James Surowiecki: The power and the danger of online crowds

Traduttore: Armando Di Stasio Revisore: A D

This was in an area called Wellawatta, a prime residential area in Colombo.

Questo era in un'area chiamata Wellawatta, un quartiere altolocato di Colombo

We stood on the railroad tracks

Ci trovavamo sui binari della ferrovia

that ran between my friend's house and the beach.

che corrono tra la casa del mio amico e la spiaggia.

The tracks are elevated about eight feet from the waterline normally,

I binari sono generalmente collocati otto piedi sopra il livello dell'acqua,

but at that point the water had receded

ma in quel punto l'acqua si era ritirata

to a level three or four feet below normal.

ad un livello inferiore di tre o quattro piedi rispetto alla norma.

I'd never seen the reef here before.

Qui non ho mai visto la scogliera prima.

There were fish caught in rock pools left behind by the receding water.

C'erano pesci intrappolati nelle concavità della roccia dopo che l'acqua si era ritirata.

Some children jumped down and ran to the rock pools with bags.

Alcuni bambini saltavano giù e correvano nelle concavità con dei sacchetti.

They were trying to catch fish.

Provavano a catturare i pesci.

No one realized that this was a very bad idea.

Nessuno di loro realizzò che poteva essere una cattiva idea.

The people on the tracks just continued to watch them.

Le persone sui binari continuavano a guardarli.

I turned around to check on my friend's house.

Mi girai per controllare la casa del mio amico.

Then someone on the tracks screamed.

Poi qualcuno sui binari urlò.

Before I could turn around, everyone on the tracks was screaming and running.

Prima che io potessi girarmi, tutte le persone sui binari stavano urlando e correndo.

The water had started coming back. It was foaming over the reef.

L'acqua aveva cominciato a ritirarsi, spumeggiando sulla scogliera.

The children managed to run back onto the tracks.

I bambini a quel punto si apprestarono a tornare indietro sui binari.

No one was lost there. But the water continued to climb.

Nessuno si perse, ma l'acqua continuava a montare.

In about two minutes, it had reached the level of the railroad tracks

In circa due minuti, aveva raggiunto il livello dei binari della ferrovia

and was coming over it. We had run about 100 meters by this time.

e stava continuando a salire sempre più. Avevamo corso circa 100 metri da allora.

It continued to rise.

Ho continuato la salita.

I saw an old man standing at his gate, knee-deep in water, refusing to move.

Vidi un uomo anziano fermo al suo cancello, con l'acqua fino alle ginocchia, che si rifiutava di muovere.

He said he'd lived his whole life there by the beach,

Disse che aveva vissuto la sua intera vita lì, vicino alla piaggia,

and that he would rather die there than run.

e che avrebbe preferito morire piuttosto che scappare da quel luogo.

A boy broke away from his mother to run back into his house

Un ragazzino scappò da sua madre per correre indietro, nella sua casa

to get his dog, who was apparently afraid.

per prendere il suo cane impaurito.

An old lady, crying, was carried out of her house and up the road by her son.

Una donna anziana piangendo fu portata fuori da casa sua, in strada, da suo figlio.

The slum built on the railroad reservation

Il quartiere povero costruito nell'area riservata ai binari

between the sea and the railroad tracks was completely swept away.

tra il mare e la ferrovia fu completamente spazzato via.

Since this was a high-risk location, the police had warned the residents,

Da quando questa area fu dichiarata ad alto rischio, la polizia aveva allertato i residenti,

and no one was there when the water rose.

e nessuno restava lì quando l'acqua saliva.

But they had not had any time to evacuate any belongings.

Non avevano avuto il tempo di evacuare le loro proprietà.

For hours afterwards, the sea was strewn with bits of wood for miles around --

Durante le ore successive, sulla superficie dell'acqua galleggiarono pezzi di legno ovunque, per diverse miglia -

all of this was from the houses in the slum.

tutto questo appartenente alle baracche del quartiere povero.

When the waters subsided, it was as if it had never existed.

Quando l'acqua si calmò, era come se nulla fosse mai esistito.

This may seem hard to believe --

Poteva sembrare difficile a credersi,

unless you've been reading lots and lots of news reports --

a meno che non stessi leggendo molti e differenti documenti e notizie a riguardo

but in many places, after the tsunami, villagers were still terrified.

ma in diversi luoghi, dopo lo tsunami, gli abitanti dei villaggi erano ancora terrorizzati.

