What it's like to be a transgender dad | LB Hannahs

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

So the other morning I went to the grocery store

Certa manhã, fui à mercearia e um funcionário me cumprimentou:

and an employee greeted me

with a "Good morning, sir, can I help you with anything?"

"Bom dia, senhor, posso ajudá-lo?"

I said, "No, thanks, I'm good."

Eu disse: "Não, obrigado".

The person smiled and we went our separate ways.

Ele sorriu e seguimos nossos caminhos.

I grabbed Cheerios and I left the grocery store.

Peguei um pacote de cereais e saí da mercearia.

Passei pelo "drive-through" de uma cafeteria local.

And I went through the drive-through of a local coffee shop.

After I placed my order, the voice on the other end said,

Depois de fazer meu pedido, a voz do outro lado disse:

"Thank you, ma'am. Drive right around."

"Obrigado, senhora. Dirija com cuidado".

Now, in the span of less than an hour,

Em menos de uma hora, fui chamado de "senhor" e de "senhora".

I was understood both as a "sir" and as a "ma'am."

But for me, neither of these people are wrong,

Para mim, nenhuma dessas pessoas estava errada,

but they're also not completely right.

mas elas também não estavam totalmente certas.

This cute little human is my almost-two-year-old Elliot.

Esta gracinha é minha filha Elliot, de quase dois anos.

Yeah, alright.

É, pois é.

And over the past two years,

Nos últimos dois anos,

this kid has forced me to rethink the world

esta criança me forçou a repensar o mundo e a maneira como faço parte dele.

and how I participate in it.

I identify as transgender and as a parent, that makes me a transparent.

Eu me identifico como transgênero e como pai: um pai transgênero.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

(Cheering)

(Vivas)

(Applause)

(Aplausos)

As you can see, I took this year's theme super literal.

Como podem ver, levei o tema deste ano bem a sério

(Laughter)

(Risos)

Like any good dad joke should.

como qualquer boa piada de pai deveria ser.

More specifically, I identify as genderqueer.

Eu me identifico especificamente como não binário.

And there are lots of ways to experience being genderqueer,

Há muitas maneiras de viver sendo não binário,

but for me that means I don't really identify as a man or a woman.

mas, para mim, não me identifico como homem nem como mulher.

I feel in between and sometimes outside of this gender binary.

Eu me sinto no meio e, às vezes, fora desse binário de gênero.

And being outside of this gender binary

Ficar de fora desse binário de gênero

means that sometimes I get "sired" and "ma'amed"

significa ser chamado de "senhor" e de "senhora" em menos de uma hora,

in the span of less than an hour when I'm out doing everyday things

ao fazer coisas cotidianas, como comprar cereais.

like getting Cheerios.

Mas, no meio, é onde fico mais confortável.

But this in between lane is where I'm most comfortable.

Este espaço onde posso ser homem e mulher parece ser o mais correto e autêntico.

This space where I can be both a sir and a ma'am

feels the most right and the most authentic.

But it doesn't mean that these interactions aren't uncomfortable.

Mas não significa que essas interações não causem desconforto.

Trust me, the discomfort can range from minor annoyance

O desconforto pode variar do pequeno aborrecimento

à sensação de insegurança física.

to feeling physically unsafe.

Like the time at a bar in college

Como no bar da faculdade,

quando um segurança me tirou de lá pela nuca

when a bouncer physically removed me by the back of the neck

and threw me out of a woman's restroom.

e me expulsou do banheiro feminino.

But for me, authenticity doesn't mean "comfortable."

Mas, para mim, autenticidade não significa "conforto".

It means managing and negotiating the discomfort of everyday life,

Significa gerenciar e negociar o desconforto da vida cotidiana,

even at times when it's unsafe.

até mesmo quando não for seguro.

And it wasn't until my experience as a trans person

Quando minha experiência como transgênero

collided with my new identity as a parent

entrou em conflito com minha identidade paterna,

that I understood the depth of my vulnerabilities

passei a entender como eu era vulnerável

and how they are preventing me from being my most authentic self.

e como isso me impedia de ser eu mesmo.

Now, for most people, what their child will call them

A maioria das pessoas não pensa muito em como serão chamadas por seus filhos,

is not something that they give much thought to

outside of culturally specific words

além de palavras específicas,

ou variações sobre um tema de gênero como "mamãe", "mãe", ou "papai", "pai".

or variations on a gendered theme like "mama," "mommy," or "daddy," "papa."

