What it's like to be a transgender dad | LB Hannahs

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Joanna Pietrulewicz

So the other morning I went to the grocery store

Wczoraj w spożywczym obsługa wita mnie słowami

and an employee greeted me

with a "Good morning, sir, can I help you with anything?"

"Mogę w czymś panu pomóc?".

I said, "No, thanks, I'm good."

Odpowiadam "Nie, dziękuję".

The person smiled and we went our separate ways.

Ekspedient się uśmiecha, żegnamy się,

I grabbed Cheerios and I left the grocery store.

wychodzę z paczką Cheeriosów.

And I went through the drive-through of a local coffee shop.

Inna sytuacja: jestem przy okienku samochodowym baru.

After I placed my order, the voice on the other end said,

Składam zamówienie i z głośnika dobiegają słowa...

"Thank you, ma'am. Drive right around."

"Dziękuję pani, proszę podjechać po odbiór".

Now, in the span of less than an hour,

W przeciągu godziny odebrano mnie jako "pana" i "panią".

I was understood both as a "sir" and as a "ma'am."

But for me, neither of these people are wrong,

Dla mnie ci ludzie się nie mylili,

but they're also not completely right.

ale też nie trafili w 100% w sedno.

This cute little human is my almost-two-year-old Elliot.

Ta piękna istotka to Elliot - ma prawie dwa latka.

Yeah, alright.

No dobrze.

And over the past two years,

W ciągu tych dwóch lat

this kid has forced me to rethink the world

dziecko zmusiło mnie do przemyślenia od nowa świata

and how I participate in it.

i mojej w nim roli.

I identify as transgender and as a parent, that makes me a transparent.

Określam się jako osoba transpłciowa i rodzic - po angielsku "transparent".

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

(Cheering)

(Wiwaty)

(Applause)

(Brawa)

As you can see, I took this year's theme super literal.

Motyw przewodni konferencji, "Transparencja", biorę dosłownie.

(Laughter)

(Śmiech)

Like any good dad joke should.

Typowy dla taty suchar.

More specifically, I identify as genderqueer.

Konkretniej identyfikuję się jako osoba genderqueer.

And there are lots of ways to experience being genderqueer,

"Genderqueer" może oznaczać wiele rzeczy,

but for me that means I don't really identify as a man or a woman.

ale dla mnie chodzi o to, że nie określam siebie jako kobiety ani mężczyzny.

I feel in between and sometimes outside of this gender binary.

Jestem gdzieś pośrodku, a czasami poza tym rozróżnieniem.

And being outside of this gender binary

A istnienie poza tymi kategoriami

means that sometimes I get "sired" and "ma'amed"

czasami oznacza, że w ciągu godziny usłyszę "proszę pana" i "proszę pani"

in the span of less than an hour when I'm out doing everyday things

w zwykłych sytuacjach życiowych, na przykład kupując coś na śniadanie.

like getting Cheerios.

But this in between lane is where I'm most comfortable.

Ale właśnie w tej przestrzeni pomiędzy czuję się swojo.

This space where I can be both a sir and a ma'am

To tam, gdzie mogę być i panem, i panią,

czuję się najodpowiedniej i najbardziej prawdziwie.

feels the most right and the most authentic.

But it doesn't mean that these interactions aren't uncomfortable.

Ale nie mówię, że te interakcje nie bywają nieprzyjemne.

Trust me, the discomfort can range from minor annoyance

I są to sytuacje od lekkiego zirytowania do strachu przed krzywdą fizyczną.

to feeling physically unsafe.

Like the time at a bar in college

Na przykład kiedy, jeszcze na studiach,

when a bouncer physically removed me by the back of the neck

ochroniarz w knajpie chwycił mnie od tyłu za kark

and threw me out of a woman's restroom.

i wyrzucił z damskiej ubikacji.

But for me, authenticity doesn't mean "comfortable."

Ale dla mnie życie autentyczne nie oznacza wygodnego.

It means managing and negotiating the discomfort of everyday life,

Oznacza, że staram się uporać z trudnościami codziennego życia,

even at times when it's unsafe.

nawet jeśli to niebezpieczne.

