James Surowiecki: The power and the danger of online crowds

James Surowiecki über den Wendepunkt für soziale Medien

Übersetzung: Sandro Stark Lektorat: Sabine Dentler

This was in an area called Wellawatta, a prime residential area in Colombo.

Es geschah in einer Gegend names Wellawatta, einer erstklassigen Wohngegend in Colombo.

We stood on the railroad tracks

Wir standen auf den Schienen

that ran between my friend's house and the beach.

die zwischen dem Haus meines Freundes und dem Strand verliefen.

The tracks are elevated about eight feet from the waterline normally,

Normalerweise liegen die Schienen fast 2 ½ Meter über der Wasserlinie,

but at that point the water had receded

aber zu diesem Zeitpunkt war das Wasser bereits zurückgegangen

to a level three or four feet below normal.

auf einen Stand der circa 1 Meter unter dem Normalpegel lag.

I'd never seen the reef here before.

Hier hatte ich das Riff zuvor noch nie gesehen.

There were fish caught in rock pools left behind by the receding water.

Fische waren vom zurückgehenden Wasser in den Felsbassins gefangen.

Some children jumped down and ran to the rock pools with bags.

Kinder sprangen mit Plastiktüten zu den Felsbassins.

They were trying to catch fish.

Sie wollten die Fische fangen.

No one realized that this was a very bad idea.

Ohne zu realisieren, dass das keine gute Idee war.

The people on the tracks just continued to watch them.

Die Menschen auf den Schienen schauten ihnen einfach weiter zu.

I turned around to check on my friend's house.

Ich drehte mich um, um einen Blick auf das Haus meines Freundes zu werfen.

Then someone on the tracks screamed.

Plötzlich begann jemand auf den Schienen zu schreien.

Before I could turn around, everyone on the tracks was screaming and running.

Noch bevor ich mich umdrehen konnte, war jeder auf den Schienen am Schreien und Rennen.

The water had started coming back. It was foaming over the reef.

Das Wasser kam zurück. Es schäumte über das Riff.

The children managed to run back onto the tracks.

Die Kinder konnten gerade noch zurück auf die Gleise rennen.

No one was lost there. But the water continued to climb.

Niemand war dort unten zurückgelassen worden. Aber das Wasser begann zu steigen.

In about two minutes, it had reached the level of the railroad tracks

Nach rund zwei Minuten hatte das Wasser die Schienen erreicht.

and was coming over it. We had run about 100 meters by this time.

und überschwemmt. Da sind wir schon etwa 100m weit gerannt.

It continued to rise.

Ich stieg höher.

I saw an old man standing at his gate, knee-deep in water, refusing to move.

Ich sah einen alten Mann, der knietief im Wasser an seinem Tor stand und sich weigerte, fortzugehen.

He said he'd lived his whole life there by the beach,

Er sagte, er lebe schon sein ganzes Leben hier am Strand,

and that he would rather die there than run.

und dass er lieber sterben würde, als wegzulaufen.

A boy broke away from his mother to run back into his house

Ein Junge riss sich von seiner Mutter los, um zurück in sein Haus zu rennen,

to get his dog, who was apparently afraid.

um seinen Hund zu retten, der offensichtlich verängstigt war.

An old lady, crying, was carried out of her house and up the road by her son.

Eine alte Frau wurde weinend von ihrem Sohn aus dem Haus und hoch auf die Straße getragen.

The slum built on the railroad reservation

Der Slum, gebaut auf dem Bahngelände

between the sea and the railroad tracks was completely swept away.

zwischen dem Meer und den Schienen, war vollständig weggeschwemmt.

Since this was a high-risk location, the police had warned the residents,

Da dies ein Ort mit erhöhtem Risiko war, hatte die Polizei die Einwohner vorgewarnt,

and no one was there when the water rose.

und so war niemand da, als das Wasser kam.

But they had not had any time to evacuate any belongings.

Aber sie hatten keine Zeit, um ihr Hab und Gut in Sicherheit zu bringen.

For hours afterwards, the sea was strewn with bits of wood for miles around --

Noch Stunden später war das Meer meilenweit mit Holzteilen übersät --

all of this was from the houses in the slum.

das alles kam von den Häusern des Slums.

