What it's like to be a transgender dad | LB Hannahs

Traductor: Marlén Scholand Cámara Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So the other morning I went to the grocery store

Así que la otra mañana fui a la tienda

and an employee greeted me

y un empleado me saludó

with a "Good morning, sir, can I help you with anything?"

con un "Buenos días, señor, ¿puedo ayudarle en algo?"

I said, "No, thanks, I'm good."

Yo dije: "No, gracias."

La persona sonrió y nos fuimos por caminos separados.

The person smiled and we went our separate ways.

I grabbed Cheerios and I left the grocery store.

Agarré a Cheerios y salí de la tienda de comestibles.

And I went through the drive-through of a local coffee shop.

Y pasé por el drive-in de una cafetería local.

After I placed my order, the voice on the other end said,

Después de hacer mi pedido, la voz en el otro extremo dijo:

"Thank you, ma'am. Drive right around."

"Gracias, señora. Vaya a la derecha".

Now, in the span of less than an hour,

En el lapso de menos de una hora,

I was understood both as a "sir" and as a "ma'am."

me atendieron tanto como "señor" y como "señora".

But for me, neither of these people are wrong,

Pero para mí, ninguna de estas personas está equivocada,

but they're also not completely right.

pero tampoco están del todo en lo correcto.

This cute little human is my almost-two-year-old Elliot.

Este pequeño y lindo humano es mi Elliot de casi dos años.

Yeah, alright.

Sí, bien.

And over the past two years,

Y en los últimos dos años,

this kid has forced me to rethink the world

esta niña me ha obligado a repensar el mundo

and how I participate in it.

y cómo participo en él.

I identify as transgender and as a parent, that makes me a transparent.

Me identifico como transgénero y como padre, eso me hace transparente.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

(Cheering)

(Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

As you can see, I took this year's theme super literal.

Como pueden ver, tomé el tema súper literal de este año,

(Laughter)

(Risas)

Like any good dad joke should.

como debería hacerlo cualquier buen padre.

Más específicamente, me identifico como de género no binario.

More specifically, I identify as genderqueer.

And there are lots of ways to experience being genderqueer,

Y hay muchas maneras de experimentar ser de género no binario,

but for me that means I don't really identify as a man or a woman.

pero para mí eso significa que realmente no me identifico como hombre o mujer.

I feel in between and sometimes outside of this gender binary.

Me siento en el medio y, a veces fuera de este género binario.

And being outside of this gender binary

Y estar fuera de este género binario

means that sometimes I get "sired" and "ma'amed"

significa que a veces me llaman "Sra." y otras "Sr."

in the span of less than an hour when I'm out doing everyday things

en el lapso de menos de una hora cuando hago cosas cotidianas

like getting Cheerios.

como comprar.

But this in between lane is where I'm most comfortable.

Pero esto entre la frontera es donde me siento más cómodo.

This space where I can be both a sir and a ma'am

Este espacio donde puedo ser tanto un señor como una señora

feels the most right and the most authentic.

se siente más correcto y más auténtico.

But it doesn't mean that these interactions aren't uncomfortable.

Pero eso no significa que estas interacciones no sean incómodas.

Trust me, the discomfort can range from minor annoyance

Créanme, la incomodidad puede ir desde una pequeña molestia

to feeling physically unsafe.

sentirse físicamente inseguro

Like the time at a bar in college

como en un bar en la universidad

when a bouncer physically removed me by the back of the neck

cuando un gorila me sacó por el cuello

and threw me out of a woman's restroom.

y me echó del baño de mujeres.

But for me, authenticity doesn't mean "comfortable."

Pero para mí, la autenticidad no significa "cómodo".

It means managing and negotiating the discomfort of everyday life,

Significa administrar y negociar la incomodidad de la vida cotidiana,

even at times when it's unsafe.

incluso en momentos en que no es seguro.