But for me, the possibility is what this child,

Mas, para mim, os modos possíveis dessa criança,

who will grow to be a teenager and then a real-life adult,

que será um adolescente e depois um adulto na vida real,

will call me for the rest of our lives,

me chamar pelo resto de nossas vidas era extremamente assustador e emocionante.

was both extremely scary and exciting.

And I spent nine months wrestling with the reality that being called "mama"

Passei nove meses lutando com a realidade de ser chamado de "mamãe"

or something like it didn't feel like me at all.

ou de algo que não se parecia nada comigo.

Não importava quantas vezes ou quantas versões de "mãe" eu tentava,

And no matter how many times or versions of "mom" I tried,

it always felt forced and deeply uncomfortable.

sempre parecia forçado e profundamente desconfortável.

I knew being called "mom" or "mommy" would be easier to digest for most people.

Eu sabia que ser chamado de "mãe" seria mais aceitável para a maioria.

The idea of having two moms is not super novel,

A ideia de ter duas mães não é muito recente,

especially where we live.

principalmente onde moramos.

So I tried other words.

Tentei outras palavras.

And when I played around with "daddy," it felt better.

Quando eu experimentava "papai", parecia melhor.

Better, but not perfect.

Melhor, mas não perfeito.

It felt like a pair of shoes that you really liked

Parecia um par de sapatos de que gostamos muito,

but you needed to wear and break in.

mas que precisamos usar e nos acostumar.

And I knew the idea of being a female-born person being called "daddy"

Eu sabia que a ideia de ter nascido mulher e ser chamado de "papai"

seria um caminho mais difícil, com muito mais momentos desconfortáveis.

was going to be a harder road with a lot more uncomfortable moments.

But, before I knew it, the time had come

Mas, antes de eu perceber, tinha chegado a hora

and Elliot came screaming into the world, like most babies do,

e Elliot veio chorando ao mundo, como a maioria dos bebês,

and my new identity as a parent began.

e minha nova identidade como pai começou.

I decided on becoming a daddy, and our new family faced the world.

Decidi me tornar pai, e nossa nova família enfrentou o mundo.

Now one of the most common things that happens when people meet us

Quando as pessoas nos conhecem, uma das coisas mais comuns

is for people to "mom" me.

é elas me chamarem de "mãe".

And when I get "momed", there are several ways the interaction can go,

Quando me chamam assim, a interação pode ocorrer de várias formas.

and I've drawn this map to help illustrate my options.

Desenhei este mapa para ajudar a ilustrar minhas opções.

(Laughter)

(Risos)

So, option one is to ignore the assumption

A opção um é ignorar o que as pessoas presumem

and allow folks to continue to refer to me as "mom,"

e permitir que elas continuem se referindo a mim como "mãe",

which is not awkward for the other party,

o que não é estranho para os outros, mas é normalmente muito estranho para nós.

but is typically really awkward for us.

And it usually causes me to restrict my interaction with those people.

Geralmente, isso me faz restringir minha interação com essas pessoas.

Option one.

Opção um.

Option two is to stop and correct them

A opção dois é parar e corrigi-las

and say something like,

e dizer algo do tipo:

"Actually, I'm Elliot's dad" or "Elliot calls me 'daddy.'"

"Na verdade, sou o pai de Elliot", ou "Elliot me chama de papai".

And when I do this, one or two of the following things happen.

Quando faço isso, acontece uma dessas duas coisas:

Folks take it in stride and say something like, "Oh, OK."

As pessoas entendem e dizem algo como: "Ah, está bem".

And move on.

E seguem em frente.

Or they respond by apologizing profusely

Ou respondem desculpando-se muito,

because they feel bad or awkward or guilty or weird.

porque se sentem mal, constrangidas, culpadas ou estranhas.

But more often, what happens is folks get really confused

Mas, muitas vezes, as pessoas ficam muito confusas,

and look up with an intense look and say something like,

levantam os olhos com um olhar intenso e dizem algo como:

"Does this mean you want to transition?

"Isso significa que você quer mudar?

Do you want to be a man?"

Quer ser homem?"

Or say things like,

Ou dizem coisas como:

"How can she be a father?

"Como ela pode ser pai?

Only men can be dads."

Só homens podem ser pais".

Well, option one is oftentimes the easier route.

A opção um é muitas vezes o caminho mais fácil.

Option two is always the more authentic one.

A opção dois é sempre a mais autêntica.

And all of these scenarios involve a level of discomfort,

Todos esses cenários envolvem um nível de desconforto, mesmo no melhor caso.

even in the best case.

