aversion to a bag full of pink stuff,

Ma questa situazione, questa avversione verso una borsa piena di cose rosa,

forced me to explore my rejection of highly feminized things

mi ha forzato a esplorare il mio rifiuto per le cose altamente femminilizzate

in my child's world.

nel mio mondo di bambina.

I realized that I was reinforcing sexism

Ho capito che stavo rafforzando il sessismo

and the cultural norms I teach as problematic.

e le norme culturali che insegno essere problematiche.

No matter how much I believed in gender neutrality in theory,

Non importa quanto credessi nella neutralità di genere in teoria,

in practice, the absence of femininity is not neutrality, it's masculinity.

nella pratica, l'assenza di femminilità non è neutralità, è mascolinità.

If I only dress my baby in greens and blues and grays,

Se vestissi mia figlia di verde, blu e grigio,

the outside world doesn't think, "Oh, that's a cute gender-neutral baby."

il mondo esterno non penserebbe: "Oh, che bel bambino di genere neutrale".

They think, "Oh, what a cute boy."

Penserebbe: "Oh, che bel bimbo".

So my theoretical understanding of gender and my parenting world collided hard.

Così la mia comprensione teorica del gender e il mio mondo genitoriale

si scontrarono.

Yes, I want a diversity of colors and toys for my child to experience.

Sì, voglio una diversità di colori e giocattoli da far provare a mia figlia.

I want a balanced environment for her to explore

Voglio un ambiente bilanciato che lei possa esplorare

and make sense of in her own way.

e a cui dare un suo senso.

We even picked a gender-neutral name for our female-born child.

Abbiamo persino scelto un nome di genere neutrale per nostra figlia.

But gender neutrality is much easier as a theoretical endeavor

Ma la neutralità di genere è più facile come sforzo teorico,

than it is as a practice.

che non nella pratica.

And in my attempts to create gender neutrality,

E nei miei tentativi di creare una neutralità di genere,

I was inadvertently privileging masculinity over femininity.

stavo inavvertitamente privilegiando la mascolinità sulla femminilità.

So, rather than toning down or eliminating femininity in our lives,

Così, piuttosto che attenuare o eliminare la femminilità nelle nostre vite,

we make a concerted effort to celebrate it.

ci sforziamo concretamente di celebrarla.

We have pinks among the variety of colors,

Abbiamo cose rosa tra una varietà di colori,

we balance out the cutes with handsomes

bilanciamo l'adorabile con il bellissimo

and the prettys with strongs and smarts

e il carino con il forte e l'intelligente,

and work really hard not to associate any words with gender.

e lavoriamo sodo per non associare le parole al genere.

We value femininity and masculinity

Diamo valore alla femminilità e alla mascolinità,

while also being highly critical of it.

pur essendo critici nei loro confronti.

And do our best to not make her feel limited by gender roles.

E facciamo del nostro meglio, perché non si senta limitata

dai ruoli di genere.

And we do all this in hopes

E facciamo questo sperando

that we model a healthy and empowered relationship with gender for our kid.

di costruire per Elliot una sana ed emancipata relazione col genere.

Now this work to develop a healthy relationship with gender for Elliot

Questo lavoro di sviluppo di una sana relazione col genere per Elliot,

made me rethink and evaluate how I allowed sexism to manifest

mi ha fatto ripensare e valutare come ho permesso al sessismo di manifestarsi

in my own gender identity.

nella mia identità di genere.

I began to reevaluate how I was rejecting femininity

Ho cominciato a rivalutare il modo in cui rifiutavo la femminilità,

in order to live up to a masculinity that was not healthy

per poter essere all'altezza di una mascolinità non sana,

or something I wanted to pass on.

o di qualcosa che volevo trasmettere.

Doing this self-work meant I had to reject option one.

Fare questo lavoro su di me significava dover rifiutare l'opzione uno.

I couldn't ignore and move on.

Non potevo ignorare e andare avanti.

I had to choose option two.

Dovevo scegliere l'opzione due.

I had to engage with some of my most uncomfortable parts

Dovevo confrontarmi con le parti più spiacevoli di me

to move towards my most authentic self.

per muovermi verso il mio io più autentico.

And that meant I had to get real about the discomfort I have with my body.

Ciò significava essere realistico sul disagio che provavo nel mio corpo.

It's pretty common for trans people to feel uncomfortable in their body,

È abbastanza comune per le persone trans sentirsi a disagio nel proprio corpo,

and this discomfort can range from debilitating to annoying

e questo disagio può andare dal debilitante all'irritante

and everywhere in between.

e tutto ciò che sta nel mezzo.

And learning my body and how to be comfortable in it as a trans person

E imparare a sentirmi a mio agio nel mio corpo come persona trans

has been a lifelong journey.

