Antony Gormley: Sculpted space, within and without

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Artmag Reviewteam

I'm going to tell you about why I became a sculptor,

Θα σας διηγηθώ τον λόγο που έγινα γλύπτης,

and you may think that sculptors,

και ίσως νομίζετε ότι οι γλύπτες,

well, they deal with meta, they deal with objects,

ασχολούνται με την μεταμόρφωση, με τα αντικείμενα,

they deal with bodies,

ασχολούνται με τα κορμιά,

but I think, really, what I care about most

αλλά νομίζω ότι αυτό που με νοιάζει περισσότερο

is making space, and that's what I've called this talk:

είναι να κάνω χώρο, κι έτσι ονόμασα αυτή την ομιλία:

Making Space.

Κάνοντας Χώρο.

Space that exists within us,

Χώρος που υπάρχει εντός μας,

and without us.

και χωρίς εμάς.

So, when I was a child,

Όταν λοιπόν ήμουν παιδί,

I don't know how many of you grew up in the '50s,

δεν ξέρω πόσοι από εσάς μεγαλώσατε στη δεκαετία του '50,

but I was sent upstairs for an enforced rest. (Laughter)

με έστελναν επάνω για να ξεκουραστώ με το ζόρι. (Γέλια)

It's a really bad idea. I mean, after lunch, you're, you know,

Πολύ κακή ιδέα. Ξέρετε, μετά το μεσημεριανό φαγητό,

you're six, and you want to go and climb a tree.

όταν είσαι έξι, θες να πας να σκαρφαλώσεις σε ένα δέντρο.

But I had to go upstairs, this tiny little room

Όμως έπρεπε να πάω επάνω, στο μικροσκοπικό δωμάτιο

that was actually made out of an old balcony,

που παλιά ήταν μπαλκόνι,

so it was incredibly hot, small and light,

έτσι ήταν απίστευτα ζεστό, μικρό και φωτεινό,

and I had to lie there. It was ridiculous.

κι εγώ έπρεπε να μείνω ξαπλωμένος εκεί. Ήταν γελοίο.

But anyway, for some reason, I promised myself

Ωστόσο για κάποιον λόγο, υποσχέθηκα στον εαυτό μου

that I wasn't going to move,

ότι δεν θα κουνιόμουν απο κεί,

that I was going to do this thing that Mummy

ότι θα έκανα αυτό που η Μαμά

wanted me to do.

ήθελε να κάνω.

And there I was, lying there in this tiny space,

Να 'μουν λοιπόν, ξαπλωμένος σε εκείνο τον μικροσκοπικό χώρο,

hot, dark, claustrophobic, matchbox-sized, behind my eyes,

ζεστό, σκοτεινό, κλειστοφοβικό, σε μέγεθος σπιρτόκουτου, πίσω από τα μάτια μου,

but it was really weird, like, after this went on

όμως ήταν πραγματικά παράξενο, γιατί ενώ αυτό συνεχιζόταν

for days, weeks, months, that space would get bigger

για μέρες, εβδομάδες, μήνες, εκείνος ο χώρος σαν να μεγάλωνε

and darker and cooler

και σκοτείνιαζε και δρόσιζε

until I really looked forward to that half an hour

μέχρι που ανυπομονούσα να έρθει εκείνο το μισάωρο

of enforced immobility and rest,

της αναγκαστικής ακινησίας και ξεκούρασης,

and I really looked forward to going to that place

και ανυπομονούσα να πάω σε εκείνο

of darkness.

το σκοτεινό μέρος.

Do you mind if we do something completely different?

Σας πειράζει να κάνουμε κάτι εντελώς διαφορετικό;

Can we all just close our eyes for a minute?

Μπορούμε να κλείσουμε όλοι τα μάτια για ένα λεπτό;

Now, this isn't going to be freaky.

Δεν θα είναι αλλόκοτο.

