Rob Dunbar: The threat of ocean acidification

Rob Dunbar: Erforschen des Paläoklimas in Meeren und Eis

Übersetzung: Felix Patotschka Lektorat: Alex Boos

If you really want to understand

Wenn man die Gefahr die unseren Meeren droht

the problem that we're facing with the oceans,

wirklich verstehen will, muss man

you have to think about the biology

sich über die Biologie

at the same time you think about the physics.

und die Physik Gedanken machen.

We can't solve the problems

Wir können die Probleme nicht lösen,

unless we start studying the ocean

ohne die Ozeane

in a very much more interdisciplinary way.

auf fachübergreifendere Weise zu untersuchen.

So I'm going to demonstrate that through

Ich werde das demonstrieren, indem ich

discussion of some of the climate change things that are going on in the ocean.

einige Auswirkungen des Klimawandels auf die Ozeane diskutiere.

We'll look at sea level rise.

Wir werden uns die steigenden Meeresspiegel anschauen.

We'll look at ocean warming.

Wir werden uns die Erwärmung der Meere anschauen.

And then the last thing on the list there, ocean acidification --

Und zu guter Letzt, die Versauerung der Meere -

if you were to ask me, you know, "What do you worry about the most?

wenn Sie mich fragen würden "Worüber machst du dir die meisten Sorgen?

What frightens you?"

Was macht dir Angst?" -

for me, it's ocean acidification.

für mich ist es die Versauerung der Meere.

And this has come onto the stage pretty recently.

Und dieses Problem ist noch sehr jung.

So I will spend a little time at the end.

Also werde ich ihm am Ende ein wenig Zeit widmen.

I was in Copenhagen in December

Wie viele andere hier im Raum

like a number of you in this room.

war ich im Dezember in Kopenhagen.

And I think we all found it, simultaneously,

Und ich glaube wir alle hielten es für eine

an eye-opening

aufschlussreiche

and a very frustrating experience.

und frustrierende Erfahrung zugleich.

I sat in this large negotiation hall,

Ich saß einmal in diesem großen Verhandlungssaal,

at one point, for three or four hours,

für drei oder vier Stunden

without hearing the word "oceans" one time.

ohne auch nur einmal das Wort "Ozeane" zu hören.

It really wasn't on the radar screen.

Sie hatten es nicht wirklich auf dem Schirm.

The nations that brought it up

Die Länder, die das Thema aufgriffen

when we had the speeches of the national leaders --

als die Staatsoberhäupter ihre Reden hielten,

it tended to be the leaders of the small island states,

es waren eher die Oberhäupter der kleinen,

the low-lying island states.

tiefliegenden Inselstaaten.

And by this weird quirk

Durch die merkwürdige

of alphabetical order of the nations,

alphabetische Anordnung der Nationen

a lot of the low-lying states,

befanden sich viele der tiefliegenden Staaten,

like Kiribati and Nauru,

wie Kiribati and Nauru,

they were seated at the very end of these immensely long rows.

am Ende der sehr langen Reihen.

You know, they were marginalized

Sie wissen, dass sie im Verhandlungsraum

in the negotiation room.

an den Rand gedrängt wurden.

One of the problems

Eines der Probleme ist

is coming up with the right target.

das richtige Ziel zu finden.

It's not clear what the target should be.

Es ist unklar, was das Ziel sein soll.

And how can you figure out how to fix something

Und wie können wir etwas in Ordnung bringen,

if you don't have a clear target?

wenn wir kein klares Ziel haben?

Now, you've heard about "two degrees":

Sie haben von "zwei Grad" gehört:

that we should limit temperature rise to no more than two degrees.

Der Temperaturanstieg sollte auf "zwei Grad" begrenzt werden.

But there's not a lot of science behind that number.

Aber hinter dieser Zahl steckt kaum Wissenschaft.

We've also talked about

Wir haben auch über die Konzentration

concentrations of carbon dioxide in the atmosphere.

von CO2 in der Atmosphäre geredet.

Should it be 450? Should it be 400?

Sollte sie bei 450ppm liegen, oder bei 400ppm?

There's not a lot of science behind that one either.

Auch hinter dieser Frage steckt keine Wissenschaft.

Most of the science that is behind these numbers,

Der Großteil der Wissenschaft hinter diesen Zahlen,

these potential targets,

diesen potentiellen Zielen,

is based on studies on land.

basiert auf Studien, die auf dem Festland durchgeführt wurden.

And I would say, for the people that work in the ocean

Und ich würde sagen, die Menschen die in den Meeren arbeiten

and think about what the targets should be,

und über die Ziele nachdenken,

we would argue that they must be much lower.

wir sind der Meinung sie sollten viel niedriger sein.

You know, from an oceanic perspective,

Aus ozeanischer Sicht,

450 is way too high.

450ppm ist viel zu viel.

Now there's compelling evidence

Es gibt überzeugende Beweise,

that it really needs to be 350.

dass es in Wirklichkeit bei 350ppm bleiben muss.

We are, right now, at 390 parts per million

Wir sind im Moment bei 390ppm

of CO2 in the atmosphere.

CO2 in der Atmosphäre.

We're not going to put the brakes on in time to stop at 450,

Wir treten nicht rechtzeitig auf die Bremse um bei 450ppm zu stoppen,

so we've got to accept we're going to do an overshoot,

also müssen wir akzeptieren, dass wir das Ziel überschreiten werden.

and the discussion as we go forward

Und die zukünftige Diskussion muss sich

has to focus on how far the overshoot goes

um die Frage drehen, wie weit wir überschreiten

and what's the pathway back to 350.

und wie wir auf 350ppm zurückkommen können.

Now, why is this so complicated?

Nun, warum ist das so kompliziert?

Why don't we know some of these things a little bit better?

Warum haben wir von diesen Dingen nicht mehr Ahnung?

Well, the problem is that

Das Problem ist, dass es

we've got very complicated forces in the climate system.

sehr komplizierte Kräfte im Klimasystem gibt.

There's all kinds of natural causes of climate change.

Es gibt alle möglichen natürlichen Ursachen für den Klimawandel.

There's air-sea interactions.

Es gibt Wechselwirkungen zwischen den Meeren und der Luft.

Here in Galapagos,

Hier in Galapagos,

we're affected by El Ninos and La Nina.

stehen wir unter dem Einfluss von El Nino und La Nina.

But the entire planet warms up when there's a big El Nino.

Aber der ganze Planet erwärmt sich während eines starken El Ninos.

Volcanoes eject aerosols into the atmosphere.

Vulkane stoßen Aerosole aus

That changes our climate.

die unser Klima beeinflussen.

The ocean contains most of the exchangeable heat on the planet.

Die Ozeane sind der größte Wärmespeicher der Erde.

So anything that influences

Alles was also die Mischvorgänge

how ocean surface waters mix with the deep water

von Oberflächenwasser mit Tiefenwasser beeinflusst

changes the ocean of the planet.

verändert die Ozeane auf der Erde.

And we know the solar output's not constant through time.

Und wir wissen, dass die Solarstrahlung nicht konstant ist.

So those are all natural causes of climate change.

Das sind also alles natürliche Gründe für einen Klimawandel.

And then we have the human-induced causes

Außerdem gibt es auch die anthropogenen Ursachen

of climate change as well.

für den Klimawandel.

We're changing the characteristics of the surface of the land,

Wir verändern die Oberfläche des Landes,

the reflectivity.

seine Reflexion.

We inject our own aerosols into the atmosphere,

Wir stoßen ebenfalls Aerosole in die Atmosphäre aus,

and we have trace gases, and not just carbon dioxide --

und es gibt Spurengase, nicht nur CO2 -

it's methane, ozone,

Methan, Ozon,

oxides of sulfur and nitrogen.

Schwefel- und Stickstoffoxide.

So here's the thing. It sounds like a simple question.

Daraus folgt eine einfach klingende Frage:

Is CO2 produced by man's activities

Ist der Grund für die Erderwärmung

causing the planet to warm up?

das vom Menschen produzierte CO2?

But to answer that question,

Um diese Frage aber beantworten zu können,

to make a clear attribution to carbon dioxide,

um es eindeutig dem CO2 anrechnen zu können

you have to know something about

müssen wir etwas über all die

all of these other agents of change.

anderen Gründe für den Wandel wissen.

But the fact is we do know a lot about all of those things.

Und in der Tat wissen wir eine Menge über all diese Gründe.

You know, thousands of scientists

Tausende von Wissenschaftlern

have been working on understanding

arbeiten daran die anthropogenen

all of these man-made causes

und natürlichen Einflüsse

and the natural causes.

zu verstehen.

And we've got it worked out, and we can say,

Und wir haben ein Ergebnis und wir können sagen:

"Yes, CO2 is causing the planet to warm up now."

"Ja, das CO2 bewirkt die aktuelle Klimaerwärmung."

Now, we have many ways to study natural variability.

Es gibt viele Wege natürliche Variabilität zu untersuchen.

I'll show you a few examples of this now.

Ich werde Ihnen nun einige Beispiele dazu zeigen.

This is the ship that I spent the last three months on in the Antarctic.

Das ist das Schiff, mit dem ich die letzten drei Monate in der Antarktis war.

It's a scientific drilling vessel.

Es ist ein wissenschaftliches Bohrschiff.

We go out for months at a time and drill into the sea bed

Wir sind gleich mehrere Monate unterwegs um durch Bohrungen

to recover sediments

Sedimente zu gewinnen,

that tell us stories of climate change, right.

die uns die Geschichte des Klimawandels erzählen.

Like one of the ways to understand our greenhouse future

Einer der Wege unsere Treibhaus-Zukunft zu verstehen ist

is to drill down in time

in der Zeit zurückzubohren,

to the last period

bis zu dem Punkt,

where we had CO2 double what it is today.

wo wir doppelt so hohe CO2-Werte hatten wie heute.

And so that's what we've done with this ship.

Und das haben wir mit diesem Schiff gemacht.

This was -- this is south of the Antarctic Circle.

Das war - das ist südlich des südlichen Polarkreis.

It looks downright tropical there.

Es sieht hier richtig tropisch aus.

One day where we had calm seas and sun,

An einem Tag hatten wir eine ruhige See und Sonnenschein,

which was the reason I could get off the ship.

so dass sich von Bord gehen konnte.

Most of the time it looked like this.

Die meiste Zeit sah es so aus.

We had a waves up to 50 ft.

Wir hatten Wellen, bis zu 15 Meter hoch

and winds averaging

und Wind mit Durchschnittsgeschwindigkeiten

about 40 knots for most of the voyage

von ca. 75 km/h und Spitzengeschwindigkeiten

and up to 70 or 80 knots.

von bis zu 150 km/h.

So that trip just ended,

Ich komme gerade erst von dieser Reise

and I can't show you too many results from that right now,

und kann Ihnen daher noch nicht allzu viele Ergebnisse zeigen,

but we'll go back one more year,

aber wir gehen noch ein Jahr zurück,

to another drilling expedition I've been involved in.

zu einer anderen Expedition, bei der ich dabei war.

This was led by Ross Powell and Tim Naish.

Sie wurde von Ross Powell und Tim Naish geleitet.

It's the ANDRILL project.

Es heißt das ANDRILL-Projekt.

And we made the very first bore hole

Und wir haben das erste Loch durch das

through the largest floating ice shelf on the planet.

größte schwimmende Eisschelf des Planeten gebohrt.

This is a crazy thing, this big drill rig wrapped in a blanket

Das ist verrückt, dieser große Bohrturm mit einer Plane umwickelt

to keep everybody warm,

damit es für uns bei Minus 40°C

drilling at temperatures of minus 40.

warm blieb.

And we drilled in the Ross Sea.

Wir haben im Rossmeer gebohrt.

That's the Ross Sea Ice Shelf on the right there.

Das ist das Rossmeer Eisschelf hier rechts.

So, this huge floating ice shelf

Dieses riesige schwimmende Eisschelf

the size of Alaska

hat die Ausmaße von Alaska

comes from West Antarctica.

und kommt aus der West-Antarktis.

Now, West Antarctica is the part of the continent

Die West-Antarktis ist der Teil des Kontinents,

where the ice is grounded on sea floor

wo das Eis bis zu

as much as 2,000 meters deep.

2000m tief auf den Meeresgrund reicht.

So that ice sheet is partly floating,

Das Schelf schwimmt also teilweise,

and it's exposed to the ocean, to the ocean heat.

und ist dem Meer und seiner Wärme ausgesetzt.

This is the part of Antarctica that we worry about.

Das ist der Teil der Antarktis, um den wir uns sorgen.

Because it's partly floating, you can imagine,

Weil es teilweise schwimmt können Sie sich vorstellen,

is sea level rises a little bit,

wenn der Meeresspiegel steigt,

the ice lifts off the bed, and then it can break off and float north.

wird das Eis vom Grund gehoben, kann abbrechen und nach Norden driften.

When that ice melts, sea level rises by six meters.

Wenn dieses Eis schmilzt steigt der Meeresspiegel um sechs Meter.

So we drill back in time to see how often that's happened,

Also bohren wir in der Zeit zurück um herauszufinden wie oft das schon passiert ist

and exactly how fast that ice can melt.

und wie schnell dieses Eis dann schmilzt.

Here's the cartoon on the left there.

Im Bild links sehen Sie, wir haben durch

We drilled through a hundred meters of floating ice shelf

100m schwimmendes Eis gebohrt,

then through 900 meters of water

dann durch 900m Wasser,

and then 1,300 meters into the sea floor.

und schließlich 1300m in den Meeresboden.

So it's the deepest geological bore hole ever drilled.

Damit ist es das tiefste geologische Bohrloch das je gebohrt wurde.

It took about 10 years to put this project together.

Die Planung des Projekts beanspruchte ca. 10 Jahre.

And here's what we found.

Und folgendes haben wir herausgefunden.

Now, there's 40 scientists working on this project,

40 Wissenschaftler arbeiten an diesem Projekt

and people are doing all kinds of really complicated

und führen verschiedene wirklich komplizierte,

and expensive analyses.

teure Analysen durch.

But it turns out, you know, the thing that told the best story

Aber wie sich herausstellt eignen sich visuelle Darstellungen am besten

was this simple visual description.

um etwas zu erzählen.

You know, we saw this in the core samples as they came up.

Wir sahen das in den Bohrproben, die wir hochholten.

We saw these alternations

Wir sahen Wechsel zwischen

between sediments that look like this --

solchen Sedimentschichten hier -

there's gravel and cobbles in there

mit Kies, Steinen

and a bunch of sand.

und Sand.

That's the kind of material in the deep sea.

Dieses Material kann nur in die Tiefsee gelangen,

It can only get there if it's carried out by ice.

wenn es von einem Gletscher dorthin getragen wird.

So we know there's an ice shelf overhead.

Wir wissen also, dass ein Eisschelf darüber war.

And that alternates with a sediment that looks like this.

Und das wechselt sich mit solchen Sedimenten hier ab.

This is absolutely beautiful stuff.

Das ist absolut großartig.

This sediment is 100 percent made up

Dieses Sediment besteht zu 100%

of the shells of microscopic plants.

aus Schalen mikroskopisch kleiner Pflanzen.

And these plants need sunlight,

Und diese Pflanzen benötigen Sonnenlicht,

so we know when we find that sediment

also wissen wir von diesem Sediment,

there's no ice overhead.

dass kein Eis darüber war.

And we saw about 35 alternations

Wir sahen ca. 35 solcher Wechsel

between open water and ice-covered water,

zwischen offenem und von Eis bedecktem Wasser,

between gravels and these plant sediments.

zwischen kiesigen und diesen biologischen Sedimenten hier.

So what that means is, what it tells us

Das sagt uns also, dass die Rossmeerregion,

is that the Ross Sea region, this ice shelf,

dass das Eisschelf sich ca. 35 mal

melted back and formed anew

zurückzog und

about 35 times.

wieder ausdehnte.

And this is in the past four million years.

Und das alles in den letzten vier Millionen Jahren.

This was completely unexpected.

Das war absolut unerwartet.

Nobody imagined that the West Antarctic Ice Sheet

Niemand dachte, dass der West-Antarktische Eisschild

was this dynamic.

so dynamisch ist.

In fact, the lore for many years has been,

Viele Jahre war die wissenschaftliche Meinung:

"The ice formed many tens of millions of years ago,

"Das Eis entstand vor zig Millionen Jahren

and it's been there ever since."

und war seitdem da."

And now we know that in our recent past

Doch jetzt wissen wir, dass es in näherer Vergangenheit

it melted back and formed again,

abschmolz und sich neu bildete

and sea level went up and down, six meters at a time.

und der Meeresspiegel sechs Meter stieg und fiel.

What caused it?

Was war die Ursache?

Well, we're pretty sure that it's very small changes

Wir sind ziemlich sicher, dass es kleine Änderungen

in the amount of sunlight reaching Antarctica,

in der Menge des Sonnenlichts war, das die Antarktis erreicht,

just caused by natural changes in the orbit of the Earth.

infolge von natürlichen Veränderungen im Erdorbit.

But here's the key thing:

Aber das Entscheidende ist:

you know, the other thing we found out

Wir haben außerdem herausgefunden,

is that the ice sheet passed a threshold,

dass der Eisschild eine Schwelle überschritten hat,

that the planet warmed up enough --

dass die Erderwärmung groß genug war -

and the number's about one degree to one and a half degrees Centigrade --

und es sind ca. ein bis eineinhalb Grad Celsius -

the planet warmed up enough that it became ...

dass die Erwärmung groß genug war,

that ice sheet became very dynamic

damit das Eis sehr dynamisch wurde

and was very easily melted.

und einfach schmolz.

And you know what?

Und wissen Sie was?

We've actually changed the temperature in the last century

Wir haben die Temperatur im letzten Jahrhundert um genau

just the right amount.

diesen Betrag erhöht.

So many of us are convinced now

Viele von uns sind nun also überzeugt,

that West Antarctica, the West Antarctic Ice Sheet, is starting to melt.

dass der West-Antarktische-Eisschild zu schmelzen beginnt.

We do expect to see a sea-level rise

Wir erwarten, dass der Meeresspiegel bis zum Ende des Jahrhunderts

on the order of one to two meters by the end of this century.

um einen bis zwei Meter ansteigt.

And it could be larger than that.

Und es könnte auch noch mehr sein.

This is a serious consequence

Das ist eine ernstzunehmende Konsequenz

for nations like Kiribati,

für Länder wie Kiribati,

you know, where the average elevation

dessen durchschnittliche Meereshöhe

is about a little over a meter above sea level.

nur etwas über einem Meter beträgt.

Okay, the second story takes place here in Galapagos.

Okay, die zweite Geschichte findet hier in Galapagos statt.

This is a bleached coral,

Das ist eine gebleichte Koralle,

coral that died during the 1982-'83 El Nino.

die während des El Nino 1982/83 gestorben ist.

This is from Champion Island.

Das ist von der Campion Insel.

It's about a meter tall Pavona clavus colony.

Es ist eine ca. 1m große Pavona Korallenkolonie.

And it's covered with algae. That's what happens.

Und sie ist bedeckt von Algen. Das passiert,

When these things die,

wenn sie sterben.

immediately, organisms come in

Sofort kommen Organismen und

and encrust and live on that dead surface.

überkrusten die abgestorbene Oberfläche.

And so, when a coral colony is killed

Wenn also eine Korallenkolonie bei einem

by an El Nino event,

El Nino abstirbt,

it leaves this indelible record.

hinterlässt sie dieses unauslöschbare Protokoll.

You can go then and study corals

Sie können dann die Korallen untersuchen

and figure out how often do you see this.

und schauen, wie oft Sie so etwas finden.

So one of the things thought of in the '80s

In den 80ern wollte ich zurückgehen

was to go back and take cores

und Bohrkerne von Korallen

of coral heads throughout the Galapagos

aus ganz Galapagos holen

and find out how often was there a devastating event.

um zu sehen wie oft solch ein verheerendes Ereignis stattfand.

And just so you know, 1982-'83,

Und wie Sie wissen hat der El Nino

that El Nino killed 95 percent

1982/83 95% der Korallen

of all the corals here in Galapagos.

hier in Galapagos abgetötet.

Then there was similar mortality in '97-'98.

Ähnlich viele sind 1997/98 abgestorben.

And what we found

Und unsere Bohrkerne,

after drilling back in time two to 400 years

die 400 Jahre umfassten zeigten,

was that these were unique events.

dass es sich um einzigartige Ereignisse handelte.

We saw no other mass mortality events.

Wir fanden keine anderen Massensterben.

So these events in our recent past really are unique.

Also sind diese kürzlichen Ereignisse einzigartig.

So they're either just truly monster El Ninos,

Also waren das entweder echte Moster-El Ninos,

or they're just very strong El Ninos

oder sie waren nur besonders starke El Ninos,

that occurred against a backdrop of global warming.

die aufgrund der globalen Erwärmung stattfanden.

Either case, it's bad news

In beiden Fällen sind das schlechte Nachrichten

for the corals of the Galapagos Islands.

für die Korallen der Galapagos Inseln.

Here's how we sample the corals.

Jetzt zeige ich Ihnen, wie wir die Proben nehmen.

This is actually Easter Island. Look at this monster.

Das ist die Osterinsel. Schauen Sie sich dieses Monster an.

This coral is eight meters tall, right.

Diese Koralle ist acht Meter hoch.

And it been growing for about 600 years.

Und wuchs 600 Jahre lang.

Now, Sylvia Earle turned me on to this exact same coral.

Sylvia Earle brachte mich auf eben diese Koralle.

And she was diving here with John Lauret -- I think it was 1994 --

Als sie - ich glaube 1994 - dort mit John Lauret tauchte,

and collected a little nugget and sent it to me.

nahm sie ein kleines Stück mit und schickte es mir.

And we started working on it,

Und wir begannen es zu untersuchen

and we figured out we could tell the temperature of the ancient ocean

und fanden heraus, dass wir mit solch einer Koralle

from analyzing a coral like this.

die Temperatur des Ozeans in der Vergangenheit ermitteln können.

So we have a diamond drill.

Wir haben einen Diamantbohrer.

We're not killing the colony; we're taking a small core sample out of the top.

Wir töten die Kolonie nicht, wir nehmen eine kleine Bohrprobe aus der Spitze.

The core comes up as these cylindrical tubes of limestone.

Wir bekommen dadurch zylindrische Kalkstein-Bohrkerne.

And that material then we take back to the lab and analyze it.

Und die untersuchen wir dann im Labor.

You can see some of the coral cores there on the right.

Sie sehen einige Bohrkerne hier rechts.

So we've done that all over the Eastern Pacific.

Wir haben das überall im Ostpazifik gemacht

We're starting to do it in the Western Pacific as well.

und beginnen damit auch im Westpazifik.

I'll take you back here to the Galapagos Islands.

Jetzt kommen wir zurück zu den Galapagos Inseln.

And we've been working at this fascinating uplift here in Urbina Bay.

Wir arbeiten an einer faszinierenden Erhebung hier in Urbina Bay.

That the place where,

Das ist der Ort, an dem

during an earthquake in 1954,

während des Erdbebens 1954

this marine terrace was lifted up

diese marine Terrasse rasch angehoben wurde -

out of the ocean very quickly,

rund sechs bis sieben Meter -

and it was lifted up about six to seven meters.

und damit aus dem Wasser herausgehoben wurde.

And so now you can walk through a coral reef without getting wet.

Dadurch können Sie jetzt durch ein Korallenriff gehen, ohne nass zu werden.

If you go on the ground there, it looks like this,

Wenn sie dort entlang gehen sieht es so aus,

and this is the grandaddy coral.

und das hier ist eine sehr alte Koralle.

It's 11 meters in diameter,

Ihr Durchmesser beträgt 11 Meter

and we know that it started growing

und wir wissen, dass sie im Jahr 1584

in the year 1584.

zu wachsen begann.

Imagine that.

Stellen Sie sich das vor.

And that coral was growing happily in those shallow waters,

Und diese Koralle wuchs fröhlich in diesen seichten Gewässern,

until 1954, when the earthquake happened.

bis 1954, als die Erde bebte.

Now the reason we know it's 1584

Wir wissen, dass es das Jahr 1584 ist,

is that these corals have growth bands.

weil die Korallen Wachstumsbänder haben.

When you cut them, slice those cores in half and x-ray them,

Wenn man sie aufschneidet und röntgt

you see these light and dark bands.

sieht man diese hellen und dunklen Streifen.

Each one of those is a year.

Jeder davon ist ein Jahr.

We know these corals grow about a centimeter and a half a year.

Wir wissen also, dass diese Korallen ca. 1½cm pro Jahr wachsen.

And we just count on down to the bottom.

Und wir zählen einfach die Bänder bis zum Grund.

Then their other attribute is

Eine andere Eigenschaft

that they have this great chemistry.

ist chemischer Natur.

We can analyze the carbonate

Wir können die Carbonate, aus denen

that makes up the coral,

die Koralle besteht analysieren,

and there's a whole bunch of things we can do.

und damit können wir einiges anstellen.

But in this case, we measured the different isotopes of oxygen.

Aber hier haben wir einfach verschiedene Sauerstoff-Isotopen gemessen.

Their ratio tells us the water temperature.

Ihr Verhältnis gibt die Wassertemperatur an.

In this example here,

In diesem Beispiel hier haben wir

we had monitored this reef in Galapagos

die Temperatur in diesem Riff

with temperature recorders,

in Galapagos aufgezeichnet

so we know the temperature of the water the coral's growing in.

und kennen somit die Wassertemperatur in der die Korallen wachsen.

Then after we harvest a coral, we measure this ratio,

Wir messen dieses Verhältnis in den Korallenproben,

and now you can see, those curves match perfectly.

und wie sie sehen passen die Kurven perfekt zusammen.

In this case, at these islands,

In diesem Fall, bei diesen Inseln

you know, corals

sind Korallen ein exaktes Archiv

are instrumental-quality recorders of change in the water.

der Änderungen der Wassertemperatur.

And of course, our thermometers

Unsere Temperaturaufzeichnungen gehen

only take us back 50 years or so here.

nur ca. 50 Jahre zurück.

The coral can take us back

Die Korallen reichen hunderte

hundreds and thousands of years.

bis tausende Jahre zurück.

So, what we do:

Also haben wir viele verschiedene

we've merged a lot of different data sets.

Datensätze zusammengefüht.

It's not just my group; there's maybe 30 groups worldwide doing this.

Neben unserer gibt es noch ca. 30 weitere Gruppen, die sowas weltweit machen.

But we get these instrumental- and near-instrumental-quality records

Wir setzen diese relative exakten Temperaturarchive,

of temperature change that go back hundreds of years,

die hunderte von Jahren zurückreichen,

and we put them together.

zusammen.

Here's a synthetic diagram.

Das ist ein erzeugtes Diagramm

There's a whole family of curves here.

mit einer ganzen Menge Kurven.

But what's happening: we're looking at the last thousand years

Wir sehen den Temperaturverlauf

of temperature on the planet.

der letzten tausend Jahre.

And there's five or six different compilations there,

Das sind fünf oder sechs Zusammenstellungen.

But each one of those compilations reflects input

Jede dieser Zusammenstellungen besteht aus den Daten

from hundreds of these kinds of records from corals.

von hunderten dieser Aufzeichnungen aus Korallen.

We do similar things with ice cores.

Wir machen das gleiche mit Eiskernen.

We work with tree rings.

Wir arbeiten mit Baumringen.

And that's how we discover

Und somit finden wir heraus,

what is truly natural

was wirklich natürlich ist

and how different is the last century, right?

und wie anders das letzte Jahrhundert war.

And I chose this one

Und ich habe diese hier gewählt,

because it's complicated and messy looking, right.

weil sie so kompliziert und chaotisch aussieht.

This is as messy as it gets.

Chaotischer wird's nicht mehr.

You can see there's some signals there.

Sie erkennen hier einige Signale.

Some of the records

Einige der Aufzeichnungen

show lower temperatures than others.

zeigen niedrigere Temperaturen als andere.

Some of them show greater variability.

Einige zeigen größere Schwankungen.

But they all tell us

Aber alle sagen uns,

what the natural variability is.

wie die natürliche Schwankung ist.

Some of them are from the northern hemisphere;

Einige sind aus der nördlichen Hemishpäre,

some are from the entire globe.

einige von der gesamten Erde.

But here's what we can say:

Aber was wir daraus schließen können:

what's natural in the last thousand years is that the planet was cooling down.

In den letzten tausend Jahren war es natürlich, dass der Planet abkühlt.

It was cooling down

Er kühlte ab

until about 1900 or so.

bis ca. 1900.

And there is natural variability

Und es gibt durch die Sonne und

caused by the Sun, caused by El Ninos.

El Ninos eine natürliche Schwankung.

A century-scale, decadal-scale variability,

Schwankungen in Jahrhunderten und Jahrzehnten

and we know the magnitude;

und wir kennen deren Ausmaße:

it's about two-tenths to four-tenths of a degree Centigrade.

ca. 2/10 bis 4/10 eines Grad Celsius.

But then at the very end is where

Aber dann ganz am Ende sehen Sie

we have the instrumental record in black.

die Thermometeraufzeichnungen in schwarz.

And there's the temperature up there in 2009.

Und hier ist die Temperatur 2009 da oben.

You know, we've warmed the globe

Wir haben den Planeten

about a degree Centigrade in the last century,

im letzten Jahrhundert um ca. 1°C erwärmt

and there's nothing

und es gibt nichts

in the natural part of that record

vergleichbares dazu

that resembles what we've seen in the last century.

im natürlichen Teil der Aufzeichnungen.

You know, that's the strength of our argument,

Die Stärke unseres Arguments liegt darin,

that we are doing something that's truly different.

dass wir etwas wirklich anderes machen.

So I'll close with a short discussion

Als letztes werde ich noch kurz

of ocean acidification.

über die Versauerung der Meere sprechen.

I like it as a component of global change to talk about,

Ich rede darüber gerne im Zusammenhang mit dem globalen Wandel,

because, even if you are a hard-bitten global warming skeptic,

denn selbst wenn sie ein scharfer Klimawandel-Skeptiker sind,

and I talk to that community fairly often,

und mit solchen rede ich ziemlich oft,

you cannot deny

können Sie nicht

the simple physics

die physikalischen Gesetze

of CO2 dissolving in the ocean.

des Lösens von CO2 in den Meeren abstreiten.

You know, we're pumping out lots of CO2 into the atmosphere,

Sie wissen, dass wir jede Menge CO2 in die Atmosphäre blasen,

from fossil fuels, from cement production.

von fossilen Brennstoffen, bei der Zementproduktion.

Right now, about a third of that carbon dioxide

Zur zeit wird ca. 1/3 dieses CO2

is dissolving straight into the sea, right?

direkt im Meer gelöst.

And as it does so,

Und dadurch werden

it makes the ocean more acidic.

die Meere saurer.

So, you cannot argue with that.

Darüber kann man nicht streiten.

That is what's happening right now,

Das passiert jetzt im Moment

and it's a very different issue

und ist vom Thema Globale Erwärmung

than the global warming issue.

völlig unabhängig.

It has many consequences.

Es hat viele Konsequenzen,

There's consequences for carbonate organisms.

beispielsweise für Organismen die Carbonate nutzen.

There are many organisms

Es gibt viele Organismen,

that build their shells out of calcium carbonate --

die ihre Schalen aus Calciumcarbonat bauen -

plants and animals both.

sowohl Tiere als auch Pflanzen.

The main framework material of coral reefs

Das Gerüst von Korallenriffen

is calcium carbonate.

besteht aus Calciumcarbonat,

That material is more soluble

dessen Löslichkeit

in acidic fluid.

in saurem Wasser ansteigt.

So one of the things we're seeing

Wir können beobachten,

is organisms are having

dass die Organismen mehr Energie

to spend more metabolic energy

aus ihrem Stoffwechsel aufwenden müssen

to build and maintain their shells.

um ihre Schalen zu bauen und zu erhalten.

At some point, as this transience,

Wenn der CO2-Gehalt in den Ozeanen

as this CO2 uptake in the ocean continues,

weiter ansteigt wird irgendwann ein Punkt erreicht,

that material's actually going to start to dissolve.

an dem das Material beginnen wird sich aufzulösen.

And on coral reefs,

Und auf Korallenriffen, auf denen

where some of the main framework organisms disappear,

das Grundgerüst dadurch verschwindet,

we will see a major loss

werden wir einen starken Verlust

of marine biodiversity.

von mariner Biodiversität erleben.

But it's not just the carbonate producers that are affected.

Es sind aber nicht nur die Carbonatproduzenten betroffen.

There's many physiological processes

Es gibt viele physiologische Prozesse,

that are influenced by the acidity of the ocean.

die vom Säurewert des Meeres abhängen.

So many reactions involving enzymes and proteins

Sehr viele Reaktionen mit Enzymen und Proteinen

are sensitive to the acid content of the ocean.

reagieren sensibel auf den Säuregehalt des Meeres.

So, all of these things --

All das:

greater metabolic demands,

höhere Anforderungen an den Stoffwechsel,

reduced reproductive success,

eingeschränkte Reproduktion,

changes in respiration and metabolism.

Veränderungen in der Atmung und im Stoffwechsel.

You know, these are things that we have good physiological reasons

Das sind Dinge, von denen wir aufgrund physiologischer Gründe

to expect to see stressed

erwarten, dass sie negativ

caused by this transience.

beeinflusst werden.

So we figured out some pretty interesting ways

Wir haben sehr interessante Möglichkeiten

to track CO2 levels in the atmosphere,

den CO2-Gehalt in der Atmosphäre Millionen von Jahre

going back millions of years.

zurückzuverfolgen.

We used to do it just with ice cores,

Wir haben das immer nur mit Eisbohrkernen gemacht,

but in this case, we're going back 20 million years.

aber in diesem Fall gehen wir 20 Millionen Jahre zurück.

And we take samples of the sediment,

Wir nehmen Proben von Sedimenten,

and it tells us the CO2 level of the ocean,

die uns den CO2-Gehalt des Ozeans

and therefore the CO2 level of the atmosphere.

und damit indirekt den der Atmosphäre sagen.

And here's the thing:

Und das Entscheidende ist:

you have to go back about 15 million years

Sie müssen ca. 15 Millionen Jahre zurück gehen

to find a time when CO2 levels

um eine Zeit zu finden, zu der

were about what they are today.

der CO2 Gehalt etwa dem heutigen entsprach.

You have to go back about 30 million years

Und Sie müssen ca. 30 Millionen Jahre zurück gehen

to find a time when CO2 levels

um eine Zeit zu finden,

were double what they are today.

als sie doppelt so hoch waren.

Now, what that means is

Das bedeutet, dass all die Organismen,

that all of the organisms that live in the sea

die in den Meeren leben, sich bei

have evolved in this chemostatted ocean,

konstanten niedrigeren CO2-Werten als heute

with CO2 levels lower than they are today.

entwickelt haben.

That's the reason that they're not able to respond or adapt

Das ist der Grund, warum sie sich an die schnelle Versauerung

to this rapid acidification

die im Moment stattfindet

that's going on right now.

nicht anpassen können.

So, Charlie Veron

Charlie Veron

came up with this statement last year:

sagte letztes Jahr:

"The prospect of ocean acidification

"Die Aussicht der Meeres-Versauerung

may well be the most serious

könnte durchaus die schlimmste

of all of the predicted outcomes

aller vorhergesagten Folgen

of anthropogenic CO2 release."

des menschlich verursachten CO2-Ausstoßes sein."

And I think that may very well be true,

Und ich glaube, dass er Recht hat

so I'll close with this.

und komme damit zum Ende.

You know, we do need the protected areas, absolutely,

Wir brauchen Schutzgebiete

but for the sake of the oceans,

aber im Sinne der Meere

we have to cap or limit CO2 emissions

müssen wir die CO2 Emissionen so schnell

as soon as possible.

wie möglich limitieren.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)