James Surowiecki: The power and the danger of online crowds

James Surowiecki au tournant des média sociaux

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

This was in an area called Wellawatta, a prime residential area in Colombo.

C'était une zone appelée Wellawatta, une aire résidentielle de qualité à Colombo.

We stood on the railroad tracks

Nous étions sur la voie ferrée

that ran between my friend's house and the beach.

qui va de la maison de mon ami à la plage.

The tracks are elevated about eight feet from the waterline normally,

la voie est normalement surélevée de 2,5 mètres par rapport au niveau de la mer

but at that point the water had receded

mais à cet endroit l’eau avait reculé

to a level three or four feet below normal.

a un mètre au dessous du niveau normal.

I'd never seen the reef here before.

Je n’avais jamais vu les récifs ici.

There were fish caught in rock pools left behind by the receding water.

Il y avait des poissons pris au piège dans les flaques entre les rochers laissées par l’eau qui reculait.

Some children jumped down and ran to the rock pools with bags.

Des enfants sautaient courraient vers ces flaques avec des sacs.

They were trying to catch fish.

Ils essayaient de prendre les poissons.

No one realized that this was a very bad idea.

Personne ne se rendait compte que c’était une très mauvaise idée.

The people on the tracks just continued to watch them.

Les gens sur la voie n’arrêtaient pas de regarder.

I turned around to check on my friend's house.

Je me suis tourné pour vérifier la maison de mon ami.

Then someone on the tracks screamed.

Ensuite quelqu’un sur la voie a hurlé.

Before I could turn around, everyone on the tracks was screaming and running.

Avant que je me retourne, tout le monde sur la voie hurlait et courrait.

The water had started coming back. It was foaming over the reef.

L’eau avait commencé à revenir. Elle écumait par dessus les récifs.

The children managed to run back onto the tracks.

Les enfants ont réussi à revenir sur la voie.

No one was lost there. But the water continued to climb.

Personne n’a disparu là-bas. Mais l’eau n’arrêtait pas de monter.

In about two minutes, it had reached the level of the railroad tracks

En l’espace de deux minutes, elle avait atteint le niveau de la voie

and was coming over it. We had run about 100 meters by this time.

et la recouvrait. A ce moment-là nous avions déjà couru à peu près 100 mètres.

It continued to rise.

Elle continuait de monter.

I saw an old man standing at his gate, knee-deep in water, refusing to move.

J’ai vu un homme âgé debout devant son portail, les pieds dans l’eau, il refusait de bouger.

He said he'd lived his whole life there by the beach,

Il disait avoir vécu toute une vie là près de la plage,

and that he would rather die there than run.

et qu’il préférait mourir là que courir.

A boy broke away from his mother to run back into his house

Un enfant a quitté sa mère pour courir vers sa maison

to get his dog, who was apparently afraid.

chercher son chien, qui apparemment était effrayé.

An old lady, crying, was carried out of her house and up the road by her son.

Une vieille dame qui criait a été transportée hors de la maison sur la route par son fils.

The slum built on the railroad reservation

Le bidonville construit le long de la voie ferrée

between the sea and the railroad tracks was completely swept away.

entre la mer et la voie a été complètement balayé.

Since this was a high-risk location, the police had warned the residents,

Puisque c’était une zone à haut risque, la police avait prévenu les habitants,

and no one was there when the water rose.

et personne n’y était quand l’eau a monté.

But they had not had any time to evacuate any belongings.

Mais ils n’avaient pas eu le temps d’évacuer les effets personnels.

For hours afterwards, the sea was strewn with bits of wood for miles around --

Des heures après, des morceaux de bois flottaient sur la mer sur des kilomètres --

all of this was from the houses in the slum.

tous venaient des maisons du bidonville.

When the waters subsided, it was as if it had never existed.

Quand l’eau s’est retirée, c’était comme s’il ne s'était rien passé

This may seem hard to believe --

Cela peut sembler dur à croire,

unless you've been reading lots and lots of news reports --

si vous n'avez pas lu plein de reportages

but in many places, after the tsunami, villagers were still terrified.

mais dans de nombreux endroits, après le tsunami, les habitants étaient encore terrifiés.