It isn't some cultic thing. (Laughter)

Δεν πρόκειται για κάποια αίρεση. (Γέλια)

It's just, it's just, I just would like us all to go there.

Απλώς θα ήθελα να βρεθούμε όλοι εκεί.

So I'm going to do it too. We'll all be there together.

Θα το κάνω κι εγώ. Θα βρεθούμε εκεί όλοι μαζί.

So close your eyes for a minute.

Κλείστε λοιπόν τα μάτια σας για ένα λεπτό.

Here we are, in a space,

Εδώ είμαστε, σε έναν χώρο,

the subjective, collective space of the darkness of the body.

στον υποκειμενικό, συλλογικό χώρο του σκοταδιού του σώματος.

I think of this as the place of imagination,

Το θεωρώ ως το μέρος της φαντασίας,

of potential,

των δυνατοτήτων,

but what are its qualities?

όμως ποιά είναι τα χαρακτηριστικά του;

It is objectless. There are no things in it.

Είναι χωρίς αντικείμενα. Δεν υπάρχουν πράγματα μέσα του.

It is dimensionless. It is limitless.

Είναι χωρίς διαστάσεις. Είναι απεριόριστο.

It is endless.

Είναι ατελείωτο.

Okay, open your eyes.

Εντάξει, ανοίξτε τα μάτια σας.

That's the space that I think sculpture --

Αυτός είναι ο χώρος που η γλυπτική -

which is a bit of a paradox, sculpture that is about

πράγμα λίγο παράδοξο, γιατί η γλυπτική έχει να κάνει

making material propositions --

με υλικές προτάσεις -

but I think that's the space

όμως νομίζω ότι αυτός είναι ο χώρος

that sculpture can connect us with.

με τον οποίο μας συνδέει η γλυπτική.

So, imagine we're in the middle of America.

Φανταστείτε λοιπόν, ότι είμαστε στη μέση της Αμερικής.

You're asleep. You wake up,

Έχετε αποκοιμηθεί. Ξυπνάτε,

and without lifting your head from the earth

και χωρίς να σηκώσετε το κεφάλι σας από τη γη

on your sleeping bag, you can see for 70 miles.

απ' τον υπνόσακό σας, μπορείτε να δείτε 113 χιλιόμετρα μακριά.

This is a dry lake bed.

Αυτή είναι μια αποξηραμένη κοίτη λίμνης.

I was young. I'd just finished art school.

Ήμουν νέος. Είχα μόλις τελειώσει τη σχολή καλών τεχνών.

I wanted to do something that was working

Ήθελα να κάνω κάτι που να λειτουργεί

directly with the world, directly with place.

άμεσα με τον κόσμο, άμεσα με το μέρος.

This was a wonderful place, because it was a place

'Ηταν ένα υπέροχο μέρος, επειδή ήταν μια περιοχή

where you could imagine that you were the

όπου μπορούσες να φανταστείς ότι ήσουν

first person to be there.

ο πρώτος άνθρωπος που βρέθηκε εκεί.

It was a place where nothing very much had happened.

Ήταν ένα μέρος όπου δεν είχαν συμβεί και πολλά.

Anyway, bear with me.

Τέλος πάντων, κάντε λίγη υπομονή μαζί μου.

I picked up a hand-sized stone,

Σήκωσα μια πέτρα στο μέγεθος γροθιάς,

threw it as far as I was able,

την πέταξα όσο πιο μακριά μπορούσα,

it was about 22 meters.

περίπου 22 μέτρα.

I then cleared all the stones within that radius

Ύστερα μάζεψα όλες τις πέτρες σε αυτή την ακτίνα

and made a pile.

και τις στοίβαξα.

And that was the pile, by the way.

Αυτή ήταν η στοίβα, παρεπιπτόντως.

And then, I stood on the pile,

Κι έπειτα, στάθηκα πάνω στη στοίβα,

and threw all of those rocks out again,

και ξαναπέταξα όλες αυτές τις πέτρες,

and here is rearranged desert.