Com o tempo, minha capacidade de navegar neste mapa complicado

And I'll say that over time, my ability to navigate this complicated map

has gotten easier.

tem ficado mais fácil.

But the discomfort is still there.

Mas o desconforto ainda está lá.

Now, I won't stand here and pretend

Não vou ficar aqui e fingir que domino isso, muito pelo contrário.

like I've mastered this, it's pretty far from it.

And there are days when I still allow option one to take place

Há dias em que ainda permito que a opção um aconteça,

because option two is just too hard or too risky.

porque a opção dois é muito difícil ou arriscada.

There's no way to be sure of anyone's reaction,

Não dá para ter certeza da reação de ninguém,

and I want to be sure that folks have good intentions,

e quero ter certeza de que as pessoas têm boas intenções,

that people are good.

que elas são boas.

But we live in a world where someone's opinion of my existence

Mas vivemos em um mundo onde a opinião de alguém sobre mim

can be met with serious threats to me

pode ser recebida com sérias ameaças para mim

or even my family's emotional or physical safety.

ou para a segurança emocional e física de minha família.

So I weigh the costs against the risks

Então, peso os prós e contras,

and sometimes the safety of my family comes before my own authenticity.

e, às vezes, a segurança de minha família vem antes de minha própria autenticidade.

But despite this risk,

Mas, apesar desse risco, sei que, conforme Elliot cresce

I know as Elliot gets older and grows into her consciousness and language skills,

e desenvolve sua consciência e habilidades linguísticas,

if I don't correct people, she will.

se eu não corrigir as pessoas, ela o fará.

I don't want my fears and insecurities to be placed on her,

Não quero que meus medos e inseguranças sejam colocados nela

to dampen her spirit or make her question her own voice.

para reprimir seu espírito e fazê-la questionar sua própria voz.

I need to model agency, authenticity and vulnerability,

Preciso modelar a ação, a autenticidade e a vulnerabilidade,

and that means leaning into those uncomfortable moments of being "momed"

o que significa se apoiar nos momentos desconfortáveis de ser chamado de "mãe",

and standing up and saying, "No, I'm a dad.

tomar partido e dizer: "Não, sou pai.

And I even have the dad jokes to prove it."

Tenho até as piadas de pai para provar isso".

(Laughter)

(Risos)

Now, there have already been plenty of uncomfortable moments

Já houve muitos momentos desconfortáveis e até mesmo alguns dolorosos.

and even some painful ones.

Mas também houve, em apenas dois breves anos,

But there's also been, in just two short years,

momentos de validação e, às vezes, de transformação em minha jornada como pai

validating and at times transformative moments on my journey as a dad

and my path towards authenticity.

e em meu caminho rumo à autenticidade.

When we got our first sonogram,

Com nosso primeiro ultrassom,

we decided we wanted to know the sex of the baby.

decidimos que queríamos saber o sexo do bebê.

The technician saw a vulva and slapped the words "It's a girl"

O técnico viu uma vulva, bateu as palavras "É uma menina" na tela,

on the screen and gave us a copy and sent us on our way.

deu uma cópia para nós e fomos embora.

We shared the photo with our families like everyone does

Compartilhamos a foto com nossas famílias,

e, logo depois, minha mãe apareceu em nossa casa com uma sacola cheia.

and soon after, my mom showed up at our house with a bag filled --

E não estou exagerando.

I'm not exaggerating,

it was like this high and it was filled, overflowing with pink clothes and toys.

Era desta altura, cheia, transbordando de roupas e brinquedos cor-de-rosa.

Now I was a little annoyed to be confronted with a lot of pink things,

Eu estava um pouco aborrecido por me defrontar com muitas coisas rosa,

and having studied gender

tendo estudado gênero

and spent countless hours teaching about it in workshops and classrooms,

e passado incontáveis horas ensinando sobre isso em oficinas e salas de aula.

I thought I was pretty well versed on the social construction of gender

Eu pensava que sabia muito sobre a construção social de gênero,

and how sexism is a devaluing of the feminine

sobre como o machismo é uma desvalorização do feminino

and how it manifests both explicitly and implicitly.

e se manifesta explícita e implicitamente.

But this situation, this aversion to a bag full of pink stuff,

Mas essa situação, essa aversão a uma sacola cheia de coisas cor-de-rosa

forced me to explore my rejection of highly feminized things

me forçou a explorar minha rejeição de coisas altamente feminizadas

in my child's world.

no mundo de minha filha.

