Rob Dunbar: The threat of ocean acidification

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

If you really want to understand

Jika kalian benar-benar ingin memahami

the problem that we're facing with the oceans,

masalah kelautan yang kita hadapi,

you have to think about the biology

kalian harus berpikir tentang biologi

at the same time you think about the physics.

dan fisika secara bersamaan.

We can't solve the problems

Kita tidak dapat memecahkan masalah

unless we start studying the ocean

jika kita tidak mulai mempelajari samudera

in a very much more interdisciplinary way.

melalui berbagai disiplin ilmu.

So I'm going to demonstrate that through

Jadi saya akan menunjukkan hal itu melalui

discussion of some of the climate change things that are going on in the ocean.

diskusi tentang beberapa hal menyangkut perubahan iklim yang terjadi di samudera.

We'll look at sea level rise.

Kita akan melihat pada kenaikan permukaan laut.

We'll look at ocean warming.

Kita akan melihat pada pemanasan samudera.

And then the last thing on the list there, ocean acidification --

Dan hal terakhir dalam daftar ini, pengasaman samudera ---

if you were to ask me, you know, "What do you worry about the most?

Jika kalian bertanya, kau tahu, "Apa yang paling anda takutkan?"

What frightens you?"

"Apa yang mengkhawatirkan anda?"

for me, it's ocean acidification.

Bagi saya, pengasaman samudera.

And this has come onto the stage pretty recently.

Hal ini telah banyak dibicarakan belakangan ini.

So I will spend a little time at the end.

Jadi saya akan menghabiskan sedikit waktu pada akhir diskusi ini.

I was in Copenhagen in December

Saya berada di Copenhagen Desember ini

like a number of you in this room.

sama seperti beberapa dari kalian dalam ruangan ini.

And I think we all found it, simultaneously,

Dan saya pikir kita semua mennyadari, bersama-sama,

an eye-opening

sebuah pengalaman yang membuka mata

and a very frustrating experience.

dan sangat mengecewakan.

I sat in this large negotiation hall,

Saya duduk di ruang perundingan besar ini,

at one point, for three or four hours,

pada satu saat, selama tiga atau empat jam,

without hearing the word "oceans" one time.

tanpa sekalipun mendengar kata "samudera".

It really wasn't on the radar screen.

Hal itu benar-benar tidak dalam pantauan radar.

The nations that brought it up

Negara yang mengangkat hal ini

when we had the speeches of the national leaders --

dalam pidato dari para pemimpin bangsa ---

it tended to be the leaders of the small island states,

cenderung merupakan para pemimpin negara pulau kecil,

the low-lying island states.

negara pulau dengan dataran rendah.

And by this weird quirk

Dan dengan permainan kata aneh

of alphabetical order of the nations,

dari urutan abjad negara-negara ini,

a lot of the low-lying states,

banyak negara dengan dataran rendah,

like Kiribati and Nauru,

seperti Kiribati dan Nauru,

they were seated at the very end of these immensely long rows.

ditempatkan pada ujung antrian yang sangat panjang ini.

You know, they were marginalized

Kalian tahu, mereka dipinggirkan

in the negotiation room.

dalam ruang perundingan.

One of the problems

Salah satu masalah

is coming up with the right target.

adalah mengetahui sasaran yang tepat.

It's not clear what the target should be.

Tidak jelas apa sasaran yang ingin dicapai.

And how can you figure out how to fix something

Dan bagaimana kalian tahu cara memperbaiki sesuatu

if you don't have a clear target?

jika kalian tidak memiliki sasaran yang jelas?

Now, you've heard about "two degrees":

Sekarang, kalian mendengar tentang "dua derajat":

that we should limit temperature rise to no more than two degrees.

kita harus membatasi kenaikan suhu tidak lebih dari dua derajat.

But there's not a lot of science behind that number.

Namun tidak ada banyak dasar di belakang angka ini.

We've also talked about

Kita juga berbicara tentang

concentrations of carbon dioxide in the atmosphere.

kadar karbon dioksida di atmosfer.

Should it be 450? Should it be 400?

Lebih baik 450? atau 400?

There's not a lot of science behind that one either.

Tidak ada banyak dasar juga tentang hal ini.

Most of the science that is behind these numbers,

Sebagian besar dasar dari angka-angka ini,

these potential targets,

sasaran potensial ini,

is based on studies on land.

berdasarkan penelitian pada daratan.

And I would say, for the people that work in the ocean

Dan saya ingin berkata, untuk orang yang bekerja di samudera

and think about what the targets should be,

dan berpikir tentang sasaran seharusnya,

we would argue that they must be much lower.

kami akan membantah karena seharusnya angka itu jauh lebih rendah.