και ορίστε η αναδιαρρυθμισμένη έρημος.

You could say, well, it doesn't look very different

Μπορεί να πείτε ότι δεν δείχνει και πολύ διαφορετική

from when he started.

απ' όταν ξεκίνησα.

(Laughter)

(Γέλια)

What's all the fuss about?

Γιατί όλη αυτή η φασαρία;

In fact, Chris was worried and said,

Στην πραγματικότητα, ο Κρις ανησυχούσε και είπε,

"Look, don't show them that slide,

«Κοίτα, μην τους δείξεις αυτό το σλάιντ,

because they're just going to think you're another one of

διότι απλά θα νομίσουν ότι είσαι ένας ακόμη

those crazy modern artists who doesn't do much.

απ' τους παλαβούς μοντέρνους καλλιτέχνες που δεν κάνει και πολλά.

(Laughter)

(Γέλια)

But the fact is, this is evidence

Όμως είναι γεγονός ότι, αυτό είναι απόδειξη

of a living body on other bodies,

ενός ζωντανού σώματος πάνω σε άλλα σώματα,

rocks that have been the subject of geological formation,

πέτρες που υπήρξαν το αντικείμενο γεωλογικών μορφοποιήσεων,

erosion, the action of time on objects.

διάβρωσης, της ενέργειας του χρόνου επάνω στα αντικείμενα.

This is a place, in a way, that I just

Αυτό είναι ένα μέρος, που κατά κάποιον τρόπο

would like you to, in a way, look at differently

θα ήθελα απλώς να τον κοιτάξετε διαφορετικά

because of this event that has happened in it,

εξαιτίας αυτού του γεγονότος που συνέβη εκεί,

a human event,

ενός ανθρώπινου γεγονότος,

and in general, it just asks us to look again

και γενικά, μας ζητάει απλά να ξανακοιτάξουμε

at this world, so different from, in a way,

αυτόν τον κόσμο, κατά κάποιον τρόπο τόσο διαφορετικό

the world that we have been sharing with each other,

από τον κόσμο που μοιραζόμαστε μεταξύ μας,

the technological world,

τον τεχνολογικό κόσμο,

to look again at the elemental world.

να κοιτάξουμε ξανά τον βασικό κόσμο.

The elemental world that we all live in is that space

Ο βασικός κόσμος, στον οποίο όλοι ζούμε, είναι εκείνος ο χώρος

that we all visited together, the darkness of the body.

που επισκεφτήκαμε μαζί, το σκοτάδι του σώματος.

I wanted to start again with that environment,

Ήθελα να ξεκινήσω πάλι με εκείνο το περιβάλλον,

the environment of the intimate, subjective space

το περιβάλλον του οικείου, υποκειμενικού χώρου

that each of us lives in, but from the other side

μέσα στον οποίο ο καθένας μας ζει, αλλά απ' την άλλη πλευρά

of appearance.

της εμφάνισης.

So here is a daily activity of the studio.

Ορίστε λοιπόν μια καθημερινή δραστηριότητα στο στούντιο.

You can see I don't do much. I'm just standing there,

Βλέπετε ότι δεν κάνω και πολλά. Στέκομαι απλά εκεί,

again with my eyes closed, and other people

πάλι με τα μάτια μου κλειστά, και άλλοι άνθρωποι

are molding me, evidential.

μου φτιάχνουν το καλούπι, προφανώς.

This is an indexical register of a lived moment

Αυτή είναι μία ενδεικτική καταγραφή μιας βιωμένης στιγμής

of a body in time.

ενός κορμιού στον χρόνο.

Can we map that space, using the language of neutrinos

Μπορούμε να χαρτογραφήσουμε αυτόν το χώρο, χρησιμοποιώντας την γλώσσα των νετρονίων

or cosmic rays, taking the bounding condition of the body

ή των κοσμικών ακτίνων, παίρνοντας την οριοθετημένη κατάσταση του σώματος

as its limit, but in complete reversal of, in a way,

ως το όριό του, αλλά αντιστρέφοντας εντελώς, κατά κάποιον τρόπο,

the most traditional Greek idea of pointing?

