Chris Urmson: How a driverless car sees the road

Übersetzung: Axel Beyer Lektorat: Wolfgang Schuster

So in 1885, Karl Benz invented the automobile.

Im Jahr 1885 erfand Carl Benz das Automobil.

Later that year, he took it out for the first public test drive,

Noch im gleichen Jahr unternahm er die erste öffentliche Testfahrt

and -- true story -- crashed into a wall.

und fuhr gegen eine Wand.

For the last 130 years,

Seit 130 Jahren versuchen wir,

we've been working around that least reliable part of the car, the driver.

das Unzuverlässigste an einem Auto zu umgehen: den Fahrer.

We've made the car stronger.

Autos sind jetzt stabiler,

We've added seat belts, we've added air bags,

wir haben Gurte und Airbags eingebaut.

and in the last decade, we've actually started trying to make the car smarter

In den letzten Jahren haben wir versucht, das Auto selbst intelligenter zu machen,

to fix that bug, the driver.

um das Problem "Fahrer" zu lösen.

Now, today I'm going to talk to you a little bit about the difference

Ich erzähle Ihnen heute davon, welchen Unterschied es macht,

between patching around the problem with driver assistance systems

ob man das Problem nur mit Hilfe von Assistenzsystemen angeht

and actually having fully self-driving cars

oder völlig selbstständig fahrende Autos entwickelt,

and what they can do for the world.

und wie sie die Welt verändern können.

I'm also going to talk to you a little bit about our car

Ich werde Ihnen auch ein wenig von unserem Auto erzählen

and allow you to see how it sees the world and how it reacts and what it does,

und zeigen, wie es die Umgebung wahrnimmt und darauf reagiert.

but first I'm going to talk a little bit about the problem.

Zunächst aber möchte ich noch ein wenig das Problem erläutern.

And it's a big problem:

Denn es ist ein großes Problem:

1.2 million people are killed on the world's roads every year.

1,2 Mio. Menschen weltweit sterben jedes Jahr bei Autounfällen.

In America alone, 33,000 people are killed each year.

Allein in den USA sind es 33 000 pro Jahr.

To put that in perspective,

Um das mal ins Verhältnis zu setzen:

that's the same as a 737 falling out of the sky every working day.

Das ist, also ob an jedem Arbeitstag eine Boeing 737 abstürzen würde.

It's kind of unbelievable.

Das ist unglaublich.

Cars are sold to us like this,

So wie hier werden uns Autos verkauft.

but really, this is what driving's like.

Aber eigentlich sieht Fahren eher so aus.

Right? It's not sunny, it's rainy,

Die Sonne scheint nicht, es regnet.

and you want to do anything other than drive.

Sie wollen lieber alles andere tun, als zu fahren.

And the reason why is this:

Dafür gibt es einen Grund:

Traffic is getting worse.

Der Verkehr wird immer schlimmer.

In America, between 1990 and 2010,

In den USA wurden zwischen 1990 und 2010

the vehicle miles traveled increased by 38 percent.

38 % mehr Kilometer gefahren als zuvor.

We grew by six percent of roads,

Es gibt nur 6 % mehr Straßen,

so it's not in your brains.

es ist also kein Trugschluss:

Traffic really is substantially worse than it was not very long ago.

Der Verkehr ist heute deutlich schlimmer als noch vor kurzer Zeit.

And all of this has a very human cost.

Dafür zahlen wir einen Preis.

So if you take the average commute time in America, which is about 50 minutes,

Ein Pendler fährt in den USA durchschnittlich ca. 50 Minuten.

you multiply that by the 120 million workers we have,

Multiplizieren Sie das mit unseren 120 Mio. Pendlern,

that turns out to be about six billion minutes

kommen Sie auf etwa 6 Mrd. Minuten,

wasted in commuting every day.

die täglich beim Pendeln verloren gehen.

Now, that's a big number, so let's put it in perspective.

Eine riesige Zahl, also vergleichen wir das mal.