When what was a tranquil sea swallows up people, homes

Quando quello che era un mare tranquillo, inghiotte persone, case

and long-tail boats -- mercilessly, without warning --

navi di grossa portata, senza pietà, senza nessun avviso,

and no one can tell you anything reliable about whether another one is coming,

nessuno può dirti nulla di affidabile circa la possibilità di altro evento come questo,

I'm not sure you'd want to calm down either.

dubito che tu voglia calmarti.

One of the scariest things about the tsunami

Una delle cose più terrificanti dello tsunami

that I've not seen mentioned is the complete lack of information.

che non ho sentito menzionare è la completa mancanza di informazioni

This may seem minor, but it is terrifying to hear rumor after rumor

Sembra essere il male minore, ma è terribile ricevere informazioni da voci sparse

after rumor that another tidal wave, bigger than the last,

e poi ancora voci di un altro onda anomala, più grande di quella precedente,

will be coming at exactly 1 p.m., or perhaps tonight, or perhaps ...

che si scaglierà esattamente all'una del mattino, o forse durante la notte, o forse...

You don't even know if it is safe to go back down to the water,

Non sai se sia più sicuro ritornare in acqua,

to catch a boat to the hospital.

e aggrapparsi ad una barca fino all'ospedale.

We think that Phi Phi hospital was destroyed.

Crediamo che l'ospedale di Phi Phi fu distrutto.

We think this boat is going to Phuket hospital,

Noi pensiamo che questa barca andrà all'ospedale di Phuket,

but if it's too dangerous to land at its pier,

ma è troppo pericoloso sbarcare a questo molo,

then perhaps it will go to Krabi instead, which is more protected.

poi forse andrà invece a Krabi, che è più protetto.

We don't think another wave is coming right away.

Non pensiamo che un'altra onda anomala verrà immediatamente.

At the Phi Phi Hill Resort,

Al resort di Phi Phi,

I was tucked into the corner furthest away from the television,

Mi rintanai in un angolo lontano dalla televisione,

but I strained to listen for information.

ma mi sforzai di cogliere alcune informazioni.

They reported that there was an 8.5 magnitude earthquake in Sumatra,

Registrarono che ci fu un terremoto magnitudo 8.5 a Sumatra,

which triggered the massive tsunami.

che innescò quel massiccio tsunami.

Having this news was comforting in some small way

Avere questa informazione fu in un qualche modo consolatorio

to understand what had just happened to us.

per capire cosa ci era appena capitato.

However, the report focused on what had already occurred

Tuttavia, il resoconto della situazione era focalizzato su quello che era già accaduto

and offered no information on what to expect now.

e non offriva grandi informazioni su quello che poteva capitarci ora.

In general, everything was merely hearsay and rumor,

In generale, ogni informazione era generata per sentito dire e da voci sparse,

and not a single person I spoke to for over 36 hours

e nessuna delle persone con le quali parlai per le successive 36 ore

knew anything with any certainty.

conosceva con certezza la situazione.

Those were two accounts of the Asian tsunami from two Internet blogs

Questi erano due resoconti dello tsunami asiatico forniti dai blog

that essentially sprang up after it occurred.

che furono subito diffusi dopo il disastro.

I'm now going to show you two video segments from the tsunami

Vi mostrerò due sequenze di video dello tsunami

that also were shown on blogs.

che furono anche mostrate sui blog.

I should warn you, they're pretty powerful.

Dovrei avvisarvi che sono abbastanza potenti.

One from Thailand, and the second one from Phuket as well.

Uno dalla Thailandia, il secondo da Phuket.

(Screaming)

(Urla)

Voice 1: It's coming in. It's coming again.

Voce 1: Sta arrivando. Sta arrivando ancora.

Voice 2: It's coming again?

Voce 2: Sta arrivando?

Voice 1: Yeah. It's coming again.

Voce 1: Oh, sta arrivando!

Voice 2: Come get inside here.

Voce 2: (non comprensibile)

Voice 1: It's coming again. Voice 2: New wave?

Voce 1: Sta arrivando. Una nuova onda.

Voice 1: It's coming again. New wave!

Sta arrivando ancora

[Unclear]

(non comprensibile)

(Screaming)

(Urla)

They called me out here.

Mi chiamarono fuori in questo momento.

James Surowiecki: Phew. Those were both on this site: waveofdestruction.org.

James Surowiecki: Phew. Questi era entrambi su questo sito: waveofdestruction.org

In the world of blogs, there's going to be before the tsunami and after the tsunami,

Nel mondo dei blog, ci sarà un prima e un dopo tsunami,

because one of the things that happened in the wake of the tsunami was that,

perché una delle cose che capitarono sulla scia dello tsunami fu che,

although initially -- that is, in that first day --

nonostante inizialmente - in quel primo giorno, almeno -

there was actually a kind of dearth of live reporting, there was a dearth of live video

ci fu in realtà una scarsità di resoconti in diretta, ci fu una scarsità di contributi video in diretta -

and some people complained about this.

e alcune persone si lamentarono di questo.

They said, "The blogsters let us down."

Dissero, come potete forse immaginare, che le community dei blogger li delusero.

What became very clear was that,

Quello che divenne chiaro fu che

within a few days, the outpouring of information was immense,

dopo pochi giorni la quantità di informazione divenne immensa,

and we got a complete and powerful picture of what had happened

e ottenemmo un quadro completo e potente di quello che capitò

in a way that we never had been able to get before.

in un modo che noi non eravamo stati in grado di ottenere prima.

And what you had was a group of essentially unorganized, unconnected

E quello che avevamo era un gruppo sparso, non organizzato e sconnesso

writers, video bloggers, etc., who were able to come up with

di autori e video blogger, eccettera, che erano in grado di ideare

a collective portrait of a disaster that gave us a much better sense

un ritratto collettivo di un disastro che ci fornì un quadro migliore

of what it was like to actually be there than the mainstream media could give us.

di quello che avrebbero potuto fornirci i media mainstream.

And so in some ways the tsunami can be seen as a sort of seminal moment,

E così in un certo qual modo lo tsunami può essere visto come una sorta di momento clou,

a moment in which the blogosphere came, to a certain degree, of age.

un momento in cui la blogsfera raggiunse la sua maturità.

Now, I'm going to move now from this kind of --

Adesso, mi sposterò da questa sorta di -

the sublime in the traditional sense of the word,

il sublime nel senso tradizionale della parola -

that is to say, awe-inspiring, terrifying -- to the somewhat more mundane.

questo signica timore reverenziale, terrificante - mi sposterò a qualcosa di un pò più banale.

Because when we think about blogs,

Perché quando noi pensiamo ai blog,

I think for most of us who are concerned about them,

Penso che per molti di noi che hanno a che fare con questo mondo,

we're primarily concerned with things like politics, technology, etc.

noi siamo innanzitutto preoccupati di temi come la politica, la tecnologia, eccetera.

And I want to ask three questions in this talk,

E intendo porre tre questioni in questa conferenza,

in the 10 minutes that remain, about the blogosphere.

nei 10 minuti che restano, circa la blogsfera.

The first one is, What does it tell us about our ideas,

La prima è, cosa la blogsfera ci dice in merito alle idee,

about what motivates people to do things?

in merito alle motivazioni che spingono le persone ad agire?

The second is, Do blogs genuinely have the possibility

La seconda è, i blog hanno la reale possibilità

of accessing a kind of collective intelligence

di generare una sorta di intelligenza collettiva

that has previously remained, for the most part, untapped?

che è rimasta in precedenza, per la maggior parte, non sfruttata?

And then the third part is, What are the potential problems,

E poi la terza domanda è, quali sono i problemi potenziali,

or the dark side of blogs as we know them?

o la parte oscura dei blog come li conosciamo noi?

OK, the first question:

OK, la prima domanda:

What do they tell us about why people do things?

Cosa ci dicono circa le motivazioni che spingono le persone ad agire?

One of the fascinating things about the blogosphere specifically,

Una delle cose più affascinanti della blogsfera nello specifico,

and, of course, the Internet more generally --

e, ovviamente, di internet in generale --

and it's going to seem like a very obvious point,

e sembrerà come una cosa molto scontata,

but I think it is an important one to think about --

ma credo sia importante rifletterci --

is that the people who are generating these enormous reams of content

è che le persone che stanno generando questa enorme quantità di contenuti

every day, who are spending enormous amounts of time organizing,

ogni giorno, che stanno investendo il loro tempo organizzando,

linking, commenting on the substance of the Internet,

linkando, commentando sui temi e sui valori di internet

are doing so primarily for free.

lo stanno facendo principalmente in modo gratuito.

They are not getting paid for it in any way other than in the attention and,

Non sono retribuiti in nessun modo se non in attenzione e,

to some extent, the reputational capital that they gain from doing a good job.

in certo senso, in reputazione guadagnata facendo un buon lavoro.

And this is -- at least, to a traditional economist -- somewhat remarkable,

E questo è, almeno per un economista tradizionale, qualcosa di ragguardevole,

because the traditional account of economic man would say that,

perché una sorta di modello tradizionale di uomo economico direbbe che,

basically, you do things for a concrete reward, primarily financial.

come potete immaginare, si fanno le cose per un tornaconto concreto, principalmente finanziario.

But instead, what we're finding on the Internet --

Ma invece, quello che stiamo trovando su internet --

and one of the great geniuses of it -- is that people have found a way

e uno dei più grandi geni di questo - è che le persone hanno trovato una via

to work together without any money involved at all.

per lavorare insieme senza che sia coinvolto il danaro.

They have come up with, in a sense, a different method for organizing activity.

Hanno inventato, in un certo senso, una sorta di differente metodo di organizzare le attività.

The Yale Law professor Yochai Benkler, in an essay called "Coase's Penguin,"

Il professore di Yale Yochai Benkler, in un saggio chiamato "Coase's Penguin,"

talks about this open-source model, which we're familiar with from Linux,

parla a proposito di questo tema, una sorta di modello open source, che presenta una familiarità con Linux,

as being potentially applicable in a whole host of situations.

essendo potenzialmente applicabile in una moltitudine di situazioni.

And, you know, if you think about this with the tsunami,

E, come sapete, se ci pensate in riferimento allo tsunami,

what you have is essentially a kind of an army of local journalists,

quello che hai è essenzialmente una sorta di esercito di giornalisti locali

who are producing enormous amounts of material

che producono una grandissima quantità di materiale

for no reason other than to tell their stories.

per nessun altra ragione se non quella di raccontare delle storie.

That's a very powerful idea, and it's a very powerful reality.

Questa è veramente un'idea potente, ed è veramente una realtà forte.

And it's one that offers really interesting possibilities

E' uno che offre realmente interessanti possibilità

for organizing a whole host of activities down the road.

per organizzare una intera moltitudine di attività direttamente in strada.

So, I think the first thing that the blogosphere tells us

Allora, penso che la prima cosa che la blogsfera ci dice

is that we need to expand our idea of what counts as rational,

è che noi abbiamo bisogno di espandere la nostra idea di quello che consideriamo come razionale,

and we need to expand our simple equation of value equals money,

e necessitiamo di espandere la nostra semplice equazione del valore associato al danaro,

or, you have to pay for it to be good,

o, devi pagare perchè sia buono,

but that in fact you can end up with collectively really brilliant products

ma nei fatti, puoi arrivare collettivamente ad avere prodotti di successo

without any money at all changing hands.

senza nessuno passaggio di danari tra le mani.

There are a few bloggers -- somewhere maybe around 20, now --

Ci sono pochi blogger - da qualche parte forse circa 20, ora -

who do, in fact, make some kind of money, and a few

che fanno qualche soldo, e pochi

who are actually trying to make a full-time living out of it,

che stanno in realtà provando a farne una attività a tempo pieno,

but the vast majority of them are doing it because they love it

ma la vasta maggioranza di loro lo stanno facendo perchè amano questa attività

or they love the attention, or whatever it is.

o perchè amano ricevere attenzioni, o qualunque cosa sia.

So, Howard Rheingold has written a lot about this

Come sapete Howard Rheingold ha scritto molto a proposito,

and, I think, is writing about this more,

e credo che stia scrivendo ancora a riguardo,

but this notion of voluntary cooperation

ma questa nozione di cooperazione volontaria

is an incredibly powerful one, and one worth thinking about.

è incredibilmente forte, una cosa per cui vale la pena pensarci.

The second question is, What does the blogosphere actually do for us,

La seconda questione è, cosa la blogsfera fa in realtà per noi,

in terms of accessing collective intelligence?

in termini di accesso all'intelligenza collettiva?

You know, as Chris mentioned, I wrote a book called "The Wisdom of Crowds."

Sapete, come ha menzionato Chris, che ho scritto un libro chiamato "La saggezza della moltitudine".

And the premise of "The Wisdom of Crowds" is that,

E la premessa di "La saggezza della moltitudine" è che,

under the right conditions, groups can be remarkably intelligent.

sotto le giuste condizioni, i gruppi possono essere eccezionalmente intelligenti.

And they can actually often be smarter

E possono essere in realtà spesso più acuti

than even the smartest person within them.

della singola persona più intelligente entro i medesimi gruppi.

The simplest example of this is if you ask a group of people

L'esempio più semplice è chiediere a un gruppo di persone

to do something like guess how many jellybeans are in a jar.

di fare qualcosa come immaginare quante caramelle alla frutta ci sono in un vasetto.

If I had a jar of jellybeans

Come sapete, se avessi un barattolo di caramelle alla frutta,

and I asked you all to guess how many jellybeans were in that jar,

e vi chiedessi di immaginare quante caramelle alla frutta ci sono nel barattolo,

your average guess would be remarkably good.

la vostra stima media sarebbe eccezionalmente buona.

It would be somewhere probably within three and five percent

Sarebbe all'incirca probabilmente entro il 3% o 5%

of the number of beans in the jar,

del numero di caramelle nel barattolo,

and it would be better than 90 to 95 percent of you.

e sarebbe meglio del 90% o 85%.

There may be one or two of you who are brilliant jelly bean guessers,

Potrebbero esserci una o due persone tra voi in grado di immaginare con facilità il numero di caramelle

but for the most part the group's guess

ma per la maggior parte le supposizioni del gruppo

would be better than just about all of you.

sarebbero migliori di quelle singole di ciascuno di voi.

And what's fascinating is that you can see this phenomenon at work

E quello che è affascinante è che potete vedere questo fenomeno al lavoro

in many more complicated situations.

in molte complicate situazioni.

For instance, if you look at the odds on horses at a racetrack,

Così, per esempio, se guardate le previsioni di vincita dei cavalli in una gara,

they predict almost perfectly how likely a horse is to win.

predicono quasi perfettamente la probabilità che un cavallo vinca.

In a sense, the group of betters at the racetrack

In questo senso, il gruppo dei migliori della gara

is forecasting the future, in probabilistic terms.

sta preannunciando il futuro, in termini probabilistici.

You know, if you think about something like Google,

Come sapete, se pensate a qualcosa come Google,

which essentially is relying on the collective intelligence of the Web

che essenzialmente è dipendente dall'intelligenza collettiva del Web

to seek out those sites that have the most valuable information --

per cercare quei siti che hanno le informazioni più preziose.

we know that Google does an exceptionally good job of doing that,

Noi sappiamo che Google fa un eccezionale lavoro in questa direzione,

and it does that because, collectively, this disorganized thing

e fa questo perché, collettivamente, questa cosa disorganizzata

we call the "World Wide Web" actually has a remarkable order,

che noi chiamiamo web ha un notevole ordine,

or a remarkable intelligence in it.

o un'eccezionale intelligenza.

And this, I think, is one of the real promises of the blogosphere.

E questo, credo, sia una delle reali promesse della blogsfera.

Dan Gillmor -- whose book "We the Media"

Dan Gillmor, il cui libro "Noi i Media" -

is included in the gift pack --

che è incluso nel pacco regalo -

has talked about it as saying that, as a writer,

ha parlato a proposito, dicendo che uno scrittore

he's recognized that his readers know more than he does.

è riconosciuto che i suoi lettori ne sappiano più di lui.

And this is a very challenging idea. It's a very challenging idea

E questa è una vera idea stimolante. E' una vera idea stimolante

to mainstream media. It's a very challenging idea to anyone

per un media tradizionale. E' un'idea stimolante per chiunque

who has invested an enormous amount of time and expertise,

abbia investito un enorme quantità di tempo ed esperienza

and who has a lot of energy invested in the notion

e che ha molte energie impiegate nella nozione

that he or she knows better than everyone else.

che lui e lei conosce meglio di chiunque altro.

But what the blogosphere offers is the possibility

Ma quello che la blogsfera offre è la possibilità

of getting at the kind of collective, distributive intelligence that is out there,

di accedere a quella sorta di collettività, intelligenza distribuita che è lì fuori,

and that we know is available to us

e che noi sappiamo che è disponibile

if we can just figure out a way of accessing it.

se noi sappiamo solo cogliere il modo di accedergli.

Each blog post, each blog commentary

Ogni post di un blog, ogni commento di un blog,

may not, in and of itself, be exactly what we're looking for,

non può essere esattamente quello che noi stiamo cercando,

but collectively the judgment of those people posting, those people linking,

ma collettivamente il parere delle persone autrici di quei post, questi collegamenti tra le persone,

more often than not is going to give you a very interesting

spesso ci daranno un quadro interessante

and enormously valuable picture of what's going on.

ed ampio di quello che sta capitando.

So, that's the positive side of it.

Allora, questo è il lato positivo della situazione.

That's the positive side of what is sometimes called

Questo è il lato positivo di quello che qualche volta è chiamato

participatory journalism or citizen journalism, etc. --

giornalismo partecipato o giornalismo dei cittadini, eccetera,

that, in fact, we are giving people

infatti, siamo un certo tipo di persone

who have never been able to talk before a voice,

che non sono mai state in grado di avere voce prima,

and we're able to access information that has always been there

e siamo in grado di accedere a informazioni che sono sempre state qui

but has essentially gone untapped.

ma essenzialmente inutilizzate.

But there is a dark side to this,

Ma c'è un lato oscuro di questo,

and that's what I want to spend the last part of my talk on.

e questo è quello che intendo affrontare durante l'ultima parte del mio intervento.

One of the things that happens if you spend a lot of time on the Internet,

Una delle cose che capitano se trascorri molto tempo su Internet

and you spend a lot of time thinking about the Internet,

e se trascorri molto tempo pensando a Internet

is that it is very easy to fall in love with the Internet.

è che facilmente ci si innamora di Internet.

It is very easy to fall in love with the decentralized,

E' molto facile lasciarsi sedurre della struttura decentralizzata

bottom-up structure of the Internet.

e ascendente di Internet.

It is very easy to think that networks are necessarily good things --

E' molto facile pensare che i networks siano necessariamente cose buone,

that being linked from one place to another,

in quanto connettere un posto con un altro,

that being tightly linked in a group, is a very good thing.

e saldamente connesso in un gruppo, è di fatto una cosa buona.

And much of the time it is.

E molto del tempo è..

But there's also a downside to this -- a kind of dark side, in fact --

Ma c'è anche un inconveniente a questo - una sorta di lato oscuro, infatti -

and that is that the more tightly linked we've become to each other,

e che molto più siamo connessi l'uno con l'altro,

the harder it is for each of us to remain independent.

più difficile sarà per ognuno di noi restare indipendente.

One of the fundamental characteristics of a network is that,

Una delle fondamentali caratteristiche di un network è che

once you are linked in the network,

una volta che sei connesso con un network,

the network starts to shape your views

il network incomincia a modellare la tua visione

and starts to shape your interactions with everybody else.

e comincia a modellare la tua interazione con il prossimo.

That's one of the things that defines what a network is.

Questa è una di quelle cose che definisce cosa è un network.

A network is not just the product of its component parts.

Un network non è solo il prodotto delle sue parti componeneti.

It is something more than that.

E' qualcosa di più di questo.

It is, as Steven Johnson has talked about, an emergent phenomenon.

E', come Steven Johnson ha spiegato, un fenomeno emergente.

Now, this has all these benefits:

Adesso, questo ha tutti diversi benefici:

it's very beneficial in terms of the efficiency of communicating information;

è benefico in termini di efficienza di comunicazione delle informazioni;

it gives you access to a whole host of people;

offre accesso ad un'intera moltitudine di persone;

it allows people to coordinate their activities in very good ways.

permette alle persone di coordinare le loro attività molto bene.

But the problem is that groups are only smart

Ma il problema è che i gruppi sono intelligenti solo

when the people in them are as independent as possible.

quando le persone che ne fanno parte sono indipendenti il più possibile.

This is the paradox of the wisdom of crowds,

Questo è una sorta di paradosso della saggezza dei gruppi,

or the paradox of collective intelligence,

o il paradosso dell'intelligenza collettiva,

that what it requires is actually a form of independent thinking.

e quello che è richiesto in realtà è una forma di pensiero indipendente.

And networks make it harder for people to do that,

E un network rende più difficile questo compito per le persone,

because they drive attention to the things that the network values.

perchè loro indirizzano la loro attenzione alle cose considerate dal network.

So, one of the phenomena that's very clear in the blogosphere

Così, uno dei fenomeni particolarmente chiari nella blogsfera

is that once a meme, once an idea gets going,

è che una volta che l'idea prende piede

it is very easy for people to just sort of pile on,

è molto facile per le persone selezionare nel mucchio,

because other people have, say, a link.

perchè altre persone hanno un collegamento, come si dice.