την πιο παραδοσιακή Ελληνική ιδέα αρμολόγησης;

In the old days they used to take a lump of Pentelic marble

Τον παλιό καιρό έπαιρναν ένα κομμάτι Πεντελικού μαρμάρου

and drill from the surface in order to identify the skin,

και τρυπούσαν από την επιφάνεια ώστε να προσδιορίσουν το δέρμα,

the appearance,

την εμφάνιση,

what Aristotle defined as the distinction

αυτό που ο Αριστοτέλης όριζε ως την διάκριση

between substance and appearance,

μεταξύ ουσίας κι εμφάνισης,

the thing that makes things visible,

εκείνο που κάνει τα πράγματα ορατά,

but here we're working from the other side.

όμως εδώ δουλεύουμε από την άλλη πλευρά.

Or can we do it as an exclusive membrane?

Ή μήπως μπορούμε να το κάνουμε σαν αποκλειστική μεμβράνη;

This is a lead case made around the space

Αυτή είναι μια μολύβδινη θήκη φτιαγμένη γύρω απ' το χώρο

that my body occupied, but it's now void.

που καταλάμβανε το σώμα μου, όμως τώρα είναι κενή.

This is a work called "Learning To See."

Αυτό το έργο ονομάζεται «Μαθαίνοντας Να Βλέπεις».

It's a bit of, well, we could call it night,

Είναι λίγο, λοιπόν, θα μπορούσαμε να το πούμε νύχτα,

we could call it the 96 percent of gravity

θα μπορούσαμε να το πούμε το 96% της βαρύτητας

that we don't know about, dark matter,

για την οποία δεν γνωρίζουμε, σκοτεινή ύλη,

placed in space, anyway, another version of a human space

τοποθετημένη στον χώρο, όπως και να 'χει, μια άλλη εκδοχή του ανθρώπινου χώρου

in space at large, but I don't know if you can see,

στο χώρο γενικά, αλλά δε ξέρω αν μπορείτε να δείτε,

the eyes are indicated, they're closed.

τα μάτια υποδεικνύονται, είναι κλειστά.

It's called "Learning To See" because it's about an object

Oνομάζεται «Μαθαίνοντας Να Βλέπεις» επειδή πρόκειται για ένα αντικείμενο

that hopefully works reflexively and talks about that

που ελπίζω ότι λειτουργεί αντανακλαστικά και μιλάει για

vision or connection with the darkness of the body

την όραση ή τη σύνδεση με το σκοτάδι του σώματος

that I see as a space of potential.

που βλέπω ως έναν χώρο με δυναμική.

Can we do it another way, using the language

Μπορούμε να το κάνουμε αλλιώς, χρησιμοποιώντας τη γλώσσα

of particles around a nucleus, and talk about the body

των μορίων γύρω από έναν πυρήνα, και να μιλήσουμε για το σώμα

as an energy center?

ως ένα ενεργειακό κέντρο;

No longer about statues, no longer having to take that

Όχι πια αγάλματα, δεν είναι πια υποχρεωτικό καθήκον

duty of standing, the standing of a human body,

η ορθοστασία, να στέκεται όρθιο ένα ανθρώπινο σώμα,

or the standing of a statue, release it,

ή να στέκεται όρθιο ένα άγαλμα, ελευθέρωσέ το,

allow it to be an energy field, a space in space

επίτρεψέ του να γίνει ένα ενεργειακό πεδίο, ένας χώρος στον χώρο

that talks about human life, between becoming an entropy

που μιλάει για την ανθρώπινη ζωή, ανάμεσα στο να γίνει εντροπία

as a sort of concentration of attention,

σαν κάποιου είδους συγκέντρωση της προσοχής,

a human place of possibility in space at large.