And it wasn't until my experience as a trans person

Ale dopiero od chwili, gdy moje życie osoby transpłciowej

collided with my new identity as a parent

starło się z moją nową tożsamością rodzica,

that I understood the depth of my vulnerabilities

rozumiem, jak łatwo można mnie zranić

and how they are preventing me from being my most authentic self.

i jak to przeszkadza mi w autentycznym wyrażaniu siebie.

Now, for most people, what their child will call them

Większość rodziców nie myśli dużo o tym, jak będzie się do nich zwracać dziecko.

is not something that they give much thought to

outside of culturally specific words

Mają do dyspozycji terminy używane regionalnie

or variations on a gendered theme like "mama," "mommy," or "daddy," "papa."

albo różne nazwy związane z płcią: tata, mama, ojciec, matka.

But for me, the possibility is what this child,

Ale myśl o tym, jak to dziecko,

who will grow to be a teenager and then a real-life adult,

które w końcu będzie nastolatkiem i osobą dorosłą,

will call me for the rest of our lives,

będzie mnie nazywało przez resztę naszego życia,

was both extremely scary and exciting.

wywoływała we mnie przyjemną ciekawość i zarazem ogromny strach.

And I spent nine months wrestling with the reality that being called "mama"

Mam za sobą dziewięć miesięcy bicia się z świadomością,

or something like it didn't feel like me at all.

że słowo "mama" w ogóle do mnie nie pasuje.

And no matter how many times or versions of "mom" I tried,

Nieważne, ilu wersji słowa "mama" próbowaliśmy,

it always felt forced and deeply uncomfortable.

zawsze wydawało się to wymuszone i bardzo nieprzyjemne.

I knew being called "mom" or "mommy" would be easier to digest for most people.

Przy czym wiedzieliśmy, że "mamę" łatwiej byłoby ludziom zrozumieć.

The idea of having two moms is not super novel,

Posiadanie dwóch mam to nic nowego,

especially where we live.

szczególnie tam, gdzie mieszkamy.

So I tried other words.

A inne słowa?

And when I played around with "daddy," it felt better.

"Tata" wydawało się lepsze.

Better, but not perfect.

Lepsze, ale nie idealne.

It felt like a pair of shoes that you really liked

Jak para butów, które bardzo ci się podobają,

but you needed to wear and break in.

ale trzeba je jeszcze rozchodzić.

And I knew the idea of being a female-born person being called "daddy"

Oczywiście bycie "tatą" z żeńską płcią urodzeniową

was going to be a harder road with a lot more uncomfortable moments.

rysowało się jako trudniejszy wybór i cięższa droga.

But, before I knew it, the time had come

Ale zanim się obejrzeliśmy, nastała ta chwila,

and Elliot came screaming into the world, like most babies do,

kiedy Elliot z krzykiem przyszła na świat

and my new identity as a parent began.

i zaczęła się moja nowa tożsamość: rodzic.

I decided on becoming a daddy, and our new family faced the world.

I moja rodzina rozpoczęła dalsze życie ze mną jako "tatą".

Now one of the most common things that happens when people meet us

Bardzo często, kiedy ktoś nas spotyka, mówi o mnie "mama".

is for people to "mom" me.

And when I get "momed", there are several ways the interaction can go,

I kiedy mnie mamują, dalej idzie różnie,

and I've drawn this map to help illustrate my options.

a możliwe opcje przedstawia ta przygotowana przeze mnie mapa.

(Laughter)

(Śmiech)

So, option one is to ignore the assumption

Opcja jeden: zignorować to, że tak mnie odbierają,

and allow folks to continue to refer to me as "mom,"

i pozwolić, żeby dalej mówili o mnie "mama",

which is not awkward for the other party,

co drugiej strony nie wprowadza w zakłopotanie

but is typically really awkward for us.

ale dla nas jest bardzo niezręczne.

And it usually causes me to restrict my interaction with those people.

I w wyniku tego ograniczam interakcje z takimi osobami.

Option one.

To była opcja 1.

