Antony Gormley: Sculpted space, within and without

Antony Gormley: espacio esculpido, desde dentro y desde fuera.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Amaranta Pérez Águila

I'm going to tell you about why I became a sculptor,

Voy a hablarles de por qué me convertí en escultor,

and you may think that sculptors,

y puede que Uds. piensen:

well, they deal with meta, they deal with objects,

bueno, que tratan con conceptos abstractos, con objetos,

they deal with bodies,

con cuerpos,

but I think, really, what I care about most

pero realmente creo que lo más importante para mí

is making space, and that's what I've called this talk:

es crear espacio, y por eso he llamado a esta charla:

Making Space.

Crear espacio.

Space that exists within us,

Espacio que existe dentro de nosotros,

and without us.

y sin nosotros.

So, when I was a child,

Cuando era un niño,

I don't know how many of you grew up in the '50s,

no sé cuántos de ustedes crecieron en los 50,

but I was sent upstairs for an enforced rest. (Laughter)

pero me mandaban arriba obligado para que descansara. (Risas)

It's a really bad idea. I mean, after lunch, you're, you know,

Es una muy mala idea. Quiero decir, después del almuerzo

you're six, and you want to go and climb a tree.

y teniendo seis años lo que quieres hacer es subir a un árbol.

But I had to go upstairs, this tiny little room

Pero tenía que ir arriba, a este diminuto cuarto

that was actually made out of an old balcony,

que en realidad estaba hecho en un viejo balcón,

so it was incredibly hot, small and light,

por lo que era increíblemente caluroso, pequeño e iluminado,

and I had to lie there. It was ridiculous.

y tenía que recostarme allí. Era ridículo.

But anyway, for some reason, I promised myself

En todo caso, por alguna razón, me prometía

that I wasn't going to move,

que no me iba a mover,

that I was going to do this thing that Mummy

que iba a hacer lo que mamá

wanted me to do.

quería que hiciera.

And there I was, lying there in this tiny space,

Y allí estaba, tumbado en este pequeño espacio,

hot, dark, claustrophobic, matchbox-sized, behind my eyes,

caluroso, oscuro, claustrofóbico, del tamaño de una caja de cerillas, detrás de mis ojos.

but it was really weird, like, after this went on

Pero fue realmente extraño: después de hacer esto

for days, weeks, months, that space would get bigger

durante días, semanas, meses, el espacio se hacía mayor

and darker and cooler

y más oscuro y más frío

until I really looked forward to that half an hour

hasta el punto en el que deseaba realmente la llegada de esa media hora

of enforced immobility and rest,

de inmovilidad forzada y descanso,

and I really looked forward to going to that place

y deseaba realmente ir a ese lugar

of darkness.

de oscuridad.

Do you mind if we do something completely different?

¿Les importa si hacemos algo completamente diferente?

Can we all just close our eyes for a minute?

¿Podemos cerrar los ojos todos durante un minuto?

Now, this isn't going to be freaky.

No va a ser nada raro.

It isn't some cultic thing. (Laughter)

No es nada de culto. (Risas)

It's just, it's just, I just would like us all to go there.

Simplemente me gustaría que fuéramos todos allí.

So I'm going to do it too. We'll all be there together.

Así que voy a hacerlo también. Todos estaremos juntos.

So close your eyes for a minute.

Así que cierren sus ojos durante un minuto.

Here we are, in a space,

Aquí estamos, en un espacio,

the subjective, collective space of the darkness of the body.

el espacio subjetivo, colectivo de la oscuridad del cuerpo.

I think of this as the place of imagination,

Creo que este es el lugar de la imaginación,

of potential,

de potencial,

but what are its qualities?

pero ¿cuáles son sus cualidades?

It is objectless. There are no things in it.

Carece de objetos. No hay nada en él.

It is dimensionless. It is limitless.

Es adimensional. Es ilimitado.

It is endless.

Es interminable.

Okay, open your eyes.

Bien, abran los ojos.