When what was a tranquil sea swallows up people, homes

Quand ce qui était une mer tranquille engloutit les gens, les maisons

and long-tail boats -- mercilessly, without warning --

et les bateaux long-tail sans pitié et sans prévenir,

and no one can tell you anything reliable about whether another one is coming,

et personne n’est en mesure de vous dire de façon certaine quand un autre surviendra,

I'm not sure you'd want to calm down either.

Je ne suis pas sûr que vous pourriez vous calmer non plus.

One of the scariest things about the tsunami

Une des choses les plus effrayantes avec le tsunami

that I've not seen mentioned is the complete lack of information.

que je n’ai vue mentionnée nulle part c’est le manque complet d’information.

This may seem minor, but it is terrifying to hear rumor after rumor

Ca peut vous paraitre secondaire, mais c’est terrifiant d’entendre les rumeurs successives

after rumor that another tidal wave, bigger than the last,

qui disent qu'une autre vague, plus grande que la précédente,

will be coming at exactly 1 p.m., or perhaps tonight, or perhaps ...

arrivera exactement à 1h, ou peut-être la nuit prochaine, ou peut-être….

You don't even know if it is safe to go back down to the water,

vous ne savez même pas si c’est sans danger de s’approcher de l’eau,

to catch a boat to the hospital.

pour prendre un bateau et aller a l’hôpital.

We think that Phi Phi hospital was destroyed.

On croit que l’hôpital de Phi Phi a été détruit.

We think this boat is going to Phuket hospital,

On croit que ce bateau va à l’hôpital de Phuket,

but if it's too dangerous to land at its pier,

mais si c’est trop dangereux d’accoster à l’embarcadère,

then perhaps it will go to Krabi instead, which is more protected.

alors il ira peut-être plutôt à Krabi, qui est plus protégé.

We don't think another wave is coming right away.

On ne croit pas qu’une autre vague arrivera tout de suite.

At the Phi Phi Hill Resort,

A l’hôtel Phi Phi Hill,

I was tucked into the corner furthest away from the television,

je me cantonnais dans un coin le plus loin possible de la télé,

but I strained to listen for information.

mais je m’efforçais d’écouter les infos.

They reported that there was an 8.5 magnitude earthquake in Sumatra,

Ils disaient qu’il y avait eu un tremblement de terre de magnitude 8,5 à Sumatra,

which triggered the massive tsunami.

qui avait déclenché le gigantesque tsunami.

Having this news was comforting in some small way

Connaître cette information était un peu réconfortant en quelque sorte

to understand what had just happened to us.

pour comprendre ce qui venait de nous arriver.

However, the report focused on what had already occurred

Cependant, le reportage était focalisé sur ce qui c’était déjà passé

and offered no information on what to expect now.

et ne donnait aucune information sur ce à quoi s’attendre.

In general, everything was merely hearsay and rumor,

En général, il ne s’agissait que de on-dits et de rumeurs,

and not a single person I spoke to for over 36 hours

et aucune des personnes avec qui j’avais parlé pendant plus de 36 heures

knew anything with any certainty.

ne savait rien avec une quelconque certitude.

Those were two accounts of the Asian tsunami from two Internet blogs

Voilà deux compte rendu qui proviennent de deux blogs

that essentially sprang up after it occurred.

sur Internet qui sont apparus après le tsunami.

I'm now going to show you two video segments from the tsunami

Je vais maintenant vous montrer deux clips vidéo sur le tsunami

that also were shown on blogs.

qui ont aussi été affichés sur des blogs.

I should warn you, they're pretty powerful.

Je dois vous prévenir, ils sont assez choquants.

One from Thailand, and the second one from Phuket as well.

Un de la Thaïlande et le deuxième de Phuket également.

(Screaming)

(Hurlements)

Voice 1: It's coming in. It's coming again.

Voix 1 : Elle arrive. Elle arrive à nouveau.

Voice 2: It's coming again?

Voix 2 : Elle arrive à nouveau ?

Voice 1: Yeah. It's coming again.

Voix 1 : Oui. Elle arrive à nouveau.

Voice 2: Come get inside here.

Voix 2 : [incompréhensible]

Voice 1: It's coming again. Voice 2: New wave?

Voix 1 : Elle arrive à nouveau. Une nouvelle vague.

Voice 1: It's coming again. New wave!

Elle arrive à nouveau.

[Unclear]

[incompréhensible]

(Screaming)

(Hurlements)

They called me out here.

Ils m’ont appelé là dehors.

