Anne Milgram: Why smart statistics are the key to fighting crime

Μετάφραση: Niki Mylona Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

In 2007, I became the attorney general

Το 2007, έγινα η γενική εισαγγελέας

of the state of New Jersey.

της πολιτείας του Νιου Τζέρσεϊ.

Before that, I'd been a criminal prosecutor,

Πριν, υπήρξα ποινική εισαγγελέας,

first in the Manhattan district attorney's office,

πρώτα στην εισαγγελία του Μανχάταν

and then at the United States Department of Justice.

και μετά στο Υπουργείο Δικαιοσύνης των Ηνωμένων Πολιτειών.

But when I became the attorney general,

Όταν όμως έγινα γενική εισαγγελέας,

two things happened that changed the way I see criminal justice.

έγιναν δύο πράγματα που άλλαξαν το πώς βλέπω την ποινική δικαιοσύνη.

The first is that I asked what I thought

Το πρώτο ήταν ότι έθεσα ερωτήματα που πίστευα

were really basic questions.

ότι ήταν πραγματικά βασικά.

I wanted to understand who we were arresting,

Ήθελα να καταλάβω ποιους συλλαμβάναμε,

who we were charging,

σε ποιους απαγγέλαμε κατηγορίες

and who we were putting in our nation's jails

και ποιους βάζαμε στα κρατητήρια

and prisons.

και στις φυλακές της χώρας μας.

I also wanted to understand

Ήθελα επίσης να καταλάβω

if we were making decisions

αν οι αποφάσεις μας λαμβάνονταν

in a way that made us safer.

με τρόπο που να μας κάνει ασφαλέστερους.

And I couldn't get this information out.

Και δεν μπορούσα να βρω αυτές τις πληροφορίες.

It turned out that most big criminal justice agencies

Αποδείχθηκε ότι οι περισσότερες μεγάλες υπηρεσίες ποινικής δικαιοσύνης

like my own

όπως η δική μου

didn't track the things that matter.

δεν παρακολουθούσαν όσα είχαν σημασία.

So after about a month of being incredibly frustrated,

Έτσι λοιπόν, μετά από έναν μήνα απίστευτης απογοήτευσης,

I walked down into a conference room

μπήκα σε μια αίθουσα συσκέψεων

that was filled with detectives

γεμάτη από αστυνομικούς

and stacks and stacks of case files,

και στοίβες με φακέλους υποθέσεων,

and the detectives were sitting there

και οι αστυνομικοί κάθονταν

with yellow legal pads taking notes.

με ένα κίτρινο σημειωματάριο στο χέρι και κρατούσαν σημειώσεις.

They were trying to get the information

Προσπαθούσαν να βρουν τις πληροφορίες

I was looking for

που έψαχνα

by going through case by case

εξετάζοντας μία μία τις υποθέσεις

for the past five years.

των τελευταίων πέντε ετών.

And as you can imagine,

Και όπως μπορείτε να φανταστείτε,

when we finally got the results, they weren't good.

όταν τελικά πήραμε τα αποτελέσματα, δεν ήταν καλά.

It turned out that we were doing

Αποδείχθηκε ότι ασχολούμασταν

a lot of low-level drug cases

πολύ με μικρο-υποθέσεις ναρκωτικών

on the streets just around the corner

στους δρόμους δίπλα

from our office in Trenton.

από τα γραφεία μας στο Τρέντον.

The second thing that happened

Το δεύτερο πράγμα που συνέβη

is that I spent the day in the Camden, New Jersey police department.

ήταν ότι περνούσα τη μέρα μου στο Κάμντεν, στο αστυνομικό τμήμα του Νιου Τζέρσεϊ.

Now, at that time, Camden, New Jersey,

Τώρα, εκείνη την εποχή, το Κάμντεν του Νιου Τζέρσεϊ

was the most dangerous city in America.

ήταν η πιο επικίνδυνη πόλη στην Αμερική.

I ran the Camden Police Department because of that.

Αυτός ήταν ο λόγος που διοικούσα το αστυνομικό τμήμα του Κάμντεν.