You take that six billion minutes

Wenn Sie 6 Mrd. Minuten

and you divide it by the average life expectancy of a person,

durch die durchschnittliche Lebenserwartung eines Menschen teilen,

that turns out to be 162 lifetimes

kommen Sie auf 162 Leben.

spent every day, wasted,

So viele werden jeden Tag verschwendet,

just getting from A to B.

nur um von A nach B zu kommen.

It's unbelievable.

Das ist unglaublich.

And then, there are those of us who don't have the privilege

Dann gibt es solche Menschen,

die gar nicht im Verkehr steckenbleiben können.

of sitting in traffic.

So this is Steve.

So wie Steve.

He's an incredibly capable guy,

Er ist ein unheimlich fähiger Kerl,

but he just happens to be blind,

aber leider ist er blind.

and that means instead of a 30-minute drive to work in the morning,

Statt morgens in 30 Minuten zur Arbeit zu fahren,

it's a two-hour ordeal of piecing together bits of public transit

müht er sich mit den öffentlichen Verkehrsmitteln ab -- 2 Std. lang.

Es sei denn, er bittet Freunde und Familie um eine Fahrt.

or asking friends and family for a ride.

He doesn't have that same freedom that you and I have to get around.

Er hat nicht dieselbe Freiheit wie wir, um von A nach B zu kommen.

We should do something about that.

Das sollten wir ändern.

Now, conventional wisdom would say

Nach allgemeiner Meinung

that we'll just take these driver assistance systems

sollten wir vorhandene Fahrerassistenzsysteme

and we'll kind of push them and incrementally improve them,

immer schrittweise verbessern.

and over time, they'll turn into self-driving cars.

Irgendwann werden daraus selbstfahrende Autos.

Well, I'm here to tell you that's like me saying

Das wäre etwa damit zu vergleichen:

that if I work really hard at jumping, one day I'll be able to fly.

Wenn ich mich beim Springen nur richtig anstrengen würde,

könnte ich eines Tages fliegen.

We actually need to do something a little different.

Stattdessen sollten wir etwas anderes tun.

And so I'm going to talk to you about three different ways

Ich möchte Ihnen drei Punkte vorstellen,

that self-driving systems are different than driver assistance systems.

die selbstfahrende Systeme von Assistenzsystemen unterscheiden.

And I'm going to start with some of our own experience.

Ich fange mit dem an, was wir selbst erfahren haben.

So back in 2013,

Im Jahr 2013

machten wir den ersten Test mit selbstfahrenden Autos,

we had the first test of a self-driving car

where we let regular people use it.

die normale Leute benutzen konnten.

Well, almost regular -- they were 100 Googlers,

Fast normale Leute -- 100 Google-Mitarbeiter,

but they weren't working on the project.

aber sie waren nicht am Projekt beteiligt.

And we gave them the car and we allowed them to use it in their daily lives.

Wir gaben ihnen das Auto, um es im Alltag auszuprobieren.

But unlike a real self-driving car, this one had a big asterisk with it:

Es gab es aber eine wichtige Besonderheit:

They had to pay attention,

Sie mussten aufpassen,

because this was an experimental vehicle.

schließlich war es ein Experiment.

We tested it a lot, but it could still fail.

Trotz intensiver Tests könnte es versagen.

And so we gave them two hours of training,

Also schulten wir sie zwei Stunden lang,

we put them in the car, we let them use it,

setzten sie ins Auto und ließen sie es benutzen.

and what we heard back was something awesome,

Das Feedback war fantastisch für jemanden,

as someone trying to bring a product into the world.

der ein Produkt in die Welt setzen will.

Every one of them told us they loved it.

Alle fanden es toll.

In fact, we had a Porsche driver who came in and told us on the first day,

Einer war Porsche-Fahrer und sagte uns am ersten Tag:

"This is completely stupid. What are we thinking?"

"Das ist totaler Unsinn, Was glauben wir eigentlich?"