When the waters subsided, it was as if it had never existed.

Als das Wasser zurückging, sah es aus, als ob er nie existiert hätte.

This may seem hard to believe --

Das klingt wahrscheinlich unvorstellbar,

unless you've been reading lots and lots of news reports --

wenn man nicht jede Menge darüber in den Zeitungen gelesen hat,

but in many places, after the tsunami, villagers were still terrified.

aber an vielen Orten hatten die Einwohner nach dem Tsunami noch immer große Angst.

When what was a tranquil sea swallows up people, homes

Wenn eine normalerweise ruhige See Menschen, Häuser

and long-tail boats -- mercilessly, without warning --

und Boote gnadenlos und ohne Warnung verschluckt

and no one can tell you anything reliable about whether another one is coming,

und niemand einem genau sagen kann, ob eine weitere Flutwelle kommt,

I'm not sure you'd want to calm down either.

könnten Sie sich wahrscheinlich auch nicht beruhigen.

One of the scariest things about the tsunami

Eines der unheimlichsten Dinge am Tsunami

that I've not seen mentioned is the complete lack of information.

was kaum erwähnt wird, ist das vollständige Fehlen jeglicher Informationen.

This may seem minor, but it is terrifying to hear rumor after rumor

Das mag sich unbedeutend anhören, aber es ist unglaublich beängstigend, die vielen Gerüchte zu hören,

after rumor that another tidal wave, bigger than the last,

dass eine weitere Flutwelle, größer als die letzte,

will be coming at exactly 1 p.m., or perhaps tonight, or perhaps ...

um genau 13 Uhr kommen wird, oder vielleicht heute Nacht oder vielleicht ...

You don't even know if it is safe to go back down to the water,

man weiß nicht einmal, ob es sicher ist, zurück ans Wasser zu gehen,

to catch a boat to the hospital.

um ein Boot ins Krankenhaus zu nehmen.

We think that Phi Phi hospital was destroyed.

Wir glauben, dass das Krankenhaus auf Phi Phi zerstört wurde.

We think this boat is going to Phuket hospital,

Wir glauben das Boot fährt zum Krankenhaus nach Phuket,

but if it's too dangerous to land at its pier,

aber es ist zu gefährlich, um dort festzumachen,

then perhaps it will go to Krabi instead, which is more protected.

dann fährt es vielleicht nach Krabi, dort ist es geschützter.

We don't think another wave is coming right away.

Wir glauben nicht, dass noch eine Welle kommt.

At the Phi Phi Hill Resort,

Im Phi Phi Hill Resort

I was tucked into the corner furthest away from the television,

kauerte ich in einer Ecke, die am weitesten vom Fernseher entfernt war,

but I strained to listen for information.

aber ich bemühte mich, die Informationen zuhören.

They reported that there was an 8.5 magnitude earthquake in Sumatra,

Sie berichteten, dass ein Erdbeeben der Stärke 8,5 in Sumatra

which triggered the massive tsunami.

den enormen Tsunami ausgelöst hat.

Having this news was comforting in some small way

Diese Information war ein wenig beruhigend

to understand what had just happened to us.

um zu verstehen, was mit uns geschehen war.

However, the report focused on what had already occurred

Allerdings konzentrierte sich der Bericht auf das, was bereits geschehen war

and offered no information on what to expect now.

und lieferte keine Information darüber, was als nächstes zu erwarten war.

In general, everything was merely hearsay and rumor,

Im Grunde war alles nur Gerüchte

and not a single person I spoke to for over 36 hours

und keine einzige Person, mit der ich in über 36 Stunden sprach

knew anything with any certainty.

wusste irgendetwas mit Gewisstheit.

Those were two accounts of the Asian tsunami from two Internet blogs

Das waren zwei Berichte über den Tsunami in Asien von zwei Weblogs

that essentially sprang up after it occurred.

die nach dem Unglück auftauchten.

I'm now going to show you two video segments from the tsunami

Ich werden Ihnen nun zwei Videoausschnitte über den Tsunami zeigen

that also were shown on blogs.

die ebenfalls auf Weblogs zu sehen waren.

I should warn you, they're pretty powerful.