I spent the day in the police department,

Περνούσα τη μέρα μου στο τμήμα,

and I was taken into a room with senior police officials,

και με πήγαν σε μια αίθουσα με ανώτερους αστυνομικούς,

all of whom were working hard

που όλοι τους εργάζονταν σκληρά

and trying very hard to reduce crime in Camden.

και προσπαθούσαν πολύ να μειώσουν το έγκλημα στο Κάμντεν.

And what I saw in that room,

Και αυτό που είδα σε εκείνη την αίθουσα,

as we talked about how to reduce crime,

όσο συζητούσαμε σχετικά με το πώς να μειώσουμε το έγκλημα,

were a series of officers with a lot of little yellow sticky notes.

ήταν αστυνομικούς με πολλά μικρά κίτρινα χαρτάκια σημειώσεων.

And they would take a yellow sticky and they would write something on it

Και έπαιρναν ένα κίτρινο χαρτάκι και έγραφαν κάτι πάνω του

and they would put it up on a board.

και μετά το έβαζαν στον πίνακα.

And one of them said, "We had a robbery two weeks ago.

Και ένας από αυτούς είπε: «Είχαμε ληστεία πριν από δύο εβδομάδες.

We have no suspects."

Δεν έχουμε υπόπτους».

And another said, "We had a shooting in this neighborhood last week. We have no suspects."

Ένας άλλος είπε: «Μια εβδομάδα πριν έπεσαν πυροβολισμοί. Δεν έχουμε υπόπτους»

We weren't using data-driven policing.

Δεν εφαρμόζαμε την αστυνόμευση βάσει δεδομένων.

We were essentially trying to fight crime

Ουσιαστικά προσπαθούσαμε να καταπολεμήσουμε το έγκλημα

with yellow Post-it notes.

με κίτρινα ποστ-ιτ.

Now, both of these things made me realize

Τώρα, και τα δύο αυτά πράγματα με έκαναν να συνειδητοποιήσω

fundamentally that we were failing.

θεμελιωδώς ότι αποτυγχάναμε.

We didn't even know who was in our criminal justice system,

Δεν γνωρίζαμε καν ποιοι ήταν στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

we didn't have any data about the things that mattered,

δεν είχαμε δεδομένα για αυτά που είχαν σημασία

and we didn't share data or use analytics

και δεν μοιραζόμασταν δεδομένα ούτε χρησιμοποιούσαμε στατιστικά στοιχεία

or tools to help us make better decisions

ή εργαλεία για να μας βοηθήσουν να λαμβάνουμε καλύτερες αποφάσεις

and to reduce crime.

και να μειώσουμε το έγκλημα.

And for the first time, I started to think

Για πρώτη φορά, άρχισα να σκέφτομαι

about how we made decisions.

το πώς λαμβάναμε αποφάσεις.

When I was an assistant D.A.,

Όταν ήμουν βοηθός εισαγγελέα,

and when I was a federal prosecutor,

και όταν ήμουν ομοσπονδιακή εισαγγελέας,

I looked at the cases in front of me,

κοιτούσα τις υποθέσεις που είχα μπροστά μου,

and I generally made decisions based on my instinct

και γενικά λάμβανα αποφάσεις με βάση το ένστικτο

and my experience.

και την εμπειρία μου.

When I became attorney general,

Όταν έγινα γενική εισαγγελέας,

I could look at the system as a whole,

μπόρεσα να δω το σύστημα ως σύνολο,

and what surprised me is that I found

και αυτό που με εξέπληξε είναι ότι βρήκα

that that was exactly how we were doing it

πως έτσι ακριβώς το κάναμε

across the entire system --

σε ολόκληρο το σύστημα --

in police departments, in prosecutors's offices,

στα αστυνομικά τμήματα, στις εισαγγελίες,

in courts and in jails.

στα δικαστήρια και στα κρατητήρια.

And what I learned very quickly

Και αυτό που έμαθα πολύ γρήγορα

is that we weren't doing a good job.

ήταν πως δεν κάναμε καλή δουλειά.

So I wanted to do things differently.

Θέλησα λοιπόν να αλλάξω τα πράγματα.

I wanted to introduce data and analytics

Θέλησα να εισάγω δεδομένα και στατιστικά στοιχεία

and rigorous statistical analysis

και αυστηρή στατιστική ανάλυση

into our work.

