How we can find ourselves in data | Giorgia Lupi

Μετάφραση: Panos Koutsodimitropoulos Επιμέλεια: Nikolaos Benias

This is what my last week looked like.

Αυτή ήταν η τελευταία μου εβδομάδα.

What I did,

Τι έκανα,

who I was with,

με ποιον/-α ήμουν μαζί,

the main sensations I had for every waking hour ...

τα κύρια συναισθήματα που ένιωθα την ώρα που ξυπνούσα...

If the feeling came as I thought of my dad

αν το συναίσθημα ήρθε καθώς σκεφτόμουν τον μπαμπά μου

who recently passed away,

που πρόσφατα πέθανε

or if I could have just definitely avoided the worries and anxieties.

ή αν θα μπορούσα, οπωσδήποτε, να αποφύγω τις ανησυχίες και τα άγχη.

And if you think I'm a little obsessive,

Και αν νομίζετε ότι είμαι λίγο ψυχαναγκαστική,

you're probably right.

πιθανώς έχετε δίκιο.

But clearly, from this visualization,

Αλλά ξεκάθαρα, από αυτή την απεικόνιση,

you can learn much more about me than from this other one,

μπορείτε να μάθετε πολύ περισσότερα για μένα απ' ότι απ' την επόμενη,

which are images you're probably more familiar with

με εικόνες, με τις οποίες ίσως είστε περισσότερο εξοικειωμένοι

and which you possibly even have on your phone right now.

και που ίσως τις έχετε ακόμα και στο τηλέφωνό σας τώρα.

Bar charts for the steps you walked,

Ραβδοδιαγράμματα για τα βήματα που περπατήσατε,

pie charts for the quality of your sleep --

Πιτοδιαγράμματα για την ποιότητα του ύπνου σας,

the path of your morning runs.

τη διαδρομή του πρωινού σας τρεξίματος.

In my day job, I work with data.

Στην εργασία μου, επεξεργάζομαι δεδομένα.

I run a data visualization design company,

Διευθύνω μια εταιρία οπτικοποίησης δεδομένων,

and we design and develop ways to make information accessible

και σχεδιάζουμε και αναπτύσσουμε τρόπους για πιο προσβάσιμη πληροφόρηση

through visual representations.

μέσω οπτικών αναπαραστάσεων.

What my job has taught me over the years

Αυτό που με έχει διδάξει η εργασία μου όλα αυτά τα χρόνια

is that to really understand data and their true potential,

είναι πως για να κατανοήσουμε πραγματικά τα δεδομένα και το δυναμικό τους,

sometimes we actually have to forget about them

μερικές φορές πρέπει πραγματικά να τα ξεχάσουμε

and see through them instead.

και να δούμε μέσα από αυτά.

Because data are always just a tool we use to represent reality.

Επειδή τα δεδομένα είναι απλά ένα εργαλείο

για να συμβολίσουμε την πραγματικότητα.

They're always used as a placeholder for something else,

Πάντα χρησιμοποιούνται ως «δοχείο» για κάτι άλλο,

but they are never the real thing.

αλλά δεν είναι το πραγματικό ζητούμενο.

But let me step back for a moment

Αλλά ας κάνω ένα βήμα πίσω για την ώρα

to when I first understood this personally.

όταν αρχικά, προσωπικά, το κατάλαβα.

In 1994, I was 13 years old.

Το 1994, ήμουν 13 ετών.

I was a teenager in Italy.

Ήμουν μια έφηβη στην Ιταλία.

I was too young to be interested in politics,

Ήμουν πολύ νέα, για να ενδιαφέρομαι για την πολιτική,

but I knew that a businessman, Silvio Berlusconi,

αλλά ήξερα ότι ο επιχειρηματίας Σίλβιο Μπερλουσκόνι,

was running for president for the moderate right.

«έτρεχε» για την προεδρία της κεντροδεξιάς.

We lived in a very liberal town,

Ζούσαμε σε μια πολύ φιλελεύθερη πόλη

and my father was a politician for the Democratic Party.

και ο πατέρας μου ήταν πολιτικός του Δημοκρατικού Κόμματος.

And I remember that no one thought that Berlusconi could get elected --

Θυμάμαι ότι κανείς δεν σκέφτηκε πως ο Μπερλουσκόνι θα εκλεγόταν --

that was totally not an option.

αυτό, εντελώς, δεν ήταν επιλογή.

