James Surowiecki: The power and the danger of online crowds

James Surowiecki en el momento de cambio para los medios sociales

Traductor: Patricia Munoz Revisor: Veronica Vera

This was in an area called Wellawatta, a prime residential area in Colombo.

Esta era una área llamada Wellawataa, una zona residencial de clase alta en Colombo.

We stood on the railroad tracks

Nos situamos en las vías del ferrocarril

that ran between my friend's house and the beach.

que iban de la casa de mi amigo a la playa.

The tracks are elevated about eight feet from the waterline normally,

Las vías están elevadas 2 metros y medio del nivel normal de agua,

but at that point the water had receded

pero en ese punto el agua había descendido

to a level three or four feet below normal.

a un nivel de 90 cm o 1,20 cm por debajo de lo normal.

I'd never seen the reef here before.

Nunca antes había visto aquí arrecife.

There were fish caught in rock pools left behind by the receding water.

Había peces atrapados en las piscinas de rocas que dejó el descenso del agua.

Some children jumped down and ran to the rock pools with bags.

Algunos niños se tiraban y corrian a las piscinas con bolsas.

They were trying to catch fish.

Tratando de atrapar a los peces.

No one realized that this was a very bad idea.

Ninguno se dio cuenta de que ésta no era una buena idea.

The people on the tracks just continued to watch them.

Las personas en las vías seguian observándolos.

I turned around to check on my friend's house.

Me di la vuelta para mirar la casa de mi amigo

Then someone on the tracks screamed.

Entonces alguien en las vías gritó.

Before I could turn around, everyone on the tracks was screaming and running.

Antes de que pudiera darme vuelta, todos en las vías estaban corriendo y gritando.

The water had started coming back. It was foaming over the reef.

El agua estaba volviendo. El arrecife se llenaba de espumas.

The children managed to run back onto the tracks.

Los niños trataban de regresar corriendo a las vías.

No one was lost there. But the water continued to climb.

Nadie se perdió. Pero el agua continuaba subiendo.

In about two minutes, it had reached the level of the railroad tracks

En unos dos minutos, había alcanzado el nivel de las vías del tren

and was coming over it. We had run about 100 meters by this time.

y las estaba cubriendo. Para entonces habíamos corrido 100 metros.

It continued to rise.

Yo seguí subiendo.

I saw an old man standing at his gate, knee-deep in water, refusing to move.

Ví a un hombre de pie frente a su puerta, con el agua hasta las rodillas, negándose a irse.

He said he'd lived his whole life there by the beach,

Dijó que había vivido toda su vida al lado de la playa,

and that he would rather die there than run.

y que prefería morir ahí antes que huir.

A boy broke away from his mother to run back into his house

Un niño se escapó de su madre y corrió de vuelta a su casa

to get his dog, who was apparently afraid.

para buscar a su perro que aparentemente tenía miedo.

An old lady, crying, was carried out of her house and up the road by her son.

Una mujer mayor lloraba mientras su hijo la sacaba de su casa.

The slum built on the railroad reservation

Las casas pobres construidas en la reserva del tren

between the sea and the railroad tracks was completely swept away.

entre el mar y las vías habían desaparecido completamente.

Since this was a high-risk location, the police had warned the residents,

Como era un lugar de alto riesgo la polícia había prevenido a los residentes,

and no one was there when the water rose.

y no había nadie cuando el agua empezó a subir.

But they had not had any time to evacuate any belongings.

Pero no tuvieron tiempo de sacar sus pertenencias.

For hours afterwards, the sea was strewn with bits of wood for miles around --

Horas después el mar seguía trayendo pedazos de madera

all of this was from the houses in the slum.

todos eran restos de las casas pobres.

When the waters subsided, it was as if it had never existed.

Cuando el agua se calmó, parecía que nunca habian existido.

This may seem hard to believe --

Puede parecer díficil de creer,

unless you've been reading lots and lots of news reports --

al menos que hayan leído muchos informes de noticias

but in many places, after the tsunami, villagers were still terrified.

pero en muchos lugares, después del tsunami, los residentes seguían aterrorizados.