στη δουλειά μας.

In short, I wanted to moneyball criminal justice.

Με λίγα λόγια, θέλησα να εφαρμόσω το «moneyball» στην ποινική δικαιοσύνη.

Now, moneyball, as many of you know,

Τώρα, το moneyball, όπως πολλοί θα γνωρίζετε,

is what the Oakland A's did,

είναι αυτό που έκαναν στην ομάδα Όκλαντ 'Εις,

where they used smart data and statistics

όπου χρησιμοποίησαν έξυπνα δεδομένα και στατιστική

to figure out how to pick players

για να ανακαλύψουν πώς να επιλέγουν παίκτες

that would help them win games,

που θα τους βοηθούσαν να κερδίζουν παιχνίδια,

and they went from a system that was based on baseball scouts

και πέρασαν από ένα σύστημα που ήταν βασισμένο σε ανιχνευτές ταλέντων

who used to go out and watch players

που πήγαιναν και παρακολουθούσαν παίκτες

and use their instinct and experience,

και χρησιμοποιούσαν το ένστικτο και την εμπειρία τους,

the scouts' instincts and experience,

το ένστικτο και την εμπειρία των ανιχνευτών,

to pick players, from one to use

για να επιλέγουν παίκτες, σε ένα σύστημα που χρησιμοποιούσαν

smart data and rigorous statistical analysis

έξυπνα δεδομένα και αυστηρή στατιστική ανάλυση

to figure out how to pick players that would help them win games.

για να ανακαλύπτουν πώς να επιλέγουν παίκτες για να κερδίζουν παιχνίδια.

It worked for the Oakland A's,

Δούλεψε για τους Όκλαντ Έις,

and it worked in the state of New Jersey.

δούλεψε και για την πολιτεία του Νιού Τζέρσεϊ.

We took Camden off the top of the list

Βγάλαμε το Κάμντεν από την κορυφή της λίστας

as the most dangerous city in America.

ως την πιο επικίνδυνη πόλη της Αμερικής.

We reduced murders there by 41 percent,

Μειώσαμε τους φόνους κατά 41 τοις εκατό,

which actually means 37 lives were saved.

κάτι που στην πραγματικότητα σημαίνει πως σώθηκαν 37 ζωές.

And we reduced all crime in the city by 26 percent.

Και μειώσαμε όλο το έγκλημα στην πόλη κατά 26 τοις εκατό.

We also changed the way we did criminal prosecutions.

Αλλάξαμε επίσης τον τρόπο των ποινικών διώξεων.

So we went from doing low-level drug crimes

Σταματήσαμε λοιπόν να ασχολούμαστε με μικροεγκλήματα ναρκωτικών

that were outside our building

έξω από το κτήριο μας

to doing cases of statewide importance,

και αρχίσαμε να ασχολούμαστε με υποθέσεις που αφορούσαν όλη την πολιτεία,

on things like reducing violence with the most violent offenders,

με πράγματα όπως η μείωση της βίας από τους πιο βίαιους εγκληματίες,

prosecuting street gangs,

η δίωξη συμμοριών,

gun and drug trafficking, and political corruption.

το λαθρεμπόριο όπλων και ναρκωτικών και η πολιτική διαφθορά.

And all of this matters greatly,

Και όλα αυτά είναι εξαιρετικά σημαντικά

because public safety to me

γιατί η δημόσια ασφάλεια για μένα

is the most important function of government.

είναι η πιο σημαντική λειτουργία της κυβέρνησης.

If we're not safe, we can't be educated,

Και αν δεν είμαστε ασφαλείς, δεν μπορούμε να εκπαιδευτούμε,

we can't be healthy,

δεν μπορούμε να είμαστε υγιείς,

we can't do any of the other things we want to do in our lives.

δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε από αυτά που θέλουμε στη ζωή μας.

And we live in a country today

Και σήμερα ζούμε σε μια χώρα

where we face serious criminal justice problems.

όπου αντιμετωπίζουμε σοβαρά προβλήματα ποινικής δικαιοσύνης.

We have 12 million arrests every single year.

Κάθε χρόνο έχουμε 12 εκατομμύρια συλλήψεις.