Y no fue hasta que mi experiencia como persona trans

And it wasn't until my experience as a trans person

collided with my new identity as a parent

colisionó con mi nueva identidad como padre

that I understood the depth of my vulnerabilities

que entendí la profundidad de mis vulnerabilidades

and how they are preventing me from being my most authentic self.

y cómo me impidían ser mi ser más auténtico.

Para la mayoría de las personas, lo que su hijo los llamará

Now, for most people, what their child will call them

is not something that they give much thought to

no es algo a lo que le dan mucha importancia

outside of culturally specific words

fuera de palabras culturalmente específicas

or variations on a gendered theme like "mama," "mommy," or "daddy," "papa."

o variaciones sobre un tema de género como "mamá", "mami" o "papá", "papi".

But for me, the possibility is what this child,

Pero para mí, lo que esta niña,

who will grow to be a teenager and then a real-life adult,

quién crecerá, será adolescente y luego adulta en la vida real,

will call me for the rest of our lives,

me llamara el resto de la vida,

was both extremely scary and exciting.

era extremadamente aterrador y emocionante.

And I spent nine months wrestling with the reality that being called "mama"

Y pasé nueve meses luchando con la realidad de que si me llamaba "mamá"

or something like it didn't feel like me at all.

o algo así no se me haría sentir bien en absoluto.

And no matter how many times or versions of "mom" I tried,

Y no importa cuántas veces o versiones de "mamá" intenté,

it always felt forced and deeply uncomfortable.

siempre lo sentía forzado y profundamente incómodo.

I knew being called "mom" or "mommy" would be easier to digest for most people.

Sabía que ser llamado "mamá" o "mami"

sería más fácil de digerir para la mayoría de las personas.

The idea of having two moms is not super novel,

La idea de tener dos madres no es súper nuevo,

especially where we live.

especialmente donde vivimos

So I tried other words.

Así que probé otras palabras.

And when I played around with "daddy," it felt better.

Y cuando elucubré con la palabra "papá", me sentí mejor.

Better, but not perfect.

Mejor, pero no perfecto.

It felt like a pair of shoes that you really liked

Se sentía como con zapatos que me gustaban

but you needed to wear and break in.

pero debía ponérmelos y aconstumbrarme.

And I knew the idea of being a female-born person being called "daddy"

Y sabía que la idea de ser una persona nacida mujer que la llamaban "papá"

was going to be a harder road with a lot more uncomfortable moments.

iba a ser un camino más difícil con momentos mucho más incómodos.

But, before I knew it, the time had come

Pero, antes de darme cuenta, había llegado el momento

and Elliot came screaming into the world, like most babies do,

y Elliot llegó gritando al mundo, como la mayoría de los bebés,

and my new identity as a parent began.

y mi nueva identidad como padre comenzó.

I decided on becoming a daddy, and our new family faced the world.

Decidí convertirme en papá y nuestra nueva familia se enfrentó al mundo.

Now one of the most common things that happens when people meet us

Una de las cosas más comunes cuando la gente se encuentra con nosotros

is for people to "mom" me.

es que la gente se refiera a mí como "mamá".

And when I get "momed", there are several ways the interaction can go,

Y cuando lo hacen, hay varias formas de interacción

and I've drawn this map to help illustrate my options.

y las dibujé este mapa para ayudar a ilustrar mis opciones.

(Laughter)

(Risas)

So, option one is to ignore the assumption

La opción 1 es ignorar la suposición

and allow folks to continue to refer to me as "mom,"

y permitir que la gente siga refiriéndose a mí como "mamá"

which is not awkward for the other party,

que no es incómodo para la otra parte,

but is typically really awkward for us.

pero por lo general es realmente incómodo para nosotros.

And it usually causes me to restrict my interaction with those people.

Y generalmente hace que restrinja mi interacción con esas personas.

Option one.

Opción 1.

Option two is to stop and correct them

La opción 2 es detenerlos y corregirlos

and say something like,

y decir algo como,

"Actually, I'm Elliot's dad" or "Elliot calls me 'daddy.'"