μια ανθρώπινη θέση πιθανότητας στον χώρο γενικά.

Is there another way?

Υπάρχει άλλος τρόπος;

Dark matter now placed against a horizon.

Σκοτεινή ύλη τοποθετημένη τώρα απέναντι σ' έναν ορίζοντα.

If minds live in bodies, if bodies live in clothes,

Αν ο νους ζει μέσα σε σώματα, αν τα σώματα ζουν μέσα σε ρούχα,

and then in rooms, and then in buildings,

κι έπειτα μέσα σε δωμάτια, κι έπειτα μέσα σε κτίρια,

and then in cities, do they also have a final skin,

κι έπειτα μέσα σε πόλεις, μήπως επίσης έχουν ένα τελικό δέρμα,

and is that skin perceptual?

και είναι αυτό το δέρμα αντιληπτικό;

The horizon.

Ο Ορίζοντας.

And is art about

Και η τέχνη έχει να κάνει με

trying to imagine what lies beyond the horizon?

το να προσπαθείς να φανταστείς τι βρίσκεται μετά τον ορίζοντα;

Can we use, in a way, a body as an empty catalyst

Μπορούμε, με κάποιον τρόπο, να χρησιμοποιήσουμε ένα σώμα σαν έναν άδειο καταλύτη

for a kind of empathy with the experience

για κάποιου είδους ενσυναίσθηση της εμπειρίας

of space-time as it is lived, as I am standing here

του χωροχρόνου όπως βιώνεται, καθώς στέκομαι εδώ

in front of you trying to feel and make a connection

μπροστά σας προσπαθώντας να νιώσω και να κάνω μια σύνδεση

in this space-time that we are sharing,

σε αυτόν το χωροχρόνο που όλοι μοιραζόμαστε,

can we use, at it were, the memory of a body,

μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, όπως υπήρξε, την μνήμη ενός σώματος,

of a human space in space to catalyze

ενός ανθρώπινου χώρου στον χώρο σαν καταλύτη

an experience, again, firsthand experience,

μιας εμπειρίας, ξανά, άμεσης εμπειρίας,

of elemental time.

του βασικού χρόνου.

Human time, industrial time, tested against

Ο ανθρώπινος χρόνος, ο βιομηχανικός χρόνος, δοκιμασμένος ενάντια

the time of the tides, in which these memories

στον χρόνο των παλιρροιών, στον οποίο αυτές οι αναμνήσεις

of a particular body, that could be any body,

ενός συγκεκριμένου σώματος, που θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε σώμα,

multiplied as in the time of mechanical reproduction,

πολλαπλασιασμένο όπως στον καιρό της μηχανικής αναπαραγωγής,

many times, placed over three square miles,

πολλές φορές, τοποθετημένο πάνω σε οκτώ τετραγωνικά χιλιόμετρα,

a mile out to sea,

ενάμιση χιλιόμετρο στα ανοιχτά της θάλασσας,

disappearing, in different conditions of day and night.

εξαφανίζονται, σε διαφορετικές συνθήκες ημέρας και νύχτας.

You can see this work. It's on the mouth of the Mersey,

Μπορείτε να το δείτε αυτό το έργο. Βρίσκεται στις εκβολές του Μέρσεϋ,

just outside Liverpool.

ακριβώς έξω απ' το Λίβερπουλ.

And there you can see what a Liverpool sea looks like

Εκεί μπορείτε να δείτε πως μοιάζει η θάλασσα του Λίβερπουλ

on a typical afternoon.

ένα συνηθισμένο απόγευμα.

