What it's like to be a transgender dad | LB Hannahs

Traducteur: Susan Kohi Relecteur: Morgane Quilfen

So the other morning I went to the grocery store

L'autre matin, je suis allé dans une épicerie

and an employee greeted me

et un employé m'a salué

with a "Good morning, sir, can I help you with anything?"

avec un « Bonjour monsieur, puis-je vous aider ? »

I said, "No, thanks, I'm good."

J'ai dit : « Non merci, ça va ».

The person smiled and we went our separate ways.

La personne a souri et chacun a suivi son chemin.

I grabbed Cheerios and I left the grocery store.

J'ai attrapé des céréales et quitté l'épicerie.

And I went through the drive-through of a local coffee shop.

J'ai été au drive d'un café local.

After I placed my order, the voice on the other end said,

Après avoir commandé, la voix à l'autre bout a dit :

"Thank you, ma'am. Drive right around."

« Merci madame. Avancez. »

Now, in the span of less than an hour,

En l'espace de moins d'une heure,

I was understood both as a "sir" and as a "ma'am."

j'ai été compris comme étant « monsieur » et « madame ».

But for me, neither of these people are wrong,

Pour moi, aucune de ces personnes n'a tort,

but they're also not completely right.

mais elles n'ont aussi pas entièrement raison.

This cute little human is my almost-two-year-old Elliot.

Ce petit être humain mignon c'est mon Elliot, presque deux ans.

Yeah, alright.

Oui.

And over the past two years,

Les deux dernières années,

this kid has forced me to rethink the world

cet enfant m'a forcé à repenser le monde

and how I participate in it.

et ma participation.

I identify as transgender and as a parent, that makes me a transparent.

Je m'identifie comme étant transgenre et parent,

cela me rend transparent.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheering)

(Cris)

(Applause)

(Applaudissements)

As you can see, I took this year's theme super literal.

Vous pouvez voir que j'ai pris le thème de cette année très littéralement.

(Laughter)

(Rires)

Like any good dad joke should.

Comme toute bonne blague de papa.

More specifically, I identify as genderqueer.

Je m'identifie comme étant genderqueer.

And there are lots of ways to experience being genderqueer,

Il y a beaucoup de façons de vivre en étant genderqueer,

but for me that means I don't really identify as a man or a woman.

mais je ne me considère pas vraiment homme ou femme.

I feel in between and sometimes outside of this gender binary.

Je me sens au milieu et parfois en dehors de cette binarité des genres.

And being outside of this gender binary

Étant en dehors de ces genres binaires,

means that sometimes I get "sired" and "ma'amed"

on me dit parfois « monsieur » et « madame »

in the span of less than an hour when I'm out doing everyday things

en l'espace de moins d'une heure lors de mes activités quotidiennes,

like getting Cheerios.

comme faire des courses.

But this in between lane is where I'm most comfortable.

C'est sur cette voie au milieu que je me sens le mieux.

This space where I can be both a sir and a ma'am

Cet espace où je peux être un monsieur et une madame

feels the most right and the most authentic.

semble le plus juste et le plus authentique.

But it doesn't mean that these interactions aren't uncomfortable.

Cela ne signifie pas que ces interactions ne sont pas gênantes.

Trust me, the discomfort can range from minor annoyance

Croyez-moi, l'inconfort peut aller d'une gêne mineure

to feeling physically unsafe.

à une insécurité physique.

Like the time at a bar in college

Comme quand, dans un bar,

when a bouncer physically removed me by the back of the neck

un videur m'a physiquement sorti en me tenant par la nuque

and threw me out of a woman's restroom.

et m'a chassé des toilettes pour femmes.

But for me, authenticity doesn't mean "comfortable."

Mais « authenticité » ne veut pas dire « agréable ».

It means managing and negotiating the discomfort of everyday life,

Il s'agit de gérer et négocier l'inconfort de la vie quotidienne,

even at times when it's unsafe.

même lorsque cela est dangereux.