"En realidad, soy el padre de Elliot" o "Elliot me llama 'papi'".

And when I do this, one or two of the following things happen.

Y cuando hago esto, ocurren una o dos de las siguientes cosas.

Folks take it in stride and say something like, "Oh, OK."

La gente lo toma con calma y dice algo como "Oh, bien".

And move on.

Y se sigue como si tal cosa.

Or they respond by apologizing profusely

O responden disculpándose profusamente

because they feel bad or awkward or guilty or weird.

porque se sienten mal, incómodos o culpables o extraños.

But more often, what happens is folks get really confused

Pero más a menudo, lo que sucede es que la gente se confunde mucho

and look up with an intense look and say something like,

y miran hacia arriba con una mirada intensa como diciendo:

"¿Esto significa que quieres hacer la transición?

"Does this mean you want to transition?

Do you want to be a man?"

¿Quieres ser un hombre?

Or say things like,

O dicen cosas como,

"How can she be a father?

"¿Cómo puede ser ella un padre?

Only men can be dads."

Solo los hombres pueden ser padres".

Well, option one is oftentimes the easier route.

La opción 1 es a menudo la ruta más fácil.

Option two is always the more authentic one.

La opción 2 es siempre la más auténtica.

Y todos estos escenarios implican un nivel de incomodidad,

And all of these scenarios involve a level of discomfort,

even in the best case.

incluso en el mejor de los casos

And I'll say that over time, my ability to navigate this complicated map

Y con el tiempo, mi capacidad para navegar este complicado mapa

has gotten easier.

es más fácil.

But the discomfort is still there.

Pero la incomodidad todavía está allí.

Now, I won't stand here and pretend

No me quedaré aquí y simularé

like I've mastered this, it's pretty far from it.

que domino esto, pero nada más alejado de la realidad.

And there are days when I still allow option one to take place

Y hay días en los que aún permito que la opción 1 suceda

because option two is just too hard or too risky.

porque la opción 2 es demasiado difícil o arriesgada.

There's no way to be sure of anyone's reaction,

No hay forma de estar seguro de la reacción de nadie,

y quiero estar seguro de que la gente tenga buenas intenciones,

and I want to be sure that folks have good intentions,

that people are good.

que las personas son buenas.

But we live in a world where someone's opinion of my existence

Pero vivimos en un mundo donde la opinión de alguien sobre mi existencia

can be met with serious threats to me

se puede enfrentar con serias amenazas para mí

or even my family's emotional or physical safety.

o incluso la seguridad emocional o física de mi familia.

So I weigh the costs against the risks

Así que pondero los costos y los riesgos

and sometimes the safety of my family comes before my own authenticity.

y a veces la seguridad de mi familia está primero que mi propia autenticidad.

But despite this risk,

Pero a pesar de este riesgo,

I know as Elliot gets older and grows into her consciousness and language skills,

sé que a medida que Elliot crece también en sus habilidades de conciencia y lengua,

if I don't correct people, she will.

si no corrijo a las personas, ella lo hará.

I don't want my fears and insecurities to be placed on her,

No quiero proyectar mis miedos e inseguridades sobre ella,

to dampen her spirit or make her question her own voice.

para amortiguar su espíritu o hacerle cuestionar su propia voz.

I need to model agency, authenticity and vulnerability,

Necesito modelar agencia, autenticidad y vulnerabilidad,

and that means leaning into those uncomfortable moments of being "momed"

y eso significa apoyarse en esos momentos incómodos de ser "mamá"

and standing up and saying, "No, I'm a dad.

y levantarse y decir: "No, soy un papá".

And I even have the dad jokes to prove it."

E incluso el padre bromeó para demostrarlo".

(Laughter)

(Risas)

Now, there have already been plenty of uncomfortable moments

Ya ha habido muchos momentos incómodos

and even some painful ones.

e incluso algunos dolorosos.