James Surowiecki: Phew. Those were both on this site: waveofdestruction.org.

James Surowiecki : Ouf. Les deux vidéos étaient sur ce site : Waveofdestruction.org.

In the world of blogs, there's going to be before the tsunami and after the tsunami,

Dans le monde des blogs, il va y avoir l’avant et l’après tsunami,

because one of the things that happened in the wake of the tsunami was that,

parce qu’une chose qui est arrivée dans le sillage du tsunami est que,

although initially -- that is, in that first day --

bien qu' au début – c'est-à-dire ce premier jour --

there was actually a kind of dearth of live reporting, there was a dearth of live video

il y avait une espèce de manque de reportage en direct, de reportage video en direct --

and some people complained about this.

et certains s’en sont plaints.

They said, "The blogsters let us down."

Ils ont dit, en quelque sorte, les blogueurs nous ont laissé tomber.

What became very clear was that,

Ce qui était clair c’est que

within a few days, the outpouring of information was immense,

en l’espace de quelques jours le déballage d’informations était immense,

and we got a complete and powerful picture of what had happened

et on a eu une vision complète et puissante de ce qui était arrivé

in a way that we never had been able to get before.

d'une manière inédite.

And what you had was a group of essentially unorganized, unconnected

Ce qu’on avait c’était essentiellement un groupe de personnes totalement déconnectées et désorganisées

writers, video bloggers, etc., who were able to come up with

des écrivains, des vidéo blogueur etc.….qui étaient en mesure d’apporter

a collective portrait of a disaster that gave us a much better sense

un portrait collectif du désastre qui nous donnait une meilleure notion

of what it was like to actually be there than the mainstream media could give us.

de ce à quoi ca ressemblait d’être là-bas par rapport à ce que les medias traditionnel pouvaient nous donner.

And so in some ways the tsunami can be seen as a sort of seminal moment,

Donc en quelque sorte le tsunami peut être vu comme une naissance,

a moment in which the blogosphere came, to a certain degree, of age.

un moment où la blogosphère est arrivée à une certaine maturité.

Now, I'm going to move now from this kind of --

Maintenant, je vais passer de--

the sublime in the traditional sense of the word,

le sublime dans le sens traditionnel du mot --

that is to say, awe-inspiring, terrifying -- to the somewhat more mundane.

c'est-à-dire grandiose, terrifiant – au plus banal.

Because when we think about blogs,

Parce que, quand on pense aux blogs,

I think for most of us who are concerned about them,

pour ceux d'entre nous qui s'y intéressent,

we're primarily concerned with things like politics, technology, etc.

nous nous inquiétons en priorité de choses comme la politique, la technologie, etc.…

And I want to ask three questions in this talk,

Je veux poser trois questions dans cette conférence,

in the 10 minutes that remain, about the blogosphere.

pendant les 10 minutes qui restent, sur la blogosphère.

The first one is, What does it tell us about our ideas,

La première est, qu’est ce qu’elle nous dit sur nos idées,

about what motivates people to do things?

ur ce qui motive les gens à faire des choses?

The second is, Do blogs genuinely have the possibility

La deuxième est, les blogs ont-ils réellement la possibilité

of accessing a kind of collective intelligence

de nous faire accéder à une sorte d’intelligence collective

that has previously remained, for the most part, untapped?

qui, avant ca, était en grande partie inexploitée?

And then the third part is, What are the potential problems,

Et la troisième question est, quelles sont les problèmes éventuels,

or the dark side of blogs as we know them?

ou le côté obscur des blogs tels que nous les connaissons ?

OK, the first question:

OK, première question :

What do they tell us about why people do things?

Qu’est qu’ils nous disent sur pourquoi les gens font certaines choses ?

One of the fascinating things about the blogosphere specifically,

Un des éléments les plus fascinants de la blogosphère en particulier,

and, of course, the Internet more generally --

et, bien sur, plus généralement d'Internet --

and it's going to seem like a very obvious point,

et ça va vous paraitre très évident,

but I think it is an important one to think about --

mais je pense qu'il est important d'y réfléchir --

is that the people who are generating these enormous reams of content

c'est que les gens qui génèrent ces énormes masses de contenus

every day, who are spending enormous amounts of time organizing,

chaque jour, qui passent tant de temps à organiser,

linking, commenting on the substance of the Internet,

lier, commenter sur la substance d’Internet,

are doing so primarily for free.

le font avant tout gratuitement.

