How we can find ourselves in data | Giorgia Lupi

Tradutor: Denise Pelusch Revisor: Maricene Crus

This is what my last week looked like.

Assim foi a minha semana passada.

What I did,

O que eu fiz,

who I was with,

com quem estive,

the main sensations I had for every waking hour ...

os sentimentos principais que tive em cada hora acordada.

If the feeling came as I thought of my dad

Se o sentimento me ocorreu ao pensar em meu pai,

who recently passed away,

que faleceu recentemente,

or if I could have just definitely avoided the worries and anxieties.

ou se eu pudesse ter evitado preocupações e ansiedades.

And if you think I'm a little obsessive,

Se me acham um pouco obsessiva,

you're probably right.

provavelmente estão certos.

But clearly, from this visualization,

Claramente, nesta apresentação,

you can learn much more about me than from this other one,

vocês aprendem muito mais sobre mim do que nesta próxima,

which are images you're probably more familiar with

provavelmente com imagens mais familiares

and which you possibly even have on your phone right now.

e que possivelmente vocês têm em seus telefones.

Bar charts for the steps you walked,

Gráficos de barras para os passos andados,

pie charts for the quality of your sleep --

gráficos circulares para a qualidade de sono,

the path of your morning runs.

o caminho das corridas matinais.

In my day job, I work with data.

No meu trabalho, eu lido com dados.

I run a data visualization design company,

Eu dirijo uma empresa de design de visualização de dados

and we design and develop ways to make information accessible

e nós criamos e desenvolvemos formas de tornar os dados acessíveis

through visual representations.

através de representações visuais.

What my job has taught me over the years

O que o meu trabalho me ensinou através dos anos

is that to really understand data and their true potential,

é que para entender os dados e seu potencial verdadeiro,

sometimes we actually have to forget about them

às vezes temos que nos esquecer deles

and see through them instead.

para enxergar através deles.

Because data are always just a tool we use to represent reality.

Os dados são só uma ferramenta que usamos para representar a realidade.

They're always used as a placeholder for something else,

São sempre usados como substitutos de algo diferente,

but they are never the real thing.

mas nunca são a realidade em si.

But let me step back for a moment

Permitam-me recuar um momento para quando eu entendi isso pessoalmente.

to when I first understood this personally.

In 1994, I was 13 years old.

Em 1994, eu tinha 13 anos.

I was a teenager in Italy.

Eu era uma adolescente na Itália.

I was too young to be interested in politics,

Eu era jovem demais para me interessar por política,

but I knew that a businessman, Silvio Berlusconi,

mas eu sabia que um empresário, o Silvio Berlusconi,

was running for president for the moderate right.

tinha se candidatado à presidência pela direita moderada.

We lived in a very liberal town,

Nós morávamos numa cidade bem pequena,

and my father was a politician for the Democratic Party.

e meu pai era político pelo Partido Democrático.

And I remember that no one thought that Berlusconi could get elected --

Eu me lembro que ninguém pensava que Berlusconi poderia ser eleito;

that was totally not an option.

não era nem uma opção.

But it happened.

Mas aconteceu.

And I remember the feeling very vividly.

Eu me lembro do sentimento bem fortemente.

It was a complete surprise,

Foi uma surpresa completa,

as my dad promised that in my town he knew nobody who voted for him.

já que meu pai jurava que ninguém na minha cidade havia votado para ele.

This was the first time

Foi a primeira vez

when the data I had gave me a completely distorted image of reality.

que a informação que eu recebi me deu uma imagem distorcida da realidade.

My data sample was actually pretty limited and skewed,

Minha informação era limitada e partidária,

so probably it was because of that, I thought, I lived in a bubble,

talvez foi por esta razão, eu pensei, que vivia numa redoma,

and I didn't have enough chances to see outside of it.

e eu não tinha oportunidades suficientes para ver fora dela.

Now, fast-forward to November 8, 2016

Avancemos para 8 de novembro de 2016

in the United States.

nos EUA.

The internet polls,

As pesquisas na internet,

statistical models,

os modelos estatísticos,

all the pundits agreeing on a possible outcome for the presidential election.

todos os especialistas de acordo sobre o resultado possível da eleição.

It looked like we had enough information this time,

Parecia que tínhamos informações suficientes desta vez,

and many more chances to see outside the closed circle we lived in --

e muito mais chances de ver fora do círculo no qual vivíamos,

but we clearly didn't.

mas claramente não tínhamos.

The feeling felt very familiar.

O sentimento me era bem familiar.

