Rob Dunbar: The threat of ocean acidification

Μετάφραση: Ioanna Tarpinidou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

If you really want to understand

Αν θέλετε να κατανοήσετε πραγματικά

the problem that we're facing with the oceans,

το ζήτημα των ωκεανών

you have to think about the biology

θα πρέπει να σκεφτείτε τη βιολογία

at the same time you think about the physics.

και τη φυσική ταυτόχρονα.

We can't solve the problems

Δεν μπορούμε να λύσουμε τα προβλήματα

unless we start studying the ocean

αν δεν αρχίσουμε να μελετάμε τον ωκεανό

in a very much more interdisciplinary way.

με έναν πιο διεπιστημονικό τρόπο.

So I'm going to demonstrate that through

Θα σας παρουσιάσω, λοιπόν, συζητώντας

discussion of some of the climate change things that are going on in the ocean.

κάποιες από τις κλιματικές αλλαγές που συμβαίνουν στον ωκεανό.

We'll look at sea level rise.

Θα εξετάσουμε την άνοδο της στάθμης των υδάτων,

We'll look at ocean warming.

την υπερθέρμανση των ωκεανών

And then the last thing on the list there, ocean acidification --

και τέλος την οξίνιση των ωκεανών.

if you were to ask me, you know, "What do you worry about the most?

Αν με ρωτήσετε τι με ανησυχεί

What frightens you?"

και τι με τρομάζει περισσότερο,

for me, it's ocean acidification.

θα απαντήσω: η οξίνιση του ωκεανού.

And this has come onto the stage pretty recently.

Αυτό προέκυψε αρκετά πρόσφατα.

So I will spend a little time at the end.

Θα μιλήσω για αυτό στο τέλος.

I was in Copenhagen in December

Τον Δεκέμβριο ήμουν στην Κοπεγχάγη,

like a number of you in this room.

όπως πολλοί σε αυτήν την αίθουσα.

And I think we all found it, simultaneously,

Πιστεύω ότι για όλους μας

an eye-opening

ήταν μια αποκαλυπτική

αλλά και πολύ απογοητευτική εμπειρία.

and a very frustrating experience.

I sat in this large negotiation hall,

Κάθισα στη μεγάλη αίθουσα διαπραγματεύσεων

at one point, for three or four hours,

για τρεις ή τέσσερις ώρες,

without hearing the word "oceans" one time.

χωρίς να ακούσω τη λέξη «ωκεανός» ούτε μία φορά.

It really wasn't on the radar screen.

Δεν υπήρχε ούτε στην οθόνη με ραντάρ.

The nations that brought it up

Τα κράτη που το ανέφεραν

στις ομιλίες των ηγετών,

when we had the speeches of the national leaders --

it tended to be the leaders of the small island states,

ήταν τα μικρά σε έκταση νησιωτικά κράτη

the low-lying island states.

με χαμηλό υψόμετρο.

And by this weird quirk

Και επειδή οι θέσεις των κρατών

of alphabetical order of the nations,

καθορίζονται με αλφαβητική σειρά,

a lot of the low-lying states,

πολλά από τα κράτη με χαμηλό υψόμετρο,

like Kiribati and Nauru,

όπως το Κιριμπάτι και το Ναούρου,

they were seated at the very end of these immensely long rows.

βρίσκονταν στο τέλος αυτών των εξαιρετικά μεγάλων σειρών.

You know, they were marginalized

Περιθωριοποιήθηκαν, βλέπετε,

in the negotiation room.

ακόμα και στην αίθουσα διαπραγματεύσεων.

One of the problems

Ένα από τα προβλήματα

is coming up with the right target.

είναι να βρεθεί ο κατάλληλος στόχος.

It's not clear what the target should be.

Δεν είναι ξεκάθαρο ποιος θα έπρεπε να είναι αυτός.

And how can you figure out how to fix something

Και πώς να βρεις τη λύση σε κάτι

if you don't have a clear target?

αν δεν έχεις ξεκάθαρο στόχο;

Now, you've heard about "two degrees":

Θα έχετε ακούσει για τους «δύο βαθμούς»:

that we should limit temperature rise to no more than two degrees.

τον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας μέχρι δύο βαθμούς.