And it wasn't until my experience as a trans person

Et ce n'est qu'une fois que mon vécu de transgenre

collided with my new identity as a parent

s'est télescopé avec mon identité de parent

that I understood the depth of my vulnerabilities

que j'ai compris l'ampleur de mes vulnérabilités

and how they are preventing me from being my most authentic self.

et comment elles m'empêchent d'être le plus authentique possible.

Now, for most people, what their child will call them

La majorité des gens ne réfléchissent pas beaucoup

is not something that they give much thought to

à comment leur enfant va les appeler

outside of culturally specific words

en dehors de mots spécifiques à la culture

or variations on a gendered theme like "mama," "mommy," or "daddy," "papa."

ou de variations de termes sexospécifiques comme « maman » ou « papa ».

But for me, the possibility is what this child,

Pour moi, la possibilité de comment cet enfant,

who will grow to be a teenager and then a real-life adult,

qui deviendra un adolescent puis un véritable adulte,

will call me for the rest of our lives,

m'appellera pour le reste de nos vies

was both extremely scary and exciting.

était à la fois extrêmement effrayante et excitante.

And I spent nine months wrestling with the reality that being called "mama"

J'ai passé 9 mois aux prises avec le fait qu'être appelé « maman »

or something like it didn't feel like me at all.

ou une chose similaire ne me ressemblait pas.

And no matter how many times or versions of "mom" I tried,

Peu importe combien de fois ou de versions de « maman » j'essayais,

it always felt forced and deeply uncomfortable.

cela semblait forcé et très gênant.

I knew being called "mom" or "mommy" would be easier to digest for most people.

Être appelé « moman » ou « m'man » serait plus facile à digérer pour beaucoup.

The idea of having two moms is not super novel,

L'idée d'avoir deux mères n'est pas nouvelle,

especially where we live.

surtout pas où nous vivons.

So I tried other words.

Alors j'ai essayé d'autres mots.

And when I played around with "daddy," it felt better.

Quand j'ai joué avec « papa », cela m'a semblé mieux.

Better, but not perfect.

Mieux, mais pas parfait.

It felt like a pair of shoes that you really liked

C'était comme une paire de chaussures que vous aimez

but you needed to wear and break in.

mais que vous devez faire à votre pied.

And I knew the idea of being a female-born person being called "daddy"

Je savais que l'idée d'être né avec le sexe féminin et appelé « papa »,

was going to be a harder road with a lot more uncomfortable moments.

cela serait un chemin plus difficile avec plus de moments gênants.

But, before I knew it, the time had come

Mais avant que je ne le sache, le temps était venu

and Elliot came screaming into the world, like most babies do,

et Elliot est née en criant, comme la plupart des bébés,

and my new identity as a parent began.

et ma nouvelle identité de parent a pris vie.

I decided on becoming a daddy, and our new family faced the world.

J'ai décidé de devenir un papa

et notre nouvelle famille a fait face au monde.

Now one of the most common things that happens when people meet us

Une des choses habituelles qui arrivent en rencontrant des gens

is for people to "mom" me.

est qu'ils m'appellent « maman ».

And when I get "momed", there are several ways the interaction can go,

L'interaction peut se passer de plusieurs façons

and I've drawn this map to help illustrate my options.

et j'ai dessiné cette carte pour illustrer mes options.

(Laughter)

(Rires)

So, option one is to ignore the assumption

La première option est d'ignorer la supposition

and allow folks to continue to refer to me as "mom,"

et permettre aux gens de continuer à m'appeler « maman »,

which is not awkward for the other party,

ce qui n'est pas gênant pour l'autre partie

but is typically really awkward for us.

mais est en général très gênant pour nous.

And it usually causes me to restrict my interaction with those people.

Cela me pousse à limiter mon interaction avec ces gens.

Option one.

Première option.