è un viaggio che dura tutta la vita.

I've always struggled with the parts of my body

Ho sempre avuto dei problemi con le parti del mio corpo

that can be defined as more feminine --

definite come più femminili:

my chest, my hips, my voice.

il seno, i fianchi, la voce.

And I've made the sometimes hard, sometimes easy decision

E ho preso la decisione, a volte semplice, a volte difficile,

to not take hormones or have any surgeries to change it

di non prendere ormoni o operarmi per cambiarle,

to make myself more masculine by society's standards.

per rendermi più mascolino secondo gli standard della società.

And while I certainly haven't overcome all the feelings of dissatisfaction,

E, sebbene non abbia superato tutti i sentimenti di insoddisfazione,

I realized that by not engaging with that discomfort

ho compreso che non affrontando quel disagio

and coming to a positive and affirming place with my body,

e non arrivando a un punto positivo e affermativo col mio corpo,

I was reinforcing sexism, transphobia and modeling body shaming.

stavo rafforzando il sessismo, la transfobia

e gettando le basi per il body shaming.

If I hate my body,

Se odio il mio corpo,

in particular, the parts society deems feminine or female,

in particolare, le parti che la società giudica femminili o da donna,

I potentially damage how my kid can see the possibilities of her body

sto potenzialmente danneggiando il modo

in cui mia figlia vede le possibilità del suo corpo

and her feminine and female parts.

e le sue parti femminili e da donna.

If I hate or am uncomfortable with my body,

Se odio o non mi sento a mio agio col mio corpo,

how can I expect my kid to love hers?

come posso aspettarmi che mia figlia ami il suo?

Now it would be easier for me to choose option one:

Ora sarebbe più semplice per me scegliere l'opzione uno:

to ignore my kid when she asks me about my body or to hide it from her.

ignorare mia figlia quando mi chiede del mio corpo e nasconderglielo.

But I have to choose option two every day.

Ma devo scegliere l'opzione due ogni giorno.

I have to confront my own assumptions about what a dad's body can and should be.

Devo affrontare le mie supposizioni su come il corpo di un papà

deve e può essere.

So I work every day to try and be more comfortable in this body

Lavoro ogni giorno per cercare di essere più a mio agio in questo corpo

and in the ways I express femininity.

e nei modi in cui esprimo la femminilità.

So I talk about it more,

Così ne parlo di più,

I explore the depths of this discomfort

esploro le profondità di questo disagio

and find language that I feel comfortable with.

e trovo il linguaggio con cui mi sento più a mio agio.

And this daily discomfort helps me build both agency and authenticity

E il disagio quotidiano mi aiuta a costruire l'agire e l'autenticità

in how I show up in my body and in my gender.

con cui mi mostro nel mio corpo e nel mio genere.

I'm working against limiting myself.

Mi impegno a non limitare me stesso.

I want to show her that a dad can have hips,

Voglio mostrarle che un papà può avere dei fianchi,

a dad doesn't have to have a perfectly flat chest

che un papà non deve avere per forza un petto piatto

or even be able to grow facial hair.

o farsi crescere la barba.

And when she's developmentally able to,

E quando sarà arrivata all'età giusta,

I want to talk to her about my journey with my body.

le parlerò del cammino col mio corpo.

I want her to see my journey towards authenticity

Voglio che veda il mio viaggio verso l'autenticità,

even when it means showing her the messier parts.

anche se significa mostrarle le parti più caotiche.

We have a wonderful pediatrician

Abbiamo un pediatra meraviglioso

and have established a good relationship with our kid's doctor.

e abbiamo stabilito una buona relazione col medico di nostra figlia.

And as you all know, while your doctor stays the same,

E come tutti sapete, mentre il medico rimane lo stesso,

your nurses and nurse practitioners change in and out.

infermiere e infermiere professioniste cambiano spesso.

And when Elliot was first born, we took her to the pediatrician

E quando Elliot è nata, l'abbiamo portata dal pediatra

and we met our first nurse -- we'll call her Sarah.

e abbiamo incontrato la prima infermiera, Sarah.

Very early in in our time with Sarah,

Nei nostri primi incontri con Sarah

we told her how I was going to be called "dad"

le dicemmo che mi sarei fatto chiamare "papà"

and my partner is "mama."

e la mia compagna "mamma".

Sarah was one of those folks that took it in stride,

Sarah era una persona che gestiva le cose senza problemi,

and our subsequent visits went pretty smoothly.

e le visite successive proseguirono senza problemi.

And about a year later, Sarah switched shifts

Un anno dopo, Sarah cambiò turno,

and we started working with a new nurse -- we'll call her Becky.

e iniziamo ad avere a che fare con una nuova infermiera, Becky.