But it happened.

Αλλά συνέβη.

And I remember the feeling very vividly.

Και θυμάμαι πολύ έντονα το συναίσθημα.

It was a complete surprise,

Ήταν μια απόλυτη έκπληξη,

as my dad promised that in my town he knew nobody who voted for him.

καθώς ο μπαμπάς μου, υποσχέθηκε

πως στην πόλη μου, δεν ήξερε κανέναν που να τον ψήφισε.

This was the first time

Αυτή ήταν η πρώτη φορά

when the data I had gave me a completely distorted image of reality.

κατά την οποία τα στοιχεία που είχα,

μου έδωσαν μια εντελώς διαστρεβλωμένη πραγματικότητα.

My data sample was actually pretty limited and skewed,

Το δείγμα των δεδομένων μου ήταν αρκετά περιορισμένο και ασύμμετρο,

so probably it was because of that, I thought, I lived in a bubble,

γι 'αυτό, πιθανώς λόγω αυτού, σκέφτηκα, πως ζούσα σε μια φούσκα,

and I didn't have enough chances to see outside of it.

και δεν είχα αρκετά πιθανότητες να δω έξω από αυτή.

Now, fast-forward to November 8, 2016

Τώρα, γρήγορα προς τα εμπρός στις 8 Νοεμβρίου 2016

in the United States.

στις Η.Π.Α.

The internet polls,

Τα γκάλοπ στο Διαδίκτυο,

statistical models,

τα στατιστικά μοντέλα,

all the pundits agreeing on a possible outcome for the presidential election.

όλοι οι ειδήμονες συμφωνούν για ένα πιθανό αποτέλεσμα για τις προεδρικές εκλογές.

It looked like we had enough information this time,

Φαινόταν πως είχαμε αρκετές πληροφορίες αυτή τη φορά

and many more chances to see outside the closed circle we lived in --

και περισσότερες πιθανότητες να δούμε έξω από τον κλειστό μας κύκλο --

but we clearly didn't.

αλλά σαφέστατα δεν είχαμε.

The feeling felt very familiar.

Το συναίσθημα ήταν πολύ οικείο.

I had been there before.

Είχα υπάρξει εκεί πριν.

I think it's fair to say the data failed us this time --

Είναι δίκαιο να πούμε πως τα δεδομένα μας «κορόϊδεψαν» εδώ

and pretty spectacularly.

και αρκετά θεαματικά.

We believed in data,

Πιστεύαμε στα δεδομένα,

but what happened,

αλλά αυτό που συνέβη,

even with the most respected newspaper,

ακόμη και με την πιο σεβαστή εφημερίδα,

is that the obsession to reduce everything to two simple percentage numbers

είναι ότι η εμμονή για να μειώσουμε τα πάντα σε δύο απλά ποσοστά

to make a powerful headline

για να κάνουμε ένα δυνατό τίτλο

made us focus on these two digits

μας έκανε να επικεντρωθούμε σε αυτά τα δύο ποσοστά και μόνο.

and them alone.

In an effort to simplify the message

Προσπαθώντας να απλοποιήσουμε το μήνυμα

and draw a beautiful, inevitable red and blue map,

και να σχεδιάσουμε έναν όμορφο, αναπόφευκτα κόκκινο και μπλε χάρτη,

we lost the point completely.

χάσαμε το νόημα τελείως.

We somehow forgot that there were stories --

Κάπως ξεχάσαμε ότι υπήρχαν ιστορίες --

stories of human beings behind these numbers.

ιστορίες ανθρώπων πίσω από αυτούς τους αριθμούς.

In a different context,

Σε ένα διαφορετικό πλαίσιο,

but to a very similar point,

αλλά σε ένα πολύ παρόμοιο σημείο,

a peculiar challenge was presented to my team by this woman.

παρουσίαστηκε μια ιδιαίτερη πρόκληση στην ομάδα μου από αυτή τη γυναίκα.

She came to us with a lot of data,

Ήρθε σε μας με πολλά δεδομένα,

but ultimately she wanted to tell one of the most humane stories possible.

αλλά τελικά ήθελε να πει μια από τις πιο ανθρώπινες ιστορίες που ήταν δυνατόν.

She's Samantha Cristoforetti.

Είναι η Σαμάνθα Κριστοφορέτι.

She has been the first Italian woman astronaut,

Έχει υπάρξει η πρώτη Ιταλίδα αστροναύτρια,

and she contacted us before being launched

και επικοινώνησε μαζί μας πριν την έναρξη

on a six-month-long expedition to the International Space Station.

μιας εξάμηνης αποστολής στο Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.

She told us, "I'm going to space,

Μας είπε: «Πάω στο διάστημα,

and I want to do something meaningful with the data of my mission

και θέλω να κάνω κάτι με νόημα με τα δεδομένα της αποστολής μου

to reach out to people."

για τους ανθρώπους».

A mission to the International Space Station

Μια αποστολή στο Διεθνή Διαστημικό Σταθμό (ISS)

comes with terabytes of data

συνοδεύεται από τέραμπαϊτς δεδομένων

about anything you can possibly imagine --

για οτιδήποτε μπορείτε να φανταστείτε --

the orbits around Earth,

τις τροχιές γύρω από τη Γη,

the speed and position of the ISS

την ταχύτητα και θέση του ISS

and all of the other thousands of live streams from its sensors.

και όλων των άλλων χιλιάδων ζωντανών μεταδόσεων από τους αισθητήρες του.

We had all of the hard data we could think of --

Είχαμε όλα τα τεκμήρια που θα μπορούσαμε να σκεφτούμε

just like the pundits before the election --

-- όπως ακριβώς οι ειδήμονες πριν από τις εκλογές --

but what is the point of all these numbers?

αλλά ποιο είναι το νόημα όλων αυτών των αριθμών;

People are not interested in data for the sake of it,

Οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για τα ίδια τα δεδομένα,

because numbers are never the point.

επειδή δεν είναι ποτέ το ζητούμενο.

They're always the means to an end.

Είναι πάντα το μέσο προς ένα στόχο.

The story we needed to tell

Η ιστορία, που έπρεπε να πούμε,

is that there is a human being in a teeny box

είναι ότι υπάρχει ένας άνθρωπος σε ένα μικρό κουτί

flying in space above your head,

που πετάει στο διάστημα πάνω από το κεφάλι σας

and that you can actually see her with your naked eye on a clear night.

και ότι μπορείτε να την δείτε με γυμνό μάτι σε μια καθαρή νύχτα.

So we decided to use data to create a connection

Έτσι, αποφασίσαμε με δεδομένα να δημιουργήσουμε μια σύνδεση

between Samantha and all of the people looking at her from below.

μεταξύ της Σαμάνθα και όλων των ανθρώπων που την κοίταζαν από κάτω.

We designed and developed what we called "Friends in Space,"

Σχεδιάσαμε και αναπτύξαμε αυτό που ονομάσαμε «Φίλοι στο διάστημα»,

a web application that simply lets you say "hello" to Samantha

μια εφαρμογή στο Διαδίκτυο που απλά σας επιτρέπει να πείτε «γεια» στη Σαμάνθα

from where you are,

από όπου κι αν βρίσκεστε

and "hello" to all the people who are online at the same time

και «γεια» σε όλους τους ανθρώπους που είναι δικτυωμένοι ταυτοχρόνως

from all over the world.

από όλο τον κόσμο.

And all of these "hellos" left visible marks on the map

Και όλα αυτά τα «γεια» άφηναν ορατά σημάδια στο χάρτη

as Samantha was flying by

καθώς η Σαμάνθα πετούσε

and as she was actually waving back every day at us

και όπως πραγματικά μας χαιρετούσε πίσω κάθε μέρα

using Twitter from the ISS.

χρησιμοποιώντας το Twitter από τον ISS.

This made people see the mission's data from a very different perspective.

Έτσι, οι άνθρωποι είδαν τα δεδομένα της αποστολής από μια άλλη γωνία.

It all suddenly became much more about our human nature and our curiosity,

Όλα ξαφνικά συνδέθηκαν πολύ περισσότερο με την ανθρώπινη φύση και περιέργεια μας,

rather than technology.

παρά με την τεχνολογία.

So data powered the experience,

Έτσι, τα δεδομένα τροφοδοτούσαν την εμπειρία,

but stories of human beings were the drive.

αλλά οι ιστορίες των ανθρώπων ήταν ο οδηγός.

The very positive response of its thousands of users

Η πολύ θετική ανταπόκριση των χιλιάδων χρηστών

taught me a very important lesson --

μου δίδαξε ένα πολύ σημαντικό μάθημα --

that working with data means designing ways

πως δουλεύοντας με τα δεδομένα σημαίνει να σχεδιάζεις τρόπους

to transform the abstract and the uncountable

να μεταμορφώνεις το αφηρημένο και το μη μετρήσιμο

into something that can be seen, felt and directly reconnected

σε κάτι που μπορεί κανείς να δει, να αισθανθεί και να συνδέσει άμεσα

to our lives and to our behaviors,

τις ζωές και συμπεριφορές μας,

something that is hard to achieve

κάτι που είναι δύσκολο να επιτευχθεί

if we let the obsession for the numbers and the technology around them

εάν αφήσουμε την εμμονή για τους αριθμούς και την τεχνολογία γύρω από αυτούς

lead us in the process.

να μας οδηγεί στη διαδικασία.

But we can do even more to connect data to the stories they represent.

Αλλά μπορούμε να κάνουμε περισσότερα

για να συνδέσουμε τα δεδομένα με τις ιστορίες που εκπροσωπούν.

We can remove technology completely.

Μπορούμε να αφαιρέσουμε πλήρως την τεχνολογία.

A few years ago, I met this other woman,

Πριν από μερικά χρόνια, γνώρισα αυτή τη γυναίκα,

Stefanie Posavec --

την Στέφανι Πόσαβεκ,

a London-based designer who shares with me the passion and obsession about data.

σχεδιάστρια με έδρα το Λονδίνο, με την οποία μοιραζόμαστε

το πάθος και την εμμονή για τα δεδομένα.

We didn't know each other,

Δεν γνωρίζαμε η μία την άλλη,

but we decided to run a very radical experiment,

αλλά αποφασίσαμε να πραγματοποιήσουμε ένα πολύ ριζοσπαστικό πείραμα,

starting a communication using only data,

ξεκινώντας επικοινωνία χρησιμοποιώντας μόνο δεδομένα,

no other language,

καμία άλλη γλώσσα,

and we opted for using no technology whatsoever to share our data.

και επιλέξαμε να μην χρησιμοποιήσουμε καθόλου τεχνολογία

για να μοιραστούμε τα δεδομένα μας.

In fact, our only means of communication

Στην πραγματικότητα, ο μόνος τρόπος επικοινωνίας μας

would be through the old-fashioned post office.

θα ήταν μέσω του παλιομοδίτικου ταχυδρομείου.

For "Dear Data," every week for one year,

Για τα «Αγαπημένα Δεδομένα», κάθε εβδομάδα για ένα έτος,

we used our personal data to get to know each other --

χρησιμοποιήσαμε τα προσωπικά μας δεδομένα για να γνωριστούμε --

personal data around weekly shared mundane topics,

προσωπικά δεδομένα γύρω από εβδομαδιαία κοινά θέματα,

from our feelings

από τα συναισθήματά μας

to the interactions with our partners,

έως τις αλληλεπιδράσεις με τους συνεργάτες μας,

from the compliments we received to the sounds of our surroundings.

από τις φιλοφρονήσεις που λάβαμε στους ήχους του περιβάλλοντος μας.

Personal information that we would then manually hand draw

Προσωπικές πληροφορίες που θα γράφαμε χειρογράφως

on a postcard-size sheet of paper

πάνω σε ένα κομμάτι χαρτί μεγέθους καρτ-ποστάλ

that we would every week send from London to New York,

που θα στέλναμε κάθε εβδομάδα από το Λονδίνο στη Νέα Υόρκη,

where I live,

όπου εγώ ζω,

and from New York to London, where she lives.

και από τη Νέα Υόρκη στο Λονδίνο, όπου αυτή ζει.

The front of the postcard is the data drawing,

Το μπροστινό μέρος της κάρτας είναι το σχέδιο με τα δεδομένα,

and the back of the card

και το πίσω μέρος της

contains the address of the other person, of course,

περιέχει τη διεύθυνση του άλλου προσώπου, φυσικά,

and the legend for how to interpret our drawing.

και το υπόμνημα για τον τρόπο ερμηνείας του σχεδίου μας.

The very first week into the project,

Την πρώτη εβδομάδα του πειράματος,

we actually chose a pretty cold and impersonal topic.

επιλέξαμε πραγματικά ένα κρύο και απρόσωπο θέμα:

How many times do we check the time in a week?

Πόσες φορές ελέγχουμε την ώρα σε μια εβδομάδα;

So here is the front of my card,

Να το μπροστινό μέρος της κάρτας μου,

and you can see that every little symbol

και μπορείτε να δείτε ότι κάθε σύμβολο

represents all of the times that I checked the time,

αντιπροσωπεύει όλες τις φορές που έλεγξα την ώρα,

positioned for days and different hours chronologically --

τοποθετημένες για ημέρες και διαφορετικές ώρες χρονολογικά --

nothing really complicated here.

τίποτα πραγματικά πολύ περίπλοκο εδώ.

But then you see in the legend

Αλλά, βλέπετε στο υπόμνημα,

how I added anecdotal details about these moments.

πως έχω προσθέσει ανέκδοτες λεπτομέρειες για αυτές τις στιγμές.

In fact, the different types of symbols indicate why I was checking the time --

Στην πραγματικότητα, οι διαφορετικοί τύποι συμβόλων δείχνουν γιατί έλεγχα το χρόνο --

what was I doing?

τι έκανα;

Was I bored? Was I hungry?

Είχα βαρεθεί; Πεινούσα;

Was I late?

Είχα καθυστερήσει;

Did I check it on purpose or just casually glance at the clock?

Είδα την ώρα με κάποιο σκοπό ή απλώς κοίταξα το ρολόι;

And this is the key part --

Και αυτό είναι το σημείο-κλειδί,

representing the details of my days and my personality

που αντιπροσωπεύει τις λεπτομέρειες των ημερών μου και της προσωπικότητάς μου

through my data collection.

μέσω της συλλογής των δεδομένων μου.

Using data as a lens or a filter to discover and reveal, for example,

Χρησιμοποιώντας τα δεδομένα ως φακό ή φίλτρο

για να ανακαλύψω και αποκαλύψω, π.χ.,

my never-ending anxiety for being late,

το ατέλειωτο άγχος μου για το αν θα αργήσω,

even though I'm absolutely always on time.

παρόλο που είμαι, πάντα, απόλυτα συνεπής.

Stefanie and I spent one year collecting our data manually

Η Στέφανι και εγώ περάσαμε ένα χρόνο συλλέγοντας τα δεδομένα μας χειρωνακτικά,

to force us to focus on the nuances that computers cannot gather --

για να πιεστούμε να εστιάσουμε στις λεπτομέρειες

που οι H/Y δεν μπορούν να συγκεντρώσουν

or at least not yet --

-- ή τουλάχιστον όχι ακόμα --

using data also to explore our minds and the words we use,

με δεδομένα για να ερευνήσουμε

και το μυαλό και τις λέξεις

and not only our activities.

που χρησιμοποιούμε

και όχι μόνο τις δραστηριότητές μας.

Like at week number three,

Όπως στην τρίτη εβδομάδα,

where we tracked the "thank yous" we said and were received,

όπου παρακολουθήσαμε τα «ευχαριστώ» που είπαμε και λάβαμε,

and when I realized that I thank mostly people that I don't know.

και όταν συνειδητοποίησα ότι ευχαριστώ κυρίως ανθρώπους που δεν γνωρίζω.

Apparently I'm a compulsive thanker to waitresses and waiters,

Προφανώς, ευχαριστώ (με μανία) τις σερβιτόρες και σερβιτόρους,

but I definitely don't thank enough the people who are close to me.

αλλά σίγουρα, δεν ευχαριστώ αρκετά τους κοντινούς μου ανθρώπους.

Over one year,

Πριν πάνω από ένα χρόνο,

the process of actively noticing and counting these types of actions

η διαδικασία της ενεργητικής καταγραφής και μέτρησης αυτών των τύπων ενεργειών

became a ritual.

έγινε τελετουργικό.

It actually changed ourselves.

Πράγματι, άλλαξε τους εαυτούς μας.

We became much more in tune with ourselves,

Ήμασταν πολύ πιο συντονισμένοι με τον εαυτό μας,

much more aware of our behaviors and our surroundings.

πολύ περισσότερο ενήμεροι για τις συμπεριφορές και το περιβάλλον μας.

Over one year, Stefanie and I connected at a very deep level

Πάνω από ένα έτος, η Στέφανι κι εγώ, συνδεθήκαμε

σε βαθύ επίπεδο

through our shared data diary,

με το κοινό ημερολόγιο των δεδομένων μας,

but we could do this only because we put ourselves in these numbers,

αλλά θα μπορούσαμε να το κάνουμε, μόνο επειδή βάζαμε

εμάς «μέσα» στους αριθμούς,

adding the contexts of our very personal stories to them.

προσθέτοντας το πλαίσιο των πολύ προσωπικών μας ιστοριών σε αυτά.

It was the only way to make them truly meaningful

Ήταν ο μόνος τρόπος να τους δώσουμε πραγματικό νόημα

and representative of ourselves.

και αντιπροσωπευτικά των εαυτών μας.

I am not asking you to start drawing your personal data,

Δεν σας ζητώ να αρχίσετε να σχεδιάζετε τα προσωπικά σας δεδομένα

or to find a pen pal across the ocean.

ή να βρείτε ένα φίλο δι' αλληλογραφίας πέρα του ωκεανού.

But I'm asking you to consider data --

Αλλά σας ζητώ να εξετάσετε τα δεδομένα

all kind of data --

-- όλων των ειδών τα δεδομένα --

as the beginning of the conversation

ως την αρχή της συνομιλίας

and not the end.

και όχι το τέλος.

Because data alone will never give us a solution.

Επειδή, τα δεδομένα από μόνα τους δεν θα μας δώσουν ποτέ μια λύση.

And this is why data failed us so badly --

Και γι' αυτό τα δεδομένα μας «κοροϊδεψαν» τόσο άσχημα,

because we failed to include the right amount of context

διότι δεν καταφέραμε να συμπεριλάβουμε το σωστό πλαίσιο

to represent reality --

για να αναπαραστήσουμε την πραγματικότητα,

a nuanced, complicated and intricate reality.

μια λεπτή, περίπλοκη και πολύπλοκη πραγματικότητα.

We kept looking at these two numbers,

Συνεχίσαμε να βλέπουμε αυτούς τους δύο αριθμούς,

obsessing with them

με εμμονή

and pretending that our world could be reduced

και να προσποιούμαστε ότι ο κόσμος μας θα μπορούσε να μειωθεί

to a couple digits and a horse race,

σε κανά δύο αριθμούς και μια κούρσα αλόγων,

while the real stories,

ενώ οι πραγματικές ιστορίες,

the ones that really mattered,

εκείνες που πραγματικά είχαν σημασία,

were somewhere else.

ήταν κάπου αλλού.

What we missed looking at these stories only through models and algorithms

Αυτό που χάσαμε, κοιτάζοντας μόνο μοντέλα και αλγορίθμους,

is what I call "data humanism."

είναι αυτό που αποκαλώ «ανθρωπισμός των δεδομένων».

In the Renaissance humanism,

Στον Αναγεννησιακό ανθρωπισμό,

European intellectuals

οι Ευρωπαίοι διανοούμενοι

placed the human nature instead of God at the center of their view of the world.

έβαλαν την ανθρώπινη φύση, αντί του Θεού, στο κέντρο της άποψης τους για τον κόσμο.

I believe something similar needs to happen

Πιστεύω πως κάτι παρόμοιο πρέπει να συμβεί

with the universe of data.

με το σύμπαν των δεδομένων.

Now data are apparently treated like a God --

Τώρα τα δεδομένα, προφανώς, αντιμετωπίζονται σαν Θεός,

keeper of infallible truth for our present and our future.

φύλακας αλάθητης αλήθειας για το παρόν και το μέλλον μας.

The experiences that I shared with you today

Οι εμπειρίες που μοιράστηκα μαζί σας σήμερα

taught me that to make data faithfully representative of our human nature

με δίδαξαν πως, για να καταστήσουμε τα δεδομένα

αντιπροσωπευτικά της ανθρώπινης φύσης μας

and to make sure they will not mislead us anymore,

και για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα μας παραπλανήσουν πια,

we need to start designing ways to include empathy, imperfection

πρέπει να συμπεριλάβουμε την ενσυναίσθηση, τις ατέλειες

and human qualities

και τις ανθρώπινες ιδιότητες

in how we collect, process, analyze and display them.

στον τρόπο συλλογής, επεξεργασίας,

ανάλυσης και παρουσίασής τους.

I do see a place where, ultimately,

Βλέπω ένα μέρος όπου, τελικά,

instead of using data only to become more efficient,

αντί να χρησιμοποιούμε δεδομένα μόνο

για να γίνουμε πιο αποτελεσματικοί,

we will all use data to become more humane.

όλοι θα χρησιμοποιούμε δεδομένα

για να γίνουμε πιο ανθρώπινοι.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)