Option two is to stop and correct them

La deuxième option est de les arrêter et de les corriger,

and say something like,

de dire :

"Actually, I'm Elliot's dad" or "Elliot calls me 'daddy.'"

« Je suis le père d'Elliot » ou « Elliot m'appelle « papa » ».

And when I do this, one or two of the following things happen.

Quand je fais cela, une ou deux des choses suivantes se produisent.

Folks take it in stride and say something like, "Oh, OK."

Les gens ne sont pas dérangés et disent : « Oh, d'accord ».

And move on.

Et passent à autre chose.

Or they respond by apologizing profusely

Ils répondent en s'excusant platement

because they feel bad or awkward or guilty or weird.

parce qu'ils se sentent mal, embarrassés, coupables ou bizarres.

But more often, what happens is folks get really confused

Mais souvent, les gens sont déconcertés,

and look up with an intense look and say something like,

lèvent les yeux, ont un regard intense et disent quelque chose comme :

"Does this mean you want to transition?

« Tu veux changer de sexe ?

Do you want to be a man?"

Tu veux être un homme ? »

Or say things like,

Ou disent des choses comme :

"How can she be a father?

« Comment peut-elle être un père ?

Only men can be dads."

Seuls les hommes le peuvent. »

Well, option one is oftentimes the easier route.

La première option est souvent la plus simple.

Option two is always the more authentic one.

La seconde option est toujours la plus authentique.

And all of these scenarios involve a level of discomfort,

Tous ces scénarios impliquent une certaine gêne,

even in the best case.

même dans le meilleur des cas.

And I'll say that over time, my ability to navigate this complicated map

Avec le temps, ma capacité à naviguer cette carte complexe

has gotten easier.

a gagné en aisance.

But the discomfort is still there.

Mais la gêne est toujours là.

Now, I won't stand here and pretend

Je ne vais pas prétendre

like I've mastered this, it's pretty far from it.

que je maîtrise cela, j'en suis assez loin.

And there are days when I still allow option one to take place

Certains jours, je permets encore à la première option d'arriver

because option two is just too hard or too risky.

car la seconde option est trop difficile ou risquée.

There's no way to be sure of anyone's reaction,

Il n'y a pas moyen d'être certain de la réaction de quiconque

and I want to be sure that folks have good intentions,

et je veux m'assurer que les gens ont de bonnes intentions,

that people are good.

que ce sont des gens biens.

But we live in a world where someone's opinion of my existence

Nous vivons dans un monde où l'opinion de quelqu'un sur mon existence

can be met with serious threats to me

peut être avancée par des menaces

or even my family's emotional or physical safety.

envers ma sécurité émotionnelle, physique ou celle de ma famille.

So I weigh the costs against the risks

Alors je soupèse les coûts en fonction des risques

and sometimes the safety of my family comes before my own authenticity.

et parfois, la sécurité de ma famille passe avant mon authenticité.

But despite this risk,

Mais malgré ce risque,

I know as Elliot gets older and grows into her consciousness and language skills,

Elliot, en grandissant et sa conscience, ses compétences linguistiques croissant,

if I don't correct people, she will.

si je ne corrige pas les gens, elle le fera.

I don't want my fears and insecurities to be placed on her,

Je ne veux pas que mes peurs et insécurités reposent sur elle,

to dampen her spirit or make her question her own voice.

entament son moral ou la fassent remettre sa voix en question.

I need to model agency, authenticity and vulnerability,

Je dois être un exemple de force, d'authenticité, de vulnérabilité

and that means leaning into those uncomfortable moments of being "momed"

et aller vers ces moments gênants, être appelée « maman »

and standing up and saying, "No, I'm a dad.

et m'exprimer et dire : « Non, je suis un papa.

And I even have the dad jokes to prove it."

Et j'ai même les blagues de papa pour le prouver. »

(Laughter)

(Rires)

Now, there have already been plenty of uncomfortable moments

Il y a déjà eu beaucoup de moments gênants

and even some painful ones.

voire même douloureux.