But there's also been, in just two short years,

Pero también ha habido, en solo dos cortos años,

validating and at times transformative moments on my journey as a dad

buenos y en ocasiones momentos transformadores en mi viaje como papá

and my path towards authenticity.

y mi camino hacia la autenticidad.

When we got our first sonogram,

Cuando tuvimos la primera ecografía.

we decided we wanted to know the sex of the baby.

decidimos que queríamos saber el sexo del bebé.

The technician saw a vulva and slapped the words "It's a girl"

El técnico vio una vulva y espetó las palabras "Es una niña"

on the screen and gave us a copy and sent us on our way.

nos dio una copia y nos envió a casa.

We shared the photo with our families like everyone does

Compartimos la foto con nuestras familias como todos lo hacen

and soon after, my mom showed up at our house with a bag filled --

y poco después, mi madre apareció en nuestra casa con una bolsa llena,

I'm not exaggerating,

no estoy exagerando,

it was like this high and it was filled, overflowing with pink clothes and toys.

así de alta, llena, rebosante de ropas rosadas y juguetes.

Estaba un poco molesta de tener que enfrentarme a muchas cosas rosadas,

Now I was a little annoyed to be confronted with a lot of pink things,

and having studied gender

y habiendo cursado Estudios de Género

and spent countless hours teaching about it in workshops and classrooms,

y pasado innumerables horas enseñando eso en talleres y aulas,

I thought I was pretty well versed on the social construction of gender

Pensé que estaba bastante versado en la construcción social del género

and how sexism is a devaluing of the feminine

y cómo el sexismo es una devaluación de lo femenino

and how it manifests both explicitly and implicitly.

y cómo se manifiesta explícita e implícitamente.

But this situation, this aversion to a bag full of pink stuff,

Pero esta situación, esta aversión a una bolsa llena de cosas rosadas,

forced me to explore my rejection of highly feminized things

me obligó a explorar mi rechazo de las cosas altamente feminizadas

in my child's world.

en el mundo de mi retoño.

Me di cuenta de que estaba reforzando el sexismo

I realized that I was reinforcing sexism

and the cultural norms I teach as problematic.

y las normas culturales que enseño como problemáticas.

No matter how much I believed in gender neutrality in theory,

No importa cuánto creía en la neutralidad de género en teoría,

in practice, the absence of femininity is not neutrality, it's masculinity.

en la práctica, la ausencia de feminidad no es neutralidad, es masculinidad.

If I only dress my baby in greens and blues and grays,

Si solo visto a mi bebé en verdes, azules y grises,

the outside world doesn't think, "Oh, that's a cute gender-neutral baby."

el mundo exterior no piensa: "Oh, ese es un bebé lindo y neutral".

They think, "Oh, what a cute boy."

Ellos piensan: "Oh, qué lindo muchacho".

So my theoretical understanding of gender and my parenting world collided hard.

Mi comprensión teórica sobre el género y mi mundo de crianza colisionó.

Yes, I want a diversity of colors and toys for my child to experience.

Sí, quiero una diversidad de colores y juguetes para que mi hija los experimente.

Quiero un entorno equilibrado para que ella explore

I want a balanced environment for her to explore

and make sense of in her own way.

y dar sentido a su propia manera de ser.

We even picked a gender-neutral name for our female-born child.

Incluso escogimos un nombre neutral de género para nuestra hija.

But gender neutrality is much easier as a theoretical endeavor

Pero la neutralidad de género es mucho más fácil como planteamiento teórico

than it is as a practice.

que como práctica.

And in my attempts to create gender neutrality,

Y en mis intentos de crear neutralidad de género,

I was inadvertently privileging masculinity over femininity.

estaba inadvertidamente privilegiando la masculinidad sobre la feminidad.

So, rather than toning down or eliminating femininity in our lives,

Ahora, en lugar de atenuar o eliminar la feminidad en nuestras vidas,

we make a concerted effort to celebrate it.

hacemos un esfuerzo concertado para celebrarlo.