That's the space that I think sculpture --

Ese es el espacio en el que creo que la escultura

which is a bit of a paradox, sculpture that is about

—lo que es algo así como una paradoja, la escultura que trata de

making material propositions --

hacer proposiciones materiales—

but I think that's the space

pero creo que es el espacio

that sculpture can connect us with.

en el que la escultura puede conectar con nosotros.

So, imagine we're in the middle of America.

Bueno, imaginen que estamos en medio de EE UU

You're asleep. You wake up,

Están dormidos. Se despiertan,

and without lifting your head from the earth

y sin levantar la cabeza de la tierra

on your sleeping bag, you can see for 70 miles.

en su saco de dormir, alcanzan a ver unos 112 km.

This is a dry lake bed.

Se trata de un lecho de lago seco.

I was young. I'd just finished art school.

Era joven. Acababa de terminar la escuela de arte.

I wanted to do something that was working

Quería hacer algo que funcionara

directly with the world, directly with place.

directamente con el mundo, directamente con el lugar.

This was a wonderful place, because it was a place

Este era un lugar maravilloso, porque era un lugar

where you could imagine that you were the

donde podrías imaginar que eras la

first person to be there.

primera persona en estar allí.

It was a place where nothing very much had happened.

Era un lugar donde apenas había pasado nada.

Anyway, bear with me.

En fin, tengan paciencia conmigo.

I picked up a hand-sized stone,

Recogí una piedra del tamaño de una mano,

threw it as far as I was able,

la tiré tan lejos como pude,

it was about 22 meters.

alrededor de 22 metros.

I then cleared all the stones within that radius

Luego quité todas las piedras dentro de ese radio

and made a pile.

e hice un montón.

And that was the pile, by the way.

Este era el montón, por cierto.

And then, I stood on the pile,

Y entonces, me paré en el montón,

and threw all of those rocks out again,

y tiré todas esas rocas fuera nuevamente,

and here is rearranged desert.

y aquí está el desierto reorganizado.

You could say, well, it doesn't look very different

Puede que piensen: bueno, no se ve muy diferente

from when he started.

de como estaba antes.

(Laughter)

(Risas)

What's all the fuss about?

¿De qué trata todo este alboroto?

In fact, Chris was worried and said,

De hecho, Chris estaba preocupado y dijo:

"Look, don't show them that slide,

"Mira, no les muestres esa diapositiva,

because they're just going to think you're another one of

porque van a pensar que eres uno de

those crazy modern artists who doesn't do much.

esos artistas modernos locos que no hacen gran cosa".

(Laughter)

(Risas)

But the fact is, this is evidence

Pero el hecho es que esta es una prueba

of a living body on other bodies,

de un cuerpo vivo en otros cuerpos,

rocks that have been the subject of geological formation,

rocas que han sido objeto de la formación geológica,

erosion, the action of time on objects.

de la erosión, de la acción del tiempo sobre los objetos.

This is a place, in a way, that I just

En cierto modo, me gustaría que miraran este lugar

would like you to, in a way, look at differently

de manera diferente,

because of this event that has happened in it,

debido a este evento que ha ocurrido allí,

a human event,

un acto humano,

and in general, it just asks us to look again

y en general, simplemente pide que miremos nuevamente

at this world, so different from, in a way,

a este mundo, en cierto modo tan diferente

the world that we have been sharing with each other,

al mundo que hemos estado compartiendo con otros,

the technological world,

el mundo tecnológico,

to look again at the elemental world.

volver a mirar el mundo elemental.

The elemental world that we all live in is that space

El mundo elemental en el que todos vivimos es ese espacio

that we all visited together, the darkness of the body.

que visitamos juntos, la oscuridad del cuerpo.

I wanted to start again with that environment,

Quería empezar de nuevo en ese entorno,

the environment of the intimate, subjective space

el entorno del espacio íntimo y subjetivo

that each of us lives in, but from the other side

en el que cada uno de nosotros vive, pero desde el otro lado

of appearance.

de la apariencia.

So here is a daily activity of the studio.

Así es la actividad diaria en el estudio.

You can see I don't do much. I'm just standing there,

Pueden ver que no hago mucho. Simplemente me quedo allí,

again with my eyes closed, and other people

con los ojos cerrados de nuevo, y otras personas

are molding me, evidential.

me moldean para crear la evidencia.

This is an indexical register of a lived moment

Este es un registro que indica un momento vivido

of a body in time.

por un cuerpo en el tiempo.

Can we map that space, using the language of neutrinos

¿Podemos crear un mapa de este espacio, utilizando el lenguaje de los neutrinos

or cosmic rays, taking the bounding condition of the body

o el de los rayos cósmicos, tomando la condición delimitadora del cuerpo

as its limit, but in complete reversal of, in a way,

como su límite, pero de una manera completamente diferente respecto a

the most traditional Greek idea of pointing?

la técnica griega más tradicional del trépano?

In the old days they used to take a lump of Pentelic marble

Antiguamente solían tomar un trozo de mármol pentélico

and drill from the surface in order to identify the skin,

y perforaban desde la superficie con el fin de identificar la piel,

the appearance,

la apariencia,

what Aristotle defined as the distinction

lo que Aristóteles definió como la distinción

between substance and appearance,

entre la sustancia y la apariencia,

the thing that makes things visible,

lo que hace que las cosas sean visibles,

but here we're working from the other side.

pero aquí estamos trabajando desde el otro lado.

Or can we do it as an exclusive membrane?

¿O podemos hacerlo como una membrana exclusiva?

This is a lead case made around the space

Este es un estuche de plomo creado en el espacio

that my body occupied, but it's now void.

que ocupaba mi cuerpo, pero ahora está vacío.

This is a work called "Learning To See."

Este es un trabajo llamado "Aprender a ver".

It's a bit of, well, we could call it night,

Es un poco, bueno, podríamos llamarlo noche,

we could call it the 96 percent of gravity

podríamos llamarlo el 96 % de gravedad

that we don't know about, dark matter,

que no conocemos, materia oscura,

placed in space, anyway, another version of a human space

puesta en el espacio, otra versión de un espacio humano

in space at large, but I don't know if you can see,

en el espacio en toda su extensión. No sé si podrán verlo; pero

the eyes are indicated, they're closed.

los ojos están señalados, están cerrados.

It's called "Learning To See" because it's about an object

Se llama "Aprender a ver" porque se trata de un objeto

that hopefully works reflexively and talks about that

que esperamos que trabaje reflexivamente y hable de la

vision or connection with the darkness of the body

visión o conexión con la oscuridad del cuerpo

that I see as a space of potential.

que veo como un espacio potencial.

Can we do it another way, using the language

¿Podemos hacerlo de otra manera, utilizando el lenguaje

of particles around a nucleus, and talk about the body

de partículas alrededor de un núcleo y hablar sobre el cuerpo

as an energy center?

como un centro de energía?

No longer about statues, no longer having to take that

Ya no más sobre estatuas, ya no más del

duty of standing, the standing of a human body,

deber de permanencia, la permanencia de un cuerpo humano,

or the standing of a statue, release it,

o la permanencia de una estatua: liberarla,

allow it to be an energy field, a space in space

permitirle ser un campo de energía, un espacio en el espacio

that talks about human life, between becoming an entropy

que habla de la vida humana, convirtiéndose en entropía

as a sort of concentration of attention,

como una especie de concentración de la atención,

a human place of possibility in space at large.

un lugar humano de posibilidad en el espacio en toda su extensión.

Is there another way?

¿Hay alguna otra forma?

Dark matter now placed against a horizon.

Materia oscura puesta ahora contra un horizonte.

If minds live in bodies, if bodies live in clothes,

Si la mente vive en el cuerpo, si los cuerpos viven en la ropa

and then in rooms, and then in buildings,

y luego en habitaciones, y luego en edificios,

and then in cities, do they also have a final skin,

y luego en ciudades, ¿tendrán también una piel final,

and is that skin perceptual?

y será esa piel perceptiva?

The horizon.

El horizonte.

And is art about

¿Es el arte

trying to imagine what lies beyond the horizon?

tratar de imaginar lo que está más allá del horizonte?

Can we use, in a way, a body as an empty catalyst

¿Podemos utilizar, en cierto modo, un cuerpo como un catalizador vacío

for a kind of empathy with the experience

para un tipo de empatía con la experiencia

of space-time as it is lived, as I am standing here

del espacio-tiempo como es vivida; como yo que estoy parado aquí

in front of you trying to feel and make a connection

delante de Uds. tratando de sentir y hacer una conexión

in this space-time that we are sharing,

en este espacio-tiempo que compartimos?

can we use, at it were, the memory of a body,

¿Podemos utilizar, si tuviera, la memoria de un cuerpo,

of a human space in space to catalyze

de un espacio humano en el espacio para catalizar

an experience, again, firsthand experience,

una experiencia, una vez más, experiencia de primera mano,

of elemental time.

de tiempo elemental?

Human time, industrial time, tested against

Tiempo humano, tiempo industrial, probado contra

the time of the tides, in which these memories

el tiempo de las mareas, en el que estas memorias

of a particular body, that could be any body,

de un cuerpo determinado, podría ser cualquier cuerpo,

multiplied as in the time of mechanical reproduction,

multiplicado como en el tiempo de la reproducción mecánica,

many times, placed over three square miles,

muchas veces, colocado sobre unos 5 kilómetros cuadrados,

a mile out to sea,

kilómetro y medio mar adentro,

disappearing, in different conditions of day and night.

desapareciendo, en diferentes condiciones de día y de noche.

You can see this work. It's on the mouth of the Mersey,

Pueden ver este trabajo. Está en la boca del Mersey,

just outside Liverpool.

en las afueras de Liverpool.

And there you can see what a Liverpool sea looks like

Y allí se puede ver el aspecto del mar de Liverpool

on a typical afternoon.

en una tarde típica.

The pieces appear and disappear,

Las piezas aparecen y desaparecen,

but maybe more importantly --

pero quizás lo más importante

this is just looking north from the center of the installation --

—esto es mirando al norte desde el centro de la instalación—

they create a field, a field that involves

es que crean un campo, un campo que establece

living and the surrogate bodies in a kind of relation,

una especie de relación entre la vida y los cuerpos subrogados,

a relation with each other and a relation with that limit,

una relación entre sí y una relación con ese límite,

the edge, the horizon.

el borde, el horizonte.

Just moving on, is it possible,

Pasando a otra cosa, es posible

taking that idea of mind, body, body-building,

tener esa idea de la mente, el cuerpo, la construcción de cuerpos,

to supplant the first body,

para suplantar el primer cuerpo,

the biological body, with the second,

el cuerpo biológico, con el segundo,

the body of architecture and the built environment.

el cuerpo de la arquitectura y del entorno construido.

This is a work called "Room for the Great Australian Desert."

Esta es una obra llamada "Habitación para el gran desierto australiano".

It's in an undefined location

Está en un lugar no definido

and I've never published where it is.

y nunca he publicado dónde está.

It's an object for the mind.

Es un objeto para la mente.

I think of it as a 21st-century Buddha.

Pienso en él como un Buda del siglo XXI.

Again, the darkness of the body,

Una vez más, la oscuridad del cuerpo,

now held within this bunker shape

ahora contenida dentro de esta forma de búnker

of the minimum position that a body needs to occupy,

con la mínima posición que necesita ocupar un cuerpo,

a crouching body.

un cuerpo agachado.

There's a hole at the anus, penis level.

Hay un agujero a la altura ano, a nivel del pene.

There are holes at ears. There are no holes at the eyes.

Hay agujeros a la altura orejas. No hay agujeros a la altura de los ojos.

There's a slot for the mouth. It's two and a half inches thick,

Hay una ranura para la boca. Es de seis centímetros de espesor,

concrete with a void interior.

hormigón con un vacío interior.

Again, a site found with a completely flat

Nuevamente, un sitio que se encontró con un horizonte de 360 grados

360-degree horizon.

completamente plano.

This is just simply asking, again,

Esto es simplemente pedir otra vez,

as if we had arrived for the first time,

como si hubiéramos llegado por primera vez,

what is the relationship of the human project

¿cuál es la relación del proyecto humano

to time and space?

con el tiempo y el espacio?

Taking that idiom of, as it were,

Teniendo esa expresión de, por así decirlo,

the darkness of the body transferred to architecture,

la oscuridad del cuerpo transferida a la arquitectura,

can you use architectural space not for living

¿pueden utilizar el espacio arquitectónico, no para vivir,

but as a metaphor,

sino como una metáfora,

and use its systolic, diastolic

y utilizar sus espacios sistólicos, diastólicos,

smaller and larger spaces to provide a kind of

menores y mayores para proporcionar un tipo de

firsthand somatic narrative for a journey through space,

narrativa somática de primera mano para un viaje a través del espacio,

light and darkness?

luz y la oscuridad?

This is a work of some proportion and some weight

Esta es una obra de cierta proporción y peso

that makes the body into a city, an aggregation of cells

que transforma el cuerpo en una ciudad, en una agregación de células

that are all interconnected

todas interconectadas

and that allow certain visual access

y que permiten cierto acceso visual

at certain places.

en ciertos lugares.

The last work that I just wanted to share with you

La última obra que quería compartir con ustedes

is "Blind Light," which is perhaps

es "Luz ciega," que es tal vez

the most open work,

el trabajo más abierto,

and in a conference of radical openness,

y en un conferencia de sinceridad radical,

I think maybe this is as radical as I get,

creo que quizás esto es lo más radical que he conseguido,

using light and water vapor as my materials.

utilizando luz y vapor de agua como mis materiales.

Here is a box

Es una caja

filled at one and a half atmospheres of atmospheric pressure,

llena a una atmósfera y media de presión atmosférica,

with a cloud and with very bright light.

con una nube y con una luz muy brillante.

As you walk towards the ever-open threshold,

Mientras caminan hacia el umbral, que siempre está abierto,

you disappear, both to yourselves and to others.

desaparecen, tanto Uds. como los demás.

If you hold your hand out in front of you,

Si mantienen la mano delante de ustedes,

you can't see it.

no pueden verla.

If you look down, you can't see your feet.

Si miran hacia abajo, no pueden ver sus pies.

You are now consciousness without an object,

Ahora están conscientes, sin nada,

freed from the dimensionful

liberados de la dimensionalidad

and measured way in which life links us

y de la forma metódica en que la vida nos une

to the obligatory.

a lo obligatorio.

But this is a space that is actually filled with people,

Pero este es un espacio que realmente está lleno de gente,

disembodied voices,

voces incorpóreas,

and out of that ambient environment,

y fuera de ese entorno,

when people come close to your own body zone,

cuando las personas se acercan a la zona de su propio cuerpo,

very close, they appear to you as representations.

muy cerca, parecen como representaciones.

When they appear close to the edge,

Cuando aparecen cerca del borde,

they are representations, representations in which

son representaciones, representaciones en las que

the viewers have become the viewed.

los espectadores se han convertido en los observados.

For me, art is not about objects of high monetary exchange.

Para mí, el arte no es acerca de los objetos de alto valor monetario.

It's about reasserting our firsthand experience

Se trata de reafirmar nuestra propia experiencia

in present time.

en el tiempo actual.

As John Cage said,

Como dijo John Cage,

"We are not moving towards some kind of goal.

"No nos estamos moviendo hacia una especie de meta.

We are at the goal, and it is changing with us.

Estamos en la meta, y está cambiando con nosotros.

If art has any purpose, it is to open our eyes to that fact."

Si el arte tiene un propósito, es abrir los ojos ante ese hecho".

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)