We didn't get in front of the dad conversations

Non affrontammo la conversazione sul papà,

and it didn't actually come up until Sarah, our original nurse,

e non lo facemmo, finché Sarah, la nostra prima infermiera,

walked in to say hi.

entrò per salutare.

Sarah's warm and bubbly and said hi to Elliot and me and my wife

Sarah era calorosa e vivace, e salutò Elliot, me e mia moglie,

and when talking to Elliot said something like,

e mentre parlava con Elliot, disse:

"Is your daddy holding your toy?"

"Il tuo papà ha il tuo giocattolo?"

Now out of the corner of my eye,

Con la coda nell'occhio

I could see Becky swing around in her chair

potevo vedere Becky rigirarsi sulla sedia

and make daggers at Sarah.

e lanciare frecciatine a Sarah.

And as the conversation shifted to our pediatrician,

Mentre la parola passava al nostro pediatra,

I saw Sarah and Becky's interaction continue, and it went something like this.

l'interazione tra Sarah e Becky continuò all'incirca in questo modo.

Becky, shaking her head "no" and mouthing the word "mom."

Becky scuoteva la testa e mimava con le labbra: "Mamma".

Sarah, shaking her head "no" and mouthing the word "no, dad."

Sarah scuoteva la testa e mimava con le labbra: "No, papà".

(Laughter)

(Risate)

Awkward, right?

Imbarazzante, vero?

So this went back and forth in total silence a few more times

Andò avanti così in totale silenzio un altro paio di volte,

until we walked away.

finché non andammo via.

Now, this interaction has stuck with me.

Questa interazione mi ha fatto riflettere.

Sarah could have chosen option one,

Sarah avrebbe potuto scegliere l'opzione uno,

ignored Becky, and let her refer to me as mom.

ignorare Becky e lasciare che si riferisse e me come mamma.

It would have been easier for Sarah.

Sarebbe stato più semplice per Sarah.

She could have put the responsibility back on me or not said anything at all.

Avrebbe potuto lasciare a me la responsabilità o non dire nulla.

But in that moment, she chose option two.

Ma in quel momento, scelse l'opzione due.

She chose to confront the assumptions and affirm my existence.

Scelse di affrontare le supposizioni e affermare la mia esistenza.

She insisted that a person who looks and sounds like me

Ribadì che una persona col mio aspetto

può essere un papà.

can in fact be a dad.

And in a small but meaningful way,

E in un piccolo ma significativo modo,

advocated for me, my authenticity and my family.

sostenne me, la mia autenticità e la mia famiglia.

Unfortunately, we live in a world that refuses to acknowledge trans people

Sfortunatamente, viviamo in un mondo

che rifiuta di riconoscere le persone trans

and the diversity of trans people in general.

e in generale la diversità delle persone trans.

And my hope is that when confronted with an opportunity

La mia speranza, quando si presenta l'opportunità

to stand up for someone else,

di difendere qualcun altro,

we all take action like Sarah, even when there's risk involved.

è quella di comportarsi come Sarah, anche quando ci sono dei rischi.

So some days, the risk of being a genderqueer dad feels too much.

Ci sono giorni in cui il rischio di essere un papà genderqueer è troppo.

E aver deciso di diventare un papà è stato molto difficile.

And deciding to be a dad has been really hard.

And I'm sure it will continue to be the hardest,

E sono sicuro che sarà sempre più difficile,

yet the most rewarding experience of my life.

pur restando l'esperienza più appagante della mia vita.

But despite this challenge, every day has felt 100 percent worth it.

Ma nonostante questa sfida, ogni giorno vale ogni suo secondo.

So each day I affirm my promise to Elliot

Allora, ogni giorno confermo la mia promessa a Elliot

and that same promise to myself.

e faccio la stessa promessa a me stesso.

To love her and myself hard

Di amare sia lei che me stesso con forza,

with forgiveness and compassion,

con perdono e compassione,

with tough love and with generosity.

con un amore tenace e con generosità.

To give room for growth, to push beyond comfort

Per dare spazio alla crescita, per andare oltre la zona di comfort,

in hopes of attaining and living a more meaningful life.

nella speranza di raggiungere e vivere una vita più significativa.

I know in my head and in my heart

Testa e cuore mi dicono

that there are hard and painful and uncomfortable days ahead.

che ci saranno giorni duri, dolorosi e spiacevoli.

My head and my heart also know

Testa e cuore sanno anche

that all of it will lead to a more rich, authentic life

che tutto questo porterà a un vita più ricca e autentica,

that I can look back on without regrets.

alla quale potrò guardare senza rimpianti.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)