But there's also been, in just two short years,

Mais il y a aussi eu, en deux courtes années,

validating and at times transformative moments on my journey as a dad

des moments de validation et de transformation

sur mon chemin en tant que père et vers l'authenticité.

and my path towards authenticity.

When we got our first sonogram,

Lors de notre première échographie,

we decided we wanted to know the sex of the baby.

nous voulions connaître le sexe du bébé.

The technician saw a vulva and slapped the words "It's a girl"

Le technicien a vu une vulve,

a affiché les mots « C'est une fille » à l'écran,

on the screen and gave us a copy and sent us on our way.

nous a donné une copie et renvoyés chez nous.

We shared the photo with our families like everyone does

Nous avons partagé la photo avec nos familles

and soon after, my mom showed up at our house with a bag filled --

et, peu après, ma mère est arrivée chez nous avec un sac plein --

I'm not exaggerating,

je n'exagère pas,

it was like this high and it was filled, overflowing with pink clothes and toys.

il était haut comme ça et débordait de vêtements et de jouets roses.

Now I was a little annoyed to be confronted with a lot of pink things,

J'étais un peu contrarié d'être confronté à beaucoup de choses roses

and having studied gender

et, ayant étudié le genre

and spent countless hours teaching about it in workshops and classrooms,

et passé d'innombrables heures à enseigner ce sujet

en séminaire et en classe,

I thought I was pretty well versed on the social construction of gender

je pensais être initié à la construction sociale du genre,

and how sexism is a devaluing of the feminine

comment le sexisme dévalue le féminin

and how it manifests both explicitly and implicitly.

et comment il se manifeste explicitement et implicitement.

But this situation, this aversion to a bag full of pink stuff,

Mais cette situation, cette aversion pour un sac plein de choses roses,

forced me to explore my rejection of highly feminized things

m'a forcé à explorer mon rejet des choses très féminines

in my child's world.

dans le monde de mon enfant.

I realized that I was reinforcing sexism

J'ai réalisé que je renforçais le sexisme

and the cultural norms I teach as problematic.

et les normes culturelles que je dis problématiques.

No matter how much I believed in gender neutrality in theory,

Peu importe combien je croyais en la théorie de la neutralité du genre,

in practice, the absence of femininity is not neutrality, it's masculinity.

en pratique, l'absence de féminité n'est pas la neutralité,

c'est la masculinité.

If I only dress my baby in greens and blues and grays,

Si je n'habille mon bébé qu'en vert, en bleu et en gris,

the outside world doesn't think, "Oh, that's a cute gender-neutral baby."

le monde extérieur ne pense pas : « C'est un beau bébé de genre neutre ».

They think, "Oh, what a cute boy."

Ils pensent : « Quel beau garçon ».

So my theoretical understanding of gender and my parenting world collided hard.

Ma compréhension théorique du genre et mon monde de parent se sont télescopés.

Yes, I want a diversity of colors and toys for my child to experience.

Oui, je veux que mon enfant connaisse une diversité de couleurs et de jouets.

I want a balanced environment for her to explore

Je veux qu'elle ait un environnement équilibré

and make sense of in her own way.

à explorer et comprendre.

We even picked a gender-neutral name for our female-born child.

Nous avons un nom non sexospécifique pour notre bébé né fille.

But gender neutrality is much easier as a theoretical endeavor

Mais la neutralité du genre est plus simple en théorie

than it is as a practice.

qu'elle ne l'est en pratique.

And in my attempts to create gender neutrality,

En essayant de créer une neutralité du genre,

I was inadvertently privileging masculinity over femininity.

par inadvertance, je privilégiais la masculinité à la féminité.

So, rather than toning down or eliminating femininity in our lives,

Au lieu de modérer ou d'éliminer la féminité dans nos vies,

we make a concerted effort to celebrate it.

nous faisons un effort concerté pour la célébrer.