Option two is to stop and correct them

Opcja dwa: przerwać im i poprawić, mówiąc coś w stylu

and say something like,

"Actually, I'm Elliot's dad" or "Elliot calls me 'daddy.'"

"Ja jestem tatą Elliot" albo "Elliot mówi do mnie tato".

And when I do this, one or two of the following things happen.

I wtedy mamy znowu dwie opcje.

Folks take it in stride and say something like, "Oh, OK."

Albo ludzie przyjmują to do wiadomości i dodają coś w stylu "Aha, dobra!",

And move on.

Or they respond by apologizing profusely

albo strasznie przepraszają,

because they feel bad or awkward or guilty or weird.

bo mają poczucie winy albo nietaktu, albo boją się, że są jacyś dziwni.

But more often, what happens is folks get really confused

Ale częściej widzi się zagubienie na twarzy,

and look up with an intense look and say something like,

a potem intensywne spojrzenie i komentarz w stylu

"Does this mean you want to transition?

"To znaczy, że jesteś w trakcie tranzycji?

Do you want to be a man?"

Chcesz zostać facetem?"

Or say things like,

Albo mówią "Jak ona może być ojcem?

"How can she be a father?

Only men can be dads."

Tylko mężczyzna może być tatą".

Well, option one is oftentimes the easier route.

Opcja pierwsza często bywa łatwiejsza.

Option two is always the more authentic one.

Za to opcja druga jest bardziej autentyczna.

And all of these scenarios involve a level of discomfort,

I wszystkie takie sytuacje są niekomfortowe,

even in the best case.

nawet w najlepszym przypadku.

And I'll say that over time, my ability to navigate this complicated map

Powiem, że chociaż nauka trochę potrwała,

to już łatwiej mi przechodzić przez tę mapę.

has gotten easier.

But the discomfort is still there.

Ale dyskomfort pozostaje.

Now, I won't stand here and pretend

Nie będę udawać, że robię to mistrzowsko,

like I've mastered this, it's pretty far from it.

daleko mi do tego.

And there are days when I still allow option one to take place

A bywa też, że godzę się na opcję jeden,

because option two is just too hard or too risky.

bo opcja druga jest za trudna albo ryzykowna.

There's no way to be sure of anyone's reaction,

Nie można mieć pewności, jak ktoś zareaguje,

and I want to be sure that folks have good intentions,

a ja chcę wierzyć, że ludzie mają dobre intencje,

that people are good.

że ludzie są dobrzy.

But we live in a world where someone's opinion of my existence

Ale żyjemy w świecie, w którym czyjaś opinia o moim życiu

can be met with serious threats to me

może doprowadzić do poważnych pogróżek,

or even my family's emotional or physical safety.

a nawet zagrozić bezpieczeństwu emocjonalnemu i fizycznemu mojej rodziny.

So I weigh the costs against the risks

Dlatego analizuję, jakie są koszta, jakie jest ryzyko.

and sometimes the safety of my family comes before my own authenticity.

Bezpieczeństwo mojej rodziny jest istotniejsze niż autentyczność w życiu.

But despite this risk,

Ale mimo że ryzyko jest,

I know as Elliot gets older and grows into her consciousness and language skills,

wiem, że kiedy Elliot zacznie mówić i rozumieć, co się dzieje,

if I don't correct people, she will.

jeśli ja nie poprawię takich osób, zrobi to ona.

I don't want my fears and insecurities to be placed on her,

Nie chcę przekazać jej swoich lęków,

to dampen her spirit or make her question her own voice.

ograniczać jej ducha ani zmuszać jej, żeby uważała, kiedy mówić prawdę.

I need to model agency, authenticity and vulnerability,

Muszę być modelem sprawczości, autentyczności i delikatności,

and that means leaning into those uncomfortable moments of being "momed"

co oznacza stawianie czoła tym niezręcznym sytuacjom, kiedy nazwą mnie mamą,

and standing up and saying, "No, I'm a dad.

i mówienie "Nie, jestem jej tatą

And I even have the dad jokes to prove it."

i mogę to udowodnić, opowiadając tatusiowe suchary".

(Laughter)

(Śmiech)

Now, there have already been plenty of uncomfortable moments

Było już wiele niekomfortowych chwil

and even some painful ones.

i nawet trochę bolesnych.