I realized that I was reinforcing sexism

Percebi que eu estava reforçando o machismo

and the cultural norms I teach as problematic.

e as normas culturais que eu ensinava como problemáticas.

No matter how much I believed in gender neutrality in theory,

Não importa o quanto eu acreditava na neutralidade de gênero na teoria,

in practice, the absence of femininity is not neutrality, it's masculinity.

na prática, a ausência de feminilidade não é neutralidade, é masculinidade.

If I only dress my baby in greens and blues and grays,

Se eu vestir meu bebê apenas de verde, azul e cinza,

the outside world doesn't think, "Oh, that's a cute gender-neutral baby."

o mundo externo não vai achar: "Ah, é uma graça de bebê sem gênero".

They think, "Oh, what a cute boy."

As pessoas vão achar: "Ah, que menino bonitinho".

So my theoretical understanding of gender and my parenting world collided hard.

Então, minha compreensão teórica de gênero e meu mundo como pai entraram em conflito.

Yes, I want a diversity of colors and toys for my child to experience.

Sim, quero que minha filha experimente uma diversidade de cores e brinquedos.

I want a balanced environment for her to explore

Quero que ela explore um ambiente equilibrado que faça sentido a ela.

and make sense of in her own way.

Até escolhemos um nome neutro para nossa criança nascida menina.

We even picked a gender-neutral name for our female-born child.

But gender neutrality is much easier as a theoretical endeavor

Mas a neutralidade de gênero é muito mais fácil como um esforço teórico

than it is as a practice.

do que como prático.

And in my attempts to create gender neutrality,

Em minhas tentativas de criar neutralidade de gênero,

I was inadvertently privileging masculinity over femininity.

eu estava privilegiando sem querer a masculinidade sobre a feminilidade.

So, rather than toning down or eliminating femininity in our lives,

Em vez de reduzir ou eliminar a feminilidade de nossas vidas,

we make a concerted effort to celebrate it.

fazemos um esforço conjunto para glorificá-la.

We have pinks among the variety of colors,

Temos cor-de-rosa entre a variedade de cores,

we balance out the cutes with handsomes

equilibramos as gracinhas com os bonitões e as lindas com os fortes e inteligentes

and the prettys with strongs and smarts

and work really hard not to associate any words with gender.

e trabalhamos duro para não associar nenhuma palavra a gênero.

We value femininity and masculinity

Valorizamos a feminilidade e a masculinidade

while also being highly critical of it.

ao mesmo tempo que somos altamente críticos.

And do our best to not make her feel limited by gender roles.

Fazemos o melhor para não fazê-la se sentir limitada por papéis de gênero.

And we do all this in hopes

Fazemos tudo isso na esperança de modelar

that we model a healthy and empowered relationship with gender for our kid.

uma relação saudável e fortalecida com o gênero para nossa filha.

Now this work to develop a healthy relationship with gender for Elliot

Esse trabalho para desenvolver essa relação para Elliot

made me rethink and evaluate how I allowed sexism to manifest

me fez repensar e avaliar como eu permitia o machismo se manifestar

in my own gender identity.

em minha própria identidade de gênero.

I began to reevaluate how I was rejecting femininity

Comecei a reavaliar como eu rejeitava a feminilidade

in order to live up to a masculinity that was not healthy

para justificar uma masculinidade que não era saudável,

or something I wanted to pass on.

ou algo que eu queria transmitir.

Doing this self-work meant I had to reject option one.

Fazer essa autoavaliação significava rejeitar a opção um.

I couldn't ignore and move on.

Não dava para ignorar e continuar.

I had to choose option two.

Eu tinha que escolher a opção dois.

I had to engage with some of my most uncomfortable parts

Eu tinha que lidar com minhas partes desconfortáveis

to move towards my most authentic self.

para chegar ao meu mais autêntico eu.

And that meant I had to get real about the discomfort I have with my body.

Eu precisava cair na real sobre o desconforto que tenho com meu corpo.

It's pretty common for trans people to feel uncomfortable in their body,

É muito comum os transgêneros se sentirem desconfortáveis em seu corpo,

e esse desconforto pode variar de debilitante a irritante

and this discomfort can range from debilitating to annoying

and everywhere in between.

e tudo o mais nesse meio.

And learning my body and how to be comfortable in it as a trans person

Conhecer meu corpo e me sentir confortável nele como transgênero

has been a lifelong journey.

tem sido uma longa jornada.