The vast majority of those arrests

Η συντριπτική πλειοψηφία αυτών των συλλήψεων

are for low-level crimes, like misdemeanors,

αφορά μικροεγκλήματα, όπως πλημμελήματα,

70 to 80 percent.

το 70 με 80 τοις εκατό.

Less than five percent of all arrests

Λιγότερο από το πέντε τοις εκατό όλων των συλλήψεων

are for violent crime.

αφορούν κάποιο βίαιο έγκλημα.

Yet we spend 75 billion,

Κι όμως, ξοδεύουμε 75 δισεκατομμύρια,

that's b for billion,

ναι, δισεκατομμύρια,

dollars a year on state and local corrections costs.

δολάρια κάθε χρόνο για το κόστος πολιτειακού και τοπικού σωφρονισμού.

Right now, today, we have 2.3 million people

Τώρα που μιλάμε, έχουμε 2,3 εκατομμύρια ανθρώπους

in our jails and prisons.

στα κρατητήρια και τις φυλακές μας.

And we face unbelievable public safety challenges

Και αντιμετωπίζουμε απίστευτες προκλήσεις δημόσιας ασφάλειας

because we have a situation

επειδή έχουμε μια κατάσταση

in which two thirds of the people in our jails

όπου τα δύο τρίτα του κόσμου στα κρατητήρια μας

are there waiting for trial.

είναι εκεί περιμένοντας τη δίκη τους.

They haven't yet been convicted of a crime.

Δεν έχουν καταδικαστεί ακόμη για κάποιο έγκλημα.

They're just waiting for their day in court.

Απλώς περιμένουν να έρθει η ημέρα της δίκης τους.

And 67 percent of people come back.

Και το 67 τοις εκατό του κόσμου επιστρέφει.

Our recidivism rate is amongst the highest in the world.

Το ποσοστό των υποτροπών μας είναι ανάμεσα στα μεγαλύτερα του κόσμου.

Almost seven in 10 people who are released

Σχεδόν επτά στα 10 άτομα που αποφυλακίζονται

from prison will be rearrested

θα ξανασυλληφθούν

in a constant cycle of crime and incarceration.

σε έναν συνεχή κύκλο εγκλήματος και φυλάκισης.

So when I started my job at the Arnold Foundation,

Όταν λοιπόν άρχισα τη δουλειά μου στο Ίδρυμα Άρνολντ,

I came back to looking at a lot of these questions,

ξανάρχισα να κοιτάζω πολλά από αυτά τα ερωτήματα,

and I came back to thinking about how

και ξανάρχισα να σκέφτομαι πώς

we had used data and analytics to transform

είχαμε χρησιμοποιήσει δεδομένα και στατιστικά στοιχεία για να μεταμορφώσουμε

the way we did criminal justice in New Jersey.

τον τρόπο που ασκούσαμε την ποινική δικαιοσύνη στο Νιού Τζέρσεϊ.

And when I look at the criminal justice system

Και όταν κοιτάζω το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

in the United States today,

στις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα,

I feel the exact same way that I did

αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο που αισθανόμουν

about the state of New Jersey when I started there,

για την πολιτεία του Νιου Τζέρσεϊ όταν άρχισα εκεί,

which is that we absolutely have to do better,

δηλαδή ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να βελτιωθούμε,

and I know that we can do better.

και ξέρω ότι μπορούμε να βελτιωθούμε.

So I decided to focus

Αποφάσισα λοιπόν να επικεντρωθώ

on using data and analytics

στη χρήση δεδομένων και στατιστικών στοιχείων

to help make the most critical decision

για να βοηθήσω στη λήψη της πιο κρίσιμης απόφασης

in public safety,

για την δημόσια ασφάλεια,

and that decision is the determination

και αυτή η απόφαση είναι ο προσδιορισμός

of whether, when someone has been arrested,

του κατά πόσον όταν κάποιος έχει συλληφθεί,

whether they pose a risk to public safety

αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια

and should be detained,

και θα πρέπει να κρατηθεί,

or whether they don't pose a risk to public safety

ή δεν αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια

and should be released.

και θα πρέπει να αφεθεί ελεύθερος.

Everything that happens in criminal cases

Όλα όσα συμβαίνουν στις ποινικές υποθέσεις

comes out of this one decision.