We have pinks among the variety of colors,

Tenemos rosas entre la variedad de colores,

we balance out the cutes with handsomes

equilibramos los "lindos" y "bellos"

and the prettys with strongs and smarts

con los "valientes" e "inteligentes"

and work really hard not to associate any words with gender.

y hacemos un arduo trabajo para no asociar ninguna palabra con el género.

We value femininity and masculinity

Valoramos la feminidad y la masculinidad

while also being highly critical of it.

además de ser muy críticos con eso.

And do our best to not make her feel limited by gender roles.

Y nos esforzaremos más para no hacerla sentir limitada por los roles de género.

And we do all this in hopes

Y hacemos todo esto con la esperanza

that we model a healthy and empowered relationship with gender for our kid.

de modelar una relación sana y fuerte con el género para nuestro hijo.

Now this work to develop a healthy relationship with gender for Elliot

Este esfuerzo de desarrollar una relación saludable con el género para Elliot

made me rethink and evaluate how I allowed sexism to manifest

me hizo repensar y evaluar cómo permití que el sexismo se manifestara

in my own gender identity.

en mi propia identidad de género.

I began to reevaluate how I was rejecting femininity

Empecé a reevaluar cómo rechazaba la feminidad

in order to live up to a masculinity that was not healthy

para vivir a la altura de una masculinidad no saludable

or something I wanted to pass on.

o algo que quería transmitir.

Doing this self-work meant I had to reject option one.

Hacer este autotrabajo significaba que tenía que rechazar la opción 1.

I couldn't ignore and move on.

No podía ignorar y seguir.

I had to choose option two.

Tuve que elegir la opción 2.

I had to engage with some of my most uncomfortable parts

Tuve que afrontar algunas de mis partes más incómodas

to move towards my most authentic self.

para avanzar hacia mi ser más auténtico.

And that meant I had to get real about the discomfort I have with my body.

Y eso significaba que tenía que ser auténtica

sobre la incomodidad que tengo con mi cuerpo.

It's pretty common for trans people to feel uncomfortable in their body,

Es bastante común que las personas trans se sientan incómodas en su cuerpo,

and this discomfort can range from debilitating to annoying

y esta incomodidad puede ser desde algo tenue a molesto

and everywhere in between.

pasando por todos los niveles en el medio.

And learning my body and how to be comfortable in it as a trans person

Y entender mi cuerpo y a cómo estar cómodo en él como persona trans

has been a lifelong journey.

ha sido un viaje de toda la vida.

I've always struggled with the parts of my body

Siempre he luchado con las partes de mi cuerpo

that can be defined as more feminine --

que pueden definirse como más femeninas:

my chest, my hips, my voice.

mi pecho, mis caderas, mi voz.

And I've made the sometimes hard, sometimes easy decision

Y he tomado la decisión a veces difícil, a veces fácil

to not take hormones or have any surgeries to change it

de no tomar hormonas o someterse a cirugías para cambiarlo

to make myself more masculine by society's standards.

para hacerme más masculino según los estándares de la sociedad.

Y aunque no he superado todos los sentimientos de insatisfacción,

And while I certainly haven't overcome all the feelings of dissatisfaction,

I realized that by not engaging with that discomfort

me he dado cuenta de que al no comprometerme con esa incomodidad

and coming to a positive and affirming place with my body,

y llegar a un lugar positivo y afirmativo con mi cuerpo,

I was reinforcing sexism, transphobia and modeling body shaming.

reforzaba el sexismo, la transfobia y modelando la vergüenza corporal.

If I hate my body,

Si odio mi cuerpo,

in particular, the parts society deems feminine or female,

en particular, aquellas que la sociedad considera femeninas,

I potentially damage how my kid can see the possibilities of her body

puedo dañar potencialmente cómo mi hija ve las posibilidades de su cuerpo

and her feminine and female parts.

y sus partes femeninas.

If I hate or am uncomfortable with my body,

Si odio o me siento incómodo con mi cuerpo,

how can I expect my kid to love hers?