When what was a tranquil sea swallows up people, homes

Cuando un mar tranquilo se traga sin piedad y sin preaviso a la gente,

and long-tail boats -- mercilessly, without warning --

a los hogares y a las embarcaciones,

and no one can tell you anything reliable about whether another one is coming,

y nadie podía decirte con certeza si se repetiría,

I'm not sure you'd want to calm down either.

no estoy seguro de que uno quisiera calmarse tampoco.

One of the scariest things about the tsunami

Una de las cosas más peligrosas de un tsunami

that I've not seen mentioned is the complete lack of information.

que he visto mencionado es la total falta de información.

This may seem minor, but it is terrifying to hear rumor after rumor

Esto puede parecer menor, pero es terrorífico escuchar rumor tras rumor

after rumor that another tidal wave, bigger than the last,

y tras rumor que una ola gigantesca, mayor que la anterior

will be coming at exactly 1 p.m., or perhaps tonight, or perhaps ...

vendrá exáctamente a la 1 p.m., o tal vez esta noche, o quizás ...

You don't even know if it is safe to go back down to the water,

ni siquiera sabes si es seguro volver al agua

to catch a boat to the hospital.

y tomar un barco para ir al hospital.

We think that Phi Phi hospital was destroyed.

Nosotros pensamos que el hospital de Phi Phi fue destruido.

We think this boat is going to Phuket hospital,

Pensamos que este barco estaba yendo al hospital de Phuket,

but if it's too dangerous to land at its pier,

pero era muy peligroso estacionarse en el muelle,

then perhaps it will go to Krabi instead, which is more protected.

y luego quizás iría a Krabi que estaba más protegido.

We don't think another wave is coming right away.

No sabemos si otra ola está viniendo.

At the Phi Phi Hill Resort,

En el Phi Phi Hill Resort,

I was tucked into the corner furthest away from the television,

yo estaba en un rincon alejado de la television

but I strained to listen for information.

pero trataba de escuchar la informacion.

They reported that there was an 8.5 magnitude earthquake in Sumatra,

Informaron que hubo un terremoto de 8,5 de magnitud en Sumatra,

which triggered the massive tsunami.

que detonó el tsunami masivo.

Having this news was comforting in some small way

Saber esto fue esperanzador de algún modo

to understand what had just happened to us.

para entender lo que nos había pasado.

However, the report focused on what had already occurred

Aunque el informe se concentraba en lo que había sucedido

and offered no information on what to expect now.

y no ofrecían información acerca de que esperar ahora.

In general, everything was merely hearsay and rumor,

En general, todos era simplemente rumores,

and not a single person I spoke to for over 36 hours

y ninguna persona de las que hablé durante 36 horas

knew anything with any certainty.

sabía algo con seguridad.

Those were two accounts of the Asian tsunami from two Internet blogs

Estos fueron dos relatos del tsunami de Asia en dos blogs de Internet

that essentially sprang up after it occurred.

que básicamente aparecieron tras lo ocurrido.

I'm now going to show you two video segments from the tsunami

Ahora voy a mostrarles dos segmentos de videos del tsunami

that also were shown on blogs.

que también se mostraron en blogs.

I should warn you, they're pretty powerful.

Les aviso que son bastante fuertes.

One from Thailand, and the second one from Phuket as well.

Uno de Tailandia y el segundo tambien de Phuket.

(Screaming)

(Gritos)

Voice 1: It's coming in. It's coming again.

Voz 1: Está viniendo. Está viniendo otra vez.

Voice 2: It's coming again?

Voz 2: ¿Viene de nuevo?

Voice 1: Yeah. It's coming again.

Voz 1: Sí. Viene de nuevo.

Voice 2: Come get inside here.

Voz 2: [confuso]

Voice 1: It's coming again. Voice 2: New wave?

Voz 1: Viene otra vez. Una nueva ola.

Voice 1: It's coming again. New wave!

Viene otra vez.

[Unclear]

[confuso]

(Screaming)

(Gritos)

They called me out here.

Me llaman aquí afuera.

James Surowiecki: Phew. Those were both on this site: waveofdestruction.org.

James Surowiecki: Phew. Estos estaban en este sitio web: Waveofdestruction.org.