απορρέουν από αυτή την μία απόφαση.

It impacts everything.

Επηρεάζει τα πάντα.

It impacts sentencing.

Επηρεάζει τις ποινές.

It impacts whether someone gets drug treatment.

Επηρεάζει το αν κάποιος θα μπει σε πρόγραμμα απεξάρτησης.

It impacts crime and violence.

Επηρεάζει το έγκλημα και τη βία.

And when I talk to judges around the United States,

Και όταν μιλάω με δικαστές σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες,

which I do all the time now,

κάτι που κάνω συνέχεια τώρα,

they all say the same thing,

όλοι τους λένε το ίδιο πράγμα,

which is that we put dangerous people in jail,

ότι βάζουμε επικίνδυνους ανθρώπους στη φυλακή

and we let non-dangerous, nonviolent people out.

και αφήνουμε τους ακίνδυνους, τους μη βίαιους.

They mean it and they believe it.

Το εννοούν και το πιστεύουν.

But when you start to look at the data,

Αλλά όταν αρχίζεις να κοιτάς τα δεδομένα,

which, by the way, the judges don't have,

τα οποία, παρεμπιπτόντως, δεν έχουν οι δικαστές,

when we start to look at the data,

όταν αρχίζουμε να κοιτάμε τα δεδομένα,

what we find time and time again,

αυτό που βρίσκουμε ξανά και ξανά,

is that this isn't the case.

είναι ότι τα πράγματα δεν είναι έτσι.

We find low-risk offenders,

Βρίσκουμε ότι οι παραβάτες χαμηλού κινδύνου,

which makes up 50 percent of our entire criminal justice population,

που συνιστούν το 50 τοις εκατό ολόκληρου του πληθυσμού ποινικής δικαιοσύνης,

we find that they're in jail.

βρίσκουμε ότι είναι στη φυλακή.

Take Leslie Chew, who was a Texas man

Πάρτε για παράδειγμα τον Λέσλι Τσιου, έναν Τεξανό

who stole four blankets on a cold winter night.

που έκλεψε τέσσερις κουβέρτες μια κρύα νύχτα του χειμώνα.

He was arrested, and he was kept in jail

Συνελήφθη και προφυλακίστηκε

on 3,500 dollars bail,

με εγγύηση 3500 δολαρίων,

an amount that he could not afford to pay.

ποσό που δεν μπορούσε να πληρώσει.

And he stayed in jail for eight months

Και έμεινε στα κρατητήρια για οκτώ μήνες

until his case came up for trial,

μέχρι η υπόθεσή του να φθάσει σε δίκη,

at a cost to taxpayers of more than 9,000 dollars.

με κόστος για τους φορολογούμενους άνω των 9000 δολαρίων.

And at the other end of the spectrum,

Και στην άλλη άκρη του φάσματος,

we're doing an equally terrible job.

τα αποτελέσματά μας είναι εξίσου άσχημα.

The people who we find

Τα άτομα που βρίσκουμε ότι

are the highest-risk offenders,

είναι οι παραβάτες με τον υψηλότερο κίνδυνο,

the people who we think have the highest likelihood

τα άτομα που πιστεύουμε ότι έχουν την μεγαλύτερη πιθανότητα

of committing a new crime if they're released,

να διαπράξουν κάποιο νέο έγκλημα αν αφεθούν ελεύθερα,

we see nationally that 50 percent of those people

βλέπουμε σε εθνικό επίπεδο ότι το 50 τοις εκατό αυτών των ατόμων

are being released.

αφήνονται ελεύθερα.

The reason for this is the way we make decisions.

Ο λόγος γι' αυτό είναι ο τρόπος που λαμβάνουμε αποφάσεις.

Judges have the best intentions

Οι δικαστές έχουν τις καλύτερες προθέσεις

when they make these decisions about risk,

όταν λαμβάνουν αυτές τις αποφάσεις σχετικά με τον κίνδυνο

but they're making them subjectively.

αλλά τις λαμβάνουν υποκειμενικά.

They're like the baseball scouts 20 years ago

Είναι σαν τους ανιχνευτές ταλέντων 20 χρόνια πριν

who were using their instinct and their experience

που χρησιμοποιούσαν το ένστικτο και την εμπειρία τους

to try to decide what risk someone poses.

