David Carson: Design, discovery and humor

Μετάφραση: Ioanna M Επιμέλεια: Giannis Kouskouras

I had requested slides,

Είχα ζητήσει κάποιες διαφάνειες,

kind of adamantly,

μάλιστα κάπως επιμόνως

up till the -- pretty much, last few days,

μέχρι και πριν απο λίγες μέρες

but was denied access to a slide projector.

ωστόσο δεν μου δόθηκε άδεια για προβολέα διαφανειών.

(Laughter)

(Γέλια)

I actually find them a lot more emotional --

Βρίσκω ότι προκαλούν περισσότερο αίσθημα --

(Laughter)

(Γέλια)

-- and personal,

και είναι πιο προσωπικές

and the neat thing about a slide projector

και το υπέροχο πράγμα με τον προβολέα

is you can actually focus the work,

ήταν ότι μπορείς να επικεντρώσεις στη δουλειά,

unlike PowerPoint and some other programs.

σε αντίθεση με το powerpoint και κάποια άλλα προγράμματα.

Now, I agree that

Εντάξει πλέον, συμφωνώ ότι

you have to -- yeah, there are certain concessions

αναγκάζεσαι να κάνεις κάποιους συμβιβασμούς

and, you know, if you use a slide projector,

και, ξέρετε, όταν δεν χρησιμοποιείς τον προβολέα,

you're not able to have the bad type

δεν θα έχεις και τον περίεργο τύπο

swing in from the back or the side, or up or down,

που περνάει από πίσω ή από το πλάι, από πάνω ή από κάτω,

but maybe that's an O.K. trade-off,

αλλά ίσως αυτό να είναι αποδεκτό σαν αντάλλαγμα,

to trade that off for a focus.

από το να θυσιάζεις τη δυνατότητα εστίασης.

(Laughter)

(Γέλια)

It's a thought. Just a thought.

Είναι μονάχα μια σκέψη.

And there's something nice about slides getting stuck.

Και υπάρχει κάτι πολύ ξεχωριστό όταν κολλάνε οι διαφάνειες.

And the thing you really hope for

Και αυτό που πραγματικά ελπίζεις

is occasionally they burn up,

είναι που σε κάποιες περιπτώσεις καίγονται

which we won't see tonight. So.

αλλά δεν θα δούμε κάτι τέτοιο σήμερα

With that, let's get the first slide up here.

συνεχίζοντας λοιπόν, ας δούμε την πρώτη διαφάνεια

This, as many of you have probably guessed,

Αυτό, όπως οι περισσότεροι έχετε μαντέψει,

is a

είναι

recently emptied beer can in Portugal.

ένα αδειανό κουτάκι μπύρας στην Πορτογαλία

(Laughter)

(γέλια)

This -- I had just arrived in Barcelona for the first time,

Αυτή είναι από όταν έφτασα στην Barcelona για πρώτη φορά

and I thought --

και σκέφτηκα

you know, fly all night, I looked up,

ξέρετε, πετούσα όλη τη νύχτα και κοίταξα προς τα πάνω

and I thought, wow, how clean.

και σκέφτηκα, πω πω πόσο ξεκάθαρο που είναι το μήνυμα

You come into this major airport, and they simply have a B.

Έχεις έρθει σε ένα μεγάλο αεροδρόμιο και αυτοί απλά αναγράφουν το Β

I mean, how nice is that?

εννοώ, δεν είναι αυτό καλό;

Everything's gotten simpler in design,

Ολα απλοποιούνται στο σχεδιασμό πλεόν

and here's this mega airport,

και εδώ είναι σε ένα τεράστιο αεροδρόμιο

and God, I just -- I took a picture.

και θεέ μου δεν μπορούσα παρα- να πάρω μια φωτογραφία

I thought, God, that is the coolest thing I've ever seen at an airport.

σκέφτηκα, θεέ μου αυτό είναι το πιο φανταστικό πράγμα που έχω δει σε αεροδρόμιο

Till a couple months later,

μέχρι και κάποιους μήνες αργότερα

I went back to the same airport --

οπού πήγα πάλι πίσω στο ίδιο αεροδρόμιο

same plane, I think -- and looked up,

με το ίδιο αεροπλάνο νομίζω, και κοίταξα πάνω

and it said C.

και έγραφε C

(Laughter)

(γέλια)

It was only then that I realized

και τότε ήταν που συνειδητοποίησα

it was simply a gate that I was coming into.

ότι απλά έγραφε την πύλη στην οποία έμπαινα

(Laughter)

(γέλια)

I'm a big believer in the emotion of design,

είμαι μεγάλος υποστηρικτής του συναισθηματικού φορτίου ενός σχεδίου

and the message that's sent

και το μήνυμα που εκπέμπει

before somebody begins to read,

πριν κάποιος ακόμη αρχίσει να διαβάζει,

before they get the rest of the information;

πριν λάβει τις υπόλοιπες πληροφορίες

what is the emotional response they get to the product,

ποιο είναι το συναίσθημα που σου δημιουργείται από το προϊόν,

to the story, to the painting -- whatever it is.

από την ιστορία, από τον πίνακα-- από το οτιδήποτε είναι.

That area of design interests me the most,

αυτό το πεδίο, το κομμάτι του σχεδιασμού με ενδιαφέρει περισσότερο

and I think this for me is a real clear,

και νομίζω ότι αυτό για μένα είναι μια ξεκάθαρη

very simplified version

απλοποιημένη εκδοχή

of what I'm talking about.

για το σε τι ακριβώς αναφέρομαι.

These are a couple of garage doors painted identical,

ειναι μερικές πόρτες γκαράζ που είναι βαμμένες ακριβώς το ίδιο

situated next to each other.

η μια δίπλα στην άλλη

So, here's the first door. You know, you get the message.

οπότε, είσαι στην πρώτη πόρτα. λαμβάνεις το μήνυμα

You know, it's pretty clear.

Ξέρεις, είναι αρκετά ξεκάθαρο

Take a look at the second door and see

βλέπεις την δεύτερη πόρτα και κοιτάς

if there's any different message.

αν υπάρχει κάποιο διαφορετικό μήνυμα

O.K., which one would you park in front of?

οκ, μπροστά πό ποια θα πάρκαρες;

(Laughter)

(γέλια)

Same color, same message, same words.