But at the end of it, he said, "Not only should I have it,

Am Ende meinte er: "Nicht nur ich sollte es haben,

everyone else should have it, because people are terrible drivers."

sondern auch alle anderen. Menschen sind schreckliche Fahrer."

So this was music to our ears,

Das war Musik in unseren Ohren.

but then we started to look at what the people inside the car were doing,

Dann sahen wir uns an, was die Leute im Auto taten.

and this was eye-opening.

Das öffnete uns die Augen.

Now, my favorite story is this gentleman

Da gab es einen Herrn.

who looks down at his phone and realizes the battery is low,

Er schaut auf sein Handy und bemerkt, dass der Akku fast leer ist.

so he turns around like this in the car and digs around in his backpack,

Also dreht er sich ungefähr so um und durchsucht seinen Rucksack,

pulls out his laptop,

holt seinen Laptop raus,

puts it on the seat,

legt ihn auf den Sitz,

goes in the back again,

dreht sich wieder um,

digs around, pulls out the charging cable for his phone,

sucht weiter und findet das Ladekabel für sein Handy,

futzes around, puts it into the laptop, puts it on the phone.

steckt es in den Laptop, danach in sein Handy.

Sure enough, the phone is charging.

Klar, das Telefon wird geladen.

All the time he's been doing 65 miles per hour down the freeway.

Währenddessen fuhr er die ganze Zeit mit 105 km/h den Freeway entlang.

Right? Unbelievable.

Unglaublich.

So we thought about this and we said, it's kind of obvious, right?

Nach einiger Überlegung wurde uns klar:

The better the technology gets,

Je besser die Technologie wird,

the less reliable the driver is going to get.

desto unzuverlässiger wird der Fahrer.

So by just making the cars incrementally smarter,

Wenn wir Autos nur schrittweise schlauer machen,

we're probably not going to see the wins we really need.

werden wir wahrscheinlich unsere Ziele nicht erreichen.

Let me talk about something a little technical for a moment here.

Ich werde nun kurz etwas technisch.

Dieses Diagramm zeigt von links nach rechts,

So we're looking at this graph, and along the bottom

is how often does the car apply the brakes when it shouldn't.

wie oft das Auto bremst, wenn es das nicht sollte.

You can ignore most of that axis,

Sie können das meiste auf dieser Achse ignorieren,

because if you're driving around town, and the car starts stopping randomly,

denn wenn Sie in der Stadt herumfahren und das Auto immer mal wieder anhält,

you're never going to buy that car.

werden Sie es niemals kaufen.

And the vertical axis is how often the car is going to apply the brakes

Von unten nach oben sehen Sie, wie oft das Auto richtigerweise bremst,

when it's supposed to to help you avoid an accident.

um so einen Unfall zu verhindern.

Now, if we look at the bottom left corner here,

Schauen wir uns die Ecke links unten an:

this is your classic car.

Das ist ein Standardauto.

It doesn't apply the brakes for you, it doesn't do anything goofy,

Es bremst nicht selbstständig, es tut nichts Merkwürdiges,

but it also doesn't get you out of an accident.

aber es verhindert auch keine Unfälle.

Now, if we want to bring a driver assistance system into a car,

Wenn wir ein Fahrerassistenzsystem installieren,

say with collision mitigation braking,

das Auffahrunfälle vermeiden soll,

we're going to put some package of technology on there,

dann packen wir einige Technologien in das Auto.

and that's this curve, and it's going to have some operating properties,

Das sehen Sie hier.

Die Technologien sind gut,

but it's never going to avoid all of the accidents,

aber sie können niemals alle Unfälle verhindern.

because it doesn't have that capability.

Dafür sind sie einfach nicht ausgelegt.

But we'll pick some place along the curve here,

Sehen wir uns diese Kurve an:

and maybe it avoids half of accidents that the human driver misses,

So könnte man vielleicht die Hälfte aller Unfälle verhindern.

and that's amazing, right?

Hervorragend, oder?

We just reduced accidents on our roads by a factor of two.

Wir haben gerade die Zahl der Autounfälle halbiert!

