James Surowiecki: The power and the danger of online crowds

James Surowiecki no ponto de mudança das mídias sociais

Tradutor: Bruno Buccalon Revisor: Jorge Vacarini Jr

This was in an area called Wellawatta, a prime residential area in Colombo.

Isso foi numa área chamada Wellawatta, um residencial de luxo em Colombo.

We stood on the railroad tracks

Nós estavamos na linha de trem

that ran between my friend's house and the beach.

que fica entre a casa do meu amigo e a praia.

The tracks are elevated about eight feet from the waterline normally,

A linha do trem fica normalmente a 2,5 metros acima do nível do mar,

but at that point the water had receded

mas naquele momento a água estava

to a level three or four feet below normal.

a 1 metro abaixo do normal.

I'd never seen the reef here before.

Eu nunca tinha visto aquele recife aqui antes.

There were fish caught in rock pools left behind by the receding water.

Surgiram vários peixes nos lagos que o recife formava.

Some children jumped down and ran to the rock pools with bags.

Algumas crianças com mochilas pularam e correram em direção aos lagos.

They were trying to catch fish.

Eles tentavam pegar os peixes.

No one realized that this was a very bad idea.

Nenhum deles percebeu que poderia ser uma péssima idéia.

The people on the tracks just continued to watch them.

As pessoas na linha do trem continuaram olhando as crianças.

I turned around to check on my friend's house.

Eu me virei para olhar a casa do meu amigo.

Then someone on the tracks screamed.

Então alguém na linha do trem gritou.

Before I could turn around, everyone on the tracks was screaming and running.

Antes de conseguir me virar, todos estavam gritando e correndo.

The water had started coming back. It was foaming over the reef.

A água começou a voltar. A espuma do mar estava por cima do recife.

The children managed to run back onto the tracks.

As crianças conseguiram voltar para a linha do trem.

No one was lost there. But the water continued to climb.

Não perdemos ninguém lá. Mas a água continuava subindo.

In about two minutes, it had reached the level of the railroad tracks

Em questão de minutos, a água atingiu o nível da linha do trem

and was coming over it. We had run about 100 meters by this time.

e continuava subindo. Nós corremos aproximadamente 100 metros nesse meio tempo.

It continued to rise.

Eu continuava subindo.

I saw an old man standing at his gate, knee-deep in water, refusing to move.

Eu vi um senhor parado no seu portão, com os joelhos submersos, sem sair do lugar.

He said he'd lived his whole life there by the beach,

Ele disse que viveu a vida inteira na praia,

and that he would rather die there than run.

que prefiria morrer ali ao invés de correr.

A boy broke away from his mother to run back into his house

Um menino deixou sua mãe e correu para dentro de casa

to get his dog, who was apparently afraid.

para resgatar seu cachorro, que parecia assustado.

An old lady, crying, was carried out of her house and up the road by her son.

Uma senhora, chorando, foi carregada para fora de sua casa pelo seu filho.

The slum built on the railroad reservation

A favela localizada entre o trilho do trem

between the sea and the railroad tracks was completely swept away.

e o mar foi completamente destruída.

Since this was a high-risk location, the police had warned the residents,

Como essa era uma área de risco, a polícia avisou aos moradores

and no one was there when the water rose.

e ninguém estava lá quando a água chegou.

But they had not had any time to evacuate any belongings.

Mas eles não tiveram tempo de retirar nenhum pertence.

For hours afterwards, the sea was strewn with bits of wood for miles around --

Depois de horas, o mar havia espalhado muitos pedaços de madeira --

all of this was from the houses in the slum.

todos eram dos barracos da favela.

When the waters subsided, it was as if it had never existed.

Quando a água diminuíu, era como se nada tivesse existido.

This may seem hard to believe --

Pode parecer difícil de acreditar,

unless you've been reading lots and lots of news reports --

a não ser que você tenha lido muitas notícias

but in many places, after the tsunami, villagers were still terrified.

mas em muitos lugares, depois do tsunami, vilarejos ainda estavam apavorados.

When what was a tranquil sea swallows up people, homes

Quando o que era pra ser um mar tranquilo engole pessoas, casas

and long-tail boats -- mercilessly, without warning --

barcos, impiedosamente, sem nenhum aviso,

and no one can tell you anything reliable about whether another one is coming,

e ninguém pode te dizer com certeza quando outra dessas virá,

I'm not sure you'd want to calm down either.

eu não tenho certeza se você também ficaria calmo.

One of the scariest things about the tsunami

Uma das coisas mais assustadoras sobre o tsunami,

that I've not seen mentioned is the complete lack of information.

que eu não vi ser mencionada, é a completa falta de informação.

This may seem minor, but it is terrifying to hear rumor after rumor

Pode parecer secundário, mas é terrível escutar rumor atrás de rumor

after rumor that another tidal wave, bigger than the last,

que outra onda terrível, maior que a última,

will be coming at exactly 1 p.m., or perhaps tonight, or perhaps ...

chegará exatamente às 13hs, ou talvez ao anoitecer, ou talvez...

You don't even know if it is safe to go back down to the water,

você não sabe nem se é seguro voltar para a água,

to catch a boat to the hospital.

para pegar o barco em direção ao hospital.

We think that Phi Phi hospital was destroyed.

Nós pensamos que o hospital de Phi Phi estava destruído.

We think this boat is going to Phuket hospital,

Nós pensamos que esse barco ia para o hospital de Phuket,

but if it's too dangerous to land at its pier,

mas se era muito perigoso parar naquele píer,

then perhaps it will go to Krabi instead, which is more protected.

então talvez iría para Krabi, que é mais seguro.

We don't think another wave is coming right away.

Nós não pensamos que outra onda viria em seguida.

At the Phi Phi Hill Resort,

No Phi Phi Hill Resort,

I was tucked into the corner furthest away from the television,

eu estava escondido no canto mais afastado da televisão,

but I strained to listen for information.

mas escutava as informações, tenso.

They reported that there was an 8.5 magnitude earthquake in Sumatra,

Eles avisaram que houve um terremoto de magnitude 8.5 em Sumatra,

which triggered the massive tsunami.

que desencadeou um tsunami em grande escala.

Having this news was comforting in some small way

Essa notícia foi confortante, de alguma maneira,

to understand what had just happened to us.

para entender o que havia acontecido.

However, the report focused on what had already occurred

No entanto, o noticiário falava sobre o que já havia acontecido

and offered no information on what to expect now.

e não dava informações sobre o que iría acontecer depois.

In general, everything was merely hearsay and rumor,

Em geral, tudo se tratava de rumores,

and not a single person I spoke to for over 36 hours

e nenhuma pessoa com quem eu falei em 36 horas

knew anything with any certainty.

sabia qualquer coisa com certeza.

Those were two accounts of the Asian tsunami from two Internet blogs

Esses foram dois depoimentos do tsunami asiático, vindos de dois blogs

that essentially sprang up after it occurred.

que divulgaram os acontecimentos.

I'm now going to show you two video segments from the tsunami

Agora mostrarei dois trechos de vídeos do tsunami

that also were shown on blogs.

que também foram exibidos nos blogs.

I should warn you, they're pretty powerful.

Eu deveria alerta-los, esses vídeos são intensos.

One from Thailand, and the second one from Phuket as well.

O primeiro é da Tailândia e o segundo das Ilhas Phuket, também na Tailândia.

(Screaming)

(Gritos)

Voice 1: It's coming in. It's coming again.

Voz 1: Está vindo. Está vindo de novo.

Voice 2: It's coming again?

Voz 2: Está vindo de novo?

Voice 1: Yeah. It's coming again.

Voz 1: Sim. Está vindo de novo.

Voice 2: Come get inside here.

Voz 2: [som confuso]

Voice 1: It's coming again. Voice 2: New wave?

Voz 1: Está vindo de novo. Outra onda.

Voice 1: It's coming again. New wave!

Está vindo de novo.

[Unclear]

[som confuso]

(Screaming)

(Gritos)

They called me out here.

Estão me chamando aqui fora.

James Surowiecki: Phew. Those were both on this site: waveofdestruction.org.

James Surowiecki: Ufa. Esses depoimentos estão no site: Waveofdestruction.org.

In the world of blogs, there's going to be before the tsunami and after the tsunami,

O mundo dos blogs será dividido em antes e depois do tsunami,

because one of the things that happened in the wake of the tsunami was that,

pois um dos acontecimentos naquele momento foi que,

although initially -- that is, in that first day --

apesar de inicialmente -- isto é, no primeiro dia --

there was actually a kind of dearth of live reporting, there was a dearth of live video

haver a falta de reportagens e transmissão de vídeos ao vivo --

and some people complained about this.

e algumas pessoas reclamaram disso.

They said, "The blogsters let us down."

Disseram que, você sabe, os blogueiros nos decepcionaram.

What became very clear was that,

O que ficou bem claro foi que em alguns dias

within a few days, the outpouring of information was immense,

a quantidade de informação ficou imensa,

and we got a complete and powerful picture of what had happened

e nós tivemos um retrato poderoso do que aconteceu

in a way that we never had been able to get before.

de um jeito nunca antes visto.

And what you had was a group of essentially unorganized, unconnected

O que você tinha era um grupo de escritores, filmadores etc,

writers, video bloggers, etc., who were able to come up with

desorganizados e desconectados, que estavam aptos a elaborar

a collective portrait of a disaster that gave us a much better sense

um retrato coletivo do desastre de uma forma muito melhor e

of what it was like to actually be there than the mainstream media could give us.

mais significativa que qualquer grande mídia poderia nos oferecer.

And so in some ways the tsunami can be seen as a sort of seminal moment,

De alguma forma o tsunami pode ser visto como um momento influenciador,

a moment in which the blogosphere came, to a certain degree, of age.

um momento em que a blogosfera amadurece.

Now, I'm going to move now from this kind of --

Agora, eu estou saindo desse tipo de assunto --

the sublime in the traditional sense of the word,

sublime, no sentido literal da palavra --

that is to say, awe-inspiring, terrifying -- to the somewhat more mundane.

inspirador, apavorante -- para algo mais mundano.

Because when we think about blogs,

Pois quando nós pensamos em blogs,

I think for most of us who are concerned about them,

acho que para a maioria das pessoas preocupadas com isso,

we're primarily concerned with things like politics, technology, etc.

nós damos importância a coisas como política, tecnologia etc.

And I want to ask three questions in this talk,

E eu quero fazer três perguntas nessa apresentação,

in the 10 minutes that remain, about the blogosphere.

nos 10 minutos que restam, sobre a blogosfera.

The first one is, What does it tell us about our ideas,

A primeira é, o que isso nos diz sobre nossas ideias,

about what motivates people to do things?

o que motivou as pessoas a fazerem isso?

The second is, Do blogs genuinely have the possibility

A segunda é, os blogs dão possibilidade de acesso

of accessing a kind of collective intelligence

a um tipo de inteligência coletiva que

that has previously remained, for the most part, untapped?

antes, para a maioria das pessoas, era inatingível?

And then the third part is, What are the potential problems,

E a terceira pergunta é, quais são os problemas ou

or the dark side of blogs as we know them?

o lado negativo dos blogs como nós os conhecemos?

OK, the first question:

OK, a primeira pergunta:

What do they tell us about why people do things?

O que eles dizem sobre por que as pessoas fazem isso?

One of the fascinating things about the blogosphere specifically,

Uma das coisas fascinantes sobre a blogosfera especificamente

and, of course, the Internet more generally --

e, claro, a Internet em geral --

and it's going to seem like a very obvious point,

e isso parecerá meio óbvio,

but I think it is an important one to think about --

mas eu acho importante pensar nisso --

is that the people who are generating these enormous reams of content

é que as pessoas que estão gerando essa quantidade enorme de conteúdo

every day, who are spending enormous amounts of time organizing,

todos os dias, que gastam uma enorme quantidade de tempo organizando,

linking, commenting on the substance of the Internet,

linkando, comentando esse conteúdo da Internet,

are doing so primarily for free.

faz isso de graça.

They are not getting paid for it in any way other than in the attention and,

Eles não são pagos por isso, a não ser com atenção

to some extent, the reputational capital that they gain from doing a good job.

e, de alguma forma, com reputação por fazer um bom trabalho.

And this is -- at least, to a traditional economist -- somewhat remarkable,

E isso, pelo menos para um economista tradicional, é extraordinário,

because the traditional account of economic man would say that,

pois um economista tradicional diria que, basicamente,

basically, you do things for a concrete reward, primarily financial.

você faz coisas por uma recompensa, geralmente financeira.

But instead, what we're finding on the Internet --

Mas ao invés disso, na Internet --

and one of the great geniuses of it -- is that people have found a way

o que é genial -- as pessoas encontraram uma maneira

to work together without any money involved at all.

de trabalhar juntas sem nenhum dinheiro envolvido.

They have come up with, in a sense, a different method for organizing activity.

Elas entram em um consenso, um método diferente de organizar atividades.

The Yale Law professor Yochai Benkler, in an essay called "Coase's Penguin,"

O professor de direito de Yale, Yochai Benkler, em uma tese chamada "Coase's Penguin",

talks about this open-source model, which we're familiar with from Linux,

discute esse modelo tipo open-source, típico de Linux,

as being potentially applicable in a whole host of situations.

como sendo útil em qualquer situação.

And, you know, if you think about this with the tsunami,

Se você pensar nisso com o tsunami,

what you have is essentially a kind of an army of local journalists,

o que você tem é um tipo de jornalista amador

who are producing enormous amounts of material

que produz uma enorme quantidade de conteúdo

for no reason other than to tell their stories.

pois mais ninguém pode contar essa história.

That's a very powerful idea, and it's a very powerful reality.

Essa é uma idéia poderosa, e essa é uma realidade poderosa.

And it's one that offers really interesting possibilities

E isso oferece possibilidades muito interessantes

for organizing a whole host of activities down the road.

para organizar milhares de atividades dessa forma.

So, I think the first thing that the blogosphere tells us

Então, eu acho que a primeira coisa que a blogosfera nos diz

is that we need to expand our idea of what counts as rational,

é que precisamos expandir nossas definições do que é racional,

and we need to expand our simple equation of value equals money,

e precisamos expandir nosso pensamento de valor = dinheiro,

or, you have to pay for it to be good,

ou, "você tem que pagar para ser bom",

but that in fact you can end up with collectively really brilliant products

pois você pode, coletivamente, conseguir produtos realmente brilhantes

without any money at all changing hands.

sem nenhum dinheiro trocando de mãos.

There are a few bloggers -- somewhere maybe around 20, now --

Existem alguns blogueiros -- algo em torno de 20, hoje em dia --

who do, in fact, make some kind of money, and a few

que fazem dinheiro de fato, e alguns

who are actually trying to make a full-time living out of it,

que atualmente tentam viver inteiramente disso,

but the vast majority of them are doing it because they love it

mas a grande maioria faz isso porque gosta

or they love the attention, or whatever it is.

ou porque quer a atenção, ou algo do tipo.

So, Howard Rheingold has written a lot about this

Howard Rheingold escreveu muito sobre isso,

and, I think, is writing about this more,

e eu acho que ainda escreverá mais,

but this notion of voluntary cooperation

mas essa noção de cooperação voluntária

is an incredibly powerful one, and one worth thinking about.

é incrivelmente poderosa, e é muito válido pensar nisso.

The second question is, What does the blogosphere actually do for us,

A segunda pergunta é, o que a blogosfera faz por nós,

in terms of accessing collective intelligence?

em relação ao acesso a inteligência coletiva?

You know, as Chris mentioned, I wrote a book called "The Wisdom of Crowds."

Como Chris mencionou, eu escrevi um livro chamado "Sabedoria das Multidões."

And the premise of "The Wisdom of Crowds" is that,

E a premissa de "Sabedoria das Multidões" é que,

under the right conditions, groups can be remarkably intelligent.

nas condições certas, grupos podem ser extraordinariamente inteligentes.

And they can actually often be smarter

E na maioria das vezes são mais espertos

than even the smartest person within them.

que a pessoa mais inteligente dentro deles.

The simplest example of this is if you ask a group of people

O exemplo mais simples para isso é se você pedir para um grupo

to do something like guess how many jellybeans are in a jar.

fazer algo, como adivinhar quantas jujubas há no pote.

If I had a jar of jellybeans

Se eu tivesse um pote cheio de jujubas,

and I asked you all to guess how many jellybeans were in that jar,

e perguntasse a vocês quantas jujubas há no pote,

your average guess would be remarkably good.

a média de seus chutes seria excepcionalmente boa.

It would be somewhere probably within three and five percent

Seria provavelmente entre três e cinco por cento

of the number of beans in the jar,

do número de jujubas no pote,

and it would be better than 90 to 95 percent of you.

e seria melhor que 90 a 95 por cento de vocês sozinhos.

There may be one or two of you who are brilliant jelly bean guessers,

Deve existir aqui, um ou dois que são brilhantes adivinhadores de jujubas,

but for the most part the group's guess

mas para a maioria, os chutes do grupo

would be better than just about all of you.

seriam melhores que os chutes individuais.

And what's fascinating is that you can see this phenomenon at work

É fascinante como você consegue enxergar esse fenômeno no trabalho

in many more complicated situations.

em várias outras situações mais complicadas.

For instance, if you look at the odds on horses at a racetrack,

Olhando para a vantagem dos cavalos durante uma corrida,

they predict almost perfectly how likely a horse is to win.

é possível prever quase perfeitamente qual cavalo pode ganhar.

In a sense, the group of betters at the racetrack

O grupo dos cavalos que está na frente tem mais chances,

is forecasting the future, in probabilistic terms.

prevendo o futuro, em termos de probabilidade.

You know, if you think about something like Google,

Se você pensa em algo como o Google,

which essentially is relying on the collective intelligence of the Web

que relaciona a inteligência coletiva da Web

to seek out those sites that have the most valuable information --

para descobrir sites que tem informações úteis.

we know that Google does an exceptionally good job of doing that,

Nós sabemos que o Google é incrivelmente bom fazendo isso,

and it does that because, collectively, this disorganized thing

porque, coletivamente, essa coisa desorganizada

we call the "World Wide Web" actually has a remarkable order,

chamada World Wide Web tem uma ordem extraordinária,

or a remarkable intelligence in it.

ou uma inteligência extraordinária, dentro dela.

And this, I think, is one of the real promises of the blogosphere.

E essa é uma das premissas da blogosfera.

Dan Gillmor -- whose book "We the Media"

Dan Gilmor, cujo livro "Nós, a Mídia" --

is included in the gift pack --

que está no pacote de brinde --

has talked about it as saying that, as a writer,

fala sobre isso dizendo que como escritor

he's recognized that his readers know more than he does.

ele percebeu que seus leitores sabiam mais do que ele.

And this is a very challenging idea. It's a very challenging idea

E essa é uma idéia muito desafiadora. Muito desafiadora

to mainstream media. It's a very challenging idea to anyone

para a grande mídia. Muito desafiadora para qualquer um

who has invested an enormous amount of time and expertise,

que investe uma enorme quantidade de tempo e experiência

and who has a lot of energy invested in the notion

e que gasta muita energia na idéia

that he or she knows better than everyone else.

que alguém sabe mais do que todos os outros.

But what the blogosphere offers is the possibility

Mas o que a blogosfera oferece é a possibilidade

of getting at the kind of collective, distributive intelligence that is out there,

de atingir esse tipo de coletivismo, distribuindo inteligência

and that we know is available to us

que nós sabemos que está disponível

if we can just figure out a way of accessing it.

se soubermos como ter acesso.

Each blog post, each blog commentary

Cada post, cada comentário,

may not, in and of itself, be exactly what we're looking for,

pode não ser exatamente o que procuramos,

but collectively the judgment of those people posting, those people linking,

mas o julgamento coletivo dessas pessoas postando, linkando,

more often than not is going to give you a very interesting

raramente não te dará uma impressão muito interessante

and enormously valuable picture of what's going on.

e valiosa do que está acontecendo.

So, that's the positive side of it.

Então, esse é o lado positivo disso.

That's the positive side of what is sometimes called

Esse é o lado positivo de algo chamado de

participatory journalism or citizen journalism, etc. --

jornalismo participativo, jornalismo coletivo, etc,

that, in fact, we are giving people

que, na verdade, dá as pessoas que nunca

who have never been able to talk before a voice,

tiveram a possibilidade de falar, uma voz,

and we're able to access information that has always been there

e dá a possibilidade de acessar informações que

but has essentially gone untapped.

sempre existiram, mas antes estavam escondidas.

But there is a dark side to this,

Mas há um lado negro nisso,

and that's what I want to spend the last part of my talk on.

e é isso que discutirei na última parte da minha apresentação.

One of the things that happens if you spend a lot of time on the Internet,

Uma das coisas que acontece se você fica muito tempo na Internet

and you spend a lot of time thinking about the Internet,

e passa muito tempo pensando sobre a Internet

is that it is very easy to fall in love with the Internet.

é que você facilmente se apaixona pela Internet.

It is very easy to fall in love with the decentralized,

É muito fácil se apaixonar pela estrutura descentralizada,

bottom-up structure of the Internet.

de baixo para cima, da Internet.

It is very easy to think that networks are necessarily good things --

É muito fácil pensar que as redes sociais são coisas boas,

that being linked from one place to another,

que ser linkado de um lugar para outro,

that being tightly linked in a group, is a very good thing.

que participar de um grupo, é uma coisa muito boa.

And much of the time it is.

E, na maioria das vezes, é.

But there's also a downside to this -- a kind of dark side, in fact --

Mas também há algo ruim nisso -- uma espécie de lado negro --

and that is that the more tightly linked we've become to each other,

quando, quanto mais ficamos ligados com outros outros,

the harder it is for each of us to remain independent.

é mais difícil para cada um de nós ser independente.

One of the fundamental characteristics of a network is that,

Uma das características fundamentais de uma rede é que

once you are linked in the network,

uma vez ligado a rede,

the network starts to shape your views

a rede começa a formar suas opiniões

and starts to shape your interactions with everybody else.

e começa a formatar suas interações com todos os outros.

That's one of the things that defines what a network is.

Isso é uma das coisas que define o que uma rede é.

A network is not just the product of its component parts.

Uma rede não é apenas um produto de seus componentes.

It is something more than that.

É algo além disso.

It is, as Steven Johnson has talked about, an emergent phenomenon.

É um, como Steven Johnson falou, fenômeno emergente.

Now, this has all these benefits:

Mas, isso tem vários benefícios:

it's very beneficial in terms of the efficiency of communicating information;

é muito bom em eficiência de comunicar informação;

it gives you access to a whole host of people;

dar acesso a outras pessoas;

it allows people to coordinate their activities in very good ways.

permitir as pessoas melhor coordenar atividades.

But the problem is that groups are only smart

Mas o problema é que grupos só são espertos

when the people in them are as independent as possible.

quando os participantes são independentes.

This is the paradox of the wisdom of crowds,

É um tipo de paradoxo da sabedoria das multidões,

or the paradox of collective intelligence,

ou o paradoxo da inteligência coletiva,

that what it requires is actually a form of independent thinking.

que necessita de uma forma de pensamento independente.

And networks make it harder for people to do that,

E as redes sociais fazem isso ser difícil para as pessoas,

because they drive attention to the things that the network values.

pois focam as atenções no que é importante para as redes.

So, one of the phenomena that's very clear in the blogosphere

Um dos fenômenos que é bem claro na blogosfera

is that once a meme, once an idea gets going,

é que quando um meme, uma idéia, segue adiante,

it is very easy for people to just sort of pile on,

é muito fácil para as pessoas participarem,

because other people have, say, a link.

pois outras pessoas participaram, falaram e linkaram.

People have linked to it, and so other people in turn link to it, etc., etc.

Alguém linkou aquilo, então outra pessoa também o fará, etc, etc.

And that phenomenon

E esse fenômeno,

of piling on the existing links

de multiplicar os links existentes

is one that is characteristic of the blogosphere,

é uma das características da blogosfera,

particularly of the political blogosphere,

particularmente da política na blogosfera,

and it is one that essentially throws off

e esse é um exemplo de exceção da

this beautiful, decentralized, bottom-up intelligence

inteligência de descentralização, de baixo para cima,

that blogs can manifest in the right conditions.

que os blogs manifestam em algumas condições.

The metaphor that I like to use is the metaphor of the circular mill.

A metáfora que eu quero usar é a do moinho circular.

A lot of people talk about ants.

Muitas pessoas falam sobre formigas.

You know, this is a conference inspired by nature.

Você sabe, essa é uma conferência inspiradora por natureza.

When we talk about bottom-up, decentralized phenomena,

Quando falamos de baixo para cima, fenômenos descentralizados,

the ant colony is the classic metaphor, because,

uma colônia de formigas é uma metáfora clássica, pois, você sabe,

no individual ant knows what it's doing,

nenhuma formiga sabe o que está fazendo,

but collectively ants are able to reach incredibly intelligent decisions.

mas coletivamente as formigas são capazes de decisões incrivelmente inteligentes.

They're able to reach food as efficiently as possible,

Elas são capazes de guiar seu tráfego a uma velicidade notável.

they're able to guide their traffic with remarkable speed.

So, the ant colony is a great model:

Então, uma colônia de formigas é um ótimo modelo --

you have all these little parts that collectively add up to a great thing.

você tem todas as pequenas partes que, coletivamente, fazem algo grandioso.

But we know that occasionally ants go astray,

Mas nós sabemos que as formigas às vezes se perdem,

and what happens is that, if army ants are wandering around and they get lost,

e, enquanto andam e ficam mais perdidas,

they start to follow a simple rule --

elas começam a seguir uma regra simples --

just do what the ant in front of you does.

fazer o que a formiga da frente faz.

And what happens is that the ants eventually end up in a circle.

E o que acoentece é que as formigas acabam pordar voltas em círculos.

And there's this famous example of one that was 1,200 feet long

O exemplo mais famoso é um de 365m de comprimento

and lasted for two days, and the ants just kept marching around and around

em que, por dois dias, as formigas simplesmente continuaram andando

in a circle until they died.

em círculo até morrerem.

And that, I think, is a sort of thing to watch out for.

Eu acho que devemos ficar atentos a isso.

That's the thing we have to fear --

Isso é o que devemos temer,

is that we're just going to keep marching around and around until we die.

se nós vamos apenas continuar marchando ao redor de nós mesmos até morrer.

Now, I want to connect this back, though, to the tsunami,

Agora quero ligar isso de volta ao tsunami,

because one of the great things about the tsunami --

pois uma das coisas fantásticas sobre o tsunami --

in terms of the blogosphere's coverage,

falando de cobertura na blogosfera,

not in terms of the tsunami itself --

e não do tsunami em si --

is that it really did represent a genuine bottom-up phenomenon.

e que representou um genuíno fenômeno de baixo para cima.

You saw sites that had never existed before getting huge amounts of traffic.

Você observava sites que não existiam recebendo um tráfego gigantesco.

You saw people being able to offer up their independent points of view

Você via pessoas capazes de oferecer pontos de vista independentes

in a way that they hadn't before.

de uma forma que não existia anteriormente.

There, you really did see the intelligence of the Web manifest itself.

E você realmente assistia a inteligência da Web se manifestar.

So, that's the upside. The circular mill is the downside.

Estava ao contrário. O moinho circular estava ao contrário.

And I think that the former is what we really need to strive for.

E eu acho que devemos nos esforçar por isso.

Thank you very much. (Applause)

Muito obrigado.