How we can find ourselves in data | Giorgia Lupi

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Angelika Lueckert Leon

This is what my last week looked like.

So sah meine letzte Woche aus.

What I did,

Was ich gemacht habe,

who I was with,

mit wem ich zusammen war,

the main sensations I had for every waking hour ...

was ich in jeder wachen Stunde hauptsächlich gefühlt habe ...

If the feeling came as I thought of my dad

Wenn ich an meinen Vater gedacht habe,

who recently passed away,

der vor Kurzem gestorben ist

or if I could have just definitely avoided the worries and anxieties.

oder ob ich definitiv Sorgen und Ängste hätte vermeiden können.

And if you think I'm a little obsessive,

Wenn Sie denken, ich sei ein wenig obsessiv,

you're probably right.

dann stimmt das wohl.

But clearly, from this visualization,

Sicher ist, dass Sie aus dieser Darstellung

you can learn much more about me than from this other one,

mehr über mich erfahren, als aus der anderen,

which are images you're probably more familiar with

mit Bildern, die Ihnen wohl vertrauter sind,

and which you possibly even have on your phone right now.

die Sie wahrscheinlich sogar auf Ihrem Handy haben.

Bar charts for the steps you walked,

Balkendiagramme Ihrer Schritte,

pie charts for the quality of your sleep --

Tortendiagramme Ihrer Schlafqualität --

the path of your morning runs.

die Wege Ihrer morgendlichen Läufe.

In my day job, I work with data.

In meinem Hauptberuf arbeite ich mit Daten.

I run a data visualization design company,

Ich führe ein Unternehmen für Datenvisualisierungen.

and we design and develop ways to make information accessible

Wir entwerfen und entwickeln zugängliche Darstellungsformen

through visual representations.

mit visuellen Mitteln.

What my job has taught me over the years

Was mir meine Tätigkeit über die Jahre gelehrt hat, ist,

is that to really understand data and their true potential,

dass man Daten und ihr wahres Potential erst dann versteht,

sometimes we actually have to forget about them

wenn man sie erstmal vergisst

and see through them instead.

und zunächst durch sie hindurchschaut.

Because data are always just a tool we use to represent reality.

Denn Daten sind bloß ein Werkzeug, um die Realität abzubilden.

They're always used as a placeholder for something else,

Sie werden immer als Platzhalter für etwas anderes benutzt.

but they are never the real thing.

Sie sind nie das Ding an sich.

But let me step back for a moment

Lassen Sie mich etwas weiter ausholen,

to when I first understood this personally.

nämlich zu dem Moment, als ich das für mich selbst verstand.

In 1994, I was 13 years old.

Im Jahr 1994, mit 13.

I was a teenager in Italy.

Ich war ein Teenager in Italien.

I was too young to be interested in politics,

Ich war zu jung, um mich für Politik zu interessieren,

but I knew that a businessman, Silvio Berlusconi,

dennoch wusste ich, dass ein Geschäftsmann, Silvio Berlusconi,

was running for president for the moderate right.

für die moderaten Rechte kandidierte.

We lived in a very liberal town,

Wir wohnten in einer sehr liberalen Stadt.

and my father was a politician for the Democratic Party.

Mein Vater war ein Politiker der Demokratischen Partei.

And I remember that no one thought that Berlusconi could get elected --

Keiner dachte, dass Berlusconi gewählt werden könnte --

that was totally not an option.

das war ein Ding der Unmöglichkeit.

But it happened.

Aber es geschah.

And I remember the feeling very vividly.

Ich erinnere mich genau an dieses Gefühl.

It was a complete surprise,

Es war eine komplette Überraschung,

as my dad promised that in my town he knew nobody who voted for him.

da mein Vater keinen in meiner Stadt kannte, der ihn wählen würde.

This was the first time

Es war das erste Mal,

when the data I had gave me a completely distorted image of reality.

dass mir die Daten ein vollkommen verzerrtes Bild der Realität zeigten.

My data sample was actually pretty limited and skewed,

Meine Datenproben waren stark eingeschränkt und verzerrt.

so probably it was because of that, I thought, I lived in a bubble,

Deshalb dachte ich auch, dass ich in einer Blase lebe,

and I didn't have enough chances to see outside of it.

ohne genügend Möglichkeiten nach außen zu blicken.

Now, fast-forward to November 8, 2016

Spulen wir jetzt zum 8. November 2016 in den USA vor.

in the United States.

The internet polls,

Die Internetbefragungen,

statistical models,

die Statistikmodelle,

all the pundits agreeing on a possible outcome for the presidential election.

all die Experten, die sich über ein gewisses Wahlergebnis einig waren.

It looked like we had enough information this time,

Dieses Mal hatten wir scheinbar genug Infos

and many more chances to see outside the closed circle we lived in --

und viel mehr Gelegenheiten außerhalb unseres geschlossenen Kreises zu blicken,

but we clearly didn't.

aber offensichtlich doch nicht.

The feeling felt very familiar.

Das Gefühl war mir allzu vertraut.

I had been there before.

Ich kannte es.

I think it's fair to say the data failed us this time --

Leider stimmt es, die Daten haben dieses Mal versagt --

and pretty spectacularly.

und zwar grandios.

We believed in data,

Wir vertrauten den Daten,

but what happened,

aber was geschehen war,

even with the most respected newspaper,

auch mit den angesehensten Zeitungen,

is that the obsession to reduce everything to two simple percentage numbers

ist dieses obsessive Reduzieren von Allem auf zwei simple Prozentzahlen,

to make a powerful headline

um starke Schlagzeilen zu liefern,

made us focus on these two digits

darum betrachteten wir nur diese zwei Ziffern,

and them alone.

nur diese allein.

In an effort to simplify the message

Um die Botschaft möglichst einfach darzustellen

and draw a beautiful, inevitable red and blue map,

und eine wunderschöne rot-blaue Karte zu zeigen,

we lost the point completely.

verfehlten wir komplett das Ziel.

We somehow forgot that there were stories --

Irgendwie vergaßen wir dabei die Geschichten

stories of human beings behind these numbers.

der Menschen hinter den Zahlen.

In a different context,

In einem anderen Kontext,

but to a very similar point,

aber in ähnlichem Zusammenhang

a peculiar challenge was presented to my team by this woman.

forderte eine besondere Aufgabe dieser Frau mein Team heraus.

She came to us with a lot of data,

Sie brachte uns ganz viel Datenmaterial,

but ultimately she wanted to tell one of the most humane stories possible.

aber letztlich ging es ihr darum, eine menschliche Geschichte zu vermitteln.

She's Samantha Cristoforetti.

Sie ist Samantha Cristoforetti.

She has been the first Italian woman astronaut,

Sie war die 1. italienische Astronautin.

and she contacted us before being launched

Sie kontaktierte uns vor ihrem Abflug,

on a six-month-long expedition to the International Space Station.

eine sechsmonatige Expedition zur Internationalen Raumstation (ISS).

She told us, "I'm going to space,

Sie sagte: "Ich fliege ins All,

and I want to do something meaningful with the data of my mission

und möchte mit den Daten der Mission etwas Bedeutsames machen,

to reach out to people."

um die Menschen draußen zu erreichen."

A mission to the International Space Station

Eine Mission zur Internationalen Raumstation

comes with terabytes of data

hat Terabytes an Daten

about anything you can possibly imagine --

über alles Erdenkliche --

the orbits around Earth,

die Erdumlaufbahnen,

the speed and position of the ISS

die Geschwindigkeit und Position der ISS

and all of the other thousands of live streams from its sensors.

und allen anderen, tausenden Livestreams seiner Sensoren.

We had all of the hard data we could think of --

Wir haben alle möglichen "harte Daten"

just like the pundits before the election --

-- wie die Experten vor einer Wahl --

but what is the point of all these numbers?

aber wozu haben wir sie?

People are not interested in data for the sake of it,

Menschen wollen keine Daten um ihrer selbst Willen.

because numbers are never the point.

Es geht uns niemals um die Zahlen.

They're always the means to an end.

Sie dienen immer nur einem Zweck.

The story we needed to tell

Die wichtige Geschichte ist,

is that there is a human being in a teeny box

dass ein Mensch in einer winzigen Box

flying in space above your head,

im All über Ihren Köpfen schwebt

and that you can actually see her with your naked eye on a clear night.

und Sie sie in einer klaren Mondnacht mit bloßen Auge sehen können.

So we decided to use data to create a connection

Wir nutzen also die Daten, um eine Verbindung zwischen Samantha

between Samantha and all of the people looking at her from below.

und allen anderen Menschen herzustellen, die sie von unten aus beobachten.

We designed and developed what we called "Friends in Space,"

Wir designten und entwickelten: "Friends in Space",

a web application that simply lets you say "hello" to Samantha

eine Webanwendung, die es Ihnen erlaubt Samantha einfach "Hallo" zu sagen,

from where you are,

von irgendwo her,

and "hello" to all the people who are online at the same time

und auch allen anderen Menschen, die weltweit online sind "Hallo" zu sagen.

from all over the world.

And all of these "hellos" left visible marks on the map

All diese "Hallos" hinterlassen sichtbare Spuren auf der Karte,

as Samantha was flying by

während Samantha umherfliegt

and as she was actually waving back every day at us

und ihr tägliches Winken

using Twitter from the ISS.

per Twitter aus der ISS teilt.

This made people see the mission's data from a very different perspective.

Menschen konnten die Daten der Mission ganz anders einordnen.

It all suddenly became much more about our human nature and our curiosity,

Plötzlich stand unsere menschliche Natur und Neugierde im Fokus --

rather than technology.

und nicht die Technologie.

So data powered the experience,

Daten treiben also die Erfahrung an,

but stories of human beings were the drive.

aber die Geschichten von Menschen waren der Antrieb.

The very positive response of its thousands of users

Die superpositive Resonanz von tausenden Nutzern

taught me a very important lesson --

erteilte mir eine wichtige Lektion --

that working with data means designing ways

mit Daten zu arbeiten, bedeutet Wege zu konzipieren,

to transform the abstract and the uncountable

das Abstrakte und Unzählbare

into something that can be seen, felt and directly reconnected

in etwas Greifbares und Fühlbares zu verwandeln,

to our lives and to our behaviors,

das direkt mit unserem Leben und Verhalten zu tun hat.

something that is hard to achieve

Das können wir nicht erreichen,

if we let the obsession for the numbers and the technology around them

wenn wir zulassen, dass uns Zahlen und Technologie leiten.

lead us in the process.

But we can do even more to connect data to the stories they represent.

Wir können sogar noch mehr Daten mit ihren Geschichten vernetzen.

We can remove technology completely.

Wir können die Technologie komplett weglassen.

A few years ago, I met this other woman,

Vor einigen Jahren traf ich diese andere Frau,

Stefanie Posavec --

Stefanie Posavec --

a London-based designer who shares with me the passion and obsession about data.

eine in London ansässige Designerin, die mit mir die Daten-Leidenschaft teilt.

We didn't know each other,

Wir kannten uns nicht,

but we decided to run a very radical experiment,

entschieden uns aber gemeinsam zu einem radikalen Experiment,

starting a communication using only data,

nur über Daten zu kommunizieren,

no other language,

keine andere Sprache,

and we opted for using no technology whatsoever to share our data.

ebenso entschieden wir uns, keine Technologien dafür anzuwenden.

In fact, our only means of communication

Unser einziges Kommunikationsmedium

would be through the old-fashioned post office.

würde sogar nur das altgediente Postamt sein.

For "Dear Data," every week for one year,

Für das "Dear Data", benutzten wir ein Jahr lang jede Woche

we used our personal data to get to know each other --

unsere persönlichen Daten, um uns näher kennenzulernen --

personal data around weekly shared mundane topics,

persönlichen Daten über wöchentlich geteilte Themen der Welt,

from our feelings

über unsere Gefühle,

to the interactions with our partners,

die Beziehung zu unseren Partnern,

from the compliments we received to the sounds of our surroundings.

von den Komplimente, die wir erhielten, zu den Geräuschen unserer Nachbarschaft.

Personal information that we would then manually hand draw

Persönliche Infos, die wir dann von Hand

on a postcard-size sheet of paper

auf ein postkartengroßen Blatt zeichneten

that we would every week send from London to New York,

und dann wöchentlich von London nach New York sendeten,

where I live,

wo ich lebe und von New York nach London, wo sie lebt.

and from New York to London, where she lives.

The front of the postcard is the data drawing,

Die Vorderseite der Postkarte war die Datenabbildung,

and the back of the card

die Hinterseite enthielt natürlich die Adresse der anderen.

contains the address of the other person, of course,

and the legend for how to interpret our drawing.

und die Erklärung wie man diese Abbildungen deuten müsse.

The very first week into the project,

Die allererste Woche dieses Projekts

we actually chose a pretty cold and impersonal topic.

wählten wir ein kaltes, ziemlich unpersönliches Thema.

How many times do we check the time in a week?

Wie viel Mal schauen wir in einer Woche auf die Uhr?

So here is the front of my card,

Dies ist die Vorderseite meiner Karte,

and you can see that every little symbol

jedes kleine Symbol bedeutet die Male, an denen ich auf die Uhr guckte.

represents all of the times that I checked the time,

positioned for days and different hours chronologically --

Es bildet den Tag und die einzelnen Uhrzeiten ab --

nothing really complicated here.

noch nicht wirklich kompliziert.

But then you see in the legend

Aber dann sehen Sie in den Erklärungen,

how I added anecdotal details about these moments.

wie ich sie mit Anekdoten schmückte.

In fact, the different types of symbols indicate why I was checking the time --

Die unterschiedlichen Symbole zeigten, warum ich auf die Uhr schaute --

what was I doing?

was tat ich gerade?

Was I bored? Was I hungry?

War mir langweilig? Hatte ich Hunger?

Was I late?

Kam ich zu spät?

Did I check it on purpose or just casually glance at the clock?

Schaute ich absichtlich oder nur zufällig auf die Uhr?

And this is the key part --

Hier liegt nämlich der Schlüssel --

representing the details of my days and my personality

Ich zeigte nämlich die Details meiner Tage und meine Persönlichkeit

through my data collection.

durch diese Datenkollektion.

Using data as a lens or a filter to discover and reveal, for example,

Daten als Linse oder Filter,

my never-ending anxiety for being late,

um etwa meine ewige Angst, mich zu verspäten,

even though I'm absolutely always on time.

zu entlarven, obwohl ich meistens pünktlich bin.

Stefanie and I spent one year collecting our data manually

Ein Jahr lang verbrachten Stefanie und ich mit der Datensammlung per Hand,

to force us to focus on the nuances that computers cannot gather --

um den Fokus auf Nuancen zu setzen, die ein Computer nicht zusammenbringt,

or at least not yet --

zumindest noch nicht jetzt --

using data also to explore our minds and the words we use,

Daten, um unsere Gedanken zu erforschen und die Wörter, die wir gebrauchen,

and not only our activities.

und nicht nur unsere Handlungen.

Like at week number three,

Wie in Woche Nummer drei,

where we tracked the "thank yous" we said and were received,

als wir die "Dankes" festhielten, die wir gesagt und erhalten hatten.

and when I realized that I thank mostly people that I don't know.

und ich merkte, dass ich meist denen danke, die ich nicht kenne.

Apparently I'm a compulsive thanker to waitresses and waiters,

Scheinbar bedanke ich mich zwanghaft bei Kellnerinnen und Kellnern,

but I definitely don't thank enough the people who are close to me.

aber bei mir nahe stehenden Leuten fast gar nicht.

Over one year,

Über ein Jahr

the process of actively noticing and counting these types of actions

wurde dieser Achtsamkeits- und Zählprozess solcher Sachen zum Ritual.

became a ritual.

It actually changed ourselves.

Es veränderte uns.

We became much more in tune with ourselves,

Wir kamen mit uns selber mehr in Einklang,

much more aware of our behaviors and our surroundings.

wurden uns unseres Verhaltens und unserer Umgebung viel bewusster.

Over one year, Stefanie and I connected at a very deep level

Über 1 Jahr lang waren Stefanie und ich sehr tief verbunden

through our shared data diary,

durch diese geteilten Daten,

but we could do this only because we put ourselves in these numbers,

aber nur dadurch, dass wir uns selbst in Daten darstellten, konnten wir es,

adding the contexts of our very personal stories to them.

weil wir Kontexte unserer persönlichen Geschichten erzählten.

It was the only way to make them truly meaningful

Nur so wurden sie wirklich bedeutsam und stellten uns wirklich dar.

and representative of ourselves.

I am not asking you to start drawing your personal data,

Ich verlange nicht, dass Sie Ihre persönlichen Daten zeichnen

or to find a pen pal across the ocean.

oder dass sie einen Brieffreund jenseits des Ozeans finden.

But I'm asking you to consider data --

Aber ich möchte, dass Sie alle mögliche Daten,

all kind of data --

as the beginning of the conversation

wie den Anfang einer Unterhaltung betrachten und nicht wie deren Ende.

and not the end.

Because data alone will never give us a solution.

Denn Daten allein werden uns nie eine Lösung liefern.

And this is why data failed us so badly --

Deshalb enttäuschen sie uns so sehr --

because we failed to include the right amount of context

wir kontextualisieren sie nicht genug, um die Realität abzubilden --

to represent reality --

a nuanced, complicated and intricate reality.

eine differenzierte, komplizierte und verworrene Realität.

We kept looking at these two numbers,

Wir gucken immer noch wie besessen auf diese 2 Zahlen,

obsessing with them

und geben vor, unsere Welt in ein paar Zahlen

and pretending that our world could be reduced

to a couple digits and a horse race,

und ein Pferderennen pressen zu können.

while the real stories,

während die wahren Geschichten, die wichtigen, sich woanders abspielen.

the ones that really mattered,

were somewhere else.

What we missed looking at these stories only through models and algorithms

Bei diesen Modellen und Algorithmen verpassen wir den "Humanimus der Daten."

is what I call "data humanism."

In the Renaissance humanism,

Im Renaissance-Humanismus rückten europäische Intellektuelle

European intellectuals

placed the human nature instead of God at the center of their view of the world.

statt Gott die menschliche Natur ins Zentrum der Welt.

I believe something similar needs to happen

So etwas muss, meiner Meinung nach, mit dem Datenuniversum passieren.

with the universe of data.

Now data are apparently treated like a God --

Daten werden wie Gott behandelt --

keeper of infallible truth for our present and our future.

Halter der absoluten Wahrheit unserer Gegenwart und unserer Zukunft.

The experiences that I shared with you today

Die Erfahrungen, die ich mit Ihnen heute geteilt habe,

taught me that to make data faithfully representative of our human nature

haben mir gezeigt, dass wenn Daten etwas getreu über uns aussagen sollen

and to make sure they will not mislead us anymore,

und uns nicht mehr in die Irre führen sollen,

we need to start designing ways to include empathy, imperfection

wir Wege finden müssen, um Empathie und Unvollkommenheit

and human qualities

und menschliche Eigenschaften einzubinden

in how we collect, process, analyze and display them.

wie wie Daten sammeln, auswerten, analysieren und verbreiten.

I do see a place where, ultimately,

Ich sehe einen Ort, an dem wir anstatt Daten für Effizienz,

instead of using data only to become more efficient,

we will all use data to become more humane.

Daten nutzen werden, um humaner zu werden.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)