το ίδιο χρώμα, το ίδιο μήνυμα, οι ίδιες λέξεις

The only thing that's different

το μόνο πράγμα που διαφέρει

is the expression that the individual door-owner here put into the piece --

είναι η έκφραση που ο ιδιοκτήτης ενσωμάτωσε στο έργο

and, again,

αλλά και πάλι,

which is the psycho-killer here?

ποιος από τους δύο είναι ο μανιακός δολοφόνος;

(Laughter)

(γέλια)

Yet it doesn't say that; it doesn't need to say that.

φυσικά δεν λέει κάτι δεν τέτοιο, δεν χρειάζεται να λέει κάτι τέτοιο

I would probably park in front of the other one.

πιθανότατα θα πάρκαρα μποροστά από την άλλη πόρτα

I'm sure a lot of you are aware

είμαι σίγουρις ότι πολλοί από σας γνωρίζετε

that graphic design has gotten a lot simpler in the last

ότι ο σχεδιασμός των γραφικών έχει απλοποιηθεί πολύ τα τελευταία

five years or so.

πέντε χρόνια, πάνω κάτω

It's gotten so simple that it's already starting to kind of

έχει γίνει τόσο απλός , που ήδη έχει αρχεί να

come back the other way again and get a little more expressive.

γίνεται λίγο περισσότερο εκφραστικός

But I was in Milan and saw this street sign,

ήμουν στο Μιλάνο και είχε αυτή την ταμπέλα του δρόμου

and was very happy to

και ήμουν πολύ χαρούμενος που

see that apparently this idea of minimalism

είδα ότι προφανώς την ιδέα του μινιμαλισμού

has even been translated by the graffiti artist.

την είχε υιοθετήσει και ο δημιουργός του graffiti

(Laughter)

(γέλια)

And this graffiti artist has come along,

και ο καλλιτέχνης που έκανε το graffiti ήρθε και αυτός

made this sign a little bit better, and then moved on.

έκανε την πινακίδα λίγο καλύτερη και προχώρησε

(Laughter)

(γέλια)

He didn't overpower it like they have a tendency to do.

να προσπάθησε να την υπερκεράσει, όπως υπάρχει η τάση να γίενται

(Laughter)

(γέλια)

This is for a book by "Metropolis."

αυτό είναι ένα βιβλίο από το Metropolis

I took some photos, and this is

πήρα κάποιες φωτογραφίες και αυτός είναι

a billboard in Florida,

πίνακας υπαίθριας διαφήμισης

and either they hadn't paid their rent,

και είτε δεν είχαν πληρώσει το ποσό για την ενοικίαση του πίνακα

or they didn't want to pay their rent again on the sign,

είτε δεν ήθελαν να ξαναπληρώσουν για να μπεί το σήμα στο πίνακα

and the billboard people were too cheap to tear the whole sign down,

και οι άνθρωποι υπεύθυνοι για τον πίνακα δεν κατέβασαν όλο το σήμα

so they just teared out sections of it.

και απλά έσκισαν κάποια τμήματα αυτού

And I would argue that it's possibly more effective

και θα υποστηρίξω ότι αυτό ενδεχομένως να κάνει το σήμα πιο αποτελεσματικό

than the original billboard in terms of getting your attention,

από ότι το αρχικό σήμα που ήταν στο πίνακα, από την άποψη του να τραβήξει την προσοχή

getting you to look over that way.

το να σε κάνει να στρέψεις το βλέμμα σου προς την πλευρά εκείνη

And hopefully you don't stop and buy those awful pecan things -- Stuckey's.

και ελπίζω ότι δεν θα σταματήσεις να αγοράσεις αυτά τα απαίσια πράγματα απο pecan-- τα Stuckey's

This is from my second book.

αυτό είναι από το δεύτερο βιβλίο μου

The first book is called, "The End of Print,"

το πρώτο βιβλίο ονομάζεται "το τέλος της τυπογραφίας"

and it was done along with a film,

και ολοκληρώθηκε την ίδια περίοδο μαζί με την ταινία

working with William Burroughs.

που δούλευα με τον William Burroughs

And "The End of Print" is now in its fifth printing.

το "τέλος της τυπογραφίας" είναι τώρα στην πέμπτη έκδοση

(Laughter)

(γέλια)

When I first contacted William Burroughs about being part of it,

οταν ήρθα σε επαφή με τον William Burrows για να λάβεις μέρος σε αυτό

he said no; he said he didn't believe it was the end of print.

αρνήθηκε και μου είπε ότι δεν πιδτεύει ότι έχει έρθει το τέλος της τυπογραφίας

And I said, well, that's fine;

και του είπα εντάξει,

I just would love to have your input on this film and this book,

απλά θα ήθελα να ν αείχα και την δική σου άποψη και στοιχεία και στην ταινία και το βιβλίο

and he finally agreed to it.

και στο τέλος συμφώνησε.

And at the end of the film, he says in this great voice

και στο τέλος της ταινίας, είπε με αυτή την υπέροχη φωνή του

that I can't mimic but I'll kind of try, but not really, he says,

που δεν μπορώ να μιμηθώ όμως θα προσπαθήσω αλλά όχι σωστά, είπε

"I remember attending an exhibition called,

" θυμάμαι που είχα πάει σε μια έκθεση που λεγόταν,

'Photography: The End of Painting.'"

"φωτογραφία, το τέλος της ζωγραφικής"

And then he says, "And, of course, it wasn't at all."

και μετά είπε ότι "φυσικά δεν ήταν έτσι καθόλου"

So, apparently when photography was perfected,

όταν η φωτογραφία τελειοποιήθηκε προφανώς

there were people going around saying,

υπήρχαν άτομα που έλεγαν παντού

that's it: you've just ruined painting.

ότι αυτό ήταν, πλέον έχει καταστραφεί η ζωγραφική

People are just going to take pictures now.

οι άνθρωποι πια απλά θα παίρνουν φωτογραφίες

And of course, that wasn't the case.

και φυσικά δεν ήταν έτσι η πραγματικότητα

So, this is from "2nd Sight,"

λοιπον, αυτό είναι από την "Δεύτερη ματιά"

a book I did on intuition.

ένα βιβλίο που έκανα βασιζόμενος στην διαίσθηση μου

I think it's not the only ingredient in design,

κάτι το οποίο νομίζω δεν είναι το μόνο συστατικό στο σχέδιο

but possibly the most important.

αλλά πιθανότατα είναι το πιο σημαντικό.

It's something everybody has.