¿cómo puedo esperar que mi hija ame el suyo?

Now it would be easier for me to choose option one:

Ahora sería más fácil para mí elegir la opción 1:

para ignorar a mi hija cuando me pregunta por mi cuerpo o para esconderlo de ella.

to ignore my kid when she asks me about my body or to hide it from her.

But I have to choose option two every day.

Pero tengo que elegir la opción 2 todos los días.

I have to confront my own assumptions about what a dad's body can and should be.

Enfrentar mis propias suposiciones sobre lo que debe ser el cuerpo de un padre.

So I work every day to try and be more comfortable in this body

Así que trabajo todos los días para intentar estar más cómodo en este cuerpo

and in the ways I express femininity.

y en la forma como expreso la feminidad.

So I talk about it more,

Así que hablo de eso más,

I explore the depths of this discomfort

exploro las profundidades de esta incomodidad

and find language that I feel comfortable with.

para encontrar un lenguaje con el que me sienta cómodo.

And this daily discomfort helps me build both agency and authenticity

Y esta incomodidad diaria me ayuda a construir la agencia y la autenticidad

in how I show up in my body and in my gender.

en cómo aparezco en mi cuerpo y en mi género.

I'm working against limiting myself.

Trabajando para no limitarme a mí mismo.

I want to show her that a dad can have hips,

Quiero mostrarle que un papá puede tener caderas,

a dad doesn't have to have a perfectly flat chest

un papá no tiene que tener un pecho perfectamente plano

or even be able to grow facial hair.

o incluso puede tener vello facial.

And when she's developmentally able to,

Y cuando ella esté más desarrollada,

I want to talk to her about my journey with my body.

quiero hablar con ella sobre mi viaje con mi cuerpo.

I want her to see my journey towards authenticity

Quiero que vea mi viaje hacia la autenticidad

even when it means showing her the messier parts.

incluso cuando eso significa mostrarle las partes más desordenadas.

We have a wonderful pediatrician

Tenemos un maravilloso pediatra

and have established a good relationship with our kid's doctor.

y tenemos una buena relación con el doctor de nuestra hija.

And as you all know, while your doctor stays the same,

Y, mientras el paciente mantiene el mismo médico,

your nurses and nurse practitioners change in and out.

las enfermeras y enfermeros cambian con frecuencia.

And when Elliot was first born, we took her to the pediatrician

Y cuando Elliot nació, la llevamos al pediatra

y conocimos a nuestra primera enfermera, la llamaremos Sarah.

and we met our first nurse -- we'll call her Sarah.

Very early in in our time with Sarah,

Muy al comienzo con Sarah,

we told her how I was going to be called "dad"

le dijimos qué yo me iba a llamar "papá"

and my partner is "mama."

y mi compañera "mamá".

Sarah was one of those folks that took it in stride,

Sarah fue una de esas personas que lo tomó con calma,

and our subsequent visits went pretty smoothly.

y nuestras visitas posteriores fueron bastante relajadas.

And about a year later, Sarah switched shifts

Y un año después, Sarah cambió de turno

and we started working with a new nurse -- we'll call her Becky.

y nos empezó a atender una nueva, la llamaremos Becky.

We didn't get in front of the dad conversations

No abordamos con ella las conversaciones de papá

and it didn't actually come up until Sarah, our original nurse,

y en realidad no surgió hasta que Sarah, nuestra primera enfermera,

walked in to say hi.

Sarah's warm and bubbly and said hi to Elliot and me and my wife

entrara a saludarnos.

Sarah es cálida y burbujeante y nos saluda a Elliot, a mi esposa y a mí

and when talking to Elliot said something like,

y al hablar con Elliot dijo algo así como,

"Is your daddy holding your toy?"

"¿Tu papá tiene tu juguete?"

Now out of the corner of my eye,

Por el rabillo del ojo,

I could see Becky swing around in her chair

pude ver a Becky balancearse en su silla

and make daggers at Sarah.

apuñalando a Sarah con la mirada.