In the world of blogs, there's going to be before the tsunami and after the tsunami,

En el mundo de los blogs, va a ver un antes y después del tsunami,

because one of the things that happened in the wake of the tsunami was that,

porque una de las cosas que paso con el tsunami fue que,

although initially -- that is, in that first day --

aunque al principio -- es decir, el primer día --

there was actually a kind of dearth of live reporting, there was a dearth of live video

hubo realmente un especie de ausencia de informaciones en vivo, de videos en vivo,

and some people complained about this.

y mucha gente se quejó por esto.

They said, "The blogsters let us down."

Dijeron, cosas como que los blogeros nos abandonaron.

What became very clear was that,

Lo que se hizo evidente fue que

within a few days, the outpouring of information was immense,

a los pocos días la cantidad de información era enorme,

and we got a complete and powerful picture of what had happened

y tuvimos una completa y poderosa imagen de lo que había pasado

in a way that we never had been able to get before.

de un modo del que nunca antes lo habíamos tenido.

And what you had was a group of essentially unorganized, unconnected

Y lo que se tenía era basicamente un grupo desorganizado y desconectado

writers, video bloggers, etc., who were able to come up with

de escritores, video bloggers, etc, que fueron los que vinieron

a collective portrait of a disaster that gave us a much better sense

con una imagen colectiva de un desastre que nos dió un entendimiento mejor

of what it was like to actually be there than the mainstream media could give us.

de lo que realmente era estar ahí, más que lo que los grandes medios nos transmitían.

And so in some ways the tsunami can be seen as a sort of seminal moment,

Y de alguna manera, el tsunami puede ser visto como un momento fecundo,

a moment in which the blogosphere came, to a certain degree, of age.

un punto donde la blogsfera logró un crecimiento.

Now, I'm going to move now from this kind of --

Ahora, voy a pasar de este tipo de --

the sublime in the traditional sense of the word,

lo sublime en el sentido tradicional de la palabra --

that is to say, awe-inspiring, terrifying -- to the somewhat more mundane.

es decir lo que nos asombra, inspira, aterroriza -- a algo más mundano.

Because when we think about blogs,

Porque cuando pensamos en blogs,

I think for most of us who are concerned about them,

creo que para la mayoría de nosotros que estamos interesados en el tema,

we're primarily concerned with things like politics, technology, etc.

estamos principalmente concentrados en la política, la tecnología, etc.

And I want to ask three questions in this talk,

Y quiero hacer tres preguntas en esta charla,

in the 10 minutes that remain, about the blogosphere.

acerca de la blogsfera, en los 10 minutos que quedan.

The first one is, What does it tell us about our ideas,

La primera es, ¿que nos dice sobre nuestras ideas,

about what motivates people to do things?

sobre lo que motiva a la gente a hacer cosas?

The second is, Do blogs genuinely have the possibility

La segunda es, ¿pueden los blogs tener la genuina posibilidad

of accessing a kind of collective intelligence

de acceder a una especie de inteligencia colectiva

that has previously remained, for the most part, untapped?

que anteriormente ha permanecido, en su mayor partes, sin aprovechar?

And then the third part is, What are the potential problems,

Y la tercera parte es, ¿cuales son los posibles problemas,

or the dark side of blogs as we know them?

o el lado oscuro de los blogs como los conocemos?

OK, the first question:

Ok, la primera pregunta:

What do they tell us about why people do things?

¿Que nos dicen acerca del porque la gente hace las cosas?

One of the fascinating things about the blogosphere specifically,

Específicamente, una de las cosas fascinantes de la blogsfera,

and, of course, the Internet more generally --

y por supuesto, de Internet en general --

and it's going to seem like a very obvious point,

y va a parecer una observacion muy obvia,

but I think it is an important one to think about --

pero creo que es importante considerarla --

is that the people who are generating these enormous reams of content

es que la gente que esta generando esta enorme cantidad de contenido

every day, who are spending enormous amounts of time organizing,

cada dia, que toma gran cantidad de tiempo organizando,

linking, commenting on the substance of the Internet,

enlazando, comentando en lo esencial de Internet,

are doing so primarily for free.

ante todo lo hacen en forma gratuita.

They are not getting paid for it in any way other than in the attention and,

No reciben dinero por eso en ninguna forma mas que la atencion y,

to some extent, the reputational capital that they gain from doing a good job.

en cierta medida, el capital de ganar una reputación por hacer un buen trabajo.