είναι κάτι που o καθένας διαθέτει

It's not a matter of teaching it;

δεν είναι κάτι που θα το διδαχθείς

in fact, most of the schools tend to discount intuition

μάλιστα, τα περισσότερα σχολεία τείνουν να απαξιώνουν την διαίσθηση

as an ingredient of your working process

σαν συστατικό της διαδικασίας μια εργασίας

because they can't quantify it:

επειδή δεν μπορούν να την ποσοτικοποιήσουν

it's very hard to teach people the four steps to intuitive design,

είναι δύσκολο να διδάξεις τα τέσσερα βήματα του διαισθαντικού σχεδίου

but we can teach you the four steps to a nice business card

αλλά μπορείς να διδάξεις τα τέσσερα βήματανα φτιάξεις μια επαγγελαμτική κάρτα

or a newsletter.

ή ένα newsletter

So it tends to get discounted.

για αυτό λοιπόν τέινει να αγνοείται (η διαίσθηση)

This is a quote from Albert Einstein, who says,

αυτή είναι μια φράση του Albert Einstein, που λέει

"The intellect has little to do on the road to discovery.

"η διανόηση έχει λίγα να σου προσφέρει στα δρόμο για την ανακάλυψη

There comes a leap in consciousness --

εκεί χρειάζεται ένα άλμα από το συνειδητό

call it intuition or what you will --

μπορείς να το ονομάσεις διαίσθηση ή όπως θες

and the solution just comes to you, and you don't know from where or why."

και η λύση έρχεται σε σένα, χωρίς να ξέρεις από που ήρθε ή γιατί"

So, it's kind of like when somebody says, Who did that song?

είναι όπως ακριβώς όταν κάποιος σε ρωτήσει, ποιος έχει γράψει αυτό το τραγούδι;

And the more you try to think about it,

και όσο περισσότερο προσπαθείς να το θυμηθείς

the further the answer gets from you,

τόσο σου διαφεύγει η απάντηση

and the minute you stop thinking about it,

και τη στιγμή που σταματάς να το σκέφτεσαι

your intuition gives you that answer, in a sense.

η διαίσθηση σου σου παρέχει την απάντηση και τα μια έννοια

I like this for a couple of reasons.

μου αρέσει αυτό για κάμποσους λόγους

If you've had any design courses, they would teach you you can't read this.

αν ποτέ έχετε κάνει μαθήματα σχεδίου, θα σας έμαθαν ότι δεν μπορείτε να το διαβάσετε αυτό

I think you eventually can and, more importantly, I think it's true.

νομίζω ότι τελικά μπορείτε και πιο σημαντικό, νομίζω ότι είναι αλήθεια

"Don't mistake legibility for communication."

"μην μπερδέυετε την δυνατότητα κάτι να αναγνωστεί ξεκάθαρα με την επικοινωνία"

Just because something's legible doesn't means it communicates.

επείδη κάτι είναι αναγνώσιμο δεν σημαίνει ότι επικοινωνεί τα μηνύματα

More importantly, it doesn't mean it communicates the right thing.

και το πιο σημαντικό, δεν σημαίνει ότι επικοινωνεί το σωστό μήνυμα

So, what is the message sent before

συνεπώς τι είναι το μηνυμα προτού

somebody actually gets into the material?

κάποιος καταλάβει το νόημα που θέλει να αποδώσει;

And I think that's sometimes an overlooked area.

και νομίζω είναι έαν σημείο που κάποιες φορές παραβλέπουμε

This is working with Marshall McLuhan.

αυτό ισχύει και στην περίπτωση του Marshall McLuhan

I stayed and worked with his wife and son, Eric,

Οταν δούλεψα με την γυναίκα και τον γιο του , Eric

and we came up with close to 600 quotes from Marshall

βρήκαμε κοντά στις 600 φράσεις που είχε πει o Marshall

that are just amazing in terms of being ahead of the times,

οι οποίες ήταν αξιοθαύμαστο το πόσο μπροστά ήταν για την εποχή του

predicting so much of what has happened

προβλέποντας τόσα πολλά από αυτά που συνέβησαν

in the advertising, television, media world.

στην διαφήμιση, την τηλεόραση, τον κόσμο των ΜΜΕ

And so this book is called "Probes." It's another word for quotes.

και έτσι αυτό το βιβλίο τιτλοφορείται "Πρόζες" που είναι μια άλλη λέξη για την λέξη φράσεις

And it's -- a lot of them are never -- have never been published before,

και πολλές αυτές δεν έχουν δημοσιευθεί πριν

and basically, I've interpreted the different quotes.

και βασικά έχω αποδώσει την δική μου ερμηνεία στις διάφορες φράσεις

So, this was the contents page originally.

λοιπόν αυτά ήταν τα περιεχόμενα αρχικά

When I got done it was 540 pages,

όταν τελείωσα όμως , είχα γράψει 540 σελίδες

and then the publisher, Gingko Press,

και τότε ο εκδότης μου, Gingko Press

ended up cutting it down considerably:

κατέληξε να τις μειώσει σημαντικά

it's just under 400 pages now.

τώρα είναι μόλις λίγες λιγότερες από 400 σελίδες

But I decided I liked this contents page --

αλλά αποφάσισα ότι μου άρεσαν τα περιέχομενα

I liked the way it looks -- so I kept it.

μου άρεσε ο τρόπος που φαίνεται και την κράτησα την σελίδα απαράλαχτη

(Laughter)

(γέλια)

It now has no relevance to the book whatsoever,

τώρα βέβαια δεν έχει καμία σχέση με το βιβλίο

but it's a nice spread, I think, in there.

αλλά έχει βγει ένα ωραίο αποτέλεσμα , νομίζω, στην σελίδα

(Laughter)

(γέλια)

So, a couple spreads from the book:

κάποια δισέλιδα από το βιβλίο

here McLuhan says,

εδώ ο McLuhan λέει,

"The new media are not bridges between Man and Nature; they are Nature."

τα νέα ΜΜΕ δεν είναι απλά γέφυρες μεταξύ του Ατόμου και της Φύσης, αλλά η ίδια η Φύση"

"The invention of printing did away with anonymity,

η εφέρευση της τυπογραφίας τερμάτισε την ανωνυμία

fostering ideas of literary fame

αναπτύσσοντας ιδέες από λογοτεχνική λάμψη

and the habit of considering intellectual effort as private property,"

και την συνήθεια να θεωρούμε την πνευματική προσπάθεια σαν προσωπική ιδιοκτησία

which had never been done before printing.

που δεν είχε ποτέ γίνει πριν την τυπογραφία

"When new technologies impose themselves

όταν οι νέες τεχνολογίες επιβλήθηκαν

on societies long habituated to older technologies,

σε κοινωνίες εξοικειωμένες με τις προηγούμενες τεχνολογίες

anxieties of all kinds result."

δημιουργήθηκαν όλων των ειδών οι ανησυχίες

"While people are engaged in creating a totally different world,

καθώς οι άνθρωποι είναι απασχολημένοι με το να δημιουργούν έναν τελείως διαφορετικό κόσμο

they always form vivid images of the preceding world."

πάντα σχηματίζουν στο μυαλό τους ζωντανές εικόνες από το κόμσο όπως ήταν πριν

I hate this stuff. It's hard to read.

το σιχαίνομαι αυτό το πράγμα, είναι δύσκολο να διαβάσεις

(Laughter)

(γέλια)

(Applause)

(χειροκρότημα)

"People in the electronic age have no possible environment except the globe,

για τους ανθρώπους στην ηλεκτρονική εποχή το περιβάλλον δεν είναι άλλο από τo πλανήτη ολόκληρο

and no possible occupation except information gathering."

και πιο πιθανή απασχόληση από την συλλογή πληροφοριών

That was it. That's all he saw as the options. And not too far off.

αυτές είναι οι επιλογές που είδε για το έλλον και δεν έπεσε και πολύ έξω

So, this is a project for Nine Inch Nails.

αυτό είναι ένα κομμάτι από το έργο Εννια Ιντσες Καρφιά

And I only show it because it seemed like it got all this relevancy all of a sudden,

και το δείχνω τώρα γιατί φαίνεται ξαφνικάότι έχει διαχρωνικό χαρακτήρα

and it was done right after 9/11.

και έγινε κατά τις 9/11

And I had recently discovered a bomb shelter

και πρόσφατα ανακάλυψα ένα καταφύγιο για προστασία από βόμβες

in the backyard of a house I had bought in LA

στην πίσω αυλη΄του σπιτού που αγόρασα στο ΛΑ

that the real estate person hadn't pointed out.

και ο μεσίτης δεν το επεσήμανε

(Laughter)

(γέλια)

There was some bomb shelter built, apparently in the '60s Cuban missile crisis.

ήταν ένα καταφύγιο που προφανώς χτίστηκε στην δεκαετία του '60 με την κρίση των Κουβανέζικων πυράυλων

And I asked the real estate guy what it was as we were walking by,

και όταν είχα ρώτησει τον μεσίτη τι ήταν ενώ περπατουσαμε δίπλα

and he goes, "It's something to do with the sewage system."

μου είχε απαντήσει ότι έχει να κάνει κάτι με το αποχετευτικό σύστημα

I was, O.K.; that's fine.

και εγώ είπα οκ

I finally went down there, and it was this old rusted circular thing,

και τελικά όταν κατέβηκα εκεί, ήτνα ένα παλιό σκουριασμένο πράγμα

and two beds, and very kind of creepy and weird.

με 2 κρεβάτια και ήταν πολύ περίεργο και ανατριχιαστικό

And also, surprisingly, it was done in kind of a cheap metal,

και επίσης είχε κατασκευαστεί από κάποιο φτηνό μέταλλο

and it had completely rusted through, and water everywhere, and spiders.

το οποίο έιχε σκουριάσει τελείως και υπήρχαν παντού ερά και αράχνες

And I thought, you know, what were they thinking?

και αναρωτήθηκα μ τι στο καλό σκεφτόντουσαν;

You'd think maybe cement, possibly, or something.

εγώ θα σκεφτόμουνα κάτι κατασκευασμένο από τσιμέντο ή κάτι τέτοιο

But anyway, I used this for a cover for the Nine Inch Nails DVD,

τελος πάντων το χρησιμοποίησα στο κάλυμμα του DVD "εννιά ίντσες καρφιά"

and I've also now fixed the bomb shelter with duct tape,

και επίσηε έφτιαξα το καταφύγιο με πισωταινία

and it's ready. I think I'm ready. So.

και είναι έτοιμο. νομίζω ότι είμαι έτοιμος

This is an experiment, really, for a client, Quicksilver,

αυτό είναι μια προσπάθεια για ένα πελάτη, την εταιρία Quicksilver,

where we were taking what was a six-shot sequence

όπου τραβήξαμε μια ακολουθία από έξι στιγμιότυπα

and trying to use print as a medium to get people to the Web.

και προσπαθήσαμε να χρησιμοποιήσουμε το έντυπο σαν μέσο για να παροτρύνουμε τους ανθρώπους να το αναζητήσουν στο web

So, this is a six-shot sequence.

οπότε αυτή είναι η ακολουθία των στιγμιοτύπων

I've taken one shot; I cropped it a few different ways.

πήρα ένα στιγμιότυπο και επέλεξα κάποια διαφορετικά τμήματα αυτού

And then the tiny line of copy says,

και στο κείμενο του εντύπου αναγράφεται

If you want to see this entire sequence --

ότι αν θες να δεις ολόκληρη την ακολουθία

how this whole ride was -- go to the website.

για το πως ήταν αυτή η βόλτα - αναζήτησε το στο website

And my guess is that a lot of the surf kids did go to the site

και μαντευω ότι πολλοί από αυτούς που ενδιαφέρονται για το σερφ, επισκέφτηκαν το site

to get this entire picture.

για να δουν όλη την εικόνα

Got no way of tracking it, so I could be totally wrong.

δεν έχω τρόπο να το εντοπίσω, οπότε μπορεί να έχω απόλυτο άδικο

(Laughter)

(γέλια)

I don't have the site. It's just the piece itself.

δεν έχω να σας δείξω το site μόνο αυτό το κομμάτι

This is a group in New York called the Coalition for a Smoke-free Environment --

αυτή είναι μια οργάνωση από την ΝΥ που ονομάζεται σύνδεσμος για ένα περιβάλλον χωρίς κάπνισμα

asked me to do these posters.

και μου ζήτησαν να κάνω αυτές τις αφίσες

They were wild-posted around New York City.

και αναρτήθηκαν παντού στην ΝΥ

You can't really -- well, you can't see it at all --

δεν μπορείτε βέβαι να το δείτε

but the second line is really the more kind of payoff, in a sense.

αλλά στην δεύτερη γραμμή του κειμένου είναι ένα είδος εκδίκησης

It says, "If the cigarette companies can lie, then so can we." But --

λέει " αν οι καπνοβιομηχανίες μπορούν να πουν ψέμματα, τότε μπορούμε και εμείς"

(Laughter)

(γέλια)

(Applause)

(χειροκρότημα)

-- but I did.

και το έκανα

These were literally wild-posted all over New York one night,

υπήρχαν παντού τοιχοκολλημένες στην ΝΥ μια νύχτα

and there were definitely some heads turning,

και υπήρχαν κάμποσα βλέματα που γύρισαν να τις δουν

you know, people smoking and, "Huh!"

ξέρετε, άτομα που κάπνιζαν και

(Laughter)

(γέλια)

And it was purposely done to look fairly serious.

και επίτηδες είχε σχεδιαστεί για να φαίνοται σχετικά σοβαρό

It wasn't some, you know, weird grunge type or something;

δεν ηταν κανένα περίεργο βρώμικο πράγμα ή κάτι τέτοιο

it looked like they might be real. Anyway.

έμοιαζαν σαν αληθινά. Τελοσπάντων

Poster for Atlantic Center for the Arts, a school in Florida.

Αφίσα για το atlantic centre για τις τέχνες, ένα σχολείο στην Φλόριντα

This amazes me. This is a product I just found out.

Με εξέπληξε. Αυτό είναι ένα προϊόν που μόλις είχα ανακαλύψει

I was in the Caribbean at Christmas,

ήμουν στην Καραϊβική για τα Χριστούγεννα

and I'm just blown away that in this day and age they will still sell --

και με εξέπληξε το γεγονός ότι ακόμη και σε αυτή την εποχή αυτοί πουλάνε

not that they will sell --

όχι ότι απαραίτητα θα πουλήσουν

that there is felt a need for people to lighten the color of their skin.

υπάρχουν άνθρωποι που νιώθουν την ανάγκη να ανοίξουν το χρώμα του δέρματός τους.

This was either an old product with new packaging,

αυτό ήταν είτε ένα παλιό προϊόν με νέα συσκευασία

or a brand-new package, and I just thought,

ή ένα εντελώς καινούργιο προϊόν, και σκέφτηκα

Yikes! How's that still happening?

πως είναι δυνατόν κα΄τι τέτοιο να συμβαίνει ακόμη;

I do a lot of workshops all over the world, really,

κάνω κάμποσα εργαστήρια πάντου στο κόσμο

and this particular assignment was

και αυτή η εργασία ήταν

to come up with new symbols for the restroom doors.

να βρεις καινούργια σύμβολα για τις πόρτες στις τουαλέτες

(Laughter)

(γέλια)

I felt this was one of the more successful solutions.

και θεώρησα ότι αυτή ήταν από τις πιο επιτυχημένες αποδόσεις

The students actually cut them up

οι μαθητές μάλιστα τα χρησιμοποίησαν

and put them up around bars and restaurants that night,

και τα έβαλαν στα μπαρ και εστιατόρια εκείνη τη νύχτα

and I just always have this vision of this elderly couple going to use the restroom ...

και πάντα έχω αυτη την εικόνα στο μυαλό μου που ηλικιωμένα ζευγάρια πηγαίνουν στη τουαλέτα...

(Laughter)

(γέλια)

I did some work for Microsoft a few years back.

έκανα μια δουλειά για την Microsoft μερικά χρόνια πριν

It was a worldwide branding campaign.

ήταν μια διεθνής καμπάνια για την επωνυμία

And it was interesting to me --

και ήτνα ενδιαφέρον γαι μένα

my background is in sociology; I had no design training,

το υπόβαθρο μου στην κοινωνιολογία, δεν ελαβα κάποια εκπαίδευση για σχέδιο

and sometimes people say, well, that explains it --

και μερικές φορές λένε ότι αυτό τα εξηγεί όλα

but it was a very interesting experiment

αλλά ήτνα ένα ενδιαφέρον πείραμα

because there's no product that I had to sell;

γιατί δεν υπήρχε κάποιο προϊόν που έπρεπε να πουλήσω

it was simply the image of Microsoft they were trying to improve.

ήταν απλά για την εικόνα της εταιρίας Microsoft που προσπαθούσαν να βελτιώσουν

They thought some people didn't like them.

θεωρούσαν ότι υπάρχουν άνθρωποι που δεν ήταν θετική προς την εταιρία

(Laughter)

(γέλια)

I found out that's very true,

και αποδείχτηκε ότι είχαν δίκιο

working on this campaign worldwide.

δουλεύοντας στην διεθνή καμπάνια

And our goal was to try to humanize them a bit,

και ο στόχος μας ήτνα να δώσουμε στην εταιρία ένα πιο ανθρώπινο πρόσωπο

and what I did was add type and people to the ad,

και αυτό που έκανα ήταν να αποδώσω ένα τύπο, να προσθέσω άτομα στην διαφήμιση

which the previous campaign had not had,

που μέχρι τότε δεν εμφανίζονταν άνθρωποι

and nobody remembered them, and nobody referenced them.

και κανείς δεν τις θυμόταν και κανείς δεν αναφερόταν σε αυτές

And we were trying to say that,

και αυτό που προσπαθήσαμε να πούμε ήταν

hey, some of these guys that work there are actually OK;

ότι , ξέρεις, κάποιοι από τα άτομα που δουλέυουν εδώ είναι οκ τύποι

some of them actually have friends and family,

κάποιοι έχουν τους φίλους τους, τις οικογενειές τους

and they're not all awful people.

δεν είναι όλοι απαίσιοι άνθρωποι

And the umbrella campaign was "Thank God it's Monday."

και η κεντρική καμπάνια ήταν "ευτυχώς είναι Δευτέρα"

So, we tried to take this --

έτσι προσπαθήσαμε να παρουμε κάτι

what was perceived as a negative:

που θεωρείται αρνητικό

their over-competitiveness, their,

την υπέρμετρη ανταγωνιστικότητα τους

you know, long working hours --

τις ατελείωτες ώρες εργασίας

and turn it into a positive and not run from it.

και να το μετατρέψουμε σε κα΄τι θετικό που δεν θέλεις να τρέξεις για να αποφύγεις

You know: Thank God it's Monday --

ξέρετε. Ευτυχώς που είναι Δευτέρα

I get to go back to that little cubicle, those fake gray walls,

και θα επιστρέψω σε αυτό το μικρό κύβο, με τους ψεύτικους γκρι τοίχους

and hear everybody else's conversations f

και να κούω τις συζητήσεις των άλλων

or 10 hours and then go home.

για δέκα ώρες και μέτα να πάω σπίτι

But anyway, this is one of the ads I was most pleased with,

τελοσπάντων αυτή είναι μια απο τις διαφημίσεις με την οποία ήμουν πιο ευχαρηστημένος

because they were all elaborately art-directed,

γιατί όλα ήταν με μεγάλη λεπτομέρια και καλλιτεχνικά τοποθετημένα

and this one I thought actually felt like the girl was looking at the computer.

και αυτή έδειχνε ότι πραγματικά το κορίτσι έβλεπε τον υπολογιστή

It says, "Wonder Around." And then it's a piece of the software.

και λέει "περιπλανήσου" και δίπλα μια σκήνη από κάποιο λογισμικό

And this is how the ad ran around the world.

και έτσι έτρεξε η καμπάνια σε όλο το κόσμο

In Germany, they made one small change without checking with me --

στην γερμανία, έκαναν κάποια μικρή αλλαγή, χωρίς να με συμβουλευτουν

nor did they have to, because it was done through agencies --

και δεν υποχρεούνταν άλλωστε, γιατί η καμπάνια τρέχει μέσω πρακτορίων

but see if you can tell the difference.

δεστε την και πείτε μου την διαφορά

This is how the ad ran throughout the world;

έτσι ήτνα η διαφήμιση σε όλο το κόσμο

Germany made one slight change in the ad.

στην γερμανία κάναν μια μικρή αλλαγή

(Laughter)

(γέλια)

Now, there's kind of two issues here.

εδώ προκύπτουν δύο ζητήματα

If you're going to put a kid in the ad, pick one that looks alive.

αν είναι να βάλεις ένα παιδί στην διαφήμιση, διάλεξε κάποιο που μοίαζει ζωντανό

(Laughter)

(γέλια)

I just have a feeling this kid's been there for a week, you know.

και νομίζω ότι αυτό το παιδί ήταν εκεί για πάνω από μια βδομάδα

He's just really hoping that boots up and, you know ...

και πραγματικά ελπίζει απλά ότι το πρόγραμμα επιτέλους θα φορτώσει

(Laughter)

(γέλια)

And then as the agency explained to me, they said,

και μετά από το πρακτορείο μου εξήγησαν

"Look, we don't have little green people in our country;

κοίτα, δεν έχουμε μικρά πράσινα ανθρωπακια στην χώρα μας

why would we put little green people in our ads, for instance?"

γιατί να τα βάλουμε σητν διαφήμιση, στο θέτω σαν παράδειγμα;

So, I understand their logic. I totally disagree with it;

οπότε κατάλαβα την λογική τους αν και διαφωνώ κάθετα με αυτή

I think it's a very small-minded approach,

νομίζω ότι είναι μια στενόμυαλη προσέγγιση

the world is certainly much more global,

ο κόσμος έιναι σαφέστατα πολυ πιο διεθνοποιημένος

and I certainly think the people of Germany

και είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι στην Γερμανία

could have handled a little black girl sitting in front of a computer,

θα αποδέχονταν ένα μικρό μαύρο κοριτσάκι που κάθεται μπροστά από τον υπολογιστή

though we'll never know.

αλλά ποτε δεν θα μάθουμε άλλωστε

This is some work from Ray Gun.

αυτή είναι κάποια δουλεία από το Ray Gun

And the point of this magazine was to read the articles,

και το νόημα αυτού του περιοδικού ήταν να διαβάσεις τα άρθρα

listen to the music, and try to interpret it.

να ακούσεις την μουσική και να προσπαθήσεις να την ερμηνέυσεις

There's no grid, there's no system, there's nothing set up in advance.

δεν υπάρχουν πλαίσια , ή σύστημα τίποτα δεν είναι δεδομένο από πριν

This is an opener for Brian Eno,

αυτό ήταν η εισαγωγή για τον Brian Eno

and it's just kind of my personal interpretation of the music.

και ήταν απλά η προσωπική ερμηνεία που αποδίδεις στην μουσική

This is rockstars talking about teachers they had lusted after in school.

αυτό είναι κάποιοι ροκ σταρσ που μιλανε για τις δασκάλες που επιθυμούσαν σεξουαλικά στο σχολείο

There's a lot of great writing in "Ray Gun."

και υπάρχουν πόλλα απίστευτα κείμενα στο Ray Gum

And I was fortunate to find a photograph of a teacher sitting on some books.

και ήμουν τυχερός να βρω μια φωτογραφία μιας δασκάλας που κάθεται πάνω σε κάτι βιβλία

(Laughter)

(γέλια)

Article on Bryan Ferry -- just really boring article --

ένα άρθρο για τον Βrian Ferry- πολύ ανιαρό άρθρο

so I set the whole article in Dingbat.

έβαλα όλο το άρθρο σε dingbat γραμματοσειρά (♪♫®©£^%$)

(Laughter)

(γέλια)

You could -- you could highlight it; you could make it Helvetica or something:

μπορούσες να το υπογραμμίσεις να αλλάξεις γραμματοσειρά

it is the actual article.

ήταν ένα πραγματικό άρθρο

I suppose you could eventually decode it,

υποθέτω ότι τελικά θα μπορούσες να το αποκωδικοποιήσεις

but it's really not very well written; it really wouldn't be worthwhile.

αλλά πραγματικά ήταν κακογραμμένο δεν θα άξιζε τον κόπο

(Laughter)

(γέλια)

Having done a lot of magazines,

έχοντας κάνει πολλά περιοδικά

I'm very curious how big magazines handle big stories,

ήμουν περίεργος πως τα μεγάλα περιοδικα παρουσιάζουν και χειρίζονται τα σημαντικά γεγονότα

and I was very curious to see how Time and Newsweek would handle 9/11.

ήμουν περίεργος να δω πως η Times και το Newsweek θα χειρίζονταν την 9/11

And I was basically pretty disappointed

και βασικά απογοητεύτηκα

to see that they had

που είδα ότι είχαν

chosen to show the photo we'd already seen a million times,

επιλέξει εικόνες που είχαμε δει χιλιάδες φορές

which was basically the moment of impact.

που ήταν βασικά η στιγμή της επίθεσης

And People magazine, I thought,

το People περιοδικό θεώρησα

got probably the best shot.

ότι είχε την καλύτερη εικόνα

It's kind of horsey type, but the texture --

είναι λίγο διαφορετική αλλά η αίσθηση που δίνει

the second plane not quite hitting:

με το δεύτερο αεροπλάνο που σχεδόν παέι να χτυπήσει

there was something more enticing,

αλλα΄υπήρχε κάτι πιο ελκυστικό

if that's the right -- it's not the right word --

-οχι δεν είναι η σωστή λέξη αυτή ακριβώς-

but in this cover than Time or Newsweek.

από στα πρωτοσέλιδα των Times και Newsweek

But when I got into this magazine,

και όταναγόρασα το περιοδικό

there's something kind of disturbing, and this continued.

υπήρξε κάτι απίστευα ενοχλητικό, το οποίο συνεχίστηκε και σε άλλα σημεία

On the left we see people dying; we see people running for their lives.

από την αριστερή σελίδα έβλεπες ανθρώπους να πεθαίνουν, για να τρέχουν για να σωθούν

And on the right we learn that there's a new way to support your breast.

και στην δεξιά μάθαινες ότι υπάρχει νέος τρόπος για να υποστηρίζεις το στήθος σου

The coveted right-hand page was not given up to the whole issue.

και πολυζήτητη δεξιά σελίδα (λόγω αυξημένης αναγνωσιμότητας έναντι της αριστερής) δεν αφιερώθηκε στο θέμα

Look at the image of this lady --

βλέπεις την εικόνα αυτής της γυναίκας

who knows what she's going through? --

που ποιος ξέρει τι κόλαση περνάει;

and the copy says: "He knows just how to give me goosebumps."

και το κείμενο της διαφήμισης έλεγε "ξέρει να με βαράει στο πωπό (λογοπαίγνιο του goosebumps)

Yeah, he jumps out of buildings. It's --

και αυτός πέφτει από το κτήριο

unfortunately, this one works, kind of, as a spread.

και αυτά λειτουργούν δυστυχώς σαν δισέλιδα, σαν μια εικόνα

And this continued through the entire magazine.

και αυτό συνεχίζεται σε όλο το περιοδικό

It did not let up.

και δεν σταματά

This says: "One clean fits all." .

αυτό λέει "ένα καθαρό χωράει όλα"

There were a lot of orphans made this day,

υπάρχουν πολλά ορφανά κάθε μέρα

and here's a dead body being brought out.

και εδώ είναι ένα νεκρό σώμα που ανασύρεται

It just seems to me possibly even a blank page

και εμένα μου φαίνετια ότι μια άσπρη σελίδα

would have been more appropriate.

θα ήταν πιο κατάλληλη

And this one I think is possibly the worst:

και αυτό πιθανώς να είναι το χειρότερο:

two ladies, both facing the same way, both wearing jeans.

2 γυναίκες που κοιτούν προς την ίδια φορά, και οι δύο φοράνε τζην

One -- who knows what she's going through;

η μια δεν μπορεί κανείς να περιγράψει το τι περνάει

the other one is worried about model behavior and milk.

η άλλη ανηζυχεί για την συμπεριφορά των μοντέλων και το γάλα

And --

και

I gave a talk in New York a couple months after this,

έδωσα μια ομιλία πριν μερικούς μήνες στην ΝΥ

and afterwards somebody came up to me and they said that --

και εν συνεχεία κάποιοι με πλησίασε και μου είπαν

they actually emailed me -- and they said that they appreciated the talk,

μου έστειλαν μάλιστα και email και μου είπαν ότι εκτίμησαν πολύ την ομιλία

and when they got back to their car,

και όταν γύρισαν στο αμάξι τους

they found a note on their car that made them think

βρήκαν ένα σημείωμα που τους έκανε να αναλογιστούν

maybe New York was getting back to being New York again after this event --

ότι πιθανώς η ΝΥ επέστρεψε στο ίδιο σημέιο, οπως ήταν πριν από αυτό το γεγονός

it had been a few months.

και είχαν περάσει μερικοί μήνες

This was what they found on their car.

και αυτό είναι που βρήκαν στο αμάξι τους

(Laughter)

(γέλια)

There's very few times you'd be happy to find this on your car,

θα ήτνα κάποιες στιγμές που θα το διασκέδαζες να έβρισκες αυτό το σημείωμα στο αμάξι σου

but it did seem to indicate that we were coming back.

αλλά ακριβώς έδειχνε αυτή την πορεία προς τα παλιά που έχει πάρει η πόλη

This is my desktop.

αυτός είναι ο υπολογιστής μου

Somebody told me today there was this thing called folders,

κάποιος σήμερα μου είπε ότι υπάρχει κάτι που λέγεται φάκελοι

but I don't know what they are.

αλλά δεν ξέρω τι είναι

These are my notes for the talk -- there might be a correlation here.

αυτές είναι οι σημειώσεις μου για την ομιλία- μπορεί να υπάρχει κάποια σύνδεση εδώ

We are wrapping up.

ας ανασυγκροτηθούμε

This I saw on the plane, flying in, for hot new products.

αυτό το είδα στο αεροπλάνο, σχετικά με νέα cool προϊόντα

I'm not sure this is an improvement, or a good idea,

δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι μια βελτίωση ή καλή ιδέα

because, like, if you don't spend quite enough time in front of your computer,

γιατί δεν φτάνει ο ήδη αρκετός χρόνος που περνάς μπροστά στον υπολογιστή

you can now get a plate in the keyboard,

τώρα μπορείς να φάρεις το πιάτο στο πληκτρολόγιο

so there's no more faking it --

δεν θα υπάρχει ποια προσποίηση

that you don't really sit at your desk all day and eat and work anyway.

ουτωσιαλλιώς όλη μέρα αυτό κάνεις, κάθεσαι στον υπολογιστή τρως και δουελεύεις

Now there's a plate, and it would be really, really convenient

τώρα υπάρχει ένα πιάτο και είναι πολύ βολικό

to get a piece of pizza, then type a little bit, then ...

να έχεις ένα κομμάτι πίτσα και μετά να πληκτρολογείς λίγο και μετά..

I'm just not sure this is improvement.

απλά δεν είμαι σίγουρος να αυτό είναι μια βελτίωση

If you ever doubt the power of graphic design,

και αν ποέ αμφισβητήσεις την δήναμη του γραφικού σχεδίου

this is a very generic sign that literally says, "Vote for Hitler." It says nothing else.

αυτό το γενικό σήμα στην ουσία λέει "ψηφίστε τον Χιτλερ" τίποτα άλλο

And this to me is an extreme case

και αυτό είναι μια ακραία περίπτωση

of the power of emotion, of graphic design,

της δύναμης του συναισθήματος και του γραφικού σχεδίου

even though, in fact, was a very generic poster at the time.

παρότι είναι γεγονός ότι υπήρχαν πολλές τέτοιες γενικές ανώνυμες αφίσες εκείνη την περίοδο

What's next? What's next is going to be people.

αναρωτιέμαι τι θα γίενι στην συνεχεια;

As we get more technically driven,

καθως μας κατευθύνει πλεόν περισσότερο η τεχνική του πως γίνονται τα πράγματα

the importance of people becomes more than it's ever been before.

η σημασία του ατόμου αυξάνεται όσο ποτέ πριν.

You have to utilize who you are in your work.

πρέπει να αξιοποιήσεις το ποιος είσαι στην δουλειά σου

Nobody else can do that: nobody else can pull from your background,

την μοναδικότητα σου, κανείς δεν μπορεί να αποσύρει στοιχεία από το υπόβαθρο σου

from your parents, your upbringing, your whole life experience.

από τους γονείς, την ανατροφή σου, τις εμπειρίες που είχες συνολικά σητν ζωή σου

If you allow that to happen, it's really the only way you can do some unique work,

και αν αφεθείς στο να συμβεί, τότε έιναι που θα κάνεις την δουλειά σου μοναδική

and you're going to enjoy the work a lot more as well.

και πρόκεται και ο ίδιος να απολαμβάνεις την δουλεία σου πιο πολύ

This is -- I like found art; hand lettering's coming back in a big way,

η τέχνη με αντικείμενα (found art) και οι χειροτεχνίες είναι κάτι που επιστρέφει στην μόδα συναμικά

and I thought this was a great example of both.

και αυτό είναι ένα δείγμα και των δύο τάσεων

This lady's advertising for her lost pit bull.

αυτή η κοπέλα διαφημίζει το σκυλάκι που έχασε

It's friendly -- she's underlined friendly --

ότι είναι φιλικό - το έχει υπογραμμίσει κιόλας-

that's probably why she calls it Hercules or Hercles. She can't spell.

και για αυτό μάλλον το ονομάζει "ηρακλής" μάλλον δεν ξέρει να το γράφει

(Laughter)

(γέλια)

But more importantly,

αλλά το πιο σημαντικό

she's willing to give you 20 bucks to go find this lost pit bull.

είναι ότι σου δίνει 20 δολάρια αν πας να τον ψάξεις

And I'm thinking, yeah, right,

και σκέφτομαι, ναι σιγά

I'll go look for a lost pit bill for 20 bucks.

να μην αναχητήσω το σκυλί για 20 $

I have visions of people going down alleyways yelling out for Hercles,

και είχα την εικόνα ανθρώπων να τρέχουν και να φωνάζουν τον ηρακλή

and you get charged by this thing and you go,

και για αυτό θα πληρωθείς και

oh, please be Hercles; please be the friendly one.

λες ω σε παρακαλώ ας είσαι ο ηρακλής, το φιλικό pitt bull

(Laughter)

(γέλια)

I'm sure she never found the dog, because I took the sign.

και ειμαι σίγουρος ότι δεν το βρήκε ποτέ γιατί πήρα εγώ την αφίσα

(Laughter)

(γέλια)

But I was asked to give a talk at a conference in Sacramento a few years back.

αλλα μου ζητήθηκε πριν μερικά χρόνια να κάνω μια ονιλία στο Sacramento

And the theme was courage, and they asked me to talk

και το θέμα ήταν το κουράγιο, και μου ζήτησαν να μιλήσω

about how courageous it is to be a graphic designer.

σχετικά με το πόσο κουράγιο θέλει να είσαι γραφίστας

And I remembered seeing this photograph of my father,

και θυμήθηκα ότι είχα δει αυτή την φωτογραφία του πατέρα μου

who was a test pilot, and he told me that

όταν ήταν πιλότος δοκιμών και μου είχε πει

when you signed up to become a test pilot,

όταν κατατάσεσσαι να γίνεισ πιλότος δοκιμών

they told you that there was a 40 to 50 percent chance

σου λένε ότι υπάρχει πιθανότητα 40 με 50%

of death on the job.

θανάτου στην δουλειά

That's pretty high for most occupations.

και το ποσοστό είναι αρκετά υψηλό συγκρινόμενο με την πλειοψηφία των επαγγελμάτων

(Laughter)

(γέλια)

But, you know, the government would make a plane;

γιατί η κυβέρνηση έφταχνε ένα αεροπλάνο

they'd say, go see if that one flies, would you?

και σου έλεγε πήγαινε να δεις αν αυτό πετάει

Some of them did; some of them didn't.

και κάποια από αυτά πέταγαν, άλλα όμως όχι

And I started thinking about some of these decisions I have to make

και άρχισα να σκέφτομαι για κάποιες αποφάσεις που έπρεπε να παρω

between, like, serif versus san-serif.

μεταξύ του ποια γραμματοσειρά να διαλέξω

(Laughter)

(γέλια)

And for the most part, they're not real life-threatening.

και στο περισσότερο μέροςαυτές οι απόφασεις δεν θετουν σε κίνδυνο την ζωή σου

Why not experiment? Why not have some fun?

οπότε γιατί να μην πειραματιστείς; να διακεδάσεις

Why not put some of yourself into the work?

γιατί να μην εντάξεις την προσωπική σου επίδραση στο έργο;

And when I was teaching, I used to always ask the students,

Όταν δίδασκα, πάντα ρωτούσα τους μαθητές μου,

What's the definition of a good job?

ποιος είναι ο ορισμός μιας καλής δουλειάς;

And as teachers, after you get all the answers,

και όπως οι δάσκαλοι, αφού ακούσουν όλες τις απαντήσεις

you like to give them the correct answer.

τους αρέσει να δίνουν την σωστή απάντηση.

And the best one I've heard -- I'm sure some of you have heard this --

Και ο καλύτερος ορισμός που έχω ακουσεί -- είμαι σίγουρος το έχετε ακούσει --

the definition of a good job is:

ο ορισμός μιας καλής δουλειάς:

If you could afford to -- if money wasn't an issue --

Αν μπορούσες να ανταπεξέλθεις οικονομικά -- αν τα χρήματα δεν ήταν θέμα --

would you be doing that same work?

θα έκανες την ίδια δουλειά;

And if you would, you've got a great job.

Αν ναι, τότε έχεις μια υπέροχη δουλειά.

And if you wouldn't, what the heck are you doing?

Αν όχι, τότε τι στο καλό κάνεις;

You're going to be dead a really long time.

η ζωή είναι μικρή.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.