I had been there before.

Já tinha vivido aquilo antes.

I think it's fair to say the data failed us this time --

Acho justo dizer que os dados foram falhos desta vez,

and pretty spectacularly.

de forma espetacular.

We believed in data,

Nós acreditamos em dados, mas o que aconteceu,

but what happened,

even with the most respected newspaper,

até com o jornal mais respeitado,

is that the obsession to reduce everything to two simple percentage numbers

é que a obsessão de reduzir tudo em dois números percentuais simples

to make a powerful headline

para deixar as manchetes mais marcantes

made us focus on these two digits

nos fez focar os dois dígitos, e só.

and them alone.

In an effort to simplify the message

Para simplificar a mensagem

and draw a beautiful, inevitable red and blue map,

e desenhar um mapa lindo, azul e vermelho,

we lost the point completely.

perdemos o ponto completamente.

We somehow forgot that there were stories --

De alguma forma, nos esquecemos que haviam histórias

stories of human beings behind these numbers.

de seres humanos por trás daqueles números.

In a different context,

Num contexto diferente, mas para um ponto similar,

but to a very similar point,

a peculiar challenge was presented to my team by this woman.

um desafio peculiar foi apresentado para a minha equipe por esta mulher.

She came to us with a lot of data,

Ela veio a nós com muitos dados,

but ultimately she wanted to tell one of the most humane stories possible.

mas por fim ela queria nos contar uma das histórias mais humanas possíveis.

She's Samantha Cristoforetti.

Ela é Samantha Crisforetti, a primeira italiana astronauta,

She has been the first Italian woman astronaut,

and she contacted us before being launched

que nos contactou antes de se lançar

on a six-month-long expedition to the International Space Station.

numa expedição de seis meses para a Estação Espacial Internacional.

She told us, "I'm going to space,

Ela nos disse: "Eu vou para o espaço,

and I want to do something meaningful with the data of my mission

e quero fazer algo significante com os dados da minha missão

to reach out to people."

para alcançar pessoas".

A mission to the International Space Station

Uma missão para a Estação Espacial Internacional

comes with terabytes of data

volta com terabytes de dados sobre tudo o que podemos imaginar:

about anything you can possibly imagine --

the orbits around Earth,

as órbitas ao redor da Terra, a velocidade e a posição da EEI

the speed and position of the ISS

and all of the other thousands of live streams from its sensors.

e outras milhões de transmissões diretas de seus sensores.

We had all of the hard data we could think of --

Tínhamos todos os dados imagináveis,

just like the pundits before the election --

assim como os especialistas antes das eleições,

but what is the point of all these numbers?

mas qual a utilidade de todos esses números?

People are not interested in data for the sake of it,

As pessoas não se interessam nos dados em si,

because numbers are never the point.

porque os números nunca são o propósito.

They're always the means to an end.

São sempre o meio para um fim.

The story we needed to tell

A história que tínhamos que contar

is that there is a human being in a teeny box

é que existe um ser humano numa caixinha pequena

flying in space above your head,

voando para o espaço em cima das nossas cabeças,

and that you can actually see her with your naked eye on a clear night.

e que podemos vê-la a olhos nus numa noite clara.

So we decided to use data to create a connection

Decidimos usar os dados para criar uma conexão

between Samantha and all of the people looking at her from below.

entre Samantha e todas as pessoas olhando para ela daqui debaixo.

We designed and developed what we called "Friends in Space,"

Criamos e desenvolvemos o que chamamos de "Friends in Space",

a web application that simply lets you say "hello" to Samantha

um aplicativo que nos permite dizer "oi" para a Samantha

from where you are,

de onde estamos,

and "hello" to all the people who are online at the same time

e "oi" para o mundo todo, on-line ao mesmo tempo.

from all over the world.

And all of these "hellos" left visible marks on the map

Todos esses "ois" deixaram marcas visíveis no mapa

as Samantha was flying by

quando Samantha sobrevoava

and as she was actually waving back every day at us

e ela acenava para nós todos os dias usando o Twitter na EEI.

using Twitter from the ISS.

This made people see the mission's data from a very different perspective.

Assim, podíamos ver os dados da missão de uma perspectiva bem diferente.

It all suddenly became much more about our human nature and our curiosity,

De repente, tudo se tratava mais da natureza humana e de nossa curiosidade,

rather than technology.

do que da tecnologia.

So data powered the experience,

Assim os dados motivaram a experiência,

but stories of human beings were the drive.

mas as histórias de seres humanos eram o ímpeto.

The very positive response of its thousands of users

As respostas positivas de milhares de usuários

taught me a very important lesson --

me ensinaram uma lição importante:

that working with data means designing ways

trabalhar com dados significa criar caminhos

to transform the abstract and the uncountable

para transformar o abstrato e o incontável

into something that can be seen, felt and directly reconnected

em algo que pode ser visto, sentido e reconectado diretamente

to our lives and to our behaviors,

em nossas vidas e nosso comportamento,

something that is hard to achieve

algo difícil de realizar

if we let the obsession for the numbers and the technology around them

se deixarmos a obsessão pelos números e a tecnologia que os cerca

lead us in the process.

conduzir o processo.

But we can do even more to connect data to the stories they represent.

Podemos fazer até mais para conectar dados com as histórias que representam.

We can remove technology completely.

Podemos remover a tecnologia por completo.

A few years ago, I met this other woman,

Uns anos atrás, conheci outra mulher,

Stefanie Posavec --

a Stefanie Posavec,

a London-based designer who shares with me the passion and obsession about data.

uma designer enraizada em Londres,

com a mesma paixão e obsessão que eu tenho pelos dados.

We didn't know each other,

Não nos conhecíamos, mas decidimos fazer um experimento muito radical:

but we decided to run a very radical experiment,

starting a communication using only data,

começar uma conversa usando somente dados,

no other language,

e nenhuma outra linguagem,

and we opted for using no technology whatsoever to share our data.

e optamos por não usar nenhuma tecnologia para compartilhar os dados.

In fact, our only means of communication

Nosso único meio de comunicação seria o bom e velho correio.

would be through the old-fashioned post office.

For "Dear Data," every week for one year,

Para "Queridos Dados", todas as semanas, por um ano,

we used our personal data to get to know each other --

usamos dados pessoais para conhecermos uma a outra:

personal data around weekly shared mundane topics,

dados pessoais compartilhados semanalmente sobre tópicos cotidianos,

from our feelings

desde nossos sentimentos a interações com nossos companheiros,

to the interactions with our partners,

from the compliments we received to the sounds of our surroundings.

desde elogios que recebemos, a sons ao nosso redor.

Personal information that we would then manually hand draw

Informações pessoais que desenhamos manualmente

on a postcard-size sheet of paper

numa folha do tamanho de um cartão postal

that we would every week send from London to New York,

que mandávamos semanalmente de Londres a Nova Iorque,

where I live,

onde eu moro,

and from New York to London, where she lives.

e de Nova Iorque a Londres, onde ela mora.

The front of the postcard is the data drawing,

Na frente do cartão postal ficava o desenho dos dados,

and the back of the card

e o verso do cartão continha o endereço da outra pessoa, claro,

contains the address of the other person, of course,

and the legend for how to interpret our drawing.

e a legenda de como interpretar o desenho.

The very first week into the project,

Na primeira semana do projeto,

we actually chose a pretty cold and impersonal topic.

nós escolhemos um tópico frio e impessoal.

How many times do we check the time in a week?

Quantas vezes olhamos que horas eram na semana?

So here is the front of my card,

Aqui está a frente do meu cartão, e vemos todos os símbolos

and you can see that every little symbol

represents all of the times that I checked the time,

que representam todas as vezes que eu olhei as horas,

positioned for days and different hours chronologically --

marcando os dias e as horas, cronologicamente,

nothing really complicated here.

nada muito complicado.

But then you see in the legend

Mas aí vemos na legenda

how I added anecdotal details about these moments.

como eu adicionei detalhes informais sobre os momentos.

In fact, the different types of symbols indicate why I was checking the time --

De fato, os símbolos diferentes indicam a razão de eu consultar as horas,

what was I doing?

o que eu estava fazendo.

Was I bored? Was I hungry?

Estava entediada? Com fome? Atrasada?

Was I late?

Did I check it on purpose or just casually glance at the clock?

Consultei de propósito ou olhei o relógio de relance casualmente?

And this is the key part --

Esta parte é a chave:

representing the details of my days and my personality

representar os detalhes dos meus dias e a minha personalidade

through my data collection.

através da coleta de dados.

Using data as a lens or a filter to discover and reveal, for example,

Usar dados como uma lente ou filtro para descobrir e revelar, por exemplo,

my never-ending anxiety for being late,

a minha ansiedade contínua de não me atrasar,

even though I'm absolutely always on time.

apesar de eu chegar sempre na hora.

Stefanie and I spent one year collecting our data manually

Stefanie e eu passamos um ano coletando nossos dados manualmente

to force us to focus on the nuances that computers cannot gather --

para nos forçar a concentrar em nuances que os computadores não recolhem,

or at least not yet --

pelo menos, por enquanto,

using data also to explore our minds and the words we use,

usando dados para explorar nossas mentes e as palavras que usamos,

and not only our activities.

e não só nossas atividades.

Like at week number three,

Na terceira semana,

where we tracked the "thank yous" we said and were received,

monitoramos os "obrigados" que dissemos e recebemos,

and when I realized that I thank mostly people that I don't know.

e então percebi que agradeço principalmente às pessoas que não conheço.

Apparently I'm a compulsive thanker to waitresses and waiters,

Aparentemente, sou uma agradecedora compulsiva de garçons,

but I definitely don't thank enough the people who are close to me.

mas não agradeço às pessoas chegadas a mim o suficiente.

Over one year,

Por um ano,

the process of actively noticing and counting these types of actions

o processo de ativamente observar e computar nossas ações

became a ritual.

se tornou um ritual, nos modificou.

It actually changed ourselves.

We became much more in tune with ourselves,

Nos tornamos mais ligadas a nós mesmas,

much more aware of our behaviors and our surroundings.

muito mais conscientes do nosso comportamento e arredores.

Over one year, Stefanie and I connected at a very deep level

Por um ano, Stefanie e eu nos conectamos de forma profunda

through our shared data diary,

pelos diários de dados que compartilhamos

but we could do this only because we put ourselves in these numbers,

mas só pudemos fazer isso porque nos colocamos nos números,

adding the contexts of our very personal stories to them.

inserindo os contextos das nossas histórias a eles.

It was the only way to make them truly meaningful

Foi a única forma de fazê-los ter significado e nos representar.

and representative of ourselves.

I am not asking you to start drawing your personal data,

Eu não estou lhes pedindo para começar a escrever seus dados,

or to find a pen pal across the ocean.

ou achar um amigo de correspondência do outro lado do oceano.

But I'm asking you to consider data --

Mas estou lhes pedindo para considerarem os dados,

all kind of data --

de todos os tipos,

as the beginning of the conversation

o começo de uma conversa e não o fim.

and not the end.

Because data alone will never give us a solution.

Porque dados em si nunca nos darão uma solução.

And this is why data failed us so badly --

É por isso que os dados falharam,

because we failed to include the right amount of context

porque nós falhamos em incluir a quantia certa de contexto

to represent reality --

que representasse a realidade,

a nuanced, complicated and intricate reality.

uma realidade com nuances e complicada.

We kept looking at these two numbers,

Ficamos olhando para os números,

obsessing with them

obcecados por eles

and pretending that our world could be reduced

e fingindo que o mundo pudesse ser reduzido

to a couple digits and a horse race,

a um par de dígitos e uma corrida de cavalos,

while the real stories,

enquanto que histórias reais, as que realmente importam,

the ones that really mattered,

were somewhere else.

estavam em outro lugar.

What we missed looking at these stories only through models and algorithms

O que não vimos ao olhar nessas histórias por modelos e algoritmos

is what I call "data humanism."

é o que chamo de "humanismo dos dados".

In the Renaissance humanism,

No humanismo da renascença, intelectuais europeus trouxeram

European intellectuals

placed the human nature instead of God at the center of their view of the world.

a natureza humana em vez de Deus no centro da sua visão do mundo.

I believe something similar needs to happen

Eu acredito que algo parecido precisa acontecer

with the universe of data.

com o o universo dos dados.

Now data are apparently treated like a God --

Agora, dados são tratados como deuses,

keeper of infallible truth for our present and our future.

guardiões da verdade infalível do nosso presente e futuro.

The experiences that I shared with you today

As experiências que eu compartilhei hoje

taught me that to make data faithfully representative of our human nature

me ensinaram que, para que os dados representem

nossa natureza humana fielmente e não nos enganem de novo,

and to make sure they will not mislead us anymore,

we need to start designing ways to include empathy, imperfection

precisamos começar a criar formas de incluir empatia, imperfeição

and human qualities

e qualidades humanas

in how we collect, process, analyze and display them.

na forma de coletar, processar, analisar e demonstrar os dados.

I do see a place where, ultimately,

Eu imagino um lugar onde, por fim,

instead of using data only to become more efficient,

ao invés de usar dados só para sermos mais eficientes,

we will all use data to become more humane.

usaremos os dados para nos tornarmos mais humanos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)