They are not getting paid for it in any way other than in the attention and,

Ils ne sont pas payés sauf par l'attention qu'ils obtiennent

to some extent, the reputational capital that they gain from doing a good job.

et dans une certaine mesure, par le capital réputation qu’ils gagnent en faisant du bon travail.

And this is -- at least, to a traditional economist -- somewhat remarkable,

Et c'est, du moins pour un économiste traditionnel, assez remarquable,

because the traditional account of economic man would say that,

parce qu'n économiste traditionnel dirait que,

basically, you do things for a concrete reward, primarily financial.

en principe on fait quelque chose pour une récompense concrète, avant tout financière.

But instead, what we're finding on the Internet --

Mais par contre, ce qu’on trouve sur Internet --

and one of the great geniuses of it -- is that people have found a way

et une des choses les plus géniales – c’est que les gens ont trouvé une manière

to work together without any money involved at all.

de travailler ensemble sans qu'il soit question d'argent.®

They have come up with, in a sense, a different method for organizing activity.

Ils ont trouvé, en quelque sorte, une méthode différente d’organiser les activités.

The Yale Law professor Yochai Benkler, in an essay called "Coase's Penguin,"

Le professeur Yochai Benkler de Yale, dans un essai intitulé « Coase’s Penguin »

talks about this open-source model, which we're familiar with from Linux,

nous parle de ce modèle open-source, avec lequel nous sommes familier grâce a Linux,

as being potentially applicable in a whole host of situations.

comme d'un modèle potentiellement applicable à une longue liste de situations.

And, you know, if you think about this with the tsunami,

Et si vous pensez à ça dans le cadre du tsunami,

what you have is essentially a kind of an army of local journalists,

ce que vous avez c’est une espèce d’armée de journalistes locaux

who are producing enormous amounts of material

qui, en quelque sorte, produisent des quantités énormes de matériel

for no reason other than to tell their stories.

pour une seule raison : raconter leurs histoires.

That's a very powerful idea, and it's a very powerful reality.

C’est une idée très puissante, et une réalité très puissante.

And it's one that offers really interesting possibilities

Et ceci nous offre des possibilités vraiment très intéressantes

for organizing a whole host of activities down the road.

pour organiser toute une série d’activités à partir de là.

So, I think the first thing that the blogosphere tells us

Je crois donc que la première chose que nous dit la blogosphère

is that we need to expand our idea of what counts as rational,

est que nous avons besoin de développer notre idée de ce qui compte rationnellement,

and we need to expand our simple equation of value equals money,

et nous avons besoin de développer notre simple équation valeur=argent,

or, you have to pay for it to be good,

ou, il faut payer pour que ce soit bon,

but that in fact you can end up with collectively really brilliant products

mais qu'en fait on peut obtenir d'excellents produits collectifs

without any money at all changing hands.

sans que de l’argent passe de main en main.

There are a few bloggers -- somewhere maybe around 20, now --

Il y a quelques blogueurs – peut-être une vingtaine --

who do, in fact, make some kind of money, and a few

qui gagnent en fait de l’argent et quelques uns

who are actually trying to make a full-time living out of it,

qui essayent d'en vivre,

but the vast majority of them are doing it because they love it

mais la grande majorité d’entre eux le font parce qu’ils aiment ça

or they love the attention, or whatever it is.

ou qu'ils aiment l’attention, ou quoique se soit.

So, Howard Rheingold has written a lot about this

Vous savez, Howard Rheingold a écrit pas mal sur ce sujet,

and, I think, is writing about this more,

et il en écrit encore,

but this notion of voluntary cooperation

mais cette notion de coopération volontaire

is an incredibly powerful one, and one worth thinking about.

est d'une puissance incroyable et donne à penser.

The second question is, What does the blogosphere actually do for us,

La deuxième question est, qu’est ce que la blogosphère fait réellement pour nous,

in terms of accessing collective intelligence?

pour nous faire accéder à une intelligence collective ?

You know, as Chris mentioned, I wrote a book called "The Wisdom of Crowds."

Vous savez, comme le disait Chris, j’ai écrit un livre intitulé « La sagesse des foules »

And the premise of "The Wisdom of Crowds" is that,

La préface de « La sagesse des foules » dit que,

under the right conditions, groups can be remarkably intelligent.

quand les conditions sont réunies, les groupes peuvent être remarquablement intelligents.