But there's not a lot of science behind that number.

Δεν υπάρχει κάτι το επιστημονικό πίσω από αυτόν τον αριθμό.

We've also talked about

Μιλήσαμε επίσης

για την τιμή του διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.

concentrations of carbon dioxide in the atmosphere.

Should it be 450? Should it be 400?

Πρέπει να είναι 450 ή 400;

There's not a lot of science behind that one either.

Ούτε αυτό έχει ιδιαίτερα επιστημονική βάση.

Most of the science that is behind these numbers,

Η επιστήμη πίσω από αυτούς τους αριθμούς,

these potential targets,

αυτούς τους πιθανούς στόχους,

is based on studies on land.

στηρίζεται σε εδαφικές μελέτες.

And I would say, for the people that work in the ocean

Όσοι εργάζονται στη θάλασσα

and think about what the targets should be,

και ξέρουν ποιοι θα έπρεπε να είναι οι στόχοι,

we would argue that they must be much lower.

λέμε ότι πρέπει να είναι ακόμα πιο χαμηλοί.

You know, from an oceanic perspective,

Ξέρετε, για τους ωκεανούς

450 is way too high.

το 450 είναι αρκετά υψηλή τιμή.

Now there's compelling evidence

Και έχουμε αδιάσειστα στοιχεία

that it really needs to be 350.

ότι πρέπει οπωσδήποτε να γίνει 350.

We are, right now, at 390 parts per million

Τώρα είμαστε στα 390 σωματίδια ανά εκατομύριο

of CO2 in the atmosphere.

διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.

We're not going to put the brakes on in time to stop at 450,

Δεν θα προλάβουμε να σταματήσουμε εγκαίρως στα 450,

so we've got to accept we're going to do an overshoot,

οπότε θα αποδεχθούμε ότι θα το υπερβούμε

and the discussion as we go forward

και η συζήτηση καθώς προχωρούμε

has to focus on how far the overshoot goes

πρέπει να εστιάσει στο κατά πόσο θα το υπερβούμε

and what's the pathway back to 350.

και πώς θα επιστρέψουμε στα 350.

Now, why is this so complicated?

Τώρα, γιατί αυτό είναι τόσο περίπλοκο;

Why don't we know some of these things a little bit better?

Γιατί δεν τα γνωρίζουμε λίγο καλύτερα;

Well, the problem is that

Το πρόβλημα είναι ότι

we've got very complicated forces in the climate system.

υπάρχουν περίπλοκες δυνάμεις στο κλίμα.

There's all kinds of natural causes of climate change.

Υπάρχουν κάθε είδους φυσικά αίτια για την κλιματική αλλαγή.

There's air-sea interactions.

Αλληλεπιδράσεις ανέμων και θάλασσας.

Here in Galapagos,

Εδώ στα Γκαλαπάγκος,

we're affected by El Ninos and La Nina.

μας πιάνουν ο Ελ Νίνιο και η Λα Νίνια.

But the entire planet warms up when there's a big El Nino.

Όμως, από έναν ισχυρό Ελ Νίνιο επηρεάζεται ολόκληρος ο πλανήτης.

Volcanoes eject aerosols into the atmosphere.

Τα ηφαίστεια απελευθερώνουν αερολύματα στην ατμόσφαιρα

That changes our climate.

και αυτό επηρεάζει το κλίμα.

The ocean contains most of the exchangeable heat on the planet.

Ο ωκεανός περιέχει την περισσότερη εναλλασσόμενη θερμότητα στη Γη.

So anything that influences

Έτσι, οτιδήποτε επηρεάζει

how ocean surface waters mix with the deep water

το πώς το νερό της επιφάνειας αναμιγνύεται με το νερό του βυθού,

changes the ocean of the planet.

μπορεί να αλλάξει το κλίμα του πλανήτη.

And we know the solar output's not constant through time.

Και ξέρουμε ότι η ηλιακή παραγωγή δεν είναι συνεχώς σταθερή.

So those are all natural causes of climate change.

Όλα αυτά είναι φυσικά αίτια κλιματικής αλλαγής.

And then we have the human-induced causes

Επίσης, ο παράγοντας-άνθρωπος

of climate change as well.

συμβάλλει και αυτός στην κλιματική αλλαγή.