The pieces appear and disappear,

Τα γλυπτά εμφανίζονται κι εξαφανίζονται,

but maybe more importantly --

όμως ίσως κάτι πιο σημαντικό -

this is just looking north from the center of the installation --

κοιτάζοντας βόρεια απ' το κέντρο της εγκατάστασης -

they create a field, a field that involves

δημιουργούν ένα πεδίο, ένα πεδίο που περιλαμβάνει

living and the surrogate bodies in a kind of relation,

κάποια σύνδεση ανάμεσα στην ζωή και τα αναπληρωματικά σώματα,

a relation with each other and a relation with that limit,

μια μεταξύ τους σύνδεση, και μια σύνδεση με αυτό το όριο,

the edge, the horizon.

την άκρη, τον ορίζοντα.

Just moving on, is it possible,

Απλώς συνεχίζοντας, είναι πιθανό,

taking that idea of mind, body, body-building,

παίρνοντας αυτή την ιδέα του νου, του σώματος, της κατασκευής ενός σώματος,

to supplant the first body,

να εκτοπίζεις το πρώτο σώμα,

the biological body, with the second,

το βιολογικό σώμα, με το δεύτερο,

the body of architecture and the built environment.

το σώμα της αρχιτεκτονικής και του δομημένου περιβάλλοντος.

This is a work called "Room for the Great Australian Desert."

Αυτό το έργο λέγεται «Χώρος για την Μεγάλη Έρημο της Αυστραλίας».

It's in an undefined location

Βρίσκεται σε μια μη προσδιορισμένη περιοχή

and I've never published where it is.

και ποτέ δεν δημοσίευσα που βρίσκεται.

It's an object for the mind.

Είναι ένα αντικείμενο για το μυαλό.

I think of it as a 21st-century Buddha.

Το θεωρώ σαν έναν Βούδα του 21ου αιώνα.

Again, the darkness of the body,

Ξανά, το σκοτάδι του σώματος,

now held within this bunker shape

που τώρα περιέχεται σε αυτό το σχήμα δεξαμενής

of the minimum position that a body needs to occupy,

στην ελάχιστη θέση που ένα σώμα καταλαμβάνει,

a crouching body.

ένα σκυφτό σώμα.

There's a hole at the anus, penis level.

Υπάρχει μια τρύπα στον πρωκτό, στο επίπεδο του πέους.

There are holes at ears. There are no holes at the eyes.

Υπάρχουν τρύπες στα αυτιά. Δεν υπάρχουν τρύπες στα μάτια.

There's a slot for the mouth. It's two and a half inches thick,

Υπάρχει μια σχισμή για το στόμα. Έχει εξίμιση εκατοστά πάχος,

concrete with a void interior.

τσιμεντένιο, κενό εσωτερικά.

Again, a site found with a completely flat

Ξανά, βρέθηκε μια περιοχή με έναν εντελώς επίπεδο

360-degree horizon.

ορίζοντα 360 μοιρών.

This is just simply asking, again,

Εδώ απλά αναρωτιόμαστε, πάλι,

as if we had arrived for the first time,

σαν να είχαμε φτάσει για πρώτη φορά,

what is the relationship of the human project

ποιά είναι η σχέση του ανθρώπινου σχεδίου

to time and space?

με το χρόνο και το χώρο;

Taking that idiom of, as it were,

Παίρνοντας αυτή την έκφραση, κατά κάποιον τρόπο,

the darkness of the body transferred to architecture,

από το σκοτάδι του σώματος μεταφερόμενη στην αρχιτεκτονική,

can you use architectural space not for living

μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αρχιτεκτονικό χώρο όχι για κατοίκηση

but as a metaphor,

αλλά μεταφορικά,

and use its systolic, diastolic

και χρησιμοποιώντας τους συστολικούς, διαστολικούς

smaller and larger spaces to provide a kind of

μικρότερους και μεγαλύτερους χώρους της για να παρέχεις κάποια

firsthand somatic narrative for a journey through space,

από πρώτο χέρι σωματική αφήγηση για ένα ταξίδι μέσα στον χώρο,

light and darkness?