But there's also been, in just two short years,

Ale w tych krótkich dwóch latach

validating and at times transformative moments on my journey as a dad

były momenty dodające otuchy lub zmieniające życie na drodze ojcostwa

and my path towards authenticity.

i na drodze do życia autentycznie.

When we got our first sonogram,

Na pierwszym USG chcieliśmy poznać płeć płodu.

we decided we wanted to know the sex of the baby.

The technician saw a vulva and slapped the words "It's a girl"

Technik zobaczył pochwę, napisał na ekranie "Dziewczynka!",

on the screen and gave us a copy and sent us on our way.

dał nam wydruk i wysłał do domu.

We shared the photo with our families like everyone does

Przesłaliśmy wydruk rodzinie

and soon after, my mom showed up at our house with a bag filled --

i niedługo potem przyjechała moja mama, dźwigając pełen wór...

I'm not exaggerating,

Nie przesadzam,

it was like this high and it was filled, overflowing with pink clothes and toys.

był taki wysoki i po brzegi wypełniony różowymi ubrankami i zabawkami.

Now I was a little annoyed to be confronted with a lot of pink things,

Ta różowa góra trochę mnie zirytowała.

and having studied gender

Mam wykształcenie w dziedzinie gender studies

and spent countless hours teaching about it in workshops and classrooms,

i za sobą niezliczone godziny uczenia o tym w szkołach i na warsztatach.

I thought I was pretty well versed on the social construction of gender

Uważam, że wiem bardzo dużo o społecznym konstruowaniu płci

and how sexism is a devaluing of the feminine

i o tym, jak seksizm odbiera wartość płci żeńskiej

and how it manifests both explicitly and implicitly.

i ujawnia się w sposoby oczywiste lub pomiędzy wierszami.

But this situation, this aversion to a bag full of pink stuff,

Ale po tej sytuacji, awersji do worka różowych rzeczy,

forced me to explore my rejection of highly feminized things

nadszedł czas na zbadanie przyczyn mojego odrzucania wszystkiego,

in my child's world.

co wyraźnie kobiece w świecie mojego dziecka.

I realized that I was reinforcing sexism

To było w rzeczywistości popieranie seksizmu

and the cultural norms I teach as problematic.

i norm kulturowych, które uważam za problematyczne.

No matter how much I believed in gender neutrality in theory,

Nie ważne, że w teorii wierzę w niewzmacnianie różnic między płciami,

in practice, the absence of femininity is not neutrality, it's masculinity.

w praktyce nieobecność kobiecości to nie równość, to męskość.

If I only dress my baby in greens and blues and grays,

Jeśli moje dziecko miałoby tylko zielone, niebieskie i szare ubranka,

the outside world doesn't think, "Oh, that's a cute gender-neutral baby."

ludzie nie powiedzą "O, jakie piękne neutralne płciowo dziecko",

They think, "Oh, what a cute boy."

tylko "Jaki piękny chłopczyk!".

So my theoretical understanding of gender and my parenting world collided hard.

Nastąpiła kolizja moich teorii o płci kulturowej i bycia rodzicem.

Yes, I want a diversity of colors and toys for my child to experience.

Tak, chcę, żeby dziecko otaczała różnorodność kolorów i zabawek.

I want a balanced environment for her to explore

Chcę, żeby żyła w zrównoważonym płciowo środowisku

and make sense of in her own way.

i sama doszła do swoich wniosków.

We even picked a gender-neutral name for our female-born child.

Nawet jej imię jest w krajach anglojęzycznych neutralne płciowo.

But gender neutrality is much easier as a theoretical endeavor

Ale taka neutralność jest łatwa jako teoria,

than it is as a practice.

a w praktyce już nie.

And in my attempts to create gender neutrality,

I tak ze starań o budowanie neutralności płciowej

I was inadvertently privileging masculinity over femininity.

wyszło mi priorytetyzowanie męskości kosztem kobiecości.

So, rather than toning down or eliminating femininity in our lives,

Dlatego zamiast tłumienia lub eliminowania kobiecości

we make a concerted effort to celebrate it.