And this is -- at least, to a traditional economist -- somewhat remarkable,

Y esto es, al menos para un economista tradicional, algo sorprendente,

because the traditional account of economic man would say that,

porque una persona parte de la economia tradicional diría que,

basically, you do things for a concrete reward, primarily financial.

básicamente, uno hace cosas por una recompenza concreta, fundamentalmente financiera.

But instead, what we're finding on the Internet --

Pero en lugar de eso, lo que encontramos en Internet.

and one of the great geniuses of it -- is that people have found a way

y una de las grandes genialidades de eso, es que la gente ha encontrado una manera

to work together without any money involved at all.

de trabajar juntas sin que el dinero esté involucrado en absoluto.

They have come up with, in a sense, a different method for organizing activity.

Han alcanzado, de alguna forma, una especie de método diferente de organizar la actividad.

The Yale Law professor Yochai Benkler, in an essay called "Coase's Penguin,"

El profesor de leyes en Yale, Yochai Benkler, en un ensayo llamado "Coase's Penguin",

talks about this open-source model, which we're familiar with from Linux,

habla acerca de ésta especie de modelo de código abierto, que conocemos de Linux

as being potentially applicable in a whole host of situations.

como algo potencialmente aplicable a una extensa serie de situaciones.

And, you know, if you think about this with the tsunami,

Y si piensan acerca de esto con el tsunami,

what you have is essentially a kind of an army of local journalists,

lo que tienes es esencialmente una especie de ejercito de reporteros locales,

who are producing enormous amounts of material

que están produciendo enormes cantidades de material

for no reason other than to tell their stories.

por la única razon de contar historias.

That's a very powerful idea, and it's a very powerful reality.

Esa es una idea muy poderosa, y una realidad muy poderosa.

And it's one that offers really interesting possibilities

Y que ofrece posibilidades realmente interesantes

for organizing a whole host of activities down the road.

para organizar una serie de actividades a lo largo del camino.

So, I think the first thing that the blogosphere tells us

Por eso, pienso que lo primero que nos dice la blogsfera

is that we need to expand our idea of what counts as rational,

es que necesitamos expandir nuestra idea de lo que cuenta como racional,

and we need to expand our simple equation of value equals money,

y necesitamos expandir nuestra simple ecuación del valor que equivale a dinero,

or, you have to pay for it to be good,

o, que para que algo sea bueno, tenemos que pagar por ello,

but that in fact you can end up with collectively really brilliant products

y que en efecto, puedes terminar con productos colectivos realmente brillantes

without any money at all changing hands.

sin que intervenga en absoulto el dinero.

There are a few bloggers -- somewhere maybe around 20, now --

Existen pocos blogers, alrededor de 20, ahora,

who do, in fact, make some kind of money, and a few

quienes en efecto, ganan algo de dinero, y algunos pocos

who are actually trying to make a full-time living out of it,

que están actualmente tratando de vivir completamente de ellos,

but the vast majority of them are doing it because they love it

pero la gran mayoria lo hace porque les gusta

or they love the attention, or whatever it is.

o les encanta ser el centro de atencion, o lo que sea.

So, Howard Rheingold has written a lot about this

Por eso, Howard Rheingold ha escrito mucho sobre esto,

and, I think, is writing about this more,

y creo que esta escribiendo aun mas sobre esto,

but this notion of voluntary cooperation

esta noción de cooperacion voluntaria

is an incredibly powerful one, and one worth thinking about.

es muy poderosa y vale la pena considerar.

The second question is, What does the blogosphere actually do for us,

La segunda pregunta es, ¿qué hace en realidad la blogsfera por nosotros,

in terms of accessing collective intelligence?

en términos de acceso a una inteligencia colectiva?

You know, as Chris mentioned, I wrote a book called "The Wisdom of Crowds."

Como Chris mencionó, escribí un libro titulado "La Sabiduría de la Multitud".

And the premise of "The Wisdom of Crowds" is that,

Y la premisa de este libro es que,

under the right conditions, groups can be remarkably intelligent.

bajo las condiciones correctas, los grupos pueden ser sumamente inteligentes.

And they can actually often be smarter

Y a menudo, pueden en realidad ser mas inteligentes

than even the smartest person within them.

que la persona mas inteligente dentro de ellos.