I've always struggled with the parts of my body

Sempre lutei com as partes de meu corpo definidas como mais femininas:

that can be defined as more feminine --

my chest, my hips, my voice.

meu peito, meus quadris, minha voz.

And I've made the sometimes hard, sometimes easy decision

Tomei a decisão às vezes difícil, às vezes fácil

to not take hormones or have any surgeries to change it

de não tomar hormônios ou fazer qualquer cirurgia para mudar isso

to make myself more masculine by society's standards.

e me tornar mais masculino pelos padrões da sociedade.

And while I certainly haven't overcome all the feelings of dissatisfaction,

Embora eu certamente não tenha superado todos os sentimentos de insatisfação,

I realized that by not engaging with that discomfort

percebi que, ao não me envolver com esse desconforto

and coming to a positive and affirming place with my body,

e chegar a um lugar positivo e afirmativo com meu corpo,

eu reforçava o machismo, a transfobia e formava a vergonha do corpo.

I was reinforcing sexism, transphobia and modeling body shaming.

If I hate my body,

Se eu odiar meu corpo,

in particular, the parts society deems feminine or female,

especificamente as partes que a sociedade considera femininas,

I potentially damage how my kid can see the possibilities of her body

prejudico a forma como minha filha pode ver as possibilidades de seu corpo

and her feminine and female parts.

e suas partes femininas.

If I hate or am uncomfortable with my body,

Se odeio ou me sinto desconfortável com meu corpo,

how can I expect my kid to love hers?

como posso esperar que minha filha ame o dela?

Now it would be easier for me to choose option one:

Seria mais fácil para mim escolher a opção um:

to ignore my kid when she asks me about my body or to hide it from her.

ignorar minha filha quando ela perguntar sobre meu corpo ou escondê-lo dela.

But I have to choose option two every day.

Mas tenho que escolher a opção dois todos os dias.

I have to confront my own assumptions about what a dad's body can and should be.

Preciso enfrentar minhas suposições de como um corpo de pai pode e deve ser.

So I work every day to try and be more comfortable in this body

Trabalho todos os dias para me sentir mais confortável neste corpo

and in the ways I express femininity.

e no modo como expresso a feminilidade.

So I talk about it more,

Falo mais sobre isso, exploro a fundo esse desconforto

I explore the depths of this discomfort

and find language that I feel comfortable with.

e encontro uma linguagem que me deixa confortável.

And this daily discomfort helps me build both agency and authenticity

Esse desconforto diário me ajuda a construir ação e autenticidade

no modo como apareço em meu corpo e gênero.

in how I show up in my body and in my gender.

I'm working against limiting myself.

Estou trabalhando contra limitar a mim mesmo.

I want to show her that a dad can have hips,

Quero mostrar a ela que um pai pode ter quadris,

a dad doesn't have to have a perfectly flat chest

não precisa ter peito perfeitamente plano, nem mesmo deixar crescer a barba.

or even be able to grow facial hair.

And when she's developmentally able to,

E, quando ela estiver preparada,

quero conversar com ela sobre minha jornada com meu corpo.

I want to talk to her about my journey with my body.

I want her to see my journey towards authenticity

Quero que ela veja minha busca em ser autêntico

even when it means showing her the messier parts.

mesmo quando for para mostrar a ela as partes mais confusas.

We have a wonderful pediatrician

Temos um pediatra maravilhoso

and have established a good relationship with our kid's doctor.

e um bom relacionamento com o médico de nossa filha.

And as you all know, while your doctor stays the same,

Como todos sabem, embora o médico continua o mesmo,

your nurses and nurse practitioners change in and out.

os enfermeiros mudam.

And when Elliot was first born, we took her to the pediatrician

Quando Elliot nasceu, nós a levamos ao pediatra

e conhecemos nossa primeira enfermeira; vamos chamá-la de Sarah.

and we met our first nurse -- we'll call her Sarah.

Very early in in our time with Sarah,

Logo de início,

we told her how I was going to be called "dad"

dissemos a Sarah que eu seria chamado de "pai" e minha parceira de "mãe".

and my partner is "mama."

Sarah was one of those folks that took it in stride,

Sarah foi uma dessas pessoas que entendeu,

and our subsequent visits went pretty smoothly.

e nossas visitas posteriores correram muito bem.

Um ano depois, Sarah trocou de turno

And about a year later, Sarah switched shifts

e começamos a trabalhar com uma nova enfermeira; vamos chamá-la de Becky.

and we started working with a new nurse -- we'll call her Becky.

Não tivemos conversas diretas

We didn't get in front of the dad conversations

até que Sarah, nossa primeira enfermeira, entrou para dizer olá.

and it didn't actually come up until Sarah, our original nurse,

walked in to say hi.

Sarah é cordial e alegre e disse olá para Elliot, para mim e minha esposa

Sarah's warm and bubbly and said hi to Elliot and me and my wife

and when talking to Elliot said something like,

e, quando conversava com Elliot, disse algo como:

"Is your daddy holding your toy?"

"Seu pai está segurando seu brinquedo?"

Now out of the corner of my eye,

Pelo canto do olho, pude ver Becky voltar-se bruscamente em sua cadeira

I could see Becky swing around in her chair

and make daggers at Sarah.

e olhar feio para Sarah.

And as the conversation shifted to our pediatrician,

E como a conversa mudou para o nosso pediatra,

I saw Sarah and Becky's interaction continue, and it went something like this.

vi a interação de Sarah e Becky continuar, e foi algo assim:

Becky, shaking her head "no" and mouthing the word "mom."

Becky: balançando a cabeça em sinal de "não" e murmurando a palavra "mãe";

Sarah, shaking her head "no" and mouthing the word "no, dad."

Sarah: balançando a cabeça em sinal de "não" e murmurando: "não, pai".

(Laughter)

(Risos)

Awkward, right?

Estranho, não?

So this went back and forth in total silence a few more times

Isso aconteceu em total silêncio mais algumas vezes até que nos afastamos.

until we walked away.

Now, this interaction has stuck with me.

Essa interação me marcou.

Sarah could have chosen option one,

Sarah poderia ter escolhido a opção um,

ignored Becky, and let her refer to me as mom.

ignorado Becky e a deixado me chamar de mãe.

It would have been easier for Sarah.

Teria sido mais fácil para Sarah.

She could have put the responsibility back on me or not said anything at all.

Ela poderia ter devolvido para mim a responsabilidade ou não ter dito nada.

But in that moment, she chose option two.

Mas, naquele momento, ela escolheu a opção dois.

She chose to confront the assumptions and affirm my existence.

Ela escolheu enfrentar o que se presumia e confirmar minha existência.

She insisted that a person who looks and sounds like me

Ela insistia que uma pessoa com minha voz e aparência não podia, de fato, ser pai.

can in fact be a dad.

And in a small but meaningful way,

E, de modo leve, mas significativo,

advocated for me, my authenticity and my family.

ela veio em minha defesa e na defesa de minha autenticidade e família.

Unfortunately, we live in a world that refuses to acknowledge trans people

Infelizmente, vivemos em um mundo que se recusa a reconhecer os transgêneros

and the diversity of trans people in general.

e sua diversidade em geral.

And my hope is that when confronted with an opportunity

Minha esperança é que, quando tivermos uma oportunidade

to stand up for someone else,

de tomar partido de alguém,

todos nós façamos como Sarah, mesmo quando houver riscos envolvidos.

we all take action like Sarah, even when there's risk involved.

So some days, the risk of being a genderqueer dad feels too much.

Há dias em que o risco de ser pai não binário parece muito grande.

And deciding to be a dad has been really hard.

E decidir ser pai tem sido realmente difícil.

And I'm sure it will continue to be the hardest,

Tenho certeza que continuará a ser a experiência

yet the most rewarding experience of my life.

mais difícil e gratificante de minha vida.

But despite this challenge, every day has felt 100 percent worth it.

Mas, apesar desse desafio, todo dia vale 100% a pena.

So each day I affirm my promise to Elliot

A cada dia, confirmo minha promessa a Elliot

and that same promise to myself.

e a mesma promessa a mim mesmo:

To love her and myself hard

amá-la e amar a mim mesmo

with forgiveness and compassion,

com perdão e compaixão,

with tough love and with generosity.

com amor resistente e generosidade,

To give room for growth, to push beyond comfort

dar espaço ao crescimento, ir além do conforto,

in hopes of attaining and living a more meaningful life.

na esperança de alcançar e viver uma vida mais significativa.

I know in my head and in my heart

Sei, na mente e no coração,

that there are hard and painful and uncomfortable days ahead.

que haverá dias difíceis, dolorosos e desconfortáveis pela frente.

My head and my heart also know

A mente e o coração também sabem que tudo isso

that all of it will lead to a more rich, authentic life

levará a uma vida mais rica e autêntica,

that I can look back on without regrets.

da qual eu possa não me arrepender quando olhar para trás.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)