świadomie staramy się nią cieszyć.

We have pinks among the variety of colors,

W naszej palecie kolorów jest też i różowy,

we balance out the cutes with handsomes

tyle samo jest "słodziutka" i "przystojna",

and the prettys with strongs and smarts

tyle samo "śliczna", co "silna" czy "mądra".

and work really hard not to associate any words with gender.

Bardzo się staramy nie kojarzyć żadnych słów z płcią kulturową.

We value femininity and masculinity

Cenimy kobiecość i męskość,

while also being highly critical of it.

jednocześnie je krytykując.

And do our best to not make her feel limited by gender roles.

Staramy się, żeby nie czuła się ograniczona rolami płciowymi.

And we do all this in hopes

A to wszystko w nadziei,

that we model a healthy and empowered relationship with gender for our kid.

że stworzymy dla niej zdrowy, budujący związek z płcią kulturową.

Now this work to develop a healthy relationship with gender for Elliot

A ta praca nad zdrowym stosunkiem do płci u Elliot

made me rethink and evaluate how I allowed sexism to manifest

dała mi nowe zrozumienie tego,

jak pozwalam na zaistnienie seksizmu we własnej tożsamości płciowej.

in my own gender identity.

I began to reevaluate how I was rejecting femininity

I tego, że odrzucam kobiecość,

in order to live up to a masculinity that was not healthy

żeby wcielać sobą niezdrowe pojęcie męskości,

or something I wanted to pass on.

którego nie chcę zaszczepić u młodego pokolenia.

Doing this self-work meant I had to reject option one.

A ta praca nad sobą wymagała odrzucenia opcji pierwszej.

I couldn't ignore and move on.

Ignorowanie nie było już możliwe.

I had to choose option two.

Została tylko opcja druga.

I had to engage with some of my most uncomfortable parts

Wymagało to ode mnie pracy nad najtrudniejszymi częściami siebie,

to move towards my most authentic self.

żeby dojść do autentyczności w życiu.

And that meant I had to get real about the discomfort I have with my body.

I nieudawania, że nie czuję dyskomfortu w związku ze swoim ciałem.

It's pretty common for trans people to feel uncomfortable in their body,

Dyskomfort wobec własnego ciała jest dość częsty u osób transpłciowych

and this discomfort can range from debilitating to annoying

i ma różne natężenia: od poważnego utrudniania życia

and everywhere in between.

do bycia nieprzyjemną błahostką.

And learning my body and how to be comfortable in it as a trans person

Uczenie się swojego ciała

i odnajdowania w nim komfortu jako osoba transpłciowa

has been a lifelong journey.

trwa u mnie przez całe życie.

I've always struggled with the parts of my body

Od zawsze mam problem z częściami ciała,

that can be defined as more feminine --

które można określić jako bardziej kobiece:

my chest, my hips, my voice.

klatka piersiowa, biodra, głos.

And I've made the sometimes hard, sometimes easy decision

Mój wybór, czasem trudny, czasem łatwy,

to not take hormones or have any surgeries to change it

to nie zmieniać ciała za pomocą hormonów ani chirurgii,

to make myself more masculine by society's standards.

żeby dodać sobie męskości, takiej jak postrzega ją społeczeństwo.

And while I certainly haven't overcome all the feelings of dissatisfaction,

Oczywiście jakieś odczucie braku satysfakcji zostaje,

I realized that by not engaging with that discomfort

ale teraz rozumiem, że nie starając się zrozumieć tego dyskomfortu

and coming to a positive and affirming place with my body,

ani odnaleźć jakoś pozytywny, przyjazny stosunek do ciała,

I was reinforcing sexism, transphobia and modeling body shaming.

wchodzi się w seksizm, transfobię i uczy dziecko wstydu ciała.

If I hate my body,

Jeśli nienawidzę swojego ciała,

in particular, the parts society deems feminine or female,

szczególnie części, które społeczeństwo widzi jako kobiece czy żeńskie,

I potentially damage how my kid can see the possibilities of her body

to potencjalnie szkodzę, ograniczając dziecku widzenie możliwości swego ciała

and her feminine and female parts.

i jego kobiecych czy żeńskich części.

If I hate or am uncomfortable with my body,

Jeśli nienawidzę swojego ciała lub daje mi ono dyskomfort,

how can I expect my kid to love hers?

jak mogę oczekiwać, że dziecko pokocha swoje?

Now it would be easier for me to choose option one:

Łatwiej byłoby mi wybrać opcję pierwszą:

to ignore my kid when she asks me about my body or to hide it from her.

ignorować pytania dziecka o moje ciało lub kryć je przed nim.

But I have to choose option two every day.

Ale codziennie muszę wybierać opcję drugą

I have to confront my own assumptions about what a dad's body can and should be.

i konfrontować się z własnymi założeniami co do tego,

jak może wyglądać "tata".

So I work every day to try and be more comfortable in this body

Codziennie pracuję nad tym, żeby czuć się bardziej komfortowo w tym ciele

and in the ways I express femininity.

i w wyrażaniu kobiecości.

So I talk about it more,

Więc rozmawiam o tym częściej,

I explore the depths of this discomfort

badam siłę tego dyskomfortu

and find language that I feel comfortable with.

i szukam słów, z którymi czuję się dobrze.

And this daily discomfort helps me build both agency and authenticity

I ten codzienny dyskomfort pomaga mi budować sprawczość i autentyczność

in how I show up in my body and in my gender.

w tym, jak przedstawiam siebie w swoim ciele i swojej płci.

I'm working against limiting myself.

Pracuję nad tym, żeby się nie ograniczać.

I want to show her that a dad can have hips,

Chcę jej pokazać, że tata może mieć biodra,

a dad doesn't have to have a perfectly flat chest

nie musi mieć idealnie płaskiej klatki piersiowej

or even be able to grow facial hair.

ani nawet zdolności zapuszczenia wąsów.

And when she's developmentally able to,

A kiedy odpowiednio się rozwinie,

I want to talk to her about my journey with my body.

chcę porozmawiać z nią o mojej podróży w kwestiach ciała.

I want her to see my journey towards authenticity

Chcę, żeby widziała moją podróż do autentyczności,

even when it means showing her the messier parts.

nawet jeśli przez to usłyszy o trudniejszych jej częściach.

We have a wonderful pediatrician

Mamy świetną pediatrę

and have established a good relationship with our kid's doctor.

i świetnie się z nią dogadujemy.

And as you all know, while your doctor stays the same,

Jak wiecie, choć lekarz się nie zmienia,

your nurses and nurse practitioners change in and out.

pielęgniarki już tak.

And when Elliot was first born, we took her to the pediatrician

Po urodzeniu Elliot zabraliśmy ją do pediatry

and we met our first nurse -- we'll call her Sarah.

i poznaliśmy pierwszą pielęgniarkę - nazwijmy ją Sarah.

Very early in in our time with Sarah,

Na wczesnym etapie znajomości

we told her how I was going to be called "dad"

wytłumaczyliśmy, że ja będę "tata",

and my partner is "mama."

a moja partnerka "mama".

Sarah was one of those folks that took it in stride,

Sarah po prostu przyjęła to do wiadomości

and our subsequent visits went pretty smoothly.

i wszystkie wizyty szły gładko.

Rok później Sarah przeszła na inną zmianę

And about a year later, Sarah switched shifts

i dostaliśmy nową pielęgniarkę - nazwijmy ją Becky.

and we started working with a new nurse -- we'll call her Becky.

Nie zdążyliśmy od razu pogadać o "tacie"

We didn't get in front of the dad conversations

and it didn't actually come up until Sarah, our original nurse,

i temat pojawił się dopiero kiedy Sarah wpadła się przywitać.

walked in to say hi.

Sarah jest ciepła i pełna energii.

Sarah's warm and bubbly and said hi to Elliot and me and my wife

Przywitała się ze mną i z żoną,

and when talking to Elliot said something like,

a zwracając się do Elliot, powiedziała coś w stylu

"Is your daddy holding your toy?"

"Tatuś ma twoją zabawkę?"

Now out of the corner of my eye,

Kątem oka widzę,

I could see Becky swing around in her chair

jak Becky obraca się na krześle

and make daggers at Sarah.

i patrzy na Sarah wilkiem.

And as the conversation shifted to our pediatrician,

Kiedy zaczęliśmy rozmawiać z pediatrą,

I saw Sarah and Becky's interaction continue, and it went something like this.

Sarah i Becky komunikowały się między sobą.

Becky, shaking her head "no" and mouthing the word "mom."

Becky kręci głową i bezgłośnie wymawia słowo "mama".

Sarah, shaking her head "no" and mouthing the word "no, dad."

Sarah kręci głową i też bezgłośnie mówi "nie, tata".

(Laughter)

(Śmiech)

Awkward, right?

Niezręczne, nie?

So this went back and forth in total silence a few more times

Zrobiły tak jeszcze kilka razy przed naszym odejściem.

until we walked away.

Now, this interaction has stuck with me.

Ta ich interakcja wbiła mi się w pamięć.

Sarah could have chosen option one,

Sarah mogła wybrać opcję pierwszą,

ignored Becky, and let her refer to me as mom.

zignorować Becky i dać jej mówić o mnie "mama".

It would have been easier for Sarah.

Dla Sarah byłoby to łatwiejsze.

She could have put the responsibility back on me or not said anything at all.

Mogła złożyć odpowiedzialność na mnie albo siedzieć cicho.

But in that moment, she chose option two.

Ale wtedy wybrała opcję drugą.

She chose to confront the assumptions and affirm my existence.

Wyszła poza swoje wewnętrzne założenia i opowiedziała się za moim istnieniem.

She insisted that a person who looks and sounds like me

Uparła się, że ktoś brzmiący i wyglądający jak ja może być tatą.

can in fact be a dad.

And in a small but meaningful way,

I tym małym, ale istotnym krokiem

advocated for me, my authenticity and my family.

broniła mnie, mojej autentyczności i mojej rodziny.

Unfortunately, we live in a world that refuses to acknowledge trans people

Żyjemy niestety w świecie, który nie uznaje osób transpłciowych

and the diversity of trans people in general.

ani tego, że wśród nich jest wielka różnorodność.

And my hope is that when confronted with an opportunity

Mam nadzieję, że w obliczu okazji, żeby stanąć w czyjejś obronie,

to stand up for someone else,

przejdziemy do działania, jak Sarah, nawet jeśli istnieje jakieś ryzyko.

we all take action like Sarah, even when there's risk involved.

So some days, the risk of being a genderqueer dad feels too much.

Czasami ryzyko bycia tatą genderqueer jest przytłaczające.

And deciding to be a dad has been really hard.

Postanowienie, żeby być tatą, było bardzo trudne.

And I'm sure it will continue to be the hardest,

Na pewno będzie to dalej najtrudniejsza,

yet the most rewarding experience of my life.

jednak najbardziej satysfakcjonująca część mojego życia.

But despite this challenge, every day has felt 100 percent worth it.

Ale mimo różnych wyzwań, każdy dzień daje mi tyle, że naprawdę warto.

So each day I affirm my promise to Elliot

Co dzień ponawiam swoją obietnicę wobec Elliot

and that same promise to myself.

i przysięgam sobie to samo.

To love her and myself hard

Mocno kochać ją i siebie,

with forgiveness and compassion,

ze współczuciem i przebaczeniem,

with tough love and with generosity.

z dyscypliną i szczodrością.

To give room for growth, to push beyond comfort

Dawać pole do rozwoju, pchać poza znany komfort

in hopes of attaining and living a more meaningful life.

w nadziei na życie pełniejsze znaczenia.

I know in my head and in my heart

W głowie i w sercu mam świadomość,

that there are hard and painful and uncomfortable days ahead.

że przede mną są ciężkie i bolesne dni.

My head and my heart also know

Ale wiem też i czuję,

that all of it will lead to a more rich, authentic life

że to wszystko poprowadzi do bogatszego, autentycznego życia,

that I can look back on without regrets.

wobec którego, patrząc wstecz, nie znajdę w sobie żalu.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)