And as the conversation shifted to our pediatrician,

Y cuando la conversación pasó a nuestro pediatra,

I saw Sarah and Becky's interaction continue, and it went something like this.

vi que la interacción entre Sarah y Becky continuaba más o menos así:

Becky, shaking her head "no" and mouthing the word "mom."

Becky, sacudiendo la cabeza "no" y pronunciando la palabra "mamá".

Sarah, shaking her head "no" and mouthing the word "no, dad."

Sarah, sacudiendo la cabeza "no" y pronunciando la palabra "no, papá".

(Laughter)

(Risas)

Awkward, right?

Torpe, ¿verdad?

So this went back and forth in total silence a few more times

Así esto iba y venía en silencio total unas cuantas veces más

until we walked away.

hasta que nos fuimos.

Now, this interaction has stuck with me.

Esta interacción me ha marcado.

Sarah could have chosen option one,

Sarah podría haber elegido la opción 1,

ignored Becky, and let her refer to me as mom.

ignorar a Becky y dejar que ella se refiriera a mí como mamá.

It would have been easier for Sarah.

Habría sido más fácil para Sarah.

She could have put the responsibility back on me or not said anything at all.

Podría haberme dado la opción de decir no decir nada en absoluto.

But in that moment, she chose option two.

Pero en ese momento, ella eligió la opción 2.

She chose to confront the assumptions and affirm my existence.

Ella eligió enfrentar ciertas asunciones y afirmar mi existencia.

She insisted that a person who looks and sounds like me

Ella insistió en que una persona que se ve y suena como yo

de hecho puede ser un padre

can in fact be a dad.

And in a small but meaningful way,

Y de una manera pequeña pero significativa,

advocated for me, my authenticity and my family.

abogó por mí, mi autenticidad y mi familia.

Unfortunately, we live in a world that refuses to acknowledge trans people

Desafortunadamente, vivimos en un mundo que se niega a reconocer

a las personas trans y la diversidad de las personas trans en general.

and the diversity of trans people in general.

And my hope is that when confronted with an opportunity

Y mi esperanza es que cuando nos enfrentemos con la oportunidad

to stand up for someone else,

de defender a alguien,

we all take action like Sarah, even when there's risk involved.

todos hagamos como Sarah, incluso cuando haya riesgo de implicarse.

So some days, the risk of being a genderqueer dad feels too much.

Algunos días, el riesgo de ser un padre género no binario, pesa mucho.

And deciding to be a dad has been really hard.

Y decidir ser padre ha sido realmente difícil.

And I'm sure it will continue to be the hardest,

Y estoy seguro de que continuará siendo difícil,

yet the most rewarding experience of my life.

sin embargo, la experiencia más gratificante de mi vida.

But despite this challenge, every day has felt 100 percent worth it.

Pero a pesar de este desafío, todos los días los siento 100 % valiosos.

So each day I affirm my promise to Elliot

Así que cada día afirmo mi promesa a Elliot

and that same promise to myself.

y esa misma promesa para mí.

To love her and myself hard

Amarla a ella y a mí mismo arduamente

with forgiveness and compassion,

con perdón y compasión,

with tough love and with generosity.

con amor tenaz y con generosidad.

To give room for growth, to push beyond comfort

Para dar lugar al crecimiento, para ir más allá de la comodidad

in hopes of attaining and living a more meaningful life.

con la esperanza de alcanzar y vivir una vida más significativa.

I know in my head and in my heart

Lo sé en mi cabeza y en mi corazón

that there are hard and painful and uncomfortable days ahead.

que hay días difíciles, dolorosos e incómodos por delante.

Mi cabeza y mi corazón también saben

My head and my heart also know

that all of it will lead to a more rich, authentic life

que todo esto nos conducirá a una vida más rica y auténtica

that I can look back on without regrets.

a la que puedo mirar en retrospectiva sin remordimientos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)