We're changing the characteristics of the surface of the land,

Αλλάζουμε τα χαρακτηριστικά της επιφάνειας της γης,

the reflectivity.

την ικανότητα αντανάκλασης, δηλαδή.

We inject our own aerosols into the atmosphere,

Απελευθερώνουμε αερολύματα στην ατμόσφαιρα,

and we have trace gases, and not just carbon dioxide --

και όχι απλώς διοξείδιο του άνθρακα, αλλά αέρια ιχνηθέτες,

it's methane, ozone,

όπως μεθάνιο, όζον,

oxides of sulfur and nitrogen.

οξείδια του θείου και του νατρίου.

So here's the thing. It sounds like a simple question.

Το ζήτημα, λοιπόν, είναι απλώς το εξής:

Is CO2 produced by man's activities

το CO2 που παράγεται από την ανθρώπινη δραστηριότητα

causing the planet to warm up?

προκαλεί την υπερθέρμανση του πλανήτη;

But to answer that question,

Για να απαντηθεί αυτό το ερώτημα

και να αποδοθεί αυτή η ιδιότητα στο CO2,

to make a clear attribution to carbon dioxide,

you have to know something about

πρέπει να γνωρίζουμε κάτι

και για τους άλλους παράγοντες αλλαγής.

all of these other agents of change.

But the fact is we do know a lot about all of those things.

Πράγματι γνωρίζουμε πολλά για όλα αυτά.

You know, thousands of scientists

Χιλιάδες επιστήμονες

have been working on understanding

εργάζονται πάνω στην κατανόηση

all of these man-made causes

όλων αυτών των ανθρωπογενών παραγόντων

and the natural causes.

αλλά και των φυσικών παραγόντων.

And we've got it worked out, and we can say,

Έχουν βγει τα συμπεράσματα και μπορούμε να πούμε

"Yes, CO2 is causing the planet to warm up now."

ότι όντως το CO2 προκαλεί την υπερθέρμανση του πλανήτη σήμερα.

Now, we have many ways to study natural variability.

Υπάρχουν πολλοί τρόποι να μελετήσουμε τις φυσικές μεταβλητές.

I'll show you a few examples of this now.

Θα σας παρουσιάσω μερικά παραδείγματα.

This is the ship that I spent the last three months on in the Antarctic.

Σε αυτό το πλοίο πέρασα τους τελευταίους τρεις μήνες στην Ανταρκτική.

It's a scientific drilling vessel.

Είναι ένα επιστημονικό βαθυσκάφος γεωτρήσεων.

We go out for months at a time and drill into the sea bed

Κάθε φορά βγαίνουμε για μήνες και τρυπάμε με γεωτρύπανα το βυθό

to recover sediments

για να συλλέξουμε ιζήματα

που μας δίνουν στοιχεία για την κλιματική αλλαγή.

that tell us stories of climate change, right.

Λες και η κατανόηση του φαινομένου του θερμοκηπίου

Like one of the ways to understand our greenhouse future

is to drill down in time

θα γίνει δυνατή και με ανασκαφές στο βάθος του χρόνου

to the last period

ως την τελευταία περίοδο

που είχαμε το διπλάσιο CO2 από ό,τι σήμερα.

where we had CO2 double what it is today.

And so that's what we've done with this ship.

Αυτό κάναμε λοιπόν με αυτό το σκάφος.

This was -- this is south of the Antarctic Circle.

Εδώ είναι νότια του Ανταρκτικού Κύκλου.

It looks downright tropical there.

Μοιάζει εντελώς τροπικά εκεί.

One day where we had calm seas and sun,

Μια μέρα με νηνεμία και λιακάδα,

which was the reason I could get off the ship.

και έτσι μπόρεσα να βγω από το πλοίο.

Most of the time it looked like this.

Τον περισσότερο καιρό ήταν έτσι.

We had a waves up to 50 ft.

Κύματα που έφταναν τα 15 μέτρα

and winds averaging

και άνεμοι με μέσο όρο

about 40 knots for most of the voyage

τα 8 μποφόρ σχεδόν σε όλο το ταξίδι

and up to 70 or 80 knots.

και μέχρι τα 12 μποφόρ.