Ich muss Sie vorwarnen, diese Bilder sind sehr eindringlich.

One from Thailand, and the second one from Phuket as well.

Einer ist aus Thailand und der zweite ebenfalls aus Phuket.

(Screaming)

(Schreie)

Voice 1: It's coming in. It's coming again.

1. Stimme: Es kommt näher. Es kommt wieder.

Voice 2: It's coming again?

2. Stimme: Kommt es wieder?

Voice 1: Yeah. It's coming again.

1. Stimme: Ja. Es kommt zurück.

Voice 2: Come get inside here.

2. Stimme: [undeutlich]

Voice 1: It's coming again. Voice 2: New wave?

1. Stimme: Es kommt zurück. Eine neue Welle.

Voice 1: It's coming again. New wave!

Es kommt wieder.

[Unclear]

[undeutlich]

(Screaming)

(Schreie)

They called me out here.

Sie haben mich hier rausgerufen.

James Surowiecki: Phew. Those were both on this site: waveofdestruction.org.

James Surowiecki: Puh. Diese beiden Videos waren beide auf der Webseite: Waveofdestruction.org.

In the world of blogs, there's going to be before the tsunami and after the tsunami,

In der Welt der Weblogs wird es eine Zeit vor und eine Zeit nach dem Tsunami geben,

because one of the things that happened in the wake of the tsunami was that,

denn eines der Dinge, die nach dem Tsunami passiert sind,

although initially -- that is, in that first day --

obwohl zunächst -- das heißt, an diesem ersten Tag --

there was actually a kind of dearth of live reporting, there was a dearth of live video

war, dass es eigentlich kaum Live-Berichterstattungen und Live-Videos gab --

and some people complained about this.

darüber beklagten sich einige Leute.

They said, "The blogsters let us down."

Sie sagten, irgendwie haben die Blogger uns im Stich gelassen.

What became very clear was that,

Was dann aber sehr deutlich wurde war, dass

within a few days, the outpouring of information was immense,

innerhalb weniger Tage eine unglaubliche Menge an Informationen heraussprudelte,

and we got a complete and powerful picture of what had happened

und wir ein vollständiges und aussagekräftiges Bild davon bekamen, was passiert war,

in a way that we never had been able to get before.

das wir so bisher noch nie bekommen konnten.

And what you had was a group of essentially unorganized, unconnected

Es war eine Gruppe im Grunde unorganisierter, unvernetzter

writers, video bloggers, etc., who were able to come up with

Schreiber, Video Blogger, etc. die es schafften,

a collective portrait of a disaster that gave us a much better sense

ein zusammenfassendes Bild einer Katastrophe zu liefern, das uns ein weitaus besseres Verständnis dafür lieferte,

of what it was like to actually be there than the mainstream media could give us.

was es heißt, wirklich vor Ort zu sein. Das gelang den Massenmedien nicht.

And so in some ways the tsunami can be seen as a sort of seminal moment,

So kann der Tsunami als eine Art bahnbrechender Moment gesehen werden,

a moment in which the blogosphere came, to a certain degree, of age.

ein Moment, an dem die Blogosphäre sozusagen erwachsen wurde.

Now, I'm going to move now from this kind of --

Nun werde ich irgendwie von dieser Art des --

the sublime in the traditional sense of the word,

Erhabenen im ursprünglichen Wortsinn --

that is to say, awe-inspiring, terrifying -- to the somewhat more mundane.

will sagen beeindruckend und erschreckend -- zum etwas mehr Alltäglichem kommen.

Because when we think about blogs,

Wenn wir an Weblogs denken,

I think for most of us who are concerned about them,

so glaube ich, dass die meisten von uns, die sich mit Blogs beschäftigen

we're primarily concerned with things like politics, technology, etc.

in erster Linie an Themen wie Politik, Technologie, etc. denken.

And I want to ask three questions in this talk,

Ich will in diesem Vortrag drei Fragen im Bezug auf die Blogosphäre stellen,

in the 10 minutes that remain, about the blogosphere.

in den 10 Minuten, die uns noch verbleiben.

The first one is, What does it tell us about our ideas,

Die erste ist, was sagt sie uns über unsere Ideen,

about what motivates people to do things?

was treibt Menschen an, Dinge zu tun?

The second is, Do blogs genuinely have the possibility

Die zweite Frage richtet sich an Weblogs, können sie wirklich

of accessing a kind of collective intelligence

auf eine Art kollektive Intelligenz zugreifen,

that has previously remained, for the most part, untapped?

die bisher eher ungenutzt geblieben ist?

And then the third part is, What are the potential problems,

Die dritte Frage dreht sich um potentielle Probleme,

or the dark side of blogs as we know them?

oder die, sagen wir mal, dunkle Seite der Weblogs, wie wir sie kennen.

OK, the first question:

Okay, die erste Frage:

What do they tell us about why people do things?

Was erzählen Blogs uns zur Motivation, was Menschen dazu bewegt, Dinge tun?

One of the fascinating things about the blogosphere specifically,

Eines der faszinierenden Dinge die vor allem in der Blogosphäre auftauchen,

and, of course, the Internet more generally --

und natürlich im Internet ganz allgemein --

and it's going to seem like a very obvious point,

und dies scheint ein sehr offensichtlicher Punkt zu sein,

but I think it is an important one to think about --

aber ich denke, es ist umso wichtiger, darüber nachzudenken --

is that the people who are generating these enormous reams of content

ist, dass die Leute, die diese Unmengen an Content produzieren

every day, who are spending enormous amounts of time organizing,

jeden Tag, die jede Menge Zeit damit verbringen, zu organisieren,

linking, commenting on the substance of the Internet,

verlinken, kommentieren über das Wesenhafte des Internets,

are doing so primarily for free.

das in erster Linie unbezahlt tun.

They are not getting paid for it in any way other than in the attention and,

Sie werden dafür in keiner Art und Weise bezahlt, außer mit Aufmerksamkeit und

to some extent, the reputational capital that they gain from doing a good job.

zum Teil auch einem steigendem Reputationskapital, wenn sie gute Arbeit geleistet haben.

And this is -- at least, to a traditional economist -- somewhat remarkable,

Und genau das ist, zumindest für den traditionellen Volkswirt, ziemlich bemerkenswert,

because the traditional account of economic man would say that,

weil man im traditionellen Sinne der Wirtschaftlichkeit sagen würde,

basically, you do things for a concrete reward, primarily financial.

dass man normalerweise ja für einen konkreten Lohn, der im Wesentlichen aus finanzieller Vergütung besteht, arbeitet.

But instead, what we're finding on the Internet --

Doch stattdessen finden wir im Internet --

and one of the great geniuses of it -- is that people have found a way

und dies ist ein Geniestreich -- Leute, die einen Weg gefunden haben,

to work together without any money involved at all.

ohne den Einsatz von Geld miteinander zusammen zu arbeiten.

They have come up with, in a sense, a different method for organizing activity.

Sie haben sozusagen eine andere Möglichkeit gefunden, um Aktivität zu organisieren.

The Yale Law professor Yochai Benkler, in an essay called "Coase's Penguin,"

Rechtsprofessor Yochai Benkler spricht in seinem Essay "Coase's Penguin"

talks about this open-source model, which we're familiar with from Linux,

über ein open-source Modell, wie wir es von Linux kennen,

as being potentially applicable in a whole host of situations.

das man unter Umständen auf eine ganze Fülle von Situationen anwenden könnte.

And, you know, if you think about this with the tsunami,

Und wenn Sie in diesem Zusammenhang an den Tsunami denken

what you have is essentially a kind of an army of local journalists,

haben Sie im Grunde genommen eine ganze Armee von Lokaljournalisten

who are producing enormous amounts of material

die eine unglaubliche Menge an Material produzieren

for no reason other than to tell their stories.

nur um ihre Geschichten zu erzählen.

That's a very powerful idea, and it's a very powerful reality.

Das ist eine sehr einflussreiche Idee und eine sehr beeindruckende Wirklichkeit.

And it's one that offers really interesting possibilities

Und sie bietet wirklich interessante Möglichkeiten,

for organizing a whole host of activities down the road.

um eine ganze Reihe von Aktionen in der Zukunft zu organisieren.

So, I think the first thing that the blogosphere tells us

Ich glaube, das erste, was uns die Blogosphäre sagen möchte

is that we need to expand our idea of what counts as rational,

ist, dass wir unser Verständnis vom Rationalen ausweiten müssen,

and we need to expand our simple equation of value equals money,

und, dass wir unsere lineare Gleichung von Wert ist gleich Geld überdenken müssen,

or, you have to pay for it to be good,

oder, dass man dafür bezahlen muss, um etwas Gutes zu erhalten,

but that in fact you can end up with collectively really brilliant products

doch in Wirklichkeit kannst du insgesamt großartige Produkte erhalten

without any money at all changing hands.

ohne, dass Geld von einer Tasche in die andere fließt.

There are a few bloggers -- somewhere maybe around 20, now --

Es gibt einige Blogger, vielleicht um die 20 mittlerweile --

who do, in fact, make some kind of money, and a few

die tatsächlich ein wenig Geld verdienen, und es gibt ein paar,

who are actually trying to make a full-time living out of it,

die sogar versuchen, ihren Lebensunterhalt damit zu verdienen,

but the vast majority of them are doing it because they love it

aber der Großteil von ihnen tut es, weil sie es gerne tun

or they love the attention, or whatever it is.

oder weil es ihnen gefällt, Aufmerksamkeit zu bekommen, was auch immer.

So, Howard Rheingold has written a lot about this

Howard Rheingold hat viel darüber geschrieben

and, I think, is writing about this more,

und ich denke, er schreibt noch mehr dazu,

but this notion of voluntary cooperation

aber diese Auffassung von freiwilliger Mitarbeit

is an incredibly powerful one, and one worth thinking about.

ist unglaublich mächtig, und etwas, worüber es sich lohnt nachzudenken.

The second question is, What does the blogosphere actually do for us,

Die zweite Frage ist: Was tut die Blogosphäre eigentlich für uns,

in terms of accessing collective intelligence?

in Bezug auf Zugang zur kollektiven Intelligenz?

You know, as Chris mentioned, I wrote a book called "The Wisdom of Crowds."

Chris hat erwähnt, dass ich ein Buch "The Wisdom of Crowds" geschrieben habe.

And the premise of "The Wisdom of Crowds" is that,

Und die Prämisse für "The Wisdom of Crowds" ist die, dass

under the right conditions, groups can be remarkably intelligent.

unter den richtigen Voraussetzungen, Gruppen außergewöhnlich intelligent sein können.

And they can actually often be smarter

Und sie können oft sogar schlauer sein,

than even the smartest person within them.

als die schlaueste Person innerhalb der Gruppe.

The simplest example of this is if you ask a group of people

Das einfachste Beispiel ist folgendes: Lass eine Gruppe von Leuten

to do something like guess how many jellybeans are in a jar.

etwas erraten, z.B. wie viele Geleebohnen in einem Glas sind.

If I had a jar of jellybeans

Wenn ich ein Glas voller Geleebohnen hätte,

and I asked you all to guess how many jellybeans were in that jar,

und ich würde Sie fragen, wie viele Geleebohnen denn im Glas sind,

your average guess would be remarkably good.

so wäre ihre durchschnittliche Schätzung bemerkenswert nah dran.

It would be somewhere probably within three and five percent

Wahrscheinlich läge sie innerhalb von drei bis fünf Prozent

of the number of beans in the jar,

der Anzahl der Geleebohnen im Glas,

and it would be better than 90 to 95 percent of you.

und es wäre besser als die Schätzung von 90 bis 95 Prozent von Ihnen.

There may be one or two of you who are brilliant jelly bean guessers,

Es mag den ein oder anderen brillanten Geleebohnen-im-Glas-Rater unter ihnen geben,

but for the most part the group's guess

aber zum Großteil wäre die Schätzung der Gruppe

would be better than just about all of you.

besser, als jeden Einzelschätzung von Ihnen allen.

And what's fascinating is that you can see this phenomenon at work

Das faszinierende daran ist, dass dieses Phänomen

in many more complicated situations.

in noch viel komplizierteren Situationen funktioniert.

For instance, if you look at the odds on horses at a racetrack,

So zum Beispiel, wenn man sich die Gewinnchancen bei einem Pferderennen anschaut,

they predict almost perfectly how likely a horse is to win.

sagen sie beinahe exakt voraus, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass ein Pferd gewinnt.

In a sense, the group of betters at the racetrack

Gewissermassen sagt die Gruppe der Wettenden beim Pferderennen

is forecasting the future, in probabilistic terms.

die Zukunft wahrscheinlichkeitstheoretisch voraus.

You know, if you think about something like Google,

Denken Sie zum Beispiel an Google,

which essentially is relying on the collective intelligence of the Web

Google verlässt sich ausschließlich auf die kollektive Intelligenz des Internets,

to seek out those sites that have the most valuable information --

um die Seiten zu finden, die die zutreffendste Infromation enthalten.

we know that Google does an exceptionally good job of doing that,

Wie wir wissen, macht Google das außergewöhnlich gut,

and it does that because, collectively, this disorganized thing

und zwar, weil zusammengefasst, diese unorganisiert Ding,

we call the "World Wide Web" actually has a remarkable order,

das wir World Wide Web nennen, eine bemerkenswerte Ordnung besitzt,

or a remarkable intelligence in it.

oder eine außergewöhnliche Intelligenz.

And this, I think, is one of the real promises of the blogosphere.

Und dies ist, wie ich glaube, eine der wirklichen Verheißungen der Blogosphäre.

Dan Gillmor -- whose book "We the Media"

In Dan Gillmors Buch "We the Media" --

is included in the gift pack --

das im Geschenkpaket enthalten ist --

has talked about it as saying that, as a writer,

wurde schon darüber gesprochen, dass er sich als Autor

he's recognized that his readers know more than he does.

darüber bewusst ist, dass seine Leser mehr wissen als er.

And this is a very challenging idea. It's a very challenging idea

Es ist eine sehr herausfordernde Idee, eine sehr große Herausforderung für

to mainstream media. It's a very challenging idea to anyone

die Massenmedien. Eine große Herausforderung für jeden,

who has invested an enormous amount of time and expertise,

der viel Zeit und Sachverstand investiert hat

and who has a lot of energy invested in the notion

und der eine Menge Energie in einen Gedanken gesteckt hat,

that he or she knows better than everyone else.

von dem er oder sie mehr weiß als jeder andere.

But what the blogosphere offers is the possibility

Aber was die Blogosphäre anbietet, ist die Möglichkeit

of getting at the kind of collective, distributive intelligence that is out there,

eine Art kollektive und verteilende Intelligenz da draußen zu erreichen,

and that we know is available to us

und von der wir wissen, dass es sie gibt

if we can just figure out a way of accessing it.

wenn wir nur einen Weg finden, auf sie zuzugreifen.

Each blog post, each blog commentary

Jeder Blogeintrag, jeder Kommentar

may not, in and of itself, be exactly what we're looking for,

mag in seiner Art nicht exakt das sein, nach dem wir suchen,

but collectively the judgment of those people posting, those people linking,

aber insgesamt liefert jede Wertung dieser Blogger, und jede Verlinkung,

more often than not is going to give you a very interesting

uns meistens ein sehr interessantes

and enormously valuable picture of what's going on.

und enorm wertvolles Bild von dem, was eigentlich vor sich geht.

So, that's the positive side of it.

Dies ist also die positive Seite davon.

That's the positive side of what is sometimes called

Dies ist die positive Seite von dem, was manchmal

participatory journalism or citizen journalism, etc. --

teilnehmender Journalismus oder Bürgerjournalismus, etc. genannt wird,

that, in fact, we are giving people

In Wirklichkeit geben wir Menschen,

who have never been able to talk before a voice,

die bisher keine Möglichkeit hatten, sich zu äußern, eine Stimme

and we're able to access information that has always been there

und wir können auf Information zugreifen, die schon immer da war,

but has essentially gone untapped.

aber im wesentlichen unberührt blieb.

But there is a dark side to this,

Aber es existiert auch eine dunkle Seite,

and that's what I want to spend the last part of my talk on.

und die möchte im letzten Teil meines Vortrags betrachten.

One of the things that happens if you spend a lot of time on the Internet,

Wenn man sich lange im Internet aufhält,

and you spend a lot of time thinking about the Internet,

und viel Zeit damit verbringt, über das Internet nachzudenken,

is that it is very easy to fall in love with the Internet.

kann man sich schnell in das Internet verlieben.

It is very easy to fall in love with the decentralized,

Es ist sehr einfach, sich in die dezentralisierte,

bottom-up structure of the Internet.

von unten nach oben Struktur des Internets zu verlieben.

It is very easy to think that networks are necessarily good things --

Es ist sehr leicht, zu denken, dass Netzwerke von Grund auf gut sind,

that being linked from one place to another,

dass die Verlinkung von einen Ort zum anderen gut ist,

that being tightly linked in a group, is a very good thing.

dass eine dicht vernetzte Gruppe eine sehr gute Sache ist.

And much of the time it is.

Und meist ist das auch der Fall.

But there's also a downside to this -- a kind of dark side, in fact --

Aber es gibt auch eine Schattenseite -- eine dunkle Seite sogar --

and that is that the more tightly linked we've become to each other,

nämlich, dass es uns, je enger wir miteinander verlinkt sind,

the harder it is for each of us to remain independent.

um so schwerer fällt, unabhängig zu bleiben.

One of the fundamental characteristics of a network is that,

Eine der grundlegenden Eigenschaften eines Netzwerkes ist es, dass

once you are linked in the network,

wenn du einmal mit ihm verbunden bist,

the network starts to shape your views

das Netzwerk anfängt, deine Ansichten zu beeinflussen

and starts to shape your interactions with everybody else.

und deine Interaktionen mit allen anderen.

That's one of the things that defines what a network is.

Das ist eines der Dinge, die ein Netzwerk definieren.

A network is not just the product of its component parts.

Ein Netzwerk ist nicht nur das Produkt seiner Einzelkomponenten.

It is something more than that.

Es ist mehr als das.

It is, as Steven Johnson has talked about, an emergent phenomenon.

Es ist, wie Steven Johnson es beschrieben hat, ein aufstrebendes Phänomen.

Now, this has all these benefits:

Nun, dies hat all diese Vorteile:

it's very beneficial in terms of the efficiency of communicating information;

es ist sehr nützlich wenn es um die effiziente Kommunikation von Informationen geht;

it gives you access to a whole host of people;

es ermöglicht Zugriff auf jede Menge anderer Menschen;

it allows people to coordinate their activities in very good ways.

es erlaubt Menschen, ihre Tätigkeiten sehr gut zu koordinieren.

But the problem is that groups are only smart

Aber das Problem dabei ist, dass Gruppen nur intelligent sind

when the people in them are as independent as possible.

wenn die beteiligten Menschen so unabhängig wie möglich sind.

This is the paradox of the wisdom of crowds,

Dies ist mehr oder weniger das Paradox der Weisheit von Vielen,

or the paradox of collective intelligence,

oder das Paradox der kollektiven Intelligenz,

that what it requires is actually a form of independent thinking.

dass dazu tatsächlich ein Form des unabhängigen Denkens notwendig ist.

And networks make it harder for people to do that,

Und Netzwerke erschweren dies den Menschen,

because they drive attention to the things that the network values.

denn sie steuern die Aufmerksamkeit auf Dinge, die für das Netzwerk wertvoll sind.

So, one of the phenomena that's very clear in the blogosphere

Eines der Phänomene, das sehr deutlich in der Blogosphäre sichtbar wird,

is that once a meme, once an idea gets going,

ist, dass sobald ein Mem, sobald eine Idee erst einmal in Schwung kommt,

it is very easy for people to just sort of pile on,

man sich einfach anschließen kann,

because other people have, say, a link.

weil andere, sagen wir mal, einen Link dazu haben.

People have linked to it, and so other people in turn link to it, etc., etc.

Jemand hat etwas verlinkt, also verlinken andere ebenso, etc., etc..

And that phenomenon

Dieses Phänomen, das Phänomen,

of piling on the existing links

sich an existierende Links zu hängen,

is one that is characteristic of the blogosphere,

ist typisch für die Blogosphäre,

particularly of the political blogosphere,

vor allem in der politisch orientierten Blogosphäre,

and it is one that essentially throws off

und es verwirft im Grunde

this beautiful, decentralized, bottom-up intelligence

diese großartige dezentralisiert Art der von-unten-nach-oben Intelligenz

that blogs can manifest in the right conditions.

die sich in Weblogs unter den richtigen Bedingungen manifestieren kann.

The metaphor that I like to use is the metaphor of the circular mill.

Die Metapher, dich ich gerne nutze, ist die der Rundstreckenverbindung.

A lot of people talk about ants.

Viele Menschen reden über Ameisen.

You know, this is a conference inspired by nature.

Wie Sie wissen, ist diese Konferenz von der Natur inspiriert.

When we talk about bottom-up, decentralized phenomena,

Wenn wir uns über dezentralisierte, von unten nach oben stattfindende Phänomene unterhalten

the ant colony is the classic metaphor, because,

ist eine Ameisenkolonie die klassische Metapher, weil

no individual ant knows what it's doing,

keine Ameise alleine weiß, was sie tut,

but collectively ants are able to reach incredibly intelligent decisions.

aber gemeinsam sind die Ameisen in der Lage, unglaublich intelligente Entscheidungen zu treffen.

They're able to reach food as efficiently as possible,

Sie sind in der Lage, ihren Verkehr mit bemerkenswerter Geschwindigkeit zu steuern.

they're able to guide their traffic with remarkable speed.

So, the ant colony is a great model:

Die Ameisenkolonie ist ein großartiges Modell --

you have all these little parts that collectively add up to a great thing.

man hat all die kleinen Teile, die zusammen genommen etwas Beachtliches ergeben.

But we know that occasionally ants go astray,

Doch wie wir wissen, verirren sich Ameisen gelegentlich,

and what happens is that, if army ants are wandering around and they get lost,

und dann, wenn Treiberameisen ausschwärmen und sich verirren,

they start to follow a simple rule --

fangen sie an, nach einer einfachen Regel zu handeln --

just do what the ant in front of you does.

mach einfach das, was die Ameise vor dir macht.

And what happens is that the ants eventually end up in a circle.

Letztendlich enden die Ameisen dann in einem Kreis.

And there's this famous example of one that was 1,200 feet long

Es gibt dieses berühmte Beispiel von einem Kreis, der 366 Meter lang war

and lasted for two days, and the ants just kept marching around and around

und zwei Tage lang andauerte, die Ameisen wanderten einfach immer im Kreis herum

in a circle until they died.

bis sie irgendwann starben.

And that, I think, is a sort of thing to watch out for.

Und ich glaube davor muss man sich hüten.

That's the thing we have to fear --

Davor sollten wir große Angst haben,

is that we're just going to keep marching around and around until we die.

dass wir einfach immer wieder im Kreis marschieren, bis wir irgendwann sterben.

Now, I want to connect this back, though, to the tsunami,

Nun will ich das aber mit dem Tsunami in Verbindung bringen,

because one of the great things about the tsunami --

weil eines der großartigen Dinge die beim Tsunami --

in terms of the blogosphere's coverage,

im Bezug auf die Blogosphäre,

not in terms of the tsunami itself --

und nicht im Bezug auf den Tsunami selbst passiert sind --

is that it really did represent a genuine bottom-up phenomenon.

ist, dass er ein wirklich unverfälschtes von unten nach oben Phänomen war.

You saw sites that had never existed before getting huge amounts of traffic.

Websites, die es vorher garnicht gab, bekamen plötzlich jede Mange Traffic.

You saw people being able to offer up their independent points of view

Leute konnten ihre unabhängige Meinung zum Ausdruck zu bringen,

in a way that they hadn't before.

wie sie es vorher nicht konnten.

There, you really did see the intelligence of the Web manifest itself.

Man sah wirklich, wie sich die Intelligenz des Netzes manifestierte.

So, that's the upside. The circular mill is the downside.

Dies ist die gute Seite. Die Rundstreckenverbindung ist die schlechte.

And I think that the former is what we really need to strive for.

Und ich glaube, wir sollten uns wirklich um erstere bemühen.

Thank you very much. (Applause)

Ich danke Ihnen vielmals.