στο φως και το σκοτάδι;

This is a work of some proportion and some weight

Αυτό είναι ένα έργο κάποιας αναλογίας και βάρους

that makes the body into a city, an aggregation of cells

που μεταμορφώνει το σώμα σε μία πόλη, μια συγκέντρωση κελιών

that are all interconnected

που είναι όλα αλληλένδετα

and that allow certain visual access

κι αυτό επιτρέπει μια συγκεκριμένη οπτική πρόσβαση

at certain places.

σε συγκεκριμένα μέρη.

The last work that I just wanted to share with you

Το τελευταίο έργο που θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας

is "Blind Light," which is perhaps

είναι το «Τυφλό Φως», που είναι ίσως

the most open work,

το πιο ανοιχτό έργο,

and in a conference of radical openness,

και σε ένα συνέδριο ριζοσπαστικά ανοιχτό,

I think maybe this is as radical as I get,

νομίζω ότι αυτό είναι ότι πιο ριζοσπαστικό μπορώ να δώσω,

using light and water vapor as my materials.

χρησιμοποιώντας το φως και ατμό νερού ως τα υλικά μου.

Here is a box

Εδώ είναι ένα κουτί

filled at one and a half atmospheres of atmospheric pressure,

γεμισμένο με ατμοσφαιρική πίεση μιάμισης ατμόσφαιρας,

with a cloud and with very bright light.

με ένα νέφος και πάρα πολύ δυνατό φως.

As you walk towards the ever-open threshold,

Καθώς περνάς το μονίμως ανοιχτό κατώφλι,

you disappear, both to yourselves and to others.

εξαφανίζεσαι, τόσο από τον εαυτό σου, όσο και από τους άλλους.

If you hold your hand out in front of you,

Αν απλώσεις το χέρι σου μπροστά σου,

you can't see it.

δεν μπορείς να το δεις.

If you look down, you can't see your feet.

Αν κοιτάξεις κάτω, δεν μπορείς να δεις τα πόδια σου.

You are now consciousness without an object,

Τώρα είσαι συνείδηση χωρίς αντικείμενο,

freed from the dimensionful

απελευθερωμένος από τον διαστατό

and measured way in which life links us

και μετρήσιμο τρόπο με τον οποίο η ζωή μας συνδέει

to the obligatory.

στο υποχρεωτικό.

But this is a space that is actually filled with people,

Όμως αυτός είναι ένας χώρος γεμάτος κόσμο στην πραγματικότητα,

disembodied voices,

φωνές αποχωρισμένες απ' το σώμα,

and out of that ambient environment,

και έξω από αυτόν τον ατμοσφαιρικό χώρο,

when people come close to your own body zone,

όταν οι άνθρωποι πλησιάζουν κοντά στον δικό σου ζωτικό χώρο,

very close, they appear to you as representations.

πολύ κοντά, εμφανίζονται σαν αναπαραστάσεις.

When they appear close to the edge,

Όταν εμφανίζονται κοντά στην άκρη,

they are representations, representations in which

είναι αναπαραστάσεις, στις οποίες

the viewers have become the viewed.

οι θεατές μετατρέπονται σε θέαμα.

For me, art is not about objects of high monetary exchange.

Για μένα, η τέχνη δεν αφορά αντικείμενα υψηλής χρηματικής αξίας.

It's about reasserting our firsthand experience

Αφορά την επιβεβαίωση της από πρώτο χέρι εμπειρίας μας

in present time.

στον παρόντα χρόνο.

As John Cage said,

Όπως είπε ο Τζον Κέιτζ,

"We are not moving towards some kind of goal.

«Δεν κινούμαστε προς κάποιου είδους στόχο.

We are at the goal, and it is changing with us.

Είμαστε στον στόχο, κι αυτός αλλάζει μαζί μας.

If art has any purpose, it is to open our eyes to that fact."

Αν η τέχνη έχει κάποιο σκοπό, αυτός είναι να ανοίξουμε τα μάτια μας σ' αυτό το γεγονός.»

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)