The simplest example of this is if you ask a group of people

El ejemplo mas simple de esto es que si le preguntas a un grupo de personas

to do something like guess how many jellybeans are in a jar.

que hagan algo, por ejemplo: adivinar cuantos caramelos hay en un frasco.

If I had a jar of jellybeans

Es decir, si yo tuviera un frasco lleno de caramelos,

and I asked you all to guess how many jellybeans were in that jar,

y les preguntara cuantos caramelos hay en el frasco,

your average guess would be remarkably good.

el promedio de sus respuestas seria bastante bueno.

It would be somewhere probably within three and five percent

Estaría probablemente dentro del tres y cinco por ciento

of the number of beans in the jar,

del número de caramelos en el frasco,

and it would be better than 90 to 95 percent of you.

y seria mejor que el 90 o 95 por ciento de las respuestas individuales de ustedes.

There may be one or two of you who are brilliant jelly bean guessers,

Podria haber en el grupo, una o dos personas que sean brillantes adivinadores,

but for the most part the group's guess

pero para la mayoria, la respuesta promedio del grupo

would be better than just about all of you.

seria mejor que la de todos ustedes individuales.

And what's fascinating is that you can see this phenomenon at work

Y lo que es fascinante es que pueden ver este fenomeno en el trabajo

in many more complicated situations.

en situaciones mucho mas complicadas.

For instance, if you look at the odds on horses at a racetrack,

Por eso, por ejemplo, si ustedes miran las posibilidades de los caballos en una carrera,

they predict almost perfectly how likely a horse is to win.

predicen casi a la perfección las posibilidades de que un caballo gane.

In a sense, the group of betters at the racetrack

En cierto sentido, el grupo de ventajas en la carrera

is forecasting the future, in probabilistic terms.

esta pronosticando el futuro, en términos de probabilidades.

You know, if you think about something like Google,

Si piensan en algo como Google,

which essentially is relying on the collective intelligence of the Web

que se basa esencialmente en la inteligencia colectiva de la Web

to seek out those sites that have the most valuable information --

para buscar esos sitios que tienen la informacion mas valiosa.

we know that Google does an exceptionally good job of doing that,

Sabemos que Google hace un trabajo excepcionalmente bueno en eso,

and it does that because, collectively, this disorganized thing

y lo hace porque, colectivamente, esta cosa desorganizada

we call the "World Wide Web" actually has a remarkable order,

que llamamos la World Wide Web, tiene en realidad un orden extraordinario,

or a remarkable intelligence in it.

o una extraordinaria inteligencia.

And this, I think, is one of the real promises of the blogosphere.

Y creo que eso es una de las promesas reales de la blogsfera.

Dan Gillmor -- whose book "We the Media"

Dan Gilmor, en su libro "Nosotros El Medio"

is included in the gift pack --

que esta incluido en el paquete de regalo,

has talked about it as saying that, as a writer,

ha hablado de esto, diciendo que como escritor,

he's recognized that his readers know more than he does.

ha reconocido que sus lectores saben más de lo que él sabe.

And this is a very challenging idea. It's a very challenging idea

Y ésta es una idea muy desafiante. Muy desafiante

to mainstream media. It's a very challenging idea to anyone

para los medios tradicionales. Es una idea desafiante para cualquiera

who has invested an enormous amount of time and expertise,

que ha invertido una enorme cantidad de tiempo y conocimiento

and who has a lot of energy invested in the notion

y que tiene mucha energia invertida en la noción

that he or she knows better than everyone else.

de que él o ella saben mas que cualquier otra persona.

But what the blogosphere offers is the possibility

Pero lo que la blogsfera ofrece es la posibilidad

of getting at the kind of collective, distributive intelligence that is out there,

de llegar a esa especie de inteligenica colectiva, distribuida, que esta ahí afuera

and that we know is available to us

y que sabemos esta disponible para nosotros

if we can just figure out a way of accessing it.

si sólo podemos encontrar una manera de acceder a ella.

Each blog post, each blog commentary

Cada post en un blog, cada comentario en un blog

may not, in and of itself, be exactly what we're looking for,

puede no ser exactamente lo que estamos buscando,

but collectively the judgment of those people posting, those people linking,

pero colectivamente, el juicio de esas personas comentando, haciendo enlaces,

more often than not is going to give you a very interesting

en la mayoria de los casos va a ofrecer una imagen

and enormously valuable picture of what's going on.

muy interesante y valiosa de lo que está ocurriendo.

So, that's the positive side of it.

Entonces, ese es el aspecto positivo.

That's the positive side of what is sometimes called

Es el lado positivo de lo que algunas veces se llama

participatory journalism or citizen journalism, etc. --

periodismo de participacion o periodismo ciudadano, etc.

that, in fact, we are giving people

que, en efecto le estamos dando a la gente

who have never been able to talk before a voice,

que nunca antes podia hablar, una especie de voz

and we're able to access information that has always been there

y tenemos la capacidad de acceder a información que siempre ha estado allí

but has essentially gone untapped.

pero esencialmente sin ser aprovechada.

But there is a dark side to this,

Pero esto tiene un lado oscuro,

and that's what I want to spend the last part of my talk on.

y en eso quiero ocupar la última parte de mi charla.

One of the things that happens if you spend a lot of time on the Internet,

Una de las cosas que ocurren si pasas mcho tiempo en Internet

and you spend a lot of time thinking about the Internet,

y ocupas mucho tiempo pensando acerca de Internet

is that it is very easy to fall in love with the Internet.

es que es muy fácil enamorarse de Internet.

It is very easy to fall in love with the decentralized,

Es muy fácil enamorarse de la estructura de "base" y

bottom-up structure of the Internet.

descentralizada de Internet.

It is very easy to think that networks are necessarily good things --

Es muy fácil pensar que las redes son necesariamente cosas buenas,

that being linked from one place to another,

que ser enlazado de un lugar a otro,

that being tightly linked in a group, is a very good thing.

que tener fuertes vinculos en un grupo, es algo bueno.

And much of the time it is.

Y la mayor parte del tiempo lo es.

But there's also a downside to this -- a kind of dark side, in fact --

Pero también existen desventajas-- de hecho, una especie de lado oscuro--

and that is that the more tightly linked we've become to each other,

y es que cuanto más estrecho se convierte el vinculo entre cada uno,

the harder it is for each of us to remain independent.

es más difícil para cada uno mantenerse independiente.

One of the fundamental characteristics of a network is that,

Una de las caracteristicas fundamentales de una red es que

once you are linked in the network,

una vez que estás vinculado en una red,

the network starts to shape your views

la red comienza a moldear tus puntos de vista

and starts to shape your interactions with everybody else.

y comienza a darle forma a tus interacciones con los otros.

That's one of the things that defines what a network is.

Esa es una de las cosas que define lo que es una red.

A network is not just the product of its component parts.

Una red no es solo el producto de sus partes componentes.

It is something more than that.

Es algo más que eso.

It is, as Steven Johnson has talked about, an emergent phenomenon.

Es, como lo dijo Steven Johnson, un fenomeno emergente.

Now, this has all these benefits:

Ahora, esto tiene todos estos beneficios:

it's very beneficial in terms of the efficiency of communicating information;

es muy ventajoso en terminos de la eficiencia de comunicar informacion;

it gives you access to a whole host of people;

te da acceso a numerosas personas;

it allows people to coordinate their activities in very good ways.

permite a la gente coordinar sus actividades de una manera muy buena.

But the problem is that groups are only smart

Pero el problema es que los grupo sólo son inteligentes

when the people in them are as independent as possible.

cuando la gente dentro de ellos es tan independiente como sea posible.

This is the paradox of the wisdom of crowds,

Esto es una especie de paradoja, en la sabiduria de los grupos,

or the paradox of collective intelligence,

o la paradoja de la inteligencia colectiva,

that what it requires is actually a form of independent thinking.

que lo que requiere en realidad es una forma de pensamiento independiente.

And networks make it harder for people to do that,

Y las redes dificultan que la gente haga esto,

because they drive attention to the things that the network values.

porque dirigen la atencion hacia las cosas que la red valora.

So, one of the phenomena that's very clear in the blogosphere

Por eso, uno de los fenomenos que es muy claro en la blogsfera

is that once a meme, once an idea gets going,

es que una vez que una idea, comienza a crecer,

it is very easy for people to just sort of pile on,

es muy fácil para la gente el poder sumarse,

because other people have, say, a link.

porque alguien tiene, digamos, un link.

People have linked to it, and so other people in turn link to it, etc., etc.

otro lo enlaza, y otro a su turno lo enlaza de nuevo, etc, etc.

And that phenomenon

Y ese fenómeno, ese fenómeno,

of piling on the existing links

de vincular los links ya existentes

is one that is characteristic of the blogosphere,

es una característica de la blogsfera.

particularly of the political blogosphere,

particularmente de la blogsfera política,

and it is one that essentially throws off

y es una característica que esencialmente nubla

this beautiful, decentralized, bottom-up intelligence

esta especie de hermosa inteligencia basica descentralizada

that blogs can manifest in the right conditions.

de que los blogs se pueden manifestar en las condiciones correctas.

The metaphor that I like to use is the metaphor of the circular mill.

La metáfora que quisiera usar es la metáfora de la marcha circular.

A lot of people talk about ants.

Mucha gente habla sobre las hormigas.

You know, this is a conference inspired by nature.

Ustedes saben, esta es una conferencia inspirada por la naturaleza.

When we talk about bottom-up, decentralized phenomena,

Cuando hablamos de fenomenos "de base", descentralizados

the ant colony is the classic metaphor, because,

la colonia de hormigas es la metafora clásica, porque,

no individual ant knows what it's doing,

las hormigas, individualmente, no saben lo que estan haciendo,

but collectively ants are able to reach incredibly intelligent decisions.

pero colectivamente son capaces de alcanzar decisiones increiblemente inteligentes.

They're able to reach food as efficiently as possible,

Y son capaces de guiar su trafico con una velocidad extraordinaria.

they're able to guide their traffic with remarkable speed.

So, the ant colony is a great model:

Por eso, la colonia de hormigas es un gran modelo

you have all these little parts that collectively add up to a great thing.

tienes todas esas pequeñas partes que colectivamente suman algo grande.

But we know that occasionally ants go astray,

Pero sabemos que algunas veces, las hormigas se extravían

and what happens is that, if army ants are wandering around and they get lost,

y lo que ocurre es que si los ejercitos de hormigas deambulan y se extravían

they start to follow a simple rule --

comienzan a seguir una regla muy simple --

just do what the ant in front of you does.

simplemente haz lo que hormiga delante tuyo hace.

And what happens is that the ants eventually end up in a circle.

Y lo que ocurre es que eventualmente, las hormigas terminan en un círculo.

And there's this famous example of one that was 1,200 feet long

Y existe este famoso ejemplo de uno que tenía 366 metros de largo

and lasted for two days, and the ants just kept marching around and around

y duro dos dias, mientras las hormigas seguian marchando y marchando

in a circle until they died.

en un circulo hasta que morían.

And that, I think, is a sort of thing to watch out for.

Y creo que eso es algo de lo que tenemos que tener cuidado.

That's the thing we have to fear --

Eso es lo que tenemos que temer,

is that we're just going to keep marching around and around until we die.

que simplemente sigamos marchando en círculos hasta morir.

Now, I want to connect this back, though, to the tsunami,

Ahora, quiero conectar esto de vuelta con el tsunami,

because one of the great things about the tsunami --

porque una de las grandes cosas acerca del tsunami

in terms of the blogosphere's coverage,

en términos de cobertura de la blogsfera,

not in terms of the tsunami itself --

no en términos del tsunami en si mismo--

is that it really did represent a genuine bottom-up phenomenon.

es que realmente representó un genuino fenómeno originado en las bases.

You saw sites that had never existed before getting huge amounts of traffic.

Se vieron sitios que nunca existieron antes, con gran cantidad de tráfico.

You saw people being able to offer up their independent points of view

La gente fue capaz de ofrecer sus diferentes puntos de vista

in a way that they hadn't before.

de una manera que no era posible anteriormente.

There, you really did see the intelligence of the Web manifest itself.

Y allí realmente se vió la inteligencia de la Web manifestandose a si misma.

So, that's the upside. The circular mill is the downside.

Y esa es la ventaja. La marcha en circulo es la desventaja.

And I think that the former is what we really need to strive for.

Y creo que lo primero es lo por lo que realmente necesitamos luchar.

Thank you very much. (Applause)

Muchas gracias.