So that trip just ended,

Αυτό το ταξίδι μόλις τελείωσε,

and I can't show you too many results from that right now,

και δεν μπορώ να σας δείξω πολλά αποτελέσματα τώρα,

but we'll go back one more year,

αλλά θα μεταφερθούμε ένα χρόνο πριν,

to another drilling expedition I've been involved in.

σε μια άλλη αποστολή γεώτρησης στην οποία συμμετείχα

This was led by Ross Powell and Tim Naish.

όπου ηγούνταν ο Ρος Πάουελ και ο Τιμ Νέις.

It's the ANDRILL project.

Είναι το πρόγραμμα Αντρίλ.

Κάναμε την πρώτη ανοιχτή τρύπα

And we made the very first bore hole

στον μεγαλύτερο ύφαλο πάγου που επιπλέει, στη Γη.

through the largest floating ice shelf on the planet.

This is a crazy thing, this big drill rig wrapped in a blanket

Είναι τρελό, αυτή ο πλατφόρμα γεώτρησης,

τυλιγμένη σε μια κουβέρτα για να μας διατηρεί ζεστούς,

to keep everybody warm,

drilling at temperatures of minus 40.

να τρυπά σε θερμοκρασίες μείον 40.

And we drilled in the Ross Sea.

Κάναμε γεώτρηση στη Θάλασσα Ρος.

That's the Ross Sea Ice Shelf on the right there.

Αυτός εκεί δεξιά είναι ο ύφαλος πάγου της Θάλασσας Ρος.

So, this huge floating ice shelf

Αυτός ο τεράστιος ύφαλος πάγου που επιπλέει

the size of Alaska

και έχει το μέγεθος της Αλάσκα,

comes from West Antarctica.

προέρχεται από τη δυτική Ανταρκτική.

Now, West Antarctica is the part of the continent

Η δυτική Ανταρκτική είναι το μέρος της ηπείρου

where the ice is grounded on sea floor

όπου ο πάγος είναι χωμένος στον πυθμένα

as much as 2,000 meters deep.

μέχρι και 2 χιλιόμετρα βάθος.

So that ice sheet is partly floating,

Επομένως, ο ύφαλος πάγου αιωρείται μερικώς

and it's exposed to the ocean, to the ocean heat.

και είναι εκτεθειμένος στον ωκεανό και στη ζέστη του ωκεανού.

This is the part of Antarctica that we worry about.

Αυτό το μέρος της Ανταρκτικής μας ανησυχεί.

Because it's partly floating, you can imagine,

Επειδή επιπλέει μερικώς,

αν ανέβει λίγο η στάθμη των υδάτων,

is sea level rises a little bit,

the ice lifts off the bed, and then it can break off and float north.

ο πάγος μπορεί να ξεκολλήσει και να επιπλεύσει προς τα βόρεια.

When that ice melts, sea level rises by six meters.

Όταν λιώνει ο πάγος, η στάθμη των υδάτων ανεβαίνει κατά 6 μέτρα.

So we drill back in time to see how often that's happened,

Οπότε ερευνούμε στο βάθος χρόνου το πόσο συχνά συνέβει

and exactly how fast that ice can melt.

και την ακριβή ταχύτητα που μπορεί να λιώσει ο πάγος.

Here's the cartoon on the left there.

Εδώ αριστερά είναι το σκίτσο.

We drilled through a hundred meters of floating ice shelf

Τρυπήσαμε εκατό μέτρα ύφαλο πάγου που επιπλέει,

then through 900 meters of water

συνεχίσαμε σε 900 μέτρα νερού

and then 1,300 meters into the sea floor.

και μετά σε 1300 μέτρα μέσα στον πυθμένα.

So it's the deepest geological bore hole ever drilled.

Είναι η βαθύτερη ανοιχτή γεωλογική τρύπα που έχει γίνει ποτέ.

It took about 10 years to put this project together.

Χρειάστηκαν 10 χρόνια για να επιτευχθεί αυτή η έρευνα

And here's what we found.

και αυτά είναι τα ευρήματά μας.

Now, there's 40 scientists working on this project,

Σε αυτό το πρόγραμμα εργάζονται 40 επιστήμονες

and people are doing all kinds of really complicated

και γίνονται κάθε είδους περίπλοκες

and expensive analyses.

και ακριβές αναλύσεις.

But it turns out, you know, the thing that told the best story

Αλλά, όπως φάνηκε, αυτό που ανέδειξε καλύτερα την ιστορία

was this simple visual description.

ήταν αυτή η απλή οπτική περιγραφή.

You know, we saw this in the core samples as they came up.

Το είδαμε στα πρώτα δείγματα που εμφανίστηκαν.

We saw these alternations

Είδαμε αυτές τις εναλλαγές

between sediments that look like this --

ανάμεσα στα ιζήματα που φαίνονταν έτσι.

there's gravel and cobbles in there

Υπάρχουν εκεί μέσα χαλίκια και πέτρες

and a bunch of sand.

και ένας σωρός από άμμο.

That's the kind of material in the deep sea.

Αυτό είναι το υλικό στα βάθη της θάλασσας.

It can only get there if it's carried out by ice.

Φτάνει εκεί μόνο αν παρασυρθεί από πάγο.

So we know there's an ice shelf overhead.

Οπότε ξέρουμε ότι εκεί υπάρχει ύφαλος πάγου.

And that alternates with a sediment that looks like this.

Αυτό εναλλάσσεται με ένα ίζημα που φαίνεται έτσι.

This is absolutely beautiful stuff.

Είναι πανέμορφο.

This sediment is 100 percent made up

Αυτό το ίζημα είναι 100% φτιαγμένο

of the shells of microscopic plants.

από κελύφη μικροσκοπικών φυτών.

And these plants need sunlight,

Αυτά χρειάζονται το φως του ήλιου,

so we know when we find that sediment

οπότε, όταν βλέπουμε αυτό το ίζημα,

there's no ice overhead.

ξέρουμε ότι δεν υπάρχει πάγος από πάνω.

And we saw about 35 alternations

Είδαμε περίπου 35 εναλλαγές

between open water and ice-covered water,

μεταξύ ανοιχτών νερών και νερών καλυμμένων με πάγο,

between gravels and these plant sediments.

και ανάμεσα στα χαλίκια και σε αυτά τα ιζήματα από φυτά.

So what that means is, what it tells us

Αυτό σημαίνει ότι

is that the Ross Sea region, this ice shelf,

στην περιοχή της θάλασσας Ρος, αυτός ο ύφαλος πάγου,

melted back and formed anew

έλιωσε και ξανασχηματίστηκε

about 35 times.

περίπου 35 φορές.

And this is in the past four million years.

Και αυτό συνέβη τα τελευταία τέσσερα εκατομμύρια χρόνια.

This was completely unexpected.

Ήταν εντελώς απρόσμενο.

Nobody imagined that the West Antarctic Ice Sheet

Κανείς δεν φανταζόταν ότι τα κομμάτια πάγου στη Δυτική Ανταρκτική

was this dynamic.

είχαν τέτοια δυναμική.

In fact, the lore for many years has been,

Μάλιστα, το δόγμα για πολλά χρόνια ήταν

«Ο πάγος σχηματίστηκε δεκάδες εκατομμύρια χρόνια πριν,

"The ice formed many tens of millions of years ago,

and it's been there ever since."

και υπάρχει εκεί από τότε».

And now we know that in our recent past

Τώρα γνωρίζουμε ότι στο πρόσφατο παρελθόν μας

it melted back and formed again,

έλιωσε και σχηματίστηκε ξανά,

and sea level went up and down, six meters at a time.

και η στάθμη της θάλασσας ανεβοκατέβηκε 6 μέτρα κάθε φορά.

What caused it?

Τι το προκάλεσε αυτό;

Είμαστε βέβαιοι ότι οφείλεται σε πολύ μικρές αλλαγές

Well, we're pretty sure that it's very small changes

in the amount of sunlight reaching Antarctica,

στην ποσότητα φωτός που έφτανε στην Ανταρκτική,

just caused by natural changes in the orbit of the Earth.

και οφειλόταν σε φυσικές αλλαγές στην τροχιά της Γης.

Όμως, το πιο σημαντικό στοιχείο,

But here's the key thing:

you know, the other thing we found out

ξέρετε, μια άλλη ανακάλυψή μας,

είναι ότι το κομμάτι πάγου πέρασε ένα κατώφλι,

is that the ice sheet passed a threshold,

that the planet warmed up enough --

που ο πλανήτης θερμάνθηκε αρκετά

and the number's about one degree to one and a half degrees Centigrade --

- κατά ένα με ενάμιση βαθμό Κελσίου -

the planet warmed up enough that it became ...

ο πλανήτης υπερθερμάνθηκε τόσο, ώστε ...

that ice sheet became very dynamic

το κομμάτι πάγου απέκτησε ισχυρή δυναμική

and was very easily melted.

και έλιωσε πολύ εύκολα.

And you know what?

Και ξέρετε;

Έχουμε αλλάξει την θερμοκρασία τον τελευταίο αιώνα

We've actually changed the temperature in the last century

just the right amount.

στην σωστή ποσότητα.

So many of us are convinced now

Πάρα πολλοί από μας είναι πλέον πεπεισμένοι

ότι τα κομμάτια πάγου της Δ. Ανταρκτικής αρχίζουν να λιώνουν.

that West Antarctica, the West Antarctic Ice Sheet, is starting to melt.

We do expect to see a sea-level rise

Αναμένουμε μια άνοδο της στάθμης των θαλάσσιων υδάτων

on the order of one to two meters by the end of this century.

της τάξης του ενός έως δυο μέτρων μέχρι το τέλος του αιώνα.

And it could be larger than that.

Θα μπορούσε να είναι και μεγαλύτερη.

This is a serious consequence

Είναι μια σοβαρή συνέπεια

for nations like Kiribati,

για κράτη σαν το Κιριμπάτι,

όπου το μέσο υψόμετρο

you know, where the average elevation

είναι λίγο πάνω από ένα μέτρο από τη στάθμη της θάλασσας.

is about a little over a meter above sea level.

Okay, the second story takes place here in Galapagos.

Η δεύτερη ιστορία εκτυλίσσεται εδώ στα Γκαλαπάγκος.

This is a bleached coral,

Αυτό είναι κοράλλι που υπέστη λεύκανση,

coral that died during the 1982-'83 El Nino.

κοράλλι που πέθανε κατά τον Ελ Νίνιο του 1982-83.

This is from Champion Island.

Αυτό είναι από το νησί Τσάμπιον.

It's about a meter tall Pavona clavus colony.

Έχει ύψος περίπου ένα μέτρο και ανήκει στην αποικία Pavona clavus.

And it's covered with algae. That's what happens.

Καλύπτεται από φύκια. Κοιτάξτε τι συμβαίνει.

When these things die,

Όταν αυτά πεθαίνουν,

κάποιοι οργανισμοί αμέσως εισέρχονται

immediately, organisms come in

και κάνουν κρούστα και ζουν πάνω σε αυτήν τη νεκρή επιφάνεια.

and encrust and live on that dead surface.

And so, when a coral colony is killed

Έτσι, όταν μια αποικία κοραλλιών

by an El Nino event,

καταστρέφεται από ένα φαινόμενο τύπου Ελ Νίνιο,

it leaves this indelible record.

αφήνει αυτήν την ανεξίτηλη καταγραφή.

You can go then and study corals

Έπειτα μπορούμε να μελετήσουμε τα κοράλλια

and figure out how often do you see this.

και να υπολογίσουμε πόσο συχνά το συναντάμε αυτό.

So one of the things thought of in the '80s

Ένα σκεπτικό της δεκαετίας του '80

was to go back and take cores

ήταν να πάμε πίσω και να πάρουμε δείγματα

of coral heads throughout the Galapagos

κεφαλών κοραλλιών από όλα τα Γκαλαπάγκος

and find out how often was there a devastating event.

και να βρούμε πόσο συχνά συνέβαινε κάποιο καταστροφικό γεγονός.

And just so you know, 1982-'83,

Έτσι γνωρίζουμε ότι την περίοδο 1982-'83

that El Nino killed 95 percent

ο Ελ Νίνιο θανάτωσε το 95%

of all the corals here in Galapagos.

από όλα τα κοράλλια στα Γκαλαπάγκος.

Then there was similar mortality in '97-'98.

Κατόπιν, υπήρξε παρόμοια θνