How we can find ourselves in data | Giorgia Lupi

Traducteur: py carre Relecteur: Morgane Quilfen

This is what my last week looked like.

Voici à quoi a ressemblé ma semaine.

What I did,

Ce que j'ai fait,

who I was with,

avec qui,

the main sensations I had for every waking hour ...

mes sentiments principaux pour chaque heure éveillée...

If the feeling came as I thought of my dad

si j'avais pensé à mon père

who recently passed away,

qui vient de décéder récemment,

or if I could have just definitely avoided the worries and anxieties.

ou si j'avais pu éviter les soucis, l'anxiété.

And if you think I'm a little obsessive,

Si vous me trouvez un peu obsessive,

you're probably right.

vous avez probablement raison.

But clearly, from this visualization,

Clairement, dans cette présentation,

you can learn much more about me than from this other one,

vous apprenez bien plus de choses sur moi que dans cette autre,

which are images you're probably more familiar with

qui vous est probablement plus familière,

and which you possibly even have on your phone right now.

que vous trouvez peut-être même sur votre téléphone.

Bar charts for the steps you walked,

Des histogrammes pour le nombre de pas,

pie charts for the quality of your sleep --

des camemberts pour la qualité de votre sommeil --

the path of your morning runs.

votre parcours de jogging matinal.

In my day job, I work with data.

Pour mon métier, je travaille avec des données.

I run a data visualization design company,

Je dirige un studio de visualisation de données,

and we design and develop ways to make information accessible

nous concevons, développons des moyens d'accéder à l'information

through visual representations.

par des représentations visuelles.

What my job has taught me over the years

Ce que m'a appris ce travail

is that to really understand data and their true potential,

est que pour comprendre réellement les données, leur véritable potentiel,

sometimes we actually have to forget about them

nous devons parfois, vraiment, les oublier,

and see through them instead.

voir plutôt à travers elles.

Because data are always just a tool we use to represent reality.

Parce que les données ne sont qu'un outil servant à représenter la réalité.

They're always used as a placeholder for something else,

Elles sont toujours utilisées comme le support d'autre chose,

but they are never the real thing.

elles ne sont jamais la réalité.

But let me step back for a moment

Mais revenons en arrière,

to when I first understood this personally.

à la première fois où je l'ai compris.

In 1994, I was 13 years old.

En 1994, j'avais 13 ans.

I was a teenager in Italy.

J'étais une adolescente en Italie.

I was too young to be interested in politics,

J'étais trop jeune pour m'intéresser à la politique,

but I knew that a businessman, Silvio Berlusconi,

je savais qu'un homme d'affaires, Silvio Berlusconi,

was running for president for the moderate right.

était le candidat de la droite à l'élection présidentielle.

We lived in a very liberal town,

Nous vivions dans une ville très libérale

and my father was a politician for the Democratic Party.

et mon père était un politicien du parti démocrate.

And I remember that no one thought that Berlusconi could get elected --

Et je me souviens que personne ne croyait que Berlusconi pouvait être élu --

that was totally not an option.

ce n'était pas une option.

But it happened.

Mais c'est arrivé.

And I remember the feeling very vividly.

Je me souviens parfaitement de ce sentiment.

It was a complete surprise,

C'était une surprise complète,

as my dad promised that in my town he knew nobody who voted for him.

mon père avait juré qu'en ville, personne n'allait voter pour lui.

This was the first time

Pour la première fois,

when the data I had gave me a completely distorted image of reality.

mes données présentaient une image entièrement fausse de la réalité.

My data sample was actually pretty limited and skewed,

Mon échantillon était vraiment assez limité et biaisé,

so probably it was because of that, I thought, I lived in a bubble,

donc ça devait être ça, je vivais dans une bulle,

and I didn't have enough chances to see outside of it.

je n'avais pas assez l'occasion d'en voir l'extérieur.

Now, fast-forward to November 8, 2016

Avançons jusqu'au 8 novembre 2016

in the United States.

aux États-Unis.

The internet polls,

Les sondages Internet,

statistical models,

les modèles statistiques,

all the pundits agreeing on a possible outcome for the presidential election.

tous les experts étaient d'accord sur le résultat probable de l'élection.

It looked like we had enough information this time,

Nous disposions d'assez d'informations cette fois,

and many more chances to see outside the closed circle we lived in --

de bien plus d'occasions de voir à l'extérieur de notre petit milieu --

but we clearly didn't.

mais ce n'était pas vrai.

The feeling felt very familiar.

Ce sentiment m'a semblé très familier.

I had been there before.

J'avais déjà connu ça.

I think it's fair to say the data failed us this time --

Il est juste de dire que les données nous ont trahis --

and pretty spectacularly.

spectaculairement.

We believed in data,

Nous croyions aux données,

but what happened,

mais ce qu'il s'est passé,

even with the most respected newspaper,

même dans les journaux les plus respectés,

is that the obsession to reduce everything to two simple percentage numbers

c'est que dans l'obsession de tout ramener à deux simples pourcentages

to make a powerful headline

pour faire un titre accrocheur

made us focus on these two digits

nous n'avons plus vu que ces deux chiffres,

and them alone.

qu'eux seuls.

In an effort to simplify the message

Pour simplifier le message

and draw a beautiful, inevitable red and blue map,

et dessiner une belle, inévitable, carte rouge et bleue,

we lost the point completely.

nous nous sommes complètement fourvoyés.

We somehow forgot that there were stories --

Nous avons oublié qu'il y a des histoires --

stories of human beings behind these numbers.

des histoires d'êtres humains derrière ces chiffres.

In a different context,

Dans un autre contexte,

but to a very similar point,

mais pour une même observation,

a peculiar challenge was presented to my team by this woman.

cette femme a lancé à mon équipe un défi singulier.

She came to us with a lot of data,

Elle est venue à nous avec beaucoup de données,

but ultimately she wanted to tell one of the most humane stories possible.

mais elle voulait raconter une histoire la plus humaine possible.

She's Samantha Cristoforetti.

Son nom est Samantha Cristoforetti.

She has been the first Italian woman astronaut,

Elle a été la première astronaute italienne,

and she contacted us before being launched

elle m'a contactée avant son envol

on a six-month-long expedition to the International Space Station.

pour une mission de six mois dans la station spatiale internationale.

She told us, "I'm going to space,

Elle nous a dit : « Je pars dans l'espace,

and I want to do something meaningful with the data of my mission

je veux faire quelque chose d'utile avec les données de ma mission

to reach out to people."

pour toucher les gens. »

A mission to the International Space Station

Une mission dans la station spatiale internationale

comes with terabytes of data

génère des téraoctets de données

about anything you can possibly imagine --

sur tout ce que vous pouvez imaginer --

the orbits around Earth,

les orbites autour de la Terre,

the speed and position of the ISS

la vitesse et la position de l'ISS

and all of the other thousands of live streams from its sensors.

et les milliers d'enregistrements en direct de ses senseurs.

We had all of the hard data we could think of --

Nous avions toutes les données dont nous pouvions rêver --

just like the pundits before the election --

comme les experts avant l'élection --

but what is the point of all these numbers?

mais que faire de tous ces chiffres ?

People are not interested in data for the sake of it,

Les gens ne s'intéressent pas aux données pour le plaisir,

because numbers are never the point.

les nombres ne sont jamais le sujet.

They're always the means to an end.

Ils sont toujours le moyen d'arriver à une fin.

The story we needed to tell

L'histoire que nous devions conter :

is that there is a human being in a teeny box

un être humain dans une boîte en fer

flying in space above your head,

vole dans l'espace, au-dessus de nos têtes,

and that you can actually see her with your naked eye on a clear night.

vous pouvez la voir vraiment, à l'œil nu, si la nuit est belle.

So we decided to use data to create a connection

Nous avons décidé d'utiliser les données pour créer une connexion

between Samantha and all of the people looking at her from below.

entre Samantha et tous les gens qui la regardaient d'en bas.

We designed and developed what we called "Friends in Space,"

Nous avons conçu et développé « Friends in Space »,

a web application that simply lets you say "hello" to Samantha

une application qui vous permettait d'envoyer un « salut » à Samantha

from where you are,

d'où vous étiez,

and "hello" to all the people who are online at the same time

de saluer toutes les personnes connectées au même moment

from all over the world.

dans le monde entier.

And all of these "hellos" left visible marks on the map

Tous ces saluts laissaient des marques visibles sur la carte

as Samantha was flying by

quand Samantha les survolait

and as she was actually waving back every day at us

et nous saluait en retour chaque jour

using Twitter from the ISS.

via Twitter, depuis l'ISS.

This made people see the mission's data from a very different perspective.

Les gens ont alors vu très différemment les données de la mission.

It all suddenly became much more about our human nature and our curiosity,

Soudain, il s'agissait bien plus de notre nature humaine, notre curiosité

rather than technology.

que de technologie.

So data powered the experience,

Les données ont donc alimenté l'expérience,

but stories of human beings were the drive.

mais le moteur en était les histoires d'êtres humains.

The very positive response of its thousands of users

Les retours très positifs des milliers d'utilisateurs

taught me a very important lesson --

m'ont appris une leçon très importante --

that working with data means designing ways

travailler avec des données veut dire concevoir des moyens

to transform the abstract and the uncountable

de transformer l'abstrait et l'infini

into something that can be seen, felt and directly reconnected

en une chose qui peut être vue, ressentie et directement reliée

to our lives and to our behaviors,

à nos vies et à nos comportements,

something that is hard to achieve

une chose difficile à atteindre

if we let the obsession for the numbers and the technology around them

si on laisse l'obsession des chiffres et de la technologie qui les entoure

lead us in the process.

prendre l'ascendant sur nous.

But we can do even more to connect data to the stories they represent.

Nous pouvons faire mieux pour relier les données à leurs histoires.

We can remove technology completely.

Nous pouvons complètement retirer la technologie.

A few years ago, I met this other woman,

Il y a quelques années, j'ai rencontré

Stefanie Posavec --

Stefanie Posavec --

a London-based designer who shares with me the passion and obsession about data.

une designer qui vit à Londres et partage ma passion pour les données.

We didn't know each other,

Nous ne nous connaissions pas

but we decided to run a very radical experiment,

mais nous avons décidé de mener une expérience très radicale :

starting a communication using only data,

engager une communication n'utilisant que des données,

no other language,

pas d'autre langage,

and we opted for using no technology whatsoever to share our data.

sans technologie d'aucune sorte pour le partage de nos données.

In fact, our only means of communication

Notre seul moyen de communicaiton

would be through the old-fashioned post office.

serait par la poste classique.

For "Dear Data," every week for one year,

Pour « Dear Data », chaque semaine pendant un an,

we used our personal data to get to know each other --

nos données personnelles ont servi à mieux nous connaître l'une l'autre --

personal data around weekly shared mundane topics,

les données personnelles hebdomadaires partageaient des sujets banals,

from our feelings

de nos sentiments

to the interactions with our partners,

aux relations avec nos partenaires,

from the compliments we received to the sounds of our surroundings.

des compliments reçus aux sons de notre environnement.

Personal information that we would then manually hand draw

Des informations personnelles que nous dessinions

on a postcard-size sheet of paper

sur une feuille de papier au format carte postale,

that we would every week send from London to New York,

postée chaque semaine de Londres à New York,

where I live,

où je vis,

and from New York to London, where she lives.

de New York à Londres, où elle vit.

The front of the postcard is the data drawing,

Le recto de la carte postale est le dessin des données,

and the back of the card

le verso

contains the address of the other person, of course,

contient l'adresse de la destinataire

and the legend for how to interpret our drawing.

et la légende nécessaire à l'interprétation du dessin.

The very first week into the project,

Pour la première semaine du projet,

we actually chose a pretty cold and impersonal topic.

nous avions choisi un sujet assez froid et impersonnel.

How many times do we check the time in a week?

Combien de fois avons-nous regardé l'heure pendant une semaine ?

So here is the front of my card,

Voici le recto de ma carte,

and you can see that every little symbol

vous pouvez voir que chaque petit symbole

represents all of the times that I checked the time,

représente toutes les fois où j'ai regardé l'heure,

positioned for days and different hours chronologically --

par jour, par heure, chronologiquement --

nothing really complicated here.

rien de très compliqué.

But then you see in the legend

Vous voyez dans la légende

how I added anecdotal details about these moments.

les détails anecdotiques attachés à ces instants.

In fact, the different types of symbols indicate why I was checking the time --

Les différents symboles indiquent la raison de ma consultation de l'heure --

what was I doing?

que faisais-je ?

Was I bored? Was I hungry?

M'ennuyais-je ? Avais-je faim ?

Was I late?

Étais-je en retard ?

Did I check it on purpose or just casually glance at the clock?

Ai-je regardé sciemment, ai-je jeté un œil distrait à la pendule ?

And this is the key part --

C'est là l'élément essentiel --

representing the details of my days and my personality

la représentation des détails de mes journées et de ma personnalité

through my data collection.

au travers de ma collecte de données.

Using data as a lens or a filter to discover and reveal, for example,

L'utilisation des données comme une loupe ou un filtre, pour découvrir et montrer...

my never-ending anxiety for being late,

ma crainte éternelle d'être en retard,

even though I'm absolutely always on time.

même si je suis toujours absolument ponctuelle.

Stefanie and I spent one year collecting our data manually

Stefanie et moi avons passé un an à rassembler manuellement nos données,

to force us to focus on the nuances that computers cannot gather --

nous forçant à être attentives aux nuances que les ordinateurs ne notent pas --

or at least not yet --

du moins pas encore --

using data also to explore our minds and the words we use,

utilisant les données pour explorer nos esprits, les mots que nous disons,

and not only our activities.

pas seulement nos activités.

Like at week number three,

Pendant la troisième semaine,

where we tracked the "thank yous" we said and were received,

quand nous enregistrions les « merci » que nous disions et recevions,

and when I realized that I thank mostly people that I don't know.

j'ai réalisé que je remercie surtout des gens que je ne connais pas.

Apparently I'm a compulsive thanker to waitresses and waiters,

Apparemment, je remercie compulsivement les serveuses et les serveurs,

but I definitely don't thank enough the people who are close to me.

mais certainement pas assez mes proches.

Over one year,

Pendant un an,

the process of actively noticing and counting these types of actions

l'observation et le décompte de ces types d'actions

became a ritual.

sont devenus un rituel.

It actually changed ourselves.

Il nous a vraiment changées.

We became much more in tune with ourselves,

Nous sommes devenues bien mieux avec nous-mêmes,

much more aware of our behaviors and our surroundings.

bien plus conscientes de nos comportements et de notre environnement.

Over one year, Stefanie and I connected at a very deep level

Stefanie et moi avons communiqué à un niveau très profond

through our shared data diary,

par le partage de nos journaux de données,

but we could do this only because we put ourselves in these numbers,

nous avons pu le faire parce que nous nous engagions dans ces chiffres,

adding the contexts of our very personal stories to them.

y ajoutant le contexte de nos histoires personnelles.

It was the only way to make them truly meaningful

C'était la seule façon de leur donner un sens

and representative of ourselves.

et qu'elles nous représentent.

I am not asking you to start drawing your personal data,

Je ne vous demande pas de dessiner vos propres données

or to find a pen pal across the ocean.

ou de trouver un correspondant lointain.

But I'm asking you to consider data --

Mais je vous demande de considérer les données --

all kind of data --

toutes sortes de données --

as the beginning of the conversation

comme le début d'une conversation

and not the end.

et non sa fin.

Because data alone will never give us a solution.

Parce que les données seules ne nous donneront jamais de solution.

And this is why data failed us so badly --

C'est pourquoi elles nous ont si gravement trompés --

because we failed to include the right amount of context

parce que nous avons échoué à leur donner le bon niveau de contexte

to represent reality --

pour représenter la réalité --

a nuanced, complicated and intricate reality.

une réalité nuancée, compliquée, complexe.

We kept looking at these two numbers,

Nous ne regardions que ces deux chiffres,

obsessing with them

obsédés par eux,

and pretending that our world could be reduced

prétendant croire que notre monde pouvait se réduire

to a couple digits and a horse race,

à deux chiffres et une course de chevaux,

while the real stories,

quand les histoires vraies,

the ones that really mattered,

celles qui comptent vraiment,

were somewhere else.

étaient ailleurs.

What we missed looking at these stories only through models and algorithms

Ce que nous avons raté en ne les observant qu'au travers de modèles et d'algorithmes

is what I call "data humanism."

est l'« humanisme des données ».

In the Renaissance humanism,

À la Renaissance,

European intellectuals

les intellectuels européens

placed the human nature instead of God at the center of their view of the world.

ont remplacé Dieu par la nature humaine au centre de leur vision du monde.

I believe something similar needs to happen

Je crois un même bouleversement nécessaire

with the universe of data.

dans le monde des données.

Now data are apparently treated like a God --

Les données sont apparemment traitées comme des dieux --

keeper of infallible truth for our present and our future.

gardiennes de la vérité infaillible de notre présent, de notre futur.

The experiences that I shared with you today

Les expériences partagées avec vous aujourd'hui

taught me that to make data faithfully representative of our human nature

m'ont appris que pour que les données représentent fidèlement notre humanité,

and to make sure they will not mislead us anymore,

qu'elles ne nous trompent plus jamais,

we need to start designing ways to include empathy, imperfection

nous devons concevoir des moyens d'y inclure l'empathie, l'imperfection

and human qualities

et les qualités humaines

in how we collect, process, analyze and display them.

dans leur collecte, traitement, analyse et présentation.

I do see a place where, ultimately,

J'imagine une époque où, enfin,

instead of using data only to become more efficient,

plutôt que d'utiliser les données dans un seul but d'efficacité,

we will all use data to become more humane.

nous les utiliserons pour devenir plus humains.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)