And they can actually often be smarter

Et en fait ils peuvent être plus intelligents

than even the smartest person within them.

que la plus intelligente des personnes qui les composent.

The simplest example of this is if you ask a group of people

L’exemple le plus simple est celui où vous demandez à un groupe de personnes

to do something like guess how many jellybeans are in a jar.

de faire quelque chose comme deviner combien de bonbons il y a dans un bocal.

If I had a jar of jellybeans

Si j’avais un bocal plein de bonbons,

and I asked you all to guess how many jellybeans were in that jar,

et que je vous demande combien de bonbons il y a dedans,

your average guess would be remarkably good.

votre réponse serait remarquablement bonne.

It would be somewhere probably within three and five percent

Ce serait à 3 et 5 pour cent près

of the number of beans in the jar,

le nombre de bonbons dans le bocal,

and it would be better than 90 to 95 percent of you.

et plus de 90 à 95 pour cent d'entre vous répondriez bien.

There may be one or two of you who are brilliant jelly bean guessers,

un ou deux d'entre vous pourraient être très bon pour ce genre de devinette,

but for the most part the group's guess

mais la plupart des réponses du groupe

would be better than just about all of you.

serait meilleure que vos réponses individuelles.

And what's fascinating is that you can see this phenomenon at work

Et ce qui est fascinant c’est que vous pouvez voir ce phénomène à l’œuvre

in many more complicated situations.

dans bien d'autres situations compliquées.

For instance, if you look at the odds on horses at a racetrack,

Par exemple, si vous regardez les paris sur les courses de chevaux,

they predict almost perfectly how likely a horse is to win.

ils prédisent presque parfaitement la probabilité qu'un cheval gagne.

In a sense, the group of betters at the racetrack

Dans un sens, le groupe de parieurs sur le champ de course

is forecasting the future, in probabilistic terms.

prédit l'avenir, en termes de probabilités.

You know, if you think about something like Google,

Si vous pensez à Google par exemple,

which essentially is relying on the collective intelligence of the Web

qui dépend essentiellement de l’intelligence collective du Web

to seek out those sites that have the most valuable information --

pour trouver les sites qui ont les meilleures informations.

we know that Google does an exceptionally good job of doing that,

On sait que Google fait un travail exceptionnel,

and it does that because, collectively, this disorganized thing

et il le fait parce que, collectivement, cette chose désorganisé

we call the "World Wide Web" actually has a remarkable order,

que nous appelons le World Wide Web a en fait un ordre remarquable,

or a remarkable intelligence in it.

ou une intelligence remarquable.

And this, I think, is one of the real promises of the blogosphere.

Je crois donc que ceci est une des réelles promesses de la blogosphère.

Dan Gillmor -- whose book "We the Media"

Dan Gillmor, dans son livre intitulé « Nous les Média » --

is included in the gift pack --

que vous avez eu en cadeau --

has talked about it as saying that, as a writer,

en a parlé en disant qu'en tant qu’écrivain

he's recognized that his readers know more than he does.

il reconnait que ses lecteurs en savent plus que lui.

And this is a very challenging idea. It's a very challenging idea

Et c’est une idée très provocatrice. C’est une idée très provocatrice

to mainstream media. It's a very challenging idea to anyone

par rapport au média traditonnels. C’est une idée provocatrice pour n’importe qui

who has invested an enormous amount of time and expertise,

a investi énormément de temps et d’expertise

and who has a lot of energy invested in the notion

et qui investi beaucoup d’énergie dans le concept

that he or she knows better than everyone else.

que il ou elle en sait plus que n’importe qui.

But what the blogosphere offers is the possibility

Mais ce qu’offre la blogosphère c’est la possibilité

of getting at the kind of collective, distributive intelligence that is out there,

d’arriver à cette intelligence collective et éparpillée qui est la dehors,

and that we know is available to us

et que nous savons être disponible

if we can just figure out a way of accessing it.

si seulement nous trouvons les moyens d’y accéder.