We have pinks among the variety of colors,

Nous avons du rose dans notre variété de couleurs,

we balance out the cutes with handsomes

nous équilibrons le mignon et le beau,

and the prettys with strongs and smarts

le joli et le fort et intelligent

and work really hard not to associate any words with gender.

et travaillons très dur à ne pas associer un mot à un genre.

We value femininity and masculinity

Nous valorisons la féminité et la masculinité

while also being highly critical of it.

tout en nous montrant très critiques.

And do our best to not make her feel limited by gender roles.

Nous faisons de notre mieux

pour qu'elle ne soit pas limitée par les rôles de genre.

And we do all this in hopes

Nous le faisons en espérant

that we model a healthy and empowered relationship with gender for our kid.

montrer l'exemple d'une relation saine, responsable avec le genre à notre enfant.

Now this work to develop a healthy relationship with gender for Elliot

Ce travail pour développer une relation saine avec le genre pour Elliot

made me rethink and evaluate how I allowed sexism to manifest

m'a fait repenser et réévaluer comment le sexisme se manifeste

in my own gender identity.

dans mon identité de genre.

I began to reevaluate how I was rejecting femininity

J'ai réévalué comment je rejetais la féminité

in order to live up to a masculinity that was not healthy

afin d'être à la hauteur d'une masculinité malsaine

or something I wanted to pass on.

ou d'une chose que je voulais transmettre.

Doing this self-work meant I had to reject option one.

Avec ce travail sur moi, je devais rejeter la première option :

I couldn't ignore and move on.

ignorer, passer à autre chose.

I had to choose option two.

Je devais choisir la seconde option.

I had to engage with some of my most uncomfortable parts

Je devais renouer avec des parties de moi gênantes

to move towards my most authentic self.

pour aller vers un moi plus authentique.

And that meant I had to get real about the discomfort I have with my body.

Je devais me confronter vraiment à la gêne que j'avais avec mon corps.

It's pretty common for trans people to feel uncomfortable in their body,

Il est assez commun pour les transgenres d'être mal à l'aise dans leur corps

and this discomfort can range from debilitating to annoying

et ce malaise peut être incapacitant ou embêtant

and everywhere in between.

et tout ce qu'il y a entre.

And learning my body and how to be comfortable in it as a trans person

Apprendre mon corps et comment être à l'aise en tant que transgenre

has been a lifelong journey.

est un chemin qui dure une vie.

I've always struggled with the parts of my body

J'ai du mal avec les parties de mon corps

that can be defined as more feminine --

pouvant être plus féminines --

my chest, my hips, my voice.

ma poitrine, mes hanches, ma voix.

And I've made the sometimes hard, sometimes easy decision

J'ai pris la décision parfois difficile, parfois facile

to not take hormones or have any surgeries to change it

de ne pas prendre d'hormones ni d'avoir d'opération

to make myself more masculine by society's standards.

pour me rendre plus masculin d'après les standards sociétaux.

And while I certainly haven't overcome all the feelings of dissatisfaction,

Si je n'ai pas surmonté tous les sentiments d'insatisfaction,

I realized that by not engaging with that discomfort

j'ai réalisé qu'en ne confrontant pas ce malaise

and coming to a positive and affirming place with my body,

et en ayant une position positive, affirmative de mon corps,

I was reinforcing sexism, transphobia and modeling body shaming.

je renforçais le sexisme, la transphobie

et montrais un exemple de honte de son corps.

If I hate my body,

Si je déteste mon corps,

in particular, the parts society deems feminine or female,

en particulier, les parties que la société estime féminines,

I potentially damage how my kid can see the possibilities of her body

je dégrade potentiellement

comment mon enfant voit les possibilités de son corps

and her feminine and female parts.

et de ses parties féminines.

If I hate or am uncomfortable with my body,

Si je déteste ou suis mal à l'aise avec mon corps,

how can I expect my kid to love hers?

comment puis-je attendre de mon enfant qu'elle aime le sien ?

Now it would be easier for me to choose option one:

Il serait plus facile pour moi de choisir la première option :

to ignore my kid when she asks me about my body or to hide it from her.

ignorer mon enfant qui me questionne sur mon corps ou le lui cacher.

But I have to choose option two every day.

Mais je dois choisir la seconde option chaque jour.

I have to confront my own assumptions about what a dad's body can and should be.

Je dois confronter mes suppositions

quant à ce que le corps d'un père peut et devrait être.

So I work every day to try and be more comfortable in this body

Je travaille chaque jour pour être plus à l'aise dans ce corps

and in the ways I express femininity.

et avec mes façons d'exprimer ma féminité.

So I talk about it more,

J'en parle plus,

I explore the depths of this discomfort

j'explore les profondeurs de cette gêne

and find language that I feel comfortable with.

et trouve des mots avec lesquels je suis à l'aise.

And this daily discomfort helps me build both agency and authenticity

Cette gêne quotidienne m'aide à bâtir de la force et de l'authenticité

in how I show up in my body and in my gender.

sur ma représentation dans mon corps et mon genre.

I'm working against limiting myself.

Je travaille à ne pas me limiter.

I want to show her that a dad can have hips,

Je veux lui montrer qu'un père peut avoir des hanches,

a dad doesn't have to have a perfectly flat chest

n'a pas à avoir une poitrine parfaitement plate

or even be able to grow facial hair.

ni même la capacité à avoir une barbe.

And when she's developmentally able to,

Quand elle en sera capable,

I want to talk to her about my journey with my body.

je veux lui parler de mon voyage avec mon corps.

I want her to see my journey towards authenticity

Je veux qu'elle voit mon voyage vers l'authenticité

even when it means showing her the messier parts.

même si cela implique de lui montrer les parties compliquées.

We have a wonderful pediatrician

Nous avons un pédiatre génial

and have established a good relationship with our kid's doctor.

et avons une bonne relation avec le médecin de notre enfant.

And as you all know, while your doctor stays the same,

Comme vous le savez, si votre médecin reste le même,

your nurses and nurse practitioners change in and out.

vos infirmiers et infirmiers praticiens vont et viennent.

And when Elliot was first born, we took her to the pediatrician

Quand Elliot est née, nous l'avons amenée chez le pédiatre

and we met our first nurse -- we'll call her Sarah.

et avons rencontré notre première infirmière, Sarah.

Very early in in our time with Sarah,

Très tôt durant notre période avec Sarah,

we told her how I was going to be called "dad"

nous lui avons dit que j'allais être « papa »

and my partner is "mama."

et ma partenaire était « maman ».

Sarah was one of those folks that took it in stride,

Sarah était de ceux que ça ne dérangeait pas

and our subsequent visits went pretty smoothly.

et nos visites suivantes se sont bien passées.

And about a year later, Sarah switched shifts

Environ un an plus tard, Sarah a changé de garde

and we started working with a new nurse -- we'll call her Becky.

et nous avons travaillé avec une nouvelle infirmière, Becky.

We didn't get in front of the dad conversations

Nous n'avons pas devancé les conversations

and it didn't actually come up until Sarah, our original nurse,

et ne l'avons pas abordé jusqu'à ce que Sarah, notre infirmière,

walked in to say hi.

vienne dire bonjour.

Sarah's warm and bubbly and said hi to Elliot and me and my wife

Sarah est chaleureuse, joviale et a dit bonjour à Elliot, moi et ma femme

and when talking to Elliot said something like,

et, en parlant à Elliot, a dit :

"Is your daddy holding your toy?"

« Ton père a ton jouet ? »

Now out of the corner of my eye,

Du coin de l’œil,

I could see Becky swing around in her chair

je pouvais voir Becky pivoter dans sa chaise

and make daggers at Sarah.

et fusiller Sarah du regard.

And as the conversation shifted to our pediatrician,

Le sujet de conversation est passé à notre pédiatre

I saw Sarah and Becky's interaction continue, and it went something like this.

et j'ai vu l'interaction de Sarah et Becky continuer, quelque chose comme :

Becky, shaking her head "no" and mouthing the word "mom."

Becky, faisant non de la tête et murmurant le mot « maman » ;

Sarah, shaking her head "no" and mouthing the word "no, dad."

Sarah, faisant non de la tête et murmurant : « Non, papa ».

(Laughter)

(Rires)

Awkward, right?

Embarrassant, non ?

So this went back and forth in total silence a few more times

Cela a continué dans un silence complet quelques fois

until we walked away.

jusqu'à ce que nous partions.

Now, this interaction has stuck with me.

Cette interaction m'est restée.

Sarah could have chosen option one,

Sarah aurait pu choisir la première option,

ignored Becky, and let her refer to me as mom.

ignorer Becky et la laisser m'appeler « maman ».

It would have been easier for Sarah.

Cela aurait été plus facile pour Sarah.

She could have put the responsibility back on me or not said anything at all.

Elle aurait pu rejeter la faute sur moi ou ne rien dire du tout.

But in that moment, she chose option two.

Mais à ce moment-là, elle a choisi la seconde option.

She chose to confront the assumptions and affirm my existence.

Elle a choisi de confronter les suppositions

et d'affirmer mon existence.

She insisted that a person who looks and sounds like me

Elle a insisté qu'une personne me ressemblant

can in fact be a dad.

pouvait être un père.

And in a small but meaningful way,

De façon modeste mais significative,

advocated for me, my authenticity and my family.

elle m'a défendu, mon authenticité et ma famille.

Unfortunately, we live in a world that refuses to acknowledge trans people

Malheureusement, nous vivons dans un monde refusant d'accepter les transgenres

and the diversity of trans people in general.

et la diversité des transgenres en général.

And my hope is that when confronted with an opportunity

Mon espoir est que confronté à une opportunité

to stand up for someone else,

de défendre quelqu'un d'autre,

we all take action like Sarah, even when there's risk involved.

nous agissions tous comme Sarah, même quand cela implique un risque.

So some days, the risk of being a genderqueer dad feels too much.

Certains jours, le risque d'être un père genderqueer semble trop grand.

And deciding to be a dad has been really hard.

Décider d'être un père a été très difficile.

And I'm sure it will continue to be the hardest,

Je suis sûr que cela continuera d'être l'expérience

yet the most rewarding experience of my life.

la plus difficile et enrichissante de ma vie.

But despite this challenge, every day has felt 100 percent worth it.

Malgré ce défi, chaque jour a semblé valoir entièrement le coup.

So each day I affirm my promise to Elliot

Alors chaque jour j'affirme ma promesse envers Elliot

and that same promise to myself.

et cette même promesse envers moi-même.

To love her and myself hard

De l'aimer fort et de m'aimer fort

with forgiveness and compassion,

en faisant preuve de pardon et de compassion,

with tough love and with generosity.

de fermeté et de générosité.

To give room for growth, to push beyond comfort

De laisser de la place pour grandir, aller au-delà du confort

in hopes of attaining and living a more meaningful life.

dans l'espoir d'atteindre et de vivre une vie ayant encore plus de sens.

I know in my head and in my heart

Je sais dans ma tête et mon cœur

that there are hard and painful and uncomfortable days ahead.

qu'il y a des jours difficiles, douloureux et inconfortables à venir.

My head and my heart also know

Ma tête et mon cœur savent aussi

that all of it will lead to a more rich, authentic life

que tout cela mènera à une vie plus riche et authentique

that I can look back on without regrets.

à laquelle je pourrai repenser sans regrets.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)