για να προσπαθήσουν να αποφασίσουν τι κίνδυνο θέτει κάποιος.

They're being subjective,

Είναι υποκειμενικοί

and we know what happens with subjective decision making,

και ξέρουμε τι συμβαίνει με την υποκειμενική λήψη αποφάσεων,

which is that we are often wrong.

συχνά κάνουμε λάθος.

What we need in this space

Αυτό που χρειαζόμαστε σε αυτόν τον χώρο

are strong data and analytics.

είναι ισχυρά δεδομένα και στατιστικά στοιχεία.

What I decided to look for

Αυτό που αποφάσισα να αναζητήσω

was a strong data and analytic risk assessment tool,

ήταν ένα εργαλείο εκτίμησης κινδύνου με ισχυρά δεδομένα και στατιστικά στοιχεία,

something that would let judges actually understand

κάτι που θα επέτρεπε στους δικαστές να καταλάβουν πραγματικά

with a scientific and objective way

με έναν επιστημονικό και αντικειμενικό τρόπο

what the risk was that was posed

τον κίνδυνο που θέτει

by someone in front of them.

αυτός που έχουν μπροστά τους.

I looked all over the country,

Εξέτασα όλη τη χώρα

and I found that between five and 10 percent

και ανακάλυψα ότι μεταξύ πέντε και 10 τοις εκατό

of all U.S. jurisdictions

όλων των δικαιοδοσιών των ΗΠΑ

actually use any type of risk assessment tool,

στην πραγματικότητα δεν χρησιμοποιούν κάποιο τύπο εργαλείου εκτίμησης κινδύνου

and when I looked at these tools,

και όταν εξέτασα αυτά τα εργαλεία,

I quickly realized why.

γρήγορα διαπίστωσα γιατί.

They were unbelievably expensive to administer,

Ήταν απίστευτα ακριβό να διατεθούν,

they were time-consuming,

ήταν χρονοβόρα,

they were limited to the local jurisdiction

περιορίζονταν στην τοπική δικαιοδοσία

in which they'd been created.

για την οποία είχαν δημιουργηθεί.

So basically, they couldn't be scaled

Βασικά λοιπόν, δεν μπορούσαν να αναβαθμιστούν

or transferred to other places.

ή να μεταφερθούν σε άλλα μέρη.

So I went out and built a phenomenal team

Οπότε ξεκίνησα και δημιούργησα μια πρωτοφανή ομάδα

of data scientists and researchers

επιστημόνων και ερευνητών δεδομένων

and statisticians

και στατιστικολόγων

to build a universal risk assessment tool,

για να φτιάξουν ένα γενικό εργαλείο εκτίμησης κινδύνου

so that every single judge in the United States of America

ώστε ο κάθε δικαστής στις Ηνωμένες Πολιτείες να μπορεί

can have an objective, scientific measure of risk.

να έχει ένα αντικειμενικό, επιστημονικό μέτρο κινδύνου.

In the tool that we've built,

Στο εργαλείο που δημιουργήσαμε,

what we did was we collected 1.5 million cases

αυτό που κάναμε είναι να συγκεντρώσουμε 1,5 εκατομμύρια υποθέσεις

from all around the United States,

από όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες,

from cities, from counties,

από πόλεις, από επαρχίες,

from every single state in the country,

από κάθε πολιτεία στη χώρα,

the federal districts.

από ομοσπονδιακά διαμερίσματα.

And with those 1.5 million cases,

Και με αυτές τις 1,5 εκατομμύριο υποθέσεις,

which is the largest data set on pretrial

που είναι τα περισσότερα δεδομένα σε προδικαστικό στάδιο

in the United States today,

στις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα,

we were able to basically find that there were

ήμασταν σε θέση να βρούμε βασικά ότι υπήρχαν

900-plus risk factors that we could look at

900 και πλέον παράγοντες κινδύνου που μπορούσαμε να εξετάσουμε

to try to figure out what mattered most.

για να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι είχε μεγαλύτερη σημασία.

