Rob Dunbar: The threat of ocean acidification

Tradutor: Durval Castro Revisor: Fernando Marinheiro

If you really want to understand

Se vocês querem entender de verdade

the problem that we're facing with the oceans,

o problema que estamos enfrentando com os oceanos,

you have to think about the biology

vocês precisam pensar na biologia

at the same time you think about the physics.

ao mesmo tempo em que pensam na física.

We can't solve the problems

Não podemos resolver os problemas

unless we start studying the ocean

a menos que comecemos a estudar o oceano

in a very much more interdisciplinary way.

de um modo muito mais interdisciplinar.

So I'm going to demonstrate that through

Assim, vou demonstrar isso através da

discussion of some of the climate change things that are going on in the ocean.

discussão de algumas coisas sobre mudança climática, que estão acontecendo no oceano.

We'll look at sea level rise.

Vamos observar a elevação do nível do mar.

We'll look at ocean warming.

Vamos observar o aquecimento dos oceanos.

And then the last thing on the list there, ocean acidification --

E daí, a última coisa nessa lista, acidificação do oceano --

if you were to ask me, you know, "What do you worry about the most?

se vocês me perguntarem, sabem, "Qual é a sua maior preocupação?

What frightens you?"

O que deixa você com medo?"

for me, it's ocean acidification.

para mim, é a acidificação oceânica.

And this has come onto the stage pretty recently.

E isso apareceu em cena bem recentemente.

So I will spend a little time at the end.

Portanto vou gastar um pouco de tempo no final.

I was in Copenhagen in December

Eu estava em Copenhagen em dezembro

like a number of you in this room.

como vários de vocês nesta sala.

And I think we all found it, simultaneously,

E creio que todos nós consideramos aquilo, simultaneamente,

an eye-opening

um abrir de olhos

and a very frustrating experience.

e uma experiência muito frustrante.

I sat in this large negotiation hall,

Tomei assento nesta grande sala de negociações,

at one point, for three or four hours,

em um ponto, por três ou quatro horas,

without hearing the word "oceans" one time.

sem ouvir a palavra "oceanos" sequer uma vez.

It really wasn't on the radar screen.

Realmente não estava na tela do radar.

The nations that brought it up

As nações que trouxeram esse assunto

when we had the speeches of the national leaders --

quando tivemos os discursos dos líderes nacionais --

it tended to be the leaders of the small island states,

tendiam a ser os líderes dos pequenos países insulares,

the low-lying island states.

os países insulares de baixas altitudes.

And by this weird quirk

E graças a essa estranha artimanha

of alphabetical order of the nations,

da ordem alfabética das naçóes,

a lot of the low-lying states,

muitos dos países de baixa altitude,

like Kiribati and Nauru,

como Kiribati e Nauru,

they were seated at the very end of these immensely long rows.

estavam sentados lá no final dessas fileiras extremamente longas.

You know, they were marginalized

Sabe, eles foram marginalizados

in the negotiation room.

na sala de negociações.

One of the problems

Um dos problemas

is coming up with the right target.

é propor a meta certa.

It's not clear what the target should be.

Não está claro qual deve ser a meta.

And how can you figure out how to fix something

E como podemos pensar a maneira de consertar alguma coisa

if you don't have a clear target?

se não temos uma meta clara?

Now, you've heard about "two degrees":

Pois bem, vocês ouviram falar a respeito de "dois graus":

that we should limit temperature rise to no more than two degrees.

que deveríamos limitar a elevação da temperatura a não mais do que dois graus.

But there's not a lot of science behind that number.

Mas não há muita ciência por trás desse número.

We've also talked about

Também falamos sobre

concentrations of carbon dioxide in the atmosphere.

concentração de dióxido de carbono na atmosfera.

Should it be 450? Should it be 400?

Deveria ser 450? Deveria ser 400?

There's not a lot of science behind that one either.

Também não há muita ciência por trás disso.

Most of the science that is behind these numbers,

A maior parte da ciência que está por trás desses números,

these potential targets,

dessas metas potenciais,

is based on studies on land.

é baseada em estudos feitos em terra.

And I would say, for the people that work in the ocean

E eu diria, em nome das pessoas que trabalham no oceano

and think about what the targets should be,

e pensam em quais deveriam ser as metas,

we would argue that they must be much lower.

nós argumentaríamos que elas precisam ser muito mais baixas.

You know, from an oceanic perspective,

Vocês sabem, de uma perspectiva oceânica,

450 is way too high.

450 é alto demais.

Now there's compelling evidence

Acontece que existem evidências convincentes

that it really needs to be 350.

de que ela realmente pecisa ser 350.

We are, right now, at 390 parts per million

Estamos, no momento, em 390 partes por milhão

of CO2 in the atmosphere.

de CO2 na atmosfera.

We're not going to put the brakes on in time to stop at 450,

Não vamos conseguir aplicar os freios em tempo para parar nos 450,

so we've got to accept we're going to do an overshoot,

portanto temos que aceitar que vamos ultrapassar nossa meta,

and the discussion as we go forward

e a discussão, à medida que prosseguirmos,

has to focus on how far the overshoot goes

precisa focar em até que ponto esse pico chegará

and what's the pathway back to 350.

e qual será o caminho de volta para 350.

Now, why is this so complicated?

Pois bem, porque isso é tão complicado?

Why don't we know some of these things a little bit better?

Porque não conhecemos melhor algumas dessas coisas?

Well, the problem is that

Bem, o problema é que

we've got very complicated forces in the climate system.

temos forças muito complicadas no sistema climático.

There's all kinds of natural causes of climate change.

Existem as mais diversas causas naturais das mudanças climáticas.

There's air-sea interactions.

Existem as interações ar-mar.

Here in Galapagos,

Aqui em Galápagos,

we're affected by El Ninos and La Nina.

somos afetados pelo El Niño e La Niña.

But the entire planet warms up when there's a big El Nino.

Mas o planeta se aquece por inteiro quando acontece um grande El Niño.

Volcanoes eject aerosols into the atmosphere.

Vulcões ejetam aerossóis na atmosfera.

That changes our climate.

Isso modifica nosso clima.

The ocean contains most of the exchangeable heat on the planet.

O oceano contém a maior parte do calor intercambiável no planeta.

So anything that influences

Portanto, qualquer coisa que influencie

how ocean surface waters mix with the deep water

como a superfície do oceano se mistura às águas profundas

changes the ocean of the planet.

modifica o oceano do planeta.

And we know the solar output's not constant through time.

E sabemos que a emissão solar não é constante ao longo do tempo.

So those are all natural causes of climate change.

Portanto, todas essas são causas naturais de mudanças climáticas.

And then we have the human-induced causes

E então temos as causas induzidas pelo ser humano

of climate change as well.

afetando as mudanças climáticas do mesmo modo.

We're changing the characteristics of the surface of the land,

Estamos mudando as características da superfície da terra,

the reflectivity.

a refletividade.

We inject our own aerosols into the atmosphere,

Nós injetamos nossos próprios aerossóis na atmosfera,

and we have trace gases, and not just carbon dioxide --

e temos gases residuais, e não apenas dióxido de carbono --

it's methane, ozone,

há o metano, o ozônio,

oxides of sulfur and nitrogen.

óxidos de enxofre e nitrogênio.

So here's the thing. It sounds like a simple question.

Então essa é a coisa. Parece uma questão simples.

Is CO2 produced by man's activities

Será que o CO2 produzido pelas atividades humanas

causing the planet to warm up?

está causando o aquecimento do planeta?

But to answer that question,

Mas, para responder a essa questão,

to make a clear attribution to carbon dioxide,

para estabelecer uma atribuição clara ao dióxido de carbono,

you have to know something about

precisamos saber alguma coisa sobre

all of these other agents of change.

todos esses outros agentes de mudanças.

But the fact is we do know a lot about all of those things.

Mas o fato é que nós sabemos muito sobre todas essas coisas.

You know, thousands of scientists

Vocês sabem, milhares de cientistas

have been working on understanding

estiveram trabalhando para entender

all of these man-made causes

tods essas causas provocadas pelo homem

and the natural causes.

e as causas naturais.

And we've got it worked out, and we can say,

E nós estudamos isso, e podemos dizer,

"Yes, CO2 is causing the planet to warm up now."

"Sim, o CO2 está causando o aquecimento do planeta agora."

Now, we have many ways to study natural variability.

Bem, temos muitas maneiras de estudar a variabilidade natural.

I'll show you a few examples of this now.

Vou mostrar a vocês alguns exemplos disso agora.

This is the ship that I spent the last three months on in the Antarctic.

Esse é o navio no qual passei os últimos três meses na Antártida.

It's a scientific drilling vessel.

É uma nave de perfuração científica.

We go out for months at a time and drill into the sea bed

Nós saímos durante alguns meses e perfuramos o leito marinho

to recover sediments

para recuperar sedimentos

that tell us stories of climate change, right.

que nos contam histórias de mudanças climáticas, é isso.

Like one of the ways to understand our greenhouse future

Como um dos meios de entender o futuro de nosso efeito estufa

is to drill down in time

é perfurar através do tempo

to the last period

até o último período

where we had CO2 double what it is today.

em que tivemos o dobro do CO2 que temos hoje.

And so that's what we've done with this ship.

E, assim, isso é o que fizemos com esse navio.

This was -- this is south of the Antarctic Circle.

Isso foi -- isso é ao sul do Círculo Antártico.

It looks downright tropical there.

Isso parece absolutamente tropical ali.

One day where we had calm seas and sun,

Um dia em que tivemos mar calmo e sol,

which was the reason I could get off the ship.

e por esse motivo eu pude sair do navio.

Most of the time it looked like this.

A maior parte do tempo fica assim.

We had a waves up to 50 ft.

Tivemos ondas de até 15 metros

and winds averaging

e ventos de uma média

about 40 knots for most of the voyage

de 40 nós na maior parte da viagem

and up to 70 or 80 knots.

e chegando até os 70 ou 80 nós.

So that trip just ended,

Então essa viagem acabou recentemente,

and I can't show you too many results from that right now,

e não posso mostrar a vocês muitos resultados dela, no momento,

but we'll go back one more year,

mas ainda voltaremos mais um ano,

to another drilling expedition I've been involved in.

para outra expedição de perfuração em que estou envolvido.

This was led by Ross Powell and Tim Naish.

Essa foi liderada por Ross Powell e Tim Naish.

It's the ANDRILL project.

É o projeto ANDRILL.

And we made the very first bore hole

E fizemos a primeira perfuração

through the largest floating ice shelf on the planet.

através da maior lâmina de gelo flutuante do planeta.

This is a crazy thing, this big drill rig wrapped in a blanket

Isso é uma coisa louca, essa enorme perfuratriz embrulhada num cobertor

to keep everybody warm,

para manter o pessoal aquecido,

drilling at temperatures of minus 40.

perfurando a temperaturas de menos 40.

And we drilled in the Ross Sea.

E perfuramos no Mar de Ross.

That's the Ross Sea Ice Shelf on the right there.

Essa aí é a plataforma de gelo do Mar de Ross.

So, this huge floating ice shelf

Assim, essa imensa plataforma de gelo flutuante

the size of Alaska

do tamanho do Alasca

comes from West Antarctica.

vem desde a Antártida Ocidental.

Now, West Antarctica is the part of the continent

Acontece que a Antártida Ocidental é parte do continente

where the ice is grounded on sea floor

onde o gelo é ancorado no solo marinho

as much as 2,000 meters deep.

com profundidade de até 2.000 metros.

So that ice sheet is partly floating,

Assim aquela camada de gelo é parcialmente flutuante,

and it's exposed to the ocean, to the ocean heat.

e está exposta ao oceano, ao calor do oceano.

This is the part of Antarctica that we worry about.

Essa é a parte da Antártida com a qual nos preocupamos.

Because it's partly floating, you can imagine,

Porque ela está flutuando em parte, vocês podem imaginar,

is sea level rises a little bit,

se o nível do mar subir um pouquinho,

the ice lifts off the bed, and then it can break off and float north.

o gelo se eleva acima de seu leito, e então pode romper-se e flutuar em direção ao norte.

When that ice melts, sea level rises by six meters.

Quando esse gelo derreter, o nível do mar sobe seis metros.

So we drill back in time to see how often that's happened,

Então nós perfuramos através do tempo para ver quantas vezes isso aconteceu,

and exactly how fast that ice can melt.

e exatamente a que velocidade aquele gelo pode derreter.

Here's the cartoon on the left there.

Aí está o desenho ali à esquerda.

We drilled through a hundred meters of floating ice shelf

Nós perfuramos através de 100 metros da plataforma de gelo flutuante

then through 900 meters of water

então através de 900 metros de água

and then 1,300 meters into the sea floor.

e então 1.300 metros dentro do solo marítimo.

So it's the deepest geological bore hole ever drilled.

Assim, essa é a mais profunda perfuração geológica já feita.

It took about 10 years to put this project together.

Demorou cerca de 10 anos para colocar esse projeto em conjunto.

And here's what we found.

E aqui está o que encontramos.

Now, there's 40 scientists working on this project,

Agora, há 40 cientistas trabalhando neste projeto,

and people are doing all kinds of really complicated

e as pessoas estão fazendo os mais diversos tipos de

and expensive analyses.

análises complicadas e dispendiosas.

But it turns out, you know, the thing that told the best story

Mas no fim das contas, vocês sabem, a coisa que contou a melhor história

was this simple visual description.

foi esta simples descrição visual.

You know, we saw this in the core samples as they came up.

Vocês sabem, nós vimos isso nos cilindros de amostras à medida que vinham.

We saw these alternations

Vimos essas alternâncias

between sediments that look like this --

entre sedimentos com esta aparência --

there's gravel and cobbles in there

existe cascalho e pedras aí

and a bunch of sand.

e um bocado de areia.

That's the kind of material in the deep sea.

Esse é o tipo de material do mar profundo.

It can only get there if it's carried out by ice.

sò pode chegar lá se for carregado pelo gelo.

So we know there's an ice shelf overhead.

Então nós sabemos que há uma plataforma de gelo por cima.

And that alternates with a sediment that looks like this.

E isso se alterna com um sedimento que se parece com isto.

This is absolutely beautiful stuff.

Isto é uma coisa absolutamente linda.

This sediment is 100 percent made up

Este sedimento é 100% composto

of the shells of microscopic plants.

de crostas de plantas microscópicas.

And these plants need sunlight,

E essas plantas precisam de luz do sol,

so we know when we find that sediment

portanto sabemos que quando encontramos esse sedimento

there's no ice overhead.

não existe gelo por cima.

And we saw about 35 alternations

E nós vimos umas 35 alternâncias

between open water and ice-covered water,

entre água aberta e água coberta de gelo,

between gravels and these plant sediments.

entre cascalho e esses sedimentos de plantas.

So what that means is, what it tells us

Assim, o que isso significa, o que isso nos revela

is that the Ross Sea region, this ice shelf,

É que a região do Mar de Ross, essa plataforma de gelo,

melted back and formed anew

derreteu-se e formou-se novamente

about 35 times.

umas 35 vezes.

And this is in the past four million years.

E isso foi nos últimos quatro milhões de anos.

This was completely unexpected.

Isso foi completamente inesperado.

Nobody imagined that the West Antarctic Ice Sheet

Ninguém imaginava que o Manto de Gelo da Antártida Ocidental

was this dynamic.

fosse tão dinâmico.

In fact, the lore for many years has been,

De fato, a história por muitos anos foi,

"The ice formed many tens of millions of years ago,

"O gelo formou-se há dezenas de milhões de anos no passado,

and it's been there ever since."

e está lá desde essa época."

And now we know that in our recent past

E agora sabemos que em nosso passado recente

it melted back and formed again,

ele derreteu e formou-se novamente,

and sea level went up and down, six meters at a time.

e o nível do mar subiu e desceu, seis metros de cada vez.

What caused it?

O que causou isso?

Well, we're pretty sure that it's very small changes

Bem, estamos certos de que houveram mudanças muito pequenas

in the amount of sunlight reaching Antarctica,

na quantidade de luz solar chegando à Antártida,

just caused by natural changes in the orbit of the Earth.

causadas simplesmente pelas variações naturais da órbita da Terra.

But here's the key thing:

Mas aqui está o fator chave:

you know, the other thing we found out

vocês sabem, a outra coisa que nós descobrimos

is that the ice sheet passed a threshold,

é que o manto de gelo atravessou um limiar,

that the planet warmed up enough --

que o planeta se aqueceu o bastante --

and the number's about one degree to one and a half degrees Centigrade --

e o número é da ordem de um a um e meio graus Celsius --

the planet warmed up enough that it became ...

o planeta se aqueceu o bastante para que isso se tornasse ...

that ice sheet became very dynamic

que a camada de gelo tornasse muito dinâmica

and was very easily melted.

e fosse derretida muito facilmente.

And you know what?

Sabem o que mais?

We've actually changed the temperature in the last century

Nós efetivamente mudamos a temperatura no século passado

just the right amount.

exatamente no valor adequado.

So many of us are convinced now

Assim, muitos de nós estamos convencidos agora

that West Antarctica, the West Antarctic Ice Sheet, is starting to melt.

de que a Antártida Ocidental, o Manto de Gelo da Antártida Ocidental, está começando a derreter.

We do expect to see a sea-level rise

Esperamos mesmo ver uma elevação do nível do mar

on the order of one to two meters by the end of this century.

da ordem de um a dois metros no final deste século.

And it could be larger than that.

E ela poderia ser maior que isso.

This is a serious consequence

Essa é uma consequência séria

for nations like Kiribati,

para nações como Kiribati,

you know, where the average elevation

vocês sabe, onde a elevação média

is about a little over a meter above sea level.

é pouco mais de um metro acima do nível do mar.

Okay, the second story takes place here in Galapagos.

Ok, a segunda história acontece aqui em Galápagos.

This is a bleached coral,

Este é um coral clareado,

coral that died during the 1982-'83 El Nino.

coral que morreu durante o El Niño de 1982-83.

This is from Champion Island.

Este é da Ilha Champion.

It's about a meter tall Pavona clavus colony.

É uma colônia de Pavona Clavus de um metro de altura.

And it's covered with algae. That's what happens.

E está coberto de algas. Isso é o que acontece.

When these things die,

Quando essas coisas morrem,

immediately, organisms come in

imediatamente, organismos chegam

and encrust and live on that dead surface.

e se incrustam e vivem naquela superfície morta.

And so, when a coral colony is killed

E assim, quando uma colônia de coral é morta

by an El Nino event,

por um evento El Niño,

it leaves this indelible record.

ele deixa esse registro permanente.

You can go then and study corals

Você pode, então, estudar dos corais

and figure out how often do you see this.

e imaginar com que frequência encontra isso.

So one of the things thought of in the '80s

Assim uma das coisas em que pensou nos anos 80

was to go back and take cores

era ir lá e colher amostras

of coral heads throughout the Galapagos

de cabeças de corais por toda Galápagos

and find out how often was there a devastating event.

e descobrir com que frequência aconteceram eventos devastadores.

And just so you know, 1982-'83,

E, só para vocês saberem, 1982-83,

that El Nino killed 95 percent

aquele El Niño matou 95 por cento

of all the corals here in Galapagos.

de todos os corais aqui nas Galápagos.

Then there was similar mortality in '97-'98.

Então houve uma mortalidade semelhante em 97-98.

And what we found

E o que encontramos

after drilling back in time two to 400 years

depois de perfurar abrangendo o tempo de 2 a 400 anos

was that these were unique events.

foi que esses foram eventos únicos.

We saw no other mass mortality events.

Não encontramos nenhum outro evento de mortalidade em massa.

So these events in our recent past really are unique.

Assim esses eventos em nosso passado recente são realmente únicos.

So they're either just truly monster El Ninos,

Portanto eles ou são simplesmente El Niños monstruosos,

or they're just very strong El Ninos

ou eles são simplesmente El Niños muito fortes

that occurred against a backdrop of global warming.

que ocorreram sobre um cenário de aquecimento global.

Either case, it's bad news

Em qualquer caso, são notícias ruins

for the corals of the Galapagos Islands.

para os corais das Ilhas Galápagos.

Here's how we sample the corals.

Aqui está como colhemos amostras dos corais.

This is actually Easter Island. Look at this monster.

Esta e de fato a Ilha da Páscoa. Vejam esse monstro.

This coral is eight meters tall, right.

Esse coral tem oito metros de altura, isso mesmo.

And it been growing for about 600 years.

E ele esteve crescendo por uns 600 anos.

Now, Sylvia Earle turned me on to this exact same coral.

Agora, Sylvia Earle chamou minha atenção para exatamente o mesmo coral.

And she was diving here with John Lauret -- I think it was 1994 --

E ela estava mergulhando aqui com John Lauret -- acho que foi em 1994 --

and collected a little nugget and sent it to me.

e recolheu um pequeno fragmento e me mandou.

And we started working on it,

E começamos a trabalhar nele,

and we figured out we could tell the temperature of the ancient ocean

e descobrimos que poderíamos determinar a temperatura do oceano de antigamente

from analyzing a coral like this.

a partir da análise de um coral como esse.

So we have a diamond drill.

Então temos uma broca de diamante.

We're not killing the colony; we're taking a small core sample out of the top.

Não estamos matando a colônia; estamos tirando uma pequena amostra do topo.

The core comes up as these cylindrical tubes of limestone.

A amostra vem na forma desses tubos cilíndricos de calcário.

And that material then we take back to the lab and analyze it.

E então levamos esse material de volta ao laboratório e o analisamos.

You can see some of the coral cores there on the right.

Vocês podem ver alguns dos cilindros de coral à direita.

So we've done that all over the Eastern Pacific.

Assim fizemos isso por todo o Pacífico Oriental.

We're starting to do it in the Western Pacific as well.

Estamos começando a fazer isso no Pacífico Ocidental também.

I'll take you back here to the Galapagos Islands.

Aqui vou levar vocês de volta às Ilhas Galápagos.

And we've been working at this fascinating uplift here in Urbina Bay.

E estivemos trabalhando nessa fascinante elevação aqui na Baía Urbina.

That the place where,

Esse o lugar onde,

during an earthquake in 1954,

durante um terremoto em 1954,

this marine terrace was lifted up

esse terraço marinho foi erguido

out of the ocean very quickly,

para fora do oceano bem depressa,

and it was lifted up about six to seven meters.

e ele foi erguido a seis ou sete metros.

And so now you can walk through a coral reef without getting wet.

E então agora você pode andar por um recife de coral sem se molhar.

If you go on the ground there, it looks like this,

Se você for ao terreno de lá, a aparência é essa,

and this is the grandaddy coral.

e isso é o coral vovô.

It's 11 meters in diameter,

Ele tem 11 metros de diâmetro,

and we know that it started growing

e sabemos que começou a crescer

in the year 1584.

no ano de 1584.

Imagine that.

Imaginem isso.

And that coral was growing happily in those shallow waters,

E esse coral estava crescendo alegremente nessas águas rasas,

until 1954, when the earthquake happened.

até 1954, quando houve o terremoto.

Now the reason we know it's 1584

Agora, a razão de sabermos que é de 1584

is that these corals have growth bands.

é que esses corais têm faixas de crescimento.

When you cut them, slice those cores in half and x-ray them,

Quando a gente as corta, fatia esses cilindros pela metade e faz um raio-X,

you see these light and dark bands.

a gente vê essas faixas claras e escuras.

Each one of those is a year.

Cada uma delas é um ano.

We know these corals grow about a centimeter and a half a year.

Sabemos que esses corais crescem por volta de um centímetro e meio por ano.

And we just count on down to the bottom.

E a gente simplesmente conta até o fundo.

Then their other attribute is

Então, o outro atributo deles é

that they have this great chemistry.

que eles têm essa química extraordinária.

We can analyze the carbonate

Podemos analisar o carbonato

that makes up the coral,

que constitui o coral,

and there's a whole bunch of things we can do.

e existe um monte de coisas que podemos fazer.

But in this case, we measured the different isotopes of oxygen.

Mas nesse caso, medimos os diferentes isótoppos de oxigênio.

Their ratio tells us the water temperature.

A proporção deles nos indica a temperatura da água.

In this example here,

Neste exemplo aqui,

we had monitored this reef in Galapagos

tínhamos monitorado esse rochedo em Galápagos

with temperature recorders,

com registradores de temperatura,

so we know the temperature of the water the coral's growing in.

assim sabemos a temperatura da água em que o coral está crescendo.

Then after we harvest a coral, we measure this ratio,

Então, depois de colhermos um coral, medimos essa proporção,

and now you can see, those curves match perfectly.

e agora vocês podem ver, essas curvas casam perfeitamente.

In this case, at these islands,

Neste caso, nessas ilhas,

you know, corals

vocês sabem, corais

are instrumental-quality recorders of change in the water.

são registradores instrumentais de qualidade de mudança na água

And of course, our thermometers

E, é claro, nossos termômetros

only take us back 50 years or so here.

só nos levam uns 50 anos para o passado aqui.

The coral can take us back

O coral pode levar-nos ao passado

hundreds and thousands of years.

centenas e milhares de anos.

So, what we do:

Portanto, o que fazemos:

we've merged a lot of different data sets.

nós combinamos vários conjuntos de dados diferentes.

It's not just my group; there's maybe 30 groups worldwide doing this.

Não é só o meu grupo; há talvez 30 grupos em todo mundo fazendo isso.

But we get these instrumental- and near-instrumental-quality records

Mas obtemos esses registros, cuja qualidade é instrumental e quase-instrumental,

of temperature change that go back hundreds of years,

das mudanças de temperatura que regridem a centenas de anos,

and we put them together.

e os combinamos.

Here's a synthetic diagram.

Aqui está um diagrama sintético.

There's a whole family of curves here.

Há toda uma família de curvas aqui.

But what's happening: we're looking at the last thousand years

Mas o que está acontecendo é: estamos observando os últimos mil anos

of temperature on the planet.

das temperaturas no planeta.

And there's five or six different compilations there,

E existem cinco ou seis compilações diferentes aqui,

But each one of those compilations reflects input

Mas cada uma dessas compilações reflete entradas

from hundreds of these kinds of records from corals.

de centenas dessas espécies de registros dos corais.

We do similar things with ice cores.

Fazemos coisas semelhantes com cilindros de gelo.

We work with tree rings.

Trabalhamos com anéis de árvores.

And that's how we discover

E é assim que descobrimos

what is truly natural

o que é verdadeiramente natural

and how different is the last century, right?

e como o século passado foi diferente, certo?

And I chose this one

E eu escolhi esta

because it's complicated and messy looking, right.

porque é complicada e parece bagunçada, certo?

This is as messy as it gets.

Não pode ser mais bagunçado do que isso.

You can see there's some signals there.

Vocês podem ver que há alguns sinais aí.

Some of the records

Alguns dos registros

show lower temperatures than others.

mostram temperaturas mais baixas que outros.

Some of them show greater variability.

Alguns deles mostram variabilidade maior.

But they all tell us

Mas todos eles nos dizem

what the natural variability is.

qual é a variabilidade natural.

Some of them are from the northern hemisphere;

Alguns deles são do hemisfério norte;

some are from the entire globe.

alguns são do globo como um todo.

But here's what we can say:

Mas aqui está o que podemos dizer:

what's natural in the last thousand years is that the planet was cooling down.

o que foi natural nos últimos mil anos é que o planeta estava esfriando.

It was cooling down

Ele estava esfriando

until about 1900 or so.

até por volta de 1900.

And there is natural variability

E existe variabilidade natural

caused by the Sun, caused by El Ninos.

causada pelo sol, causada por El Niños.

A century-scale, decadal-scale variability,

Uma variabilidade em escala de século, em escala de décadas,

and we know the magnitude;

e conhecemos a magnitude;

it's about two-tenths to four-tenths of a degree Centigrade.

é de cerca de dois décimos a quatro décimos de graus Celsius.

But then at the very end is where

Mas então, bem no final é onde

we have the instrumental record in black.

temos o registro instrumental em preto.

And there's the temperature up there in 2009.

E aí está a temperatura lá em 2009.

You know, we've warmed the globe

Vocês sabem, nós aquecemos o globo

about a degree Centigrade in the last century,

por volta de um grau Celsius no último século,

and there's nothing

e não existe nada

in the natural part of that record

na parte natural daquele registro

that resembles what we've seen in the last century.

que se assemelhe ao que vimos no último século.

You know, that's the strength of our argument,

Vocês sabem, essa é a força de nosso argumento,

that we are doing something that's truly different.

que estamos fazendo algo que é verdadeiramente diferente.

So I'll close with a short discussion

Então vou encerrar com uma pequena discussão

of ocean acidification.

da acidificação do oceano.

I like it as a component of global change to talk about,

Gosto disso como complemento da mudança global para comentar,

because, even if you are a hard-bitten global warming skeptic,

porque, mesmo que vocês sejam céticos ferrenhos em relação ao aquecimento global,

and I talk to that community fairly often,

e eu falo para essa comunidade com frequência,

you cannot deny

vocês não podem negar

the simple physics

a física simples

of CO2 dissolving in the ocean.

do CO2 se dissolvendo no oceano.

You know, we're pumping out lots of CO2 into the atmosphere,

Vocês sabem, estamos bombeando grandes quantidades de CO2 na atmosfera,

from fossil fuels, from cement production.

dos combustíveis fósseis, da produção de cimento.

Right now, about a third of that carbon dioxide

Agora mesmo, cerca de um terço desse dióxido de carbono

is dissolving straight into the sea, right?

está se dissolvendo diretamente no mar, certo?

And as it does so,

E quando isso acontece

it makes the ocean more acidic.

isso torna o oceano mais ácido.

So, you cannot argue with that.

Portanto, não se pode contestar isso.

That is what's happening right now,

Isso é o que está acontecendo agora mesmo,

and it's a very different issue

e é uma questão muito diferente

than the global warming issue.

da questão do aquecimento global.

It has many consequences.

Isso tem muitas consequências.

There's consequences for carbonate organisms.

Existem consequências para organismos carbonatados.

There are many organisms

Existem muitos organismos

that build their shells out of calcium carbonate --

que constroem suas conchas de carbonato de cálcio --

plants and animals both.

tanto plantas como animais.

The main framework material of coral reefs

O principal material estrutural dos recifes de coral

is calcium carbonate.

é carbonato de cálcio.

That material is more soluble

Esse material é mais solúvel

in acidic fluid.

num fluido ácido.

So one of the things we're seeing

Assim, uma das coisas que estamos observando

is organisms are having

é que os organismos estão precisando

to spend more metabolic energy

gastar mais energia metabólica

to build and maintain their shells.

para construir e manter suas conchas.

At some point, as this transience,

Em algum ponto, à medida que essa transição,

as this CO2 uptake in the ocean continues,

à medida que essa retenção de CO2 no oceano continua,

that material's actually going to start to dissolve.

esse material vai efetivamente começar a se dissolver.

And on coral reefs,

E nos recifes de coral.

where some of the main framework organisms disappear,

onde alguns dos principais organismos estruturais desaparecem,

we will see a major loss

vamos observar uma grande perda

of marine biodiversity.

de biodiversidade marinha.

But it's not just the carbonate producers that are affected.

Mas os afetados não serão apenas os produtores de carbonato.

There's many physiological processes

Existem muitos processos fisiológicos

that are influenced by the acidity of the ocean.

que são influenciados pela acidez do oceano.

So many reactions involving enzymes and proteins

Assim, muitas reações envolvendo enzimas e proteínas

are sensitive to the acid content of the ocean.

são sensíveis ao conteúdo ácido do oceano.

So, all of these things --

Portanto, todas essas coisas --

greater metabolic demands,

maiores demandas metabólicas,

reduced reproductive success,

sucesso reprodutivo reduzido,

changes in respiration and metabolism.

mudanças na respiração e no metabolismo.

You know, these are things that we have good physiological reasons

Vocês sabem, essas são coisas nas quais, por boas razões fisiológicas,

to expect to see stressed

esperamos observar problemas

caused by this transience.

causadas por essas transições.

So we figured out some pretty interesting ways

Assim, concebemos algumas maneiras bem interessantes

to track CO2 levels in the atmosphere,

para rastrear os níveis de CO2 na atmosfera,

going back millions of years.

regredindo milhões de anos.

We used to do it just with ice cores,

Costumávamos fazer isso apenas com cilindros de gelo,

but in this case, we're going back 20 million years.

mas neste caso, estamos regredindo 20 milhões de anos.

And we take samples of the sediment,

E colhemos amostras do sedimento,

and it tells us the CO2 level of the ocean,

e ele nos informa o nível de CO2 no oceano,

and therefore the CO2 level of the atmosphere.

e portanto o nível de CO2 na atmosfera.

And here's the thing:

E aqui está o fato:

you have to go back about 15 million years

a gente precisou voltar uns 15 milhões de anos

to find a time when CO2 levels

para encontrar uma época em que os níveis de CO2

were about what they are today.

eram mais ou menos os de hoje.

You have to go back about 30 million years

A gente precisa voltar uns 30 milhões de anos

to find a time when CO2 levels

para encontrar um tempo em que os níveis de CO2

were double what they are today.

eram o dobro do que são hoje.

Now, what that means is

Então, o que isso significa é

that all of the organisms that live in the sea

que todos os organismos que vivem no mar

have evolved in this chemostatted ocean,

evoluíram nesse oceano quimicamente estável

with CO2 levels lower than they are today.

com níveis de CO2 inferiores aos de hoje.

That's the reason that they're not able to respond or adapt

Essa é a razão pela qual eles não são capazes de responder ou adaptar-se

to this rapid acidification

a essa acidificação rápida

that's going on right now.

que está acontecendo neste momento.

So, Charlie Veron

E então Charlie Veron

came up with this statement last year:

fez esta declaração no ano passado:

"The prospect of ocean acidification

"A perspectiva de acidificação do oceano

may well be the most serious

pode muito bem ser o mais sério

of all of the predicted outcomes

de todas as consequências previstas

of anthropogenic CO2 release."

da emissão de CO2 antropogênica."

And I think that may very well be true,

E creio que isso pode muito bem ser verdade,

so I'll close with this.

assim, vou encerrar com isso.

You know, we do need the protected areas, absolutely,

Vocês sabem, precisamos das áreas protegidas, certamente,

but for the sake of the oceans,

mas pelo bem dos oceanos

we have to cap or limit CO2 emissions

precisamos deter ou limitar as emissões de CO2

as soon as possible.

tão logo quanto for possível.

Thank you very much.

Muito obrigado

(Applause)

(Aplausos)