There are now 17,000 less people dying every year in America.

Jetzt sterben in den USA 17 000 Menschen weniger pro Jahr.

Aber wenn wir selbstfahrende Autos wollen,

But if we want a self-driving car,

muss die Technologiekurve so aussehen.

we need a technology curve that looks like this.

We're going to have to put more sensors in the vehicle,

Wir müssen mehr Sensoren in das Auto integrieren,

and we'll pick some operating point up here

bis zu dem Punkt, an dem es praktisch

where it basically never gets into a crash.

nie mehr in einen Unfall verwickelt wird.

They'll happen, but very low frequency.

Es wird noch passieren, aber sehr selten.

Now you and I could look at this and we could argue

Jetzt könnten wir darüber diskutieren,

about whether it's incremental, and I could say something like "80-20 rule,"

ob die Kurve stetig steigt, oder ob sie eher der 80/20-Regel entspricht.

and it's really hard to move up to that new curve.

Die obere Kurve ist sehr schwer zu erreichen.

But let's look at it from a different direction for a moment.

Aber sehen wir es einmal anders.

Wie oft muss die Technologie die richtigen Entscheidungen treffen?

So let's look at how often the technology has to do the right thing.

And so this green dot up here is a driver assistance system.

Dieser grüne Punkt hier ist das Fahrerassistenzsystem.

It turns out that human drivers

Menschliche Fahrer machen Fehler, die Unfälle verursachen --

make mistakes that lead to traffic accidents

about once every 100,000 miles in America.

und zwar etwa alle 160 000 km in den USA.

In contrast, a self-driving system is probably making decisions

Im Gegensatz dazu trifft ein selbstfahrendes System

about 10 times per second,

etwa 10 Entscheidungen pro Sekunde.

so order of magnitude,

Umgerechnet wären das etwa 600-mal pro Kilometer.

that's about 1,000 times per mile.

So if you compare the distance between these two,

Wenn wir den Abstand zwischen beiden vergleichen,

it's about 10 to the eighth, right?

ist das etwa 10 hoch 8.

Eight orders of magnitude.

8 Größenordnungen.

That's like comparing how fast I run

Das ist, wie wenn Sie mein Lauftempo

to the speed of light.

mit der Lichtgeschwindigkeit vergleichen.

It doesn't matter how hard I train, I'm never actually going to get there.

Ganz egal, wieviel ich trainiere: Das kann ich nie erreichen.

So there's a pretty big gap there.

Der Unterschied ist also ziemlich groß.

And then finally, there's how the system can handle uncertainty.

Betrachten wir nun schließlich, wie das System mit Unsicherheit umgeht.

So this pedestrian here might be stepping into the road, might not be.

Dieser Fußgänger läuft vielleicht auf die Straße -- oder auch nicht.

I can't tell, nor can any of our algorithms,

Ich kann es nicht erkennen und unsere Algorithmen auch nicht.

but in the case of a driver assistance system,

Für ein Assistenzsystem heißt das,

that means it can't take action, because again,

dass es nichts unternehmen kann, denn es wäre völlig inakzeptabel,

if it presses the brakes unexpectedly, that's completely unacceptable.

wenn es unerwartet bremsen würde.

Whereas a self-driving system can look at that pedestrian and say,

Ein selbstfahrendes System sieht den Fußgänger und sagt:

I don't know what they're about to do,

"Keine Ahnung, was du tun wirst,

slow down, take a better look, and then react appropriately after that.

ich fahre langsamer, schaue genauer hin und reagiere dann entsprechend."

So it can be much safer than a driver assistance system can ever be.

Es ist also viel sicherer, als ein Assistenzsystem je sein könnte.

So that's enough about the differences between the two.

Aber damit genug von den Unterschieden zwischen beiden.

Let's spend some time talking about how the car sees the world.

Betrachten wir, wie das Auto die Umgebung wahrnimmt.

So this is our vehicle.

Das ist unser Auto.

It starts by understanding where it is in the world,

Zuerst bestimmt es seine Position,

indem es auf einer Karte seine Sensordaten einträgt.

by taking a map and its sensor data and aligning the two,

and then we layer on top of that what it sees in the moment.

Darüber legen wir das, was das Auto momentan sieht.

So here, all the purple boxes you can see are other vehicles on the road,

Diese violetten Kästchen sind andere Fahrzeuge auf der Straße

and the red thing on the side over there is a cyclist,

und das rote Ding ist ein Radfahrer.

and up in the distance, if you look really closely,

In der Entfernung sehen Sie noch einige Leitkegel.

you can see some cones.

Then we know where the car is in the moment,

Jetzt wissen wir, wo das Auto gerade ist.

but we have to do better than that: we have to predict what's going to happen.

Aber das reicht nicht: Wir müssen vorhersagen, was passieren wird.

So here the pickup truck in top right is about to make a left lane change

Der Pickup-Truck oben rechts will auf die linke Spur wechseln,

because the road in front of it is closed,

denn vor ihm ist die Straße gesperrt.

so it needs to get out of the way.

Also muss er ausweichen.

Knowing that one pickup truck is great,

Es ist toll, wenn man das weiß,

but we really need to know what everybody's thinking,

aber wir müssen wissen, was jeder gerade denkt.

so it becomes quite a complicated problem.

Damit wird es zur komplizierten Aufgabe.

And then given that, we can figure out how the car should respond in the moment,

Wenn wir das wissen, können wir bestimmen, wie sich das Auto verhalten sollte,

so what trajectory it should follow, how quickly it should slow down or speed up.

wo genau es lang fahren sollte, wie stark es bremsen und beschleunigen sollte.

And then that all turns into just following a path:

Im Grunde geht es nur darum, einem Weg zu folgen,

turning the steering wheel left or right, pressing the brake or gas.

also nach links oder rechts zu lenken, zu bremsen oder Gas zu geben.

It's really just two numbers at the end of the day.

Letztlich geht es nur um zwei Zahlen.

So how hard can it really be?

Wie schwierig kann das schon sein?

Back when we started in 2009,

Als wir 2009 angefangen haben,

this is what our system looked like.

sah unser System so aus.

So you can see our car in the middle and the other boxes on the road,

Sie sehen unser Auto in der Mitte und die anderen Kästchen,

die auf der Autobahn fahren.

driving down the highway.

The car needs to understand where it is and roughly where the other vehicles are.

Das Auto muss wissen, wo es selbst ist und ungefähr, wo die anderen sind.

It's really a geometric understanding of the world.

Es geht um ein geometrisches Verständnis der Umwelt.

Once we started driving on neighborhood and city streets,

Als wir begannen, in der Innenstadt zu fahren,

the problem becomes a whole new level of difficulty.

wurde die Aufgabe viel schwieriger.

You see pedestrians crossing in front of us, cars crossing in front of us,

Da laufen Fußgänger vorbei, Autos überqueren die Kreuzung,

going every which way,

fahren in verschiedene Richtungen,

the traffic lights, crosswalks.

es gibt Ampeln, Zebrastreifen.

It's an incredibly complicated problem by comparison.

Das ist im Vergleich viel komplizierter.

And then once you have that problem solved,

Wenn Sie dieses Problem gelöst haben,

the vehicle has to be able to deal with construction.

muss das Auto noch mit Baustellen zurechtkommen.

So here are the cones on the left forcing it to drive to the right,

Hier links sind die Pylonen, wir müssen also nach rechts wechseln.

but not just construction in isolation, of course.

Aber die Baustelle kommt nicht allein.

It has to deal with other people moving through that construction zone as well.

Das Auto muss mit anderen zurecht kommen, die sich durch die Baustelle bewegen.

And of course, if anyone's breaking the rules, the police are there

Natürlich, falls jemand die Regeln bricht, taucht die Polizei auf.

and the car has to understand that that flashing light on the top of the car

Das Auto muss verstehen, was ein Blinklicht auf dem Wagendach bedeutet:

means that it's not just a car, it's actually a police officer.

Das ist kein normales Auto, sondern ein Polizeiauto.

Similarly, the orange box on the side here,

Mit diesem orangen Kasten ist das ähnlich:

it's a school bus,

Das ist ein Schulbus,

and we have to treat that differently as well.

den müssen wir auch anders behandeln.

When we're out on the road, other people have expectations:

Im Verkehr haben die anderen Teilnehmer Erwartungen.

So, when a cyclist puts up their arm,

Streckt ein Radfahrer den Arm aus,

it means they're expecting the car to yield to them and make room for them

erwartet er, dass ihm das Auto Vorrang einräumt

to make a lane change.

und ihn die Spur wechseln lässt.

And when a police officer stood in the road,

Wenn ein Polizist auf der Straße steht,

our vehicle should understand that this means stop,

sollte das Auto "Stopp" verstehen.

and when they signal to go, we should continue.

Wenn man uns weiterwinkt, sollten wir weiterfahren.

Now, the way we accomplish this is by sharing data between the vehicles.

Wir erreichen das, indem wir Daten zwischen den Fahrzeugen austauschen.

The first, most crude model of this

In einem ersten, einfachen Modell erkennt ein Auto eine Baustelle

is when one vehicle sees a construction zone,

having another know about it so it can be in the correct lane

und informiert andere Fahrzeuge,

damit diese die richtige Spur wählen.

to avoid some of the difficulty.

But we actually have a much deeper understanding of this.

Wir können heute aber noch viel mehr als das.

We could take all of the data that the cars have seen over time,

Wir haben alle Daten, die unsere Autos

the hundreds of thousands of pedestrians, cyclists,

mit der Zeit erfasst haben -- hunderttausende Fußgänger,

and vehicles that have been out there

Radfahrer und Fahrzeuge --

and understand what they look like

wir kennen ihr Aussehen.

and use that to infer what other vehicles should look like

Daraus können wir ableiten, wie andere Fahrzeuge

and other pedestrians should look like.

und andere Fußgänger aussehen sollten.

And then, even more importantly, we could take from that a model

Daraus könnten wir dann sogar ein Modell ableiten,

of how we expect them to move through the world.

das ihre Bewegungen vorhersagt.

So here the yellow box is a pedestrian crossing in front of us.

Hier läuft gerade ein Fußgänger vor uns über die Straße.

Here the blue box is a cyclist and we anticipate

Das Blaue ist ein Radfahrer und wir nehmen an,

that they're going to nudge out and around the car to the right.

dass er gleich ausscheren wird, um das geparkte Auto zu umfahren.

Here there's a cyclist coming down the road

Hier kommt uns ein Radfahrer entgegen.

and we know they're going to continue to drive down the shape of the road.

Wir wissen, dass er weiter dem Straßenverlauf folgen wird.

Here somebody makes a right turn,

Hier biegt jemand rechts ab.

and in a moment here, somebody's going to make a U-turn in front of us,

Hier wird gleich jemand vor uns wenden.

and we can anticipate that behavior and respond safely.

Wir erkennen das und können sofort sicher reagieren.

Now, that's all well and good for things that we've seen,

Das funktioniert alles prima für Dinge, die wir kennen.

but of course, you encounter lots of things that you haven't

Natürlich trifft man immer wieder auf Situationen,

die neu für uns sind.

seen in the world before.

Vor ein paar Monaten

And so just a couple of months ago,

our vehicles were driving through Mountain View,

fuhren unsere Autos durch Mountain View,

and this is what we encountered.

und dann geschah das:

This is a woman in an electric wheelchair

Eine Frau in einem elektrischen Rollstuhl

chasing a duck in circles on the road. (Laughter)

verfolgte eine Ente auf der Straße. (Lachen)

Now it turns out, there is nowhere in the DMV handbook

In der Straßenverkehrsordnung steht leider nicht,

that tells you how to deal with that,

wie man damit umgehen sollte.

but our vehicles were able to encounter that,

Aber unser Auto reagierte richtig.

slow down, and drive safely.

Es bremste und fuhr vorsichtig.

Now, we don't have to deal with just ducks.

Natürlich sind Enten nur die eine Sache.

Watch this bird fly across in front of us. The car reacts to that.

Hier fliegt ein Vogel direkt vor uns vorbei. Das Auto reagiert.

Here we're dealing with a cyclist

Hier ist ein Radfahrer,

that you would never expect to see anywhere other than Mountain View.

den es so wohl nur in Mountain View gibt.

And of course, we have to deal with drivers,

Dann gibt es die Autofahrer,

even the very small ones.

selbst die Allerkleinsten.

Watch to the right as someone jumps out of this truck at us.

Hier rechts springt uns jemand aus einem LKW entgegen.

And now, watch the left as the car with the green box decides

Hier links entscheidet sich das Auto in der grünen Box

he needs to make a right turn at the last possible moment.

im allerletzten Moment fürs Abbiegen.

Here, as we make a lane change, the car to our left decides

Hier wechseln wir die Spur

it wants to as well.

und der Fahrer links beschließt dasselbe.

And here, we watch a car blow through a red light

Hier fährt jemand über eine rote Ampel,

and yield to it.

und wir weichen aus.

And similarly, here, a cyclist blowing through that light as well.

Hier das gleiche mit einem Radfahrer.

And of course, the vehicle responds safely.

Natürlich reagiert das Fahrzeug sicher.

And of course, we have people who do I don't know what

Dann gibt es Leute, die Verrücktes tun.

Er hier drängelt sich zwischen zwei selbstfahrende Autos.

sometimes on the road, like this guy pulling out between two self-driving cars.

You have to ask, "What are you thinking?"

Da fragt man sich schon: "Warum macht der das?!"

(Laughter)

(Lachen)

Now, I just fire-hosed you with a lot of stuff there,

Jetzt habe ich Sie mit vielen Infos überschüttet.

so I'm going to break one of these down pretty quickly.

Ein Beispiel möchte ich noch kurz näher erklären.

So what we're looking at is the scene with the cyclist again,

Hier sehen wir noch einmal die Szene mit dem Radfahrer.

Sie erkennen vielleicht, dass man den Radfahrer noch gar nicht sehen kann.

and you might notice in the bottom, we can't actually see the cyclist yet,

but the car can: it's that little blue box up there,

Das Auto aber kann es: Er ist die kleine blaue Box.

Das erkennen wir anhand von Laserdaten.

and that comes from the laser data.

And that's not actually really easy to understand,

Das ist nicht so leicht zu verstehen.

so what I'm going to do is I'm going to turn that laser data and look at it,

Ich wechsle mal die Darstellung.

Haben Sie öfter mit Laserdaten zu tun,

and if you're really good at looking at laser data, you can see

erkennen Sie da oben ein paar Punkte in der Kurve.

a few dots on the curve there,

right there, and that blue box is that cyclist.

Genau da. Das blaue Kästchen ist der Radfahrer.

Unsere Ampel ist rot,

Now as our light is red,

the cyclist's light has turned yellow already,

die Ampel des Radlers zeigt schon gelb.

and if you squint, you can see that in the imagery.

Das sehen Sie, wenn Sie die Augen zusammenkneifen.

But the cyclist, we see, is going to proceed through the intersection.

Aber der Radfahrer fährt einfach weiter.

Our light has now turned green, his is solidly red,

Unsere Ampel ist jetzt grün, die des Radlers rot.

and we now anticipate that this bike is going to come all the way across.

Wir schließen daraus, dass er die komplette Kreuzung überqueren wird.

Unfortunately the other drivers next to us were not paying as much attention.

Leider haben die Fahrer neben uns nicht so gut aufgepasst.

They started to pull forward, and fortunately for everyone,

Sie fahren schon los und zum Glück

this cyclists reacts, avoids,

reagiert der Radler, er weicht aus

and makes it through the intersection.

und schafft es über die Kreuzung.

Und ab durch die Mitte.

And off we go.

Now, as you can see, we've made some pretty exciting progress,

Sie sehen, wir haben schon erstaunliche Fortschritte gemacht.

and at this point we're pretty convinced

Heute sind wir ziemlich überzeugt,

this technology is going to come to market.

dass diese Technologie auf den Markt kommen wird.

We do three million miles of testing in our simulators every single day,

Wir fahren täglich 4,8 Mio. Kilometer im Simulator.

so you can imagine the experience that our vehicles have.

Unsere Autos haben also ziemlich viel Erfahrung.

Wir freuen uns darauf, die Technologie auf die Straße zu bringen.

We are looking forward to having this technology on the road,

and we think the right path is to go through the self-driving

Wir glauben, ein selbstfahrendes Auto ist sinnvoller

rather than driver assistance approach

als der Ansatz mit Assistenzsystemen,

because the urgency is so large.

weil es um so viel geht.

In the time I have given this talk today,

Während meines Vortrags heute

34 people have died on America's roads.

sind 34 Menschen auf amerikanischen Straßen gestorben.

How soon can we bring it out?

Wann sind wir marktreif?

Well, it's hard to say because it's a really complicated problem,

Schwer zu sagen, denn die Aufgabe ist enorm komplex.

but these are my two boys.

Aber das hier sind meine beiden Jungs.

My oldest son is 11, and that means in four and a half years,

Der ältere ist 11 und das heißt:

In nur 4,5 Jahren kann er seinen Führerschein machen.

he's going to be able to get his driver's license.

My team and I are committed to making sure that doesn't happen.

Mein Team und ich setzen alles daran, das zu verhindern.

Thank you.

Danke!

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

Chris Anderson: Chris, I've got a question for you.

Chris Anderson: Chris, ich habe noch eine Frage.

Chris Urmson: Sure.

Chris Urmson: Klar.

CA: So certainly, the mind of your cars is pretty mind-boggling.

CA: Dieses "Gehirn" eurer Autos ist schon ziemlich verblüffend.

On this debate between driver-assisted and fully driverless --

Was diese Debatte über Assistenzsysteme und fahrerlose Autos angeht --

I mean, there's a real debate going on out there right now.

also, da läuft ja tatsächlich eine große Debatte.

So some of the companies, for example, Tesla,

Einige Unternehmen, beispielsweise Tesla,

are going the driver-assisted route.

entscheiden sich für Assistenzsysteme.

What you're saying is that that's kind of going to be a dead end

Meinst du, das ist eine Sackgasse?

because you can't just keep improving that route and get to fully driverless

Wenn man diese Systeme weiterentwickelt und keinen Fahrer mehr braucht,

at some point, and then a driver is going to say, "This feels safe,"

denkt sich der Fahrer: "Das fühlt sich sicher an",

and climb into the back, and something ugly will happen.

klettert nach hinten und etwas Schlimmes passiert.

CU: Right. No, that's exactly right, and it's not to say

CU: Ja, ganz genau.

Ich sage auch klar, dass Assistenzsysteme unglaublich wichtig sind.

that the driver assistance systems aren't going to be incredibly valuable.

They can save a lot of lives in the interim,

Sie können übergangsweise viele Leben retten.

Aber nun haben wir die Chance, Menschen wie Steve das Fahren zu ermöglichen

but to see the transformative opportunity to help someone like Steve get around,

to really get to the end case in safety,

und größte Sicherheit zu erreichen.

to have the opportunity to change our cities

Wir haben die Chance, unsere Städte zu verändern,

and move parking out and get rid of these urban craters we call parking lots,

indem wir hässliche Parkplätze in der Stadt selbst nach draußen verlagern.

it's the only way to go.

Das ist der einzige Weg.

CA: We will be tracking your progress with huge interest.

CA: Wir werden eure Fortschritte gespannt verfolgen.

Thanks so much, Chris. CU: Thank you. (Applause)

Vielen Dank, Chris. CU: Danke. (Appplaus)