You know, from an oceanic perspective,

Kau tahu, dari sudut pandang kelautan,

450 is way too high.

450 benar-benar terlalu tinggi.

Now there's compelling evidence

Kini ada bukti menarik

that it really needs to be 350.

bahwa seharusnya angka itu adalah 350.

We are, right now, at 390 parts per million

Kita, sekarang, ada pada 390 ppm (bagian per sejuta)

of CO2 in the atmosphere.

CO2 di atmosfer.

We're not going to put the brakes on in time to stop at 450,

Kita tidak akan dapat berhenti padai 450 tepat pada waktunya,

so we've got to accept we're going to do an overshoot,

jadi kita harus menerima jika kita akan melampauinya,

and the discussion as we go forward

dan diskusi ke depan

has to focus on how far the overshoot goes

harus berpusat kepada seberapa jauh sasaran ini terlampaui

and what's the pathway back to 350.

dan apa jalur kembali menuju 350.

Now, why is this so complicated?

Lalu, mengapa hal ini begitu rumit?

Why don't we know some of these things a little bit better?

Mengapa kita tidak tahu hal ini sedikit lebih baik?

Well, the problem is that

Masalahnya adalah

we've got very complicated forces in the climate system.

ada faktor faktor yang sangat rumit dalam sistem iklim kita.

There's all kinds of natural causes of climate change.

Ada bermacam-macam penyebab alam dari perubahan iklim.

There's air-sea interactions.

Interaksi udara dengan laut

Here in Galapagos,

Galapagos

we're affected by El Ninos and La Nina.

dipengaruhi oleh El Nino dan La Nina.

But the entire planet warms up when there's a big El Nino.

Namun seluruh planet memanas saat ada El Nino besar.

Volcanoes eject aerosols into the atmosphere.

Gunung berapi mengeluarkan aerosol ke atmosfer.

That changes our climate.

yang mengubah iklim kita.

The ocean contains most of the exchangeable heat on the planet.

Samudera mengandung sebagian besar panas yang dapat ditukar di planet ini.

So anything that influences

Jadi apapun yang mempengaruhi

how ocean surface waters mix with the deep water

pencampuran antara air permukaan dan air laut dalam

changes the ocean of the planet.

mengubah samudera di planet ini.

And we know the solar output's not constant through time.

Dan kita tahu kalau cahaya matahari tidak tetap dari waktu ke waktu.

So those are all natural causes of climate change.

Semua itu adalah penyebab alami dari perubahan iklim.

And then we have the human-induced causes

Lalu ada juga penyebab buatan

of climate change as well.

dari perubahan iklim

We're changing the characteristics of the surface of the land,

Kita mengubah karakter dari permkaan tanah.

the reflectivity.

daya pantul cahaya

We inject our own aerosols into the atmosphere,

Kita melepaskan aerosol kita ke atmosfer,

and we have trace gases, and not just carbon dioxide --

dan kita memiliki gas sisa, dan tidak hanya karbon dioksida --

it's methane, ozone,

metana, ozon,

oxides of sulfur and nitrogen.

belerang oksida dan nitrogen.

So here's the thing. It sounds like a simple question.

Jadi begini. Ini sepertinya pertanyaan mudah.

Is CO2 produced by man's activities

Apakah CO2 dari kegiatan manusia

causing the planet to warm up?

menyebabkan planet memanas?

But to answer that question,

Namun untuk menjawab pertanyaan itu,

to make a clear attribution to carbon dioxide,

untuk membuat kaitan yang jelas dengan karbon dioksida,

you have to know something about

anda harus mengetahui tentang

all of these other agents of change.

semua perantara dari perubahan ini.

But the fact is we do know a lot about all of those things.

Namun pada kenyataannya kita tidak tahu banyak tentang hal ini.

You know, thousands of scientists

Kau tahu, ribuan peneliti

have been working on understanding

telah bekerja untuk memahami

all of these man-made causes

semua penyebab buatan

and the natural causes.

dan penyebab alam.

And we've got it worked out, and we can say,

Dan kami telah berhasil, dan kami dapat berkata,

"Yes, CO2 is causing the planet to warm up now."

"Ya, CO2 menyebabkan planet memanas sekarang."

Now, we have many ways to study natural variability.

Sekarang, kita memiliki banyak cara untuk mempelajari perubahan alam.

I'll show you a few examples of this now.

Saya akan menunjukkan beberapa contohnya sekarang.

This is the ship that I spent the last three months on in the Antarctic.

Ini adalah kapal tempat saya menghabiskan tiga bulan terakhir ini di Antartika.

It's a scientific drilling vessel.

Sebuah kapal pengeboran ilmiah.

We go out for months at a time and drill into the sea bed

Kami pergi berbulan-bulan setiap kali dan menggali dasar laut

to recover sediments

untuk mengambil endapan

that tell us stories of climate change, right.

yang menceritakan kisah tentang perubahan iklim, benar.

Like one of the ways to understand our greenhouse future

Salah satu cara untuk memahami masa depan dari gas rumah kaca kita

is to drill down in time

adalah menggali menembus waktu

to the last period

menuju zaman yang lalu

where we had CO2 double what it is today.

saat kadar CO2 dua kali lipat dari saat ini.

And so that's what we've done with this ship.

Dan itulah yang kami lakukan dengan kapal ini.

This was -- this is south of the Antarctic Circle.

Ini adalah -- ini terletak di selatan dari lingkaran Antartika.

It looks downright tropical there.

Sungguh terlihat seperti daerah tropis.

One day where we had calm seas and sun,

Suatu hari ketika laut dan matahari sangat tenang,

which was the reason I could get off the ship.

alasan utama saya dapat turun dari kapal.

Most of the time it looked like this.

Hampir setiap waktu seperti ini

We had a waves up to 50 ft.

Gelombang laut setinggi 50 kaki (15 meter)

and winds averaging

dan kecepatan angin rata-rata

about 40 knots for most of the voyage

40 knot pada sebagian besar pelayaran

and up to 70 or 80 knots.

terkadang mencapai 70 atau 80 knot.

So that trip just ended,

Pelayaran itu baru saja berhenti

and I can't show you too many results from that right now,

sehingga saya tidak dapat menunjukkan terlalu banyak hasil saat ini,

but we'll go back one more year,

namun kita akan kembali lagi tahun depan,

to another drilling expedition I've been involved in.

untuk ekspedisi penggalian lain di mana saya telah terlibat di dalamnya.

This was led by Ross Powell and Tim Naish.

Yang dipimpin oleh Ross Powell dan Tim Naish.

It's the ANDRILL project.

proyek ANDRILL.

And we made the very first bore hole

Dan kami membuat lubang bor pertama

through the largest floating ice shelf on the planet.

melalui bongkahan es terapung terbesar di planet ini.

This is a crazy thing, this big drill rig wrapped in a blanket

Ini hal yang gila, peralatan bor besar ini diselubungi selimut

to keep everybody warm,

untuk menjaga semua orang tetap hangat,

drilling at temperatures of minus 40.

Kami menggali pada suhu minus 40

And we drilled in the Ross Sea.

menggali di laut Ross.

That's the Ross Sea Ice Shelf on the right there.

Inilah bongkahan es laut Ross

So, this huge floating ice shelf

Bongkahan es besar yang mengapung ini

the size of Alaska

sebesar Alaska

comes from West Antarctica.

datang dari Antartika Barat

Now, West Antarctica is the part of the continent

Kini, Antartika Barat adalah bagian dari benua

where the ice is grounded on sea floor

di mana dasar es ada di dasar laut

as much as 2,000 meters deep.

hingga sedalam 2,000 meter.

So that ice sheet is partly floating,

Sehingga sebagian lapisan es mengapung,

and it's exposed to the ocean, to the ocean heat.

dan terkena panas dari samudera.

This is the part of Antarctica that we worry about.

Ini adalah bagian dari Antartika yang kami khawatirkan.

Because it's partly floating, you can imagine,

Karena sebagian besar terapung, anda dapat bayangkan

is sea level rises a little bit,

jika permukaan laut naik sedikit saja,

the ice lifts off the bed, and then it can break off and float north.

es terangkat dari dasar laut, kemudian pecah dan menuju ke utara.

When that ice melts, sea level rises by six meters.

Saat es itu mencair, permukaan laut naik enam meter.

So we drill back in time to see how often that's happened,

Jadi kita menggali menembus waktu untuk melihat seberapa sering hal itu terjadi,

and exactly how fast that ice can melt.

dan seberapa cepat es dapat mencair.

Here's the cartoon on the left there.

Lihatlah kartun pada bagian kiri di sana.

We drilled through a hundred meters of floating ice shelf

Kita menggali lapisan es yang mengapung sedalam seratus meter

then through 900 meters of water

lalu menembus 900 meter air laut

and then 1,300 meters into the sea floor.

dan kemudian 1,300 meter ke dalam dasar laut.

So it's the deepest geological bore hole ever drilled.

Ini adalah lubang bor geologis terdalam yang pernah digali.

It took about 10 years to put this project together.

Perlu waktu 10 tahun untuk mewujudkan projek ini

And here's what we found.

Dan inilah yang kami temukan.

Now, there's 40 scientists working on this project,

Sekarang, ada 40 peneliti yang bekerja pada proyek ini,

and people are doing all kinds of really complicated

dan orang-orang ini melakukan semua jenis analisis

and expensive analyses.

yang rumit dan mahal.

But it turns out, you know, the thing that told the best story

Namun ternyata, kau tahu, hal yang menceritakan kisah terbaik

was this simple visual description.

adalah gambaran visual sederhana ini.

You know, we saw this in the core samples as they came up.

Kau tahu, kami melihat ini pada contoh utama,

We saw these alternations

Kami melihat pola selang-seling

between sediments that look like this --

di antara endapan yang terlihat seperti ini --

there's gravel and cobbles in there

ada kerikil dan batu besar

and a bunch of sand.

dan pasir.

That's the kind of material in the deep sea.

Ini adalah jenis material pada laut dalam.

It can only get there if it's carried out by ice.

yang hanya dapat mencapai tempat itu jika dibawa oleh es.

So we know there's an ice shelf overhead.

Jadi kita tahu ada lapisan es di atas.

And that alternates with a sediment that looks like this.

lalu berganti dengan endapan yang terlihat seperti ini.

This is absolutely beautiful stuff.

Ini benar-benar sesuatu yang indah.

This sediment is 100 percent made up

Endapan ini 100 persen berasal dari

of the shells of microscopic plants.

cangkang tanaman mikroskopis.

And these plants need sunlight,

Dan tanaman ini memerlukan cahaya matahari,

so we know when we find that sediment

jadi kami mengetahui saat kami menemukan endapan itu

there's no ice overhead.

tidak ada es di atas

And we saw about 35 alternations

dan kami melihat sekitar 35 selang seling

between open water and ice-covered water,

antara air terbuka dan air yang diselubungi es,

between gravels and these plant sediments.

antara batu besar dan endapan tanaman ini.

So what that means is, what it tells us

Artinya, apa yang dapat diketahui

is that the Ross Sea region, this ice shelf,

adalah daerah Laut Ross, lapisan es ini

melted back and formed anew

mencair dan terbentuk kembali

about 35 times.

sekitar 35 kali

And this is in the past four million years.

selama empat juta tahun.

This was completely unexpected.

Hal ini benar-benar tidak disangka.

Nobody imagined that the West Antarctic Ice Sheet

Tidak ada yang membayangkan bahwa lapisan es Antartika Barat

was this dynamic.

sangat dinamis.

In fact, the lore for many years has been,

Kenyataannya, ilmu selama ini berkata

"The ice formed many tens of millions of years ago,

"Es terbentuk beberapa puluh juta tahun yang lalu,

and it's been there ever since."

dan terus ada sejak saat itu."

And now we know that in our recent past

Dan kini kita tahu bahwa pada waktu yang tidak terlalu lama

it melted back and formed again,

es ini telah mencair dan terbentuk kembali,

and sea level went up and down, six meters at a time.

dan permukaan laut naik turun, enam meter setiap saat.

What caused it?

Apa penyebebnya?

Well, we're pretty sure that it's very small changes

Kita cukup yakin bahwa perubahan yang sangat kecil

in the amount of sunlight reaching Antarctica,

dari jumlah cahaya matahari yang mencapai Antartika,

just caused by natural changes in the orbit of the Earth.

disebabkan oleh perubahan alami dari orbit Bumi.

But here's the key thing:

Namun inilah hal yang utama:

you know, the other thing we found out

kau tahu, hal lain yang kami temukan

is that the ice sheet passed a threshold,

adalah saat lapisan es melewati ambang tertentu

that the planet warmed up enough --

di mana planet telah cukup panas --

and the number's about one degree to one and a half degrees Centigrade --

angka itu adalah satu hingga satu setengah derajat Celcius --

the planet warmed up enough that it became ...

pemanasan planet yang cukup sehingga ...

that ice sheet became very dynamic

lapisan es menjadi sangat dinamis

and was very easily melted.

dan sangat mudah mencair

And you know what?

dan kau tahu?

We've actually changed the temperature in the last century

Kita sebenarnya telah mengubah suhu pada abad terakhir

just the right amount.

dengan jumlah yang tepat.

So many of us are convinced now

Jadi banyak dari kita yakin sekarang

that West Antarctica, the West Antarctic Ice Sheet, is starting to melt.

bahwa Antartika Barat, lapisan es di Antartika Barat, mulai mencair.

We do expect to see a sea-level rise

Kita memperkirakan akan ada kenaikan permukaan laut

on the order of one to two meters by the end of this century.

sekitar satu hingga dua meter pada akhir abad ini.

And it could be larger than that.

Mungkin lebih besar lagi.

This is a serious consequence

Akibatnya sungguh serius

for nations like Kiribati,

bagi negara seperti Kiribati,

you know, where the average elevation

kau tahu, rata-rata ketinggian tanahnya

is about a little over a meter above sea level.

sedikit lebih dari satu meter di atas permukaan laut.

Okay, the second story takes place here in Galapagos.

Baik, cerita kedua berasal dari galapagos.

This is a bleached coral,

Ini adalah terumbu karang yang telah memutih,

coral that died during the 1982-'83 El Nino.

karang yang mati saat El Nino pada tahun 1982-83.

This is from Champion Island.

Ini dari pulau champion.

It's about a meter tall Pavona clavus colony.

Kumpulan Pavona clavus setinggi sekitar satu meter.

And it's covered with algae. That's what happens.

yang diselubungi ganggang. Itulah yang terjadi,

When these things die,

saat karang ini mati

immediately, organisms come in

organisme datang dengan segera

and encrust and live on that dead surface.

menatah dan tinggal pada permukaan yang mati itu.

And so, when a coral colony is killed

Jadi, saat kumpulan karang terbunuh

by an El Nino event,

karena El Nino,

it leaves this indelible record.

ada rekaman yang tertinggal.

You can go then and study corals

Kalian dapat pergi dan mempelajari karang itu kelak

and figure out how often do you see this.

dan menemukan seberapa sering hal ini terjadi.

So one of the things thought of in the '80s

Salah satu pemikiran pada tahun 80-an

was to go back and take cores

adalah mengambil bagian inti

of coral heads throughout the Galapagos

dari karang di seluruh Galapagos

and find out how often was there a devastating event.

dan mencari seberapa sering kejadian penghancuran ini

And just so you know, 1982-'83,

Dan kau tahu, 1982-83

that El Nino killed 95 percent

El Nino membunuh 95 persen

of all the corals here in Galapagos.

dari seluruh karang di Galapagos.

Then there was similar mortality in '97-'98.

Lalu ada angka kematian yang sama di tahun '97-'98.

And what we found

Dan kami menemukan

after drilling back in time two to 400 years

setelah menggali menembus waktu 200 hingga 400 tahun lalu

was that these were unique events.

bahwa peristiwa ini jarang terjadi.

We saw no other mass mortality events.

Kami menemukan tidak ada peristiwa mematikan yang lain.

So these events in our recent past really are unique.

Jadi kejadian yang terjadi baru-baru ini benar-benar langka.

So they're either just truly monster El Ninos,

Apakah mereka benar-benar El Nino raksasa,

or they're just very strong El Ninos

atau El Nino yang sangat kuat

that occurred against a backdrop of global warming.

yang dilatarbelakangi oleh pemanasan global.

Either case, it's bad news

Apapun masalahnya, ini adalah berita buruk

for the corals of the Galapagos Islands.

bagi terumbu karang di Kepulauan Galapagos.

Here's how we sample the corals.

Inilah cara kami mengambil contoh karang.

This is actually Easter Island. Look at this monster.

di Pulau Paskah. Lihatlah raksasa ini.

This coral is eight meters tall, right.

Karang ini tingginya delapan meter, benar.

And it been growing for about 600 years.

Dan sudah tumbuh selama 600 tahun.

Now, Sylvia Earle turned me on to this exact same coral.

Sekarang, Sylvia Earle meneliti karang yang sama

And she was diving here with John Lauret -- I think it was 1994 --

Dia menyelam bersama John Lauret -- kira-kira tahun 1994 --

and collected a little nugget and sent it to me.

mengumpulkan bongkahan kecil dan mengirimkannya kepada saya

And we started working on it,

Dan kami mulai bekerja

and we figured out we could tell the temperature of the ancient ocean

kami menemukan bahwa suhu samudera di jaman purba dapat diketahui

from analyzing a coral like this.

dari analisis terumbu karang seperti ini.

So we have a diamond drill.

Kami memiliki mata bor intan.

We're not killing the colony; we're taking a small core sample out of the top.

Kami tidak membunuhnya, kami hanya mengambil contoh kecil dari bagian atas.

The core comes up as these cylindrical tubes of limestone.

yang terbentuk dari batu gamping dan berbentuk tabung silinder.

And that material then we take back to the lab and analyze it.

Kami membawa bahan ini ke laboratorium dan menganalisisnya.

You can see some of the coral cores there on the right.

Kalian dapat melihat beberapa inti terumbu karang di sebelah kanan.

So we've done that all over the Eastern Pacific.

Kita melakukannya di seluruh Pasifik Timur.

We're starting to do it in the Western Pacific as well.

Kami mulai melakukannya di Pasifik Barat juga.

I'll take you back here to the Galapagos Islands.

Saya akan membawa kalian kembali ke Kepulauan Galapagos.

And we've been working at this fascinating uplift here in Urbina Bay.

Kami mengerjakan hasil pengangkatan di Teluk Urbina yang sangat menarik.

That the place where,

Inilah tempat di mana

during an earthquake in 1954,

sewaktu gempa bumi di tahun 1954.

this marine terrace was lifted up

beranda dasar laut ini terangkat

out of the ocean very quickly,

keluar dari samudera dengan sangat cepat,

and it was lifted up about six to seven meters.

dan terangkat sekitar enam hingga tujuh meter.

And so now you can walk through a coral reef without getting wet.

Kini, kalian dapat berjalan di atas batu karang ini tanpa basah.

If you go on the ground there, it looks like this,

Jika kalian pergi ke sana, maka akan tampak seperti ini,

and this is the grandaddy coral.

ini adalah nenek moyang dari terumbu karang.

It's 11 meters in diameter,

dengan garis tengah 11 meter,

and we know that it started growing

dan kami tahu bahwa karang ini mulai tumbuh

in the year 1584.

pada tahun 1584.

Imagine that.

Bayangkan.

And that coral was growing happily in those shallow waters,

Karang ini tumbuh dengan bahagia di laut dangkal ini,

until 1954, when the earthquake happened.

sampai 1954, saat terjadi gempa bumi.

Now the reason we know it's 1584

Kini alasan kami tahu angka 1584

is that these corals have growth bands.

adalah pada karang ini terdapat pita

When you cut them, slice those cores in half and x-ray them,

Saat kalian memotong dan membelahnya menjadi dua dan memeriksa dengan sinar X

you see these light and dark bands.

kalian akan melihat pita terang dan gelap ini.

Each one of those is a year.

Setiap pita mewakili satu tahun.

We know these corals grow about a centimeter and a half a year.

Kita tahu bahwa karang ini tumbuh sekitar satu setengah cm per tahun.

And we just count on down to the bottom.

kita hanya perlu menghitung panjangnya hingga ke bawah.

Then their other attribute is

Sifat mereka yang lain adalah

that they have this great chemistry.

memiliki bahan kimia yang hebat.

We can analyze the carbonate

Kita dapat menganalisis karbonat

that makes up the coral,

yang menyusun karang ini

and there's a whole bunch of things we can do.

ada banyak analisis yang dapat kita lakukan.

But in this case, we measured the different isotopes of oxygen.

Dalam hal ini, kami mengukur kadar isotop oksigen yang berbeda.

Their ratio tells us the water temperature.

Perbandingan ini menunjukkan suhu air.

In this example here,

Dalam contoh ini,

we had monitored this reef in Galapagos

kami memantau batu karang ini di Galapagos

with temperature recorders,

dengan pencatat suhu,

so we know the temperature of the water the coral's growing in.

sehingga kita mengetahui suhu air di mana karang ini tumbuh.

Then after we harvest a coral, we measure this ratio,

Lalu, setelah kami mengambil karang ini, kami mengukur perbandingan tersebut

and now you can see, those curves match perfectly.

dan kini kalian bisa lihat, kurva ini sangat cocok.

In this case, at these islands,

Dalam hal ini, di pulau ini

you know, corals

kau tahu, karang

are instrumental-quality recorders of change in the water.

adalah alat perekam yang berkualitas untuk mengetahui perubahan di dalam air.

And of course, our thermometers

Dan tentu saja, termometer kita

only take us back 50 years or so here.

hanya membawa kita menuju 50 tahun yang lampau, di sini.

The coral can take us back

Terumbu karang dapat membawa kita kembali

hundreds and thousands of years.

ke ratusan dan ribuan tahun yang lalu.

So, what we do:

Jadi, apa yang kita lakukan

we've merged a lot of different data sets.

kami menggabungkan banyak data yang berbeda.

It's not just my group; there's maybe 30 groups worldwide doing this.

Bukan hanya kelompok kami, ada sekitar 30 kelompok lain yang mengerjakannya.

But we get these instrumental- and near-instrumental-quality records

Namun kami mendapatkan catatan catatan yang penting

of temperature change that go back hundreds of years,

mengenai perubahan suhu dari ratusan tahun lampau

and we put them together.

dan kami menggabungkan semuanya.

Here's a synthetic diagram.

Inilah diagramnya.

There's a whole family of curves here.

Ada beberapa kurva di sini.

But what's happening: we're looking at the last thousand years

Namun apa yang terjadi, kita melihat pada kondisi seribu tahun terakhir

of temperature on the planet.

dari suhu planet ini.

And there's five or six different compilations there,

Ada lima atau enam kompilasi berbeda di sini.

But each one of those compilations reflects input

Setiap kompilasi itu mencerminkan sumber

from hundreds of these kinds of records from corals.

dari ratusan data sejenis dari terumbu karang.

We do similar things with ice cores.

Kami melakukan hal yang sama dengan es.

We work with tree rings.

Kami bekerja dengan lingkaran pohon.

And that's how we discover

Begitulah cara kami menemukan

what is truly natural

apa yang benar-benar alami

and how different is the last century, right?

seberapa berbeda dengan abad terakhir, benar kan?

And I chose this one

Dan saya memilih ini

because it's complicated and messy looking, right.

karena sangat rumit dan terlihat kacau, benar.

This is as messy as it gets.

Sekacau-kacaunya hal ini,

You can see there's some signals there.

Kalian dapat melihat ada beberapa sinyal di sana.

Some of the records

Beberapa rekaman ini

show lower temperatures than others.

menunjukkan suhu yang lebih rendah dari yang lainnya.

Some of them show greater variability.

Beberapa menunjukkan keragaman yang besar.

But they all tell us

Namun semuanya memberitahu kita

what the natural variability is.

bagaiamana keanekaragaman alami itu.

Some of them are from the northern hemisphere;

Beberapa berasal dari belahan bumi utara

some are from the entire globe.

beberapa dari seluruh bumi

But here's what we can say:

Namun inilah yang kita dapat katakan

what's natural in the last thousand years is that the planet was cooling down.

secara alami dalam beberapa ribu tahun ini planet ini mendingin.

It was cooling down

Terjadi pendinginan

until about 1900 or so.

sampai tahun 1900an.

And there is natural variability

Inilah keanekaragaman alami

caused by the Sun, caused by El Ninos.

yang disebabkan oleh matahari, oleh El Nino.

A century-scale, decadal-scale variability,

Dalam skala satu abad, satu dekade,

and we know the magnitude;

dan kita tahu besarnya;

it's about two-tenths to four-tenths of a degree Centigrade.

sekitar 0.2 hingga 0.4 derajat Celcius.

But then at the very end is where

Namun di saat-saat terakhir

we have the instrumental record in black.

kita melihat hasil rekaman yang terus naik.

And there's the temperature up there in 2009.

Dan inilah suhu di tahun 2009.

You know, we've warmed the globe

Kau tahu, kita memanaskan bumi

about a degree Centigrade in the last century,

sekitar satu derajat Celcius dalam abad terakhir,

and there's nothing

dan tidak ada

in the natural part of that record

di dalam catatan alami

that resembles what we've seen in the last century.

yang menyerupai apa yang kita lihat pada abad terakhir.

You know, that's the strength of our argument,

Kau tahu, itulah kekuatan dari penjelasan kami

that we are doing something that's truly different.

bahwa kami melakukan sesuatu yang benar-benar berbeda.

So I'll close with a short discussion

Jadi saya akan menutup dengan diskusi singkat

of ocean acidification.

tentang pengasaman samudera.

I like it as a component of global change to talk about,

Saya menyukainya sebagai bagian dari perubahan global untuk dibicarakan

because, even if you are a hard-bitten global warming skeptic,

karena, walaupun anda ragu tentang pemanasan global.

and I talk to that community fairly often,

saya cukup sering berbicara kepada kelompok ini

you cannot deny

anda tidak akan dapat menyangkal

the simple physics

fisika sederhana

of CO2 dissolving in the ocean.

dari CO2 yang terlarut ke dalam samudera.

You know, we're pumping out lots of CO2 into the atmosphere,

Kau tahu, kita melepaskan banyak CO2 ke atmosfer

from fossil fuels, from cement production.

dari bahan bakar fosil, dari produksi semen.

Right now, about a third of that carbon dioxide

Sekarang sekitar sepertiga dari karbon dioksida itu

is dissolving straight into the sea, right?

larut kembali ke laut, benar?

And as it does so,

Saat itulah

it makes the ocean more acidic.

karbon dioksida membuat samudera menjadi semakin asam.

So, you cannot argue with that.

Jadi, kalian tidak dapat menentangnya.

That is what's happening right now,

Inilah yang terjadi sekarang

and it's a very different issue

dan ini adalah persoalan yang sangat berbeda

than the global warming issue.

dari pemanasan global.

It has many consequences.

Hal ini memiliki banyak akibat,

There's consequences for carbonate organisms.

akibat bagi makhluk hidup berkarbonat,

There are many organisms

Ada banyak makhluk hidup

that build their shells out of calcium carbonate --

yang membentuk kulit mereka dari kalsium karbonat --

plants and animals both.

semua tanaman dan hewan.

The main framework material of coral reefs

Kerangka utama dari batu karang

is calcium carbonate.

adalah kalsium karbonat.

That material is more soluble

Bahan ini lebih mudah larut

in acidic fluid.

pada larutan asam

So one of the things we're seeing

Jadi satu hal yang kita lihat

is organisms are having

adalah makhluk hidup harus

to spend more metabolic energy

menghabiskan lebih banyak energi

to build and maintain their shells.

untuk membangun dan mempertahankan kulit mereka.

At some point, as this transience,

Pada suatu titik, dalam keadaan ini

as this CO2 uptake in the ocean continues,

saat CO2 terlarut di dalam samudera meningkat

that material's actually going to start to dissolve.

bahan itu mulai larut.

And on coral reefs,

Dan bagi terumbu karang

where some of the main framework organisms disappear,

saat beberapa makhluk hidup yang menyusun mereka lenyap,

we will see a major loss

kita akan kehilangan banyak

of marine biodiversity.

keanekaragaman bawah laut.

But it's not just the carbonate producers that are affected.

Namun tidak hanya penghasil karbonat yang terpengaruh.

There's many physiological processes

Ada banyak proses fisiologis

that are influenced by the acidity of the ocean.

yang dipengaruhi oleh keasaman samudera.

So many reactions involving enzymes and proteins

Begitu banyak reaksi yang melibatkan enzim dan protein

are sensitive to the acid content of the ocean.

peka terhadap kadar asam di samudera.

So, all of these things --

Jadi, semua hal ini --

greater metabolic demands,

kebutuhan metabolisme yang lebih besar,

reduced reproductive success,

berkurangnya keberhasilan berkembang biak,

changes in respiration and metabolism.

perubahan pada pernafasan dan metabolisme.

You know, these are things that we have good physiological reasons

Kau tahu, ini adalah hal di mana kita memiliki alasan fisiologis bagus

to expect to see stressed

untuk memperkirakan terjadinya stres

caused by this transience.

karena keadaan ini.

So we figured out some pretty interesting ways

Kita menemukan beberapa cara yang menarik

to track CO2 levels in the atmosphere,

untuk melacak kadar CO2 di atmosfer

going back millions of years.

pada jutaan tahun yang lalu.

We used to do it just with ice cores,

Kita pernah melakukannya dengan lapisan es,

but in this case, we're going back 20 million years.

dalam hal ini, kita kembali 20 juta tahun.

And we take samples of the sediment,

Dan kita mengambil contoh dari endapan,

and it tells us the CO2 level of the ocean,

untuk mengetahui kadar CO2 di lautan,

and therefore the CO2 level of the atmosphere.

dan juga kadar CO2 di atmosfer.

And here's the thing:

Dan inilah bagian pentingnya:

you have to go back about 15 million years

kalian harus kembali sekitar 15 juta tahun

to find a time when CO2 levels

untuk mencapai waktu di mana kadar CO2

were about what they are today.

sama dengan saat ini.

You have to go back about 30 million years

Kalian harus kembali 30 juta tahun

to find a time when CO2 levels

untuk mencapai waktu di mana kadar CO2

were double what they are today.

dua kali lipat dari kadar saat ini.

Now, what that means is

Sekarang, artinya adalah

that all of the organisms that live in the sea

semua makhluk hidup yang ada di laut

have evolved in this chemostatted ocean,

telah berkembang pada wadah lautan

with CO2 levels lower than they are today.

dengan kadar CO2 yang lebih rendah dari saat ini.

That's the reason that they're not able to respond or adapt

Itulah alasannya mengapa mereka tidak dapat menanggapi atau menyesuaikan diri

to this rapid acidification

terhadap pengasaman yang cepat

that's going on right now.

yang terjadi saat ini.

So, Charlie Veron

Jadi, Charlie Veron

came up with this statement last year:

membuat pernyataan ini tahun lalu:

"The prospect of ocean acidification

"Prospek dari pengasaman samudera

may well be the most serious

dapat menjadi yang paling serius

of all of the predicted outcomes

dari seluruh hasil yang telah diperkirakan

of anthropogenic CO2 release."

dari pelepasan CO2 oleh manusia."

And I think that may very well be true,

Dan saya pikir bahwa hal itu sungguh benar,

so I'll close with this.

jadi saya akan menutup dengan ini

You know, we do need the protected areas, absolutely,

Kau tahu, kita memerlukan kawasan lindung, pasti,

but for the sake of the oceans,

namun demi samudera,

we have to cap or limit CO2 emissions

kita harus membatasi pengeluaran CO2

as soon as possible.

secepat mungkin.

Thank you very much.

Terima kasih.

(Applause)

(tepuk tangan)