Each blog post, each blog commentary

Chaque blog, chaque commentaire de blog,

may not, in and of itself, be exactly what we're looking for,

peut ne pas être à lui seul et en lui-même exactement ce qu’on cherche,

but collectively the judgment of those people posting, those people linking,

mais collectivement les opinions de ces personnes qui postent, qui créent des liens,

more often than not is going to give you a very interesting

le plus souvent va nous donner une vision

and enormously valuable picture of what's going on.

très intéressante et d’immense valeur de ce qui se passe.

So, that's the positive side of it.

Voila le côté positif de tout ça.

That's the positive side of what is sometimes called

C’est le côté positif de ce qu’on appelle parfois

participatory journalism or citizen journalism, etc. --

le journalisme participatif ou le journalisme citoyen, etc...

that, in fact, we are giving people

qui, en fait, donne une voix

who have never been able to talk before a voice,

à ceux qui n’avait jamais eu la possibilité de parler,

and we're able to access information that has always been there

et nous avons maintenant accès à des informations qui ont toujours été là

but has essentially gone untapped.

mais restaient essentiellemnt inexploités.

But there is a dark side to this,

Mais il y a également un côté sombre,

and that's what I want to spend the last part of my talk on.

et c'est ce que je veux évoquer dans la dernière partie de ma conférence.

One of the things that happens if you spend a lot of time on the Internet,

Une des choses qui arrive si vous passez beaucoup de temps sur Internet

and you spend a lot of time thinking about the Internet,

et que vous passer beaucoup de temps à réfléchir à Internet

is that it is very easy to fall in love with the Internet.

c’est que c’est très facile de tomber amoureux d’Internet.

It is very easy to fall in love with the decentralized,

C’est très facile de tomber amoureux de cette structure,

bottom-up structure of the Internet.

décentralisée et issue de la base qu’est Internet.

It is very easy to think that networks are necessarily good things --

C’est très facile de penser que les réseaux sont forcément une bonne chose,

that being linked from one place to another,

que d'être connecté d’un endroit à un autre,

that being tightly linked in a group, is a very good thing.

qu’être lié étroitement à un groupe est une bonne chose.

And much of the time it is.

Et la plupart du temps c’est vrai.

But there's also a downside to this -- a kind of dark side, in fact --

Mais il y a un inconvénient – un côté sombre, en fait--

and that is that the more tightly linked we've become to each other,

qui est que plus vous devenez étroitement lié les uns aux autres,

the harder it is for each of us to remain independent.

plus il devient difficile de rester indépendant pour chacun de nous.

One of the fundamental characteristics of a network is that,

Une des composantes fondamentales d’un réseau est que

once you are linked in the network,

une fois que vous êtes connecté au réseau,

the network starts to shape your views

le réseau commence à modeler votre vision

and starts to shape your interactions with everybody else.

et commence à modeler vos interactions avec tous les autres.

That's one of the things that defines what a network is.

C’est un des éléments qui définit ce qu’est un réseau.

A network is not just the product of its component parts.

Un réseau n’est pas seulement le produit des éléments qui le compose.

It is something more than that.

C’est plus que ça.

It is, as Steven Johnson has talked about, an emergent phenomenon.

C’est, comme disait Steven Johnson, un phénomène émergeant.

Now, this has all these benefits:

Ceci a beaucoup d’avantages:

it's very beneficial in terms of the efficiency of communicating information;

c’est très avantageux en termes d’efficacité dans la communication d’informations ;

it gives you access to a whole host of people;

ça vous donne accès à tout un tas de gens ;

it allows people to coordinate their activities in very good ways.

ça permet aux gens de bien coordonner leurs activités.

But the problem is that groups are only smart

Mais le problème est que les groupes ne sont intelligents que

when the people in them are as independent as possible.

quand les personnes qui les composent sont le plus indépendantes possible.

This is the paradox of the wisdom of crowds,

C’est une sorte de paradoxe de la sagesse des foules,

or the paradox of collective intelligence,

ou le paradoxe de l’intelligence collective,

that what it requires is actually a form of independent thinking.

dans le sens où ils nécessitent une pensée indépendante.

And networks make it harder for people to do that,

Et les réseaux rendent ceci très difficile pour les personnes,

because they drive attention to the things that the network values.

parce qu’ils attirent l’attention vers tout ce qui a une valeur pour le réseau.

So, one of the phenomena that's very clear in the blogosphere

Donc, un des phénomènes très clair dans la blogosphère

is that once a meme, once an idea gets going,

est qu’une fois qu’une idée est lancée,

it is very easy for people to just sort of pile on,

c’est très facile pour les gens d’y adhérer,

because other people have, say, a link.

parce que d’autres ont mis un lien.