People have linked to it, and so other people in turn link to it, etc., etc.

Le persone hanno un collegamento a riguardo, e altre persone a loro volta effettuano collegamenti, eccetera eccetera

And that phenomenon

E quel fenomeno, quel fenomeno

of piling on the existing links

di accumulo di collegamenti esistenti

is one that is characteristic of the blogosphere,

è una delle caratteristiche della blogsfera,

particularly of the political blogosphere,

in particolare della blogsfera politica,

and it is one that essentially throws off

ed è questo essenzialmente il genere che spazza via

this beautiful, decentralized, bottom-up intelligence

questa sorta di bellissima intelligenza decentralizzata e ascendente

that blogs can manifest in the right conditions.

che i blog riescono a manifestare nelle giuste condizioni.

The metaphor that I like to use is the metaphor of the circular mill.

La metafora che mi piace usare è la metafora del mulino circolare.

A lot of people talk about ants.

Molte persone parlano di formiche.

You know, this is a conference inspired by nature.

Come sapete, c'è una conferenza inspirata dalla natura.

When we talk about bottom-up, decentralized phenomena,

Quando parliamo di fenomeni ascendenti e decentralizzati,

the ant colony is the classic metaphor, because,

la colonia di formiche è proprio la metafora classica, perché, come sapete,

no individual ant knows what it's doing,

nessuna formica individualmente sa cosa sta facendo,

but collectively ants are able to reach incredibly intelligent decisions.

ma collettivamente le formiche sono in grado di raggiungere incredibilmente decisioni intelligenti.

They're able to reach food as efficiently as possible,

Sono in grado di guidare il traffico con una velocità notevole.

they're able to guide their traffic with remarkable speed.

So, the ant colony is a great model:

Così, la colonia di formiche è un grande modello -

you have all these little parts that collectively add up to a great thing.

hai tutte queste piccole parti che insieme sommate restituiscono una cosa grande

But we know that occasionally ants go astray,

ma sappiamo che occasionalmente le formiche si perdono

and what happens is that, if army ants are wandering around and they get lost,

e quello che capita è che, se un esercito di formiche comincia a brancolare e a perdersi,

they start to follow a simple rule --

cominciano a seguire una regola semplice -

just do what the ant in front of you does.

fare quello che fa la formica davanti a te.

And what happens is that the ants eventually end up in a circle.

E quello che capita è che le formiche eventualmente finiscono per raggrupparsi a cerchio.

And there's this famous example of one that was 1,200 feet long

E c'è questo famoso esempio di una che era 1.200 piedi più lontana

and lasted for two days, and the ants just kept marching around and around

e durò circa due giorni, e le formiche continuarono solo a marciare intorno

in a circle until they died.

in cerchio finchè non morirono.

And that, I think, is a sort of thing to watch out for.

E questo, credo, sia una cosa alla quale prestare molta attenzione.

That's the thing we have to fear --

Questa è la cosa di cui dobbiamo temere,

is that we're just going to keep marching around and around until we die.

continuare a marciare intorno finché non moriremo.

Now, I want to connect this back, though, to the tsunami,

Adesso, voglio ricollegarmi al tema dello tsunami,

because one of the great things about the tsunami --

perché una delle grandi cose a proposito dello tsunami -

in terms of the blogosphere's coverage,

in termini di copertura della blogsfera,

not in terms of the tsunami itself --

non in termini dello tsunami in sé -

is that it really did represent a genuine bottom-up phenomenon.

è che questo rappresenta un genuino fenomeno ascendente.

You saw sites that had never existed before getting huge amounts of traffic.

Hai visto siti che non erano mai esistiti prima che ottenessero un grande traffico.

You saw people being able to offer up their independent points of view

Hai visto persone capaci di offrire il loro indipendente punto di vista

in a way that they hadn't before.

in un modo che non avevano avuto prima.

There, you really did see the intelligence of the Web manifest itself.

E qui voi vedete l'intelligenza del manifesto del web.

So, that's the upside. The circular mill is the downside.

Allora, questo è l'aspetto positivo. Il mulino circolare è l'inconveniente.

And I think that the former is what we really need to strive for.

E credo che il precedente sia quello a cui dobbiamo ambire

Thank you very much. (Applause)

Grazie molte.