And we found that there were nine specific things

Και ανακαλύψαμε ότι υπήρχαν εννέα συγκεκριμένα πράγματα

that mattered all across the country

που είχαν σημασία σε όλη τη χώρα

and that were the most highly predictive of risk.

και που προέβλεπαν με τη μεγαλύτερη ακρίβεια τον κίνδυνο.

And so we built a universal risk assessment tool.

Έτσι λοιπόν δημιουργήσαμε ένα γενικό εργαλείο εκτίμησης κινδύνου.

And it looks like this.

Και μοιάζει με αυτό.

As you'll see, we put some information in,

Όπως θα δείτε, εισάγουμε κάποιες πληροφορίες,

but most of it is incredibly simple,

αλλά το μεγαλύτερο μέρος είναι απίστευτα απλό,

it's easy to use,

είναι εύκολο στη χρήση,

it focuses on things like the defendant's prior convictions,

επικεντρώνεται σε πράγματα όπως οι προηγούμενες καταδίκες του κατηγορούμενου,

whether they've been sentenced to incarceration,

το αν είχε καταδικαστεί σε κάθειρξη,

whether they've engaged in violence before,

το αν είχε εμπλακεί σε βία στο παρελθόν,

whether they've even failed to come back to court.

το αν παρέλειψε να εμφανιστεί στο δικαστήριο.

And with this tool, we can predict three things.

Και με αυτό το εργαλείο μπορούμε να προβλέψουμε τρία πράγματα.

First, whether or not someone will commit

Πρώτον, το αν κάποιος θα διαπράξει

a new crime if they're released.

κάποιο νέο έγκλημα αν αφεθεί ελεύθερος.

Second, for the first time,

Δεύτερον, για πρώτη φορά,

and I think this is incredibly important,

και πιστεύω ότι αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό,

we can predict whether someone will commit

μπορούμε να προβλέψουμε αν κάποιος θα διαπράξει

an act of violence if they're released.

βίαιη πράξη αν αφεθεί ελεύθερος.

And that's the single most important thing

Και αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα

that judges say when you talk to them.

που αναφέρουν οι δικαστές όταν συζητήσεις μαζί τους.

And third, we can predict whether someone

Και τρίτον, μπορούμε να προβλέψουμε αν κάποιος

will come back to court.

θα εμφανιστεί στο δικαστήριο.

And every single judge in the United States of America can use it,

Και κάθε δικαστής στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορεί να το χρησιμοποιήσει,

because it's been created on a universal data set.

επειδή δημιουργήθηκε βάσει μιας γενικής ομάδας δεδομένων.

What judges see if they run the risk assessment tool

Αυτό που βλέπουν οι δικαστές όταν τρέξουν το εργαλείο εκτίμησης κινδύνου

is this -- it's a dashboard.

είναι αυτό -- έναν πίνακα.

At the top, you see the New Criminal Activity Score,

Στην κορυφή, βλέπετε τη Βαθμολογία Νέας Εγκληματικής Δραστηριότητας,

six of course being the highest,

με το έξι φυσικά να είναι το υψηλότερο,

and then in the middle you see, "Elevated risk of violence."

και μετά, στη μέση, βλέπετε «Αυξημένος κίνδυνος βίας».

What that says is that this person

Και αυτό που λέει είναι ότι αυτό το άτομο

is someone who has an elevated risk of violence

είναι κάποιος που έχει αυξημένο κίνδυνο βίας

that the judge should look twice at.

άρα ο δικαστής θα πρέπει να το εξετάσει καλύτερα.

And then, towards the bottom,

Και μετά, προς το τέλος,

you see the Failure to Appear Score,

βλέπετε τη Βαθμολογία Παράλειψης Εμφάνισης,

which again is the likelihood

που ξανά είναι η πιθανότητα

that someone will come back to court.

που έχει κάποιος να εμφανιστεί ξανά στο δικαστήριο.

Now I want to say something really important.

Τώρα θέλω να πω κάτι πραγματικά σημαντικό.

It's not that I think we should be eliminating

Δεν είναι ότι πιστεύω πως θα πρέπει να διαγράψουμε

the judge's instinct and experience

το ένστικτο και την εμπειρία του δικαστή

from this process.

από αυτή τη διαδικασία.

I don't.

Δεν το πιστεύω.

I actually believe the problem that we see

Στην πραγματικότητα πιστεύω ότι το πρόβλημα που βλέπουμε

and the reason that we have these incredible system errors,

και ο λόγος που έχουμε αυτά τα απίστευτα συστημικά σφάλματα,

where we're incarcerating low-level, nonviolent people

όπου φυλακίζουμε μικροεγκληματίες που δεν είναι βίαιοι,

and we're releasing high-risk, dangerous people,

και απελευθερώνουμε επικίνδυνα άτομα,

is that we don't have an objective measure of risk.

είναι επειδή δεν έχουμε ένα αντικειμενικό μέτρο κινδύνου.

But what I believe should happen

Αλλά αυτό που πιστεύω ότι πρέπει να συμβεί

is that we should take that data-driven risk assessment

είναι να πάρουμε αυτή την εκτίμηση κινδύνου βάσει δεδομένων

and combine that with the judge's instinct and experience

και να τη συνδυάσουμε με το ένστικτο και την εμπειρία του δικαστή

to lead us to better decision making.

για να οδηγηθούμε σε καλύτερες αποφάσεις.

The tool went statewide in Kentucky on July 1,

Το εργαλείο άρχισε να χρησιμοποιείται στην πολιτεία του Κεντάκι την 1η Ιουλίου

and we're about to go up in a number of other U.S. jurisdictions.

και ετοιμαζόμαστε να το εφαρμόσουμε και σε άλλες δικαιοδοσίες των ΗΠΑ.

Our goal, quite simply, is that every single judge

Ο στόχος μας, απλά, είναι κάθε δικαστής

in the United States will use a data-driven risk tool

στις Ηνωμένες Πολιτείες να χρησιμοποιεί ένα εργαλείο κινδύνου βάσει δεδομένων

within the next five years.

εντός των επόμενων πέντε ετών.

We're now working on risk tools

Τώρα εργαζόμαστε πάνω σε εργαλεία κινδύνου

for prosecutors and for police officers as well,

και για εισαγγελείς και αστυνομικούς,

to try to take a system that runs today

για να προσπαθήσουμε να πάρουμε το σύστημα που λειτουργεί σήμερα

in America the same way it did 50 years ago,

στην Αμερική με τον ίδιο τρόπο που λειτουργούσε 50 χρόνια πριν,

based on instinct and experience,

βάσει του ενστίκτου και της εμπειρίας,

and make it into one that runs

και να το μετατρέψουμε σε σύστημα που λειτουργεί

on data and analytics.

βάσει δεδομένων και στατιστικών στοιχείων.

Now, the great news about all this,

Τώρα, τα καλά νέα με όλο αυτό,

and we have a ton of work left to do,

και έχουμε ακόμη πολλή δουλειά να κάνουμε,

and we have a lot of culture to change,

και πρέπει να αλλάξουμε πολύ την κουλτούρα,

but the great news about all of it

αλλά τα καλά νέα με αυτό

is that we know it works.

είναι πως γνωρίζουμε ότι δουλεύει.

It's why Google is Google,

Είναι ο λόγος που η Google είναι η Google,

and it's why all these baseball teams use moneyball

και είναι ο λόγος που όλες αυτές οι ομάδες μπέιζμπολ χρησιμοποιούν το moneyball

to win games.

για να κερδίζουν παιχνίδια.

The great news for us as well

Τα καλά νέα και για εμάς

is that it's the way that we can transform

είναι ότι αποτελεί έναν τρόπο ώστε να μεταμορφώσουμε

the American criminal justice system.

το αμερικανικό σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.

It's how we can make our streets safer,

Είναι ο τρόπος που μπορούμε να κάνουμε τους δρόμους μας ασφαλέστερους,

we can reduce our prison costs,

να μειώσουμε το κόστος των φυλακών μας

and we can make our system much fairer

και να κάνουμε το σύστημά μας πολύ δικαιότερο

and more just.

και πιο σωστό.

Some people call it data science.

Κάποιοι το ονομάζουν επιστήμη δεδομένων.

I call it moneyballing criminal justice.

Εγώ το λέω εφαρμογή του moneyball στην ποινική δικαιοσύνη.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)