People have linked to it, and so other people in turn link to it, etc., etc.

Les gens ont créé un lien vers cet argument, et ainsi de suite.

And that phenomenon

Et ce phénomène

of piling on the existing links

cette espèce d’entassement sur les liens existants

is one that is characteristic of the blogosphere,

est une des caractéristiques de la blogosphère,

particularly of the political blogosphere,

particulièrement de la blogosphère politique,

and it is one that essentially throws off

et c’est une caractéristique qui déstabilise essentiellement

this beautiful, decentralized, bottom-up intelligence

cette merveilleuse intelligence décentralisée issue de la base

that blogs can manifest in the right conditions.

que les blogs manifestent dans de bonnes conditions.

The metaphor that I like to use is the metaphor of the circular mill.

La métaphore que j’aime utiliser c’est la métaphore du moulin.

A lot of people talk about ants.

Beaucoup de gens aime faire référence aux fourmis.

You know, this is a conference inspired by nature.

Nous sommes à une conférence inspirée par la nature.

When we talk about bottom-up, decentralized phenomena,

Quand on parle de phénomènes décentralisés, issus de la base

the ant colony is the classic metaphor, because,

la colonie de fourmis est la métaphore classique, parce que,

no individual ant knows what it's doing,

aucune des fourmis ne sait individuellement ce qu’elle fait,

but collectively ants are able to reach incredibly intelligent decisions.

mais collectivement les fourmis sont en mesure de prendre des décisions très intelligentes.

They're able to reach food as efficiently as possible,

Elles sont capables de guider leur circulation à une vitesse remarquable.

they're able to guide their traffic with remarkable speed.

So, the ant colony is a great model:

La colonie de fourmis est donc un merveilleux modèle --

you have all these little parts that collectively add up to a great thing.

vous avez tous ces petits éléments qui collectivement s'additionnent pour construire quelque chose de grandiose.

But we know that occasionally ants go astray,

Mais on sait que parfois les fourmis se perdent,

and what happens is that, if army ants are wandering around and they get lost,

et ce qui se passe c’est que, si une armée de fourmis se promène et se perd,

they start to follow a simple rule --

elle commence à suivre une simple règle --

just do what the ant in front of you does.

fais ce que fait la fourmi devant toi.

And what happens is that the ants eventually end up in a circle.

Et ce qui se passe c’est que les fourmis finissent par tourner en rond.

And there's this famous example of one that was 1,200 feet long

Et il y a ce célèbre exemple d'un cercle de 430 mètres

and lasted for two days, and the ants just kept marching around and around

qui a duré deux jours, et les fourmis n’arrêtaient pas de se promener en rond

in a circle until they died.

jusqu’à en mourir.

And that, I think, is a sort of thing to watch out for.

Et c'est je crois ce dont il faut se méfier.

That's the thing we have to fear --

C’est ce dont on doit avoir peur,

is that we're just going to keep marching around and around until we die.

de marcher en rond, jusqu’à en mourir.

Now, I want to connect this back, though, to the tsunami,

Je veux donc revenir maintenant sur le tsunami,

because one of the great things about the tsunami --

parce qu'une des choses remarquables à propos du tsunami --

in terms of the blogosphere's coverage,

en termes de couverture de la blogosphère,

not in terms of the tsunami itself --

pas en terme de tsunami lui-même --

is that it really did represent a genuine bottom-up phenomenon.

c’est que ça a représenté un authentique phénomène issu de la base

You saw sites that had never existed before getting huge amounts of traffic.

Vous avez vu des sites qui n’existaient pas avant obtenir un énorme trafic.

You saw people being able to offer up their independent points of view

Vous avez vu des gens capables d’offrir leurs points de vue indépendants

in a way that they hadn't before.

comme ils ne l'avaient jamais fait avant.

There, you really did see the intelligence of the Web manifest itself.

Vous avez vraiment vu l’intelligence du Web se manifester.

So, that's the upside. The circular mill is the downside.

Voila le côté positif. Tourner en rond c’est l’inconvénient.

And I think that the former is what we really need to strive for.

Et je crois que le premier côté est celui qu’on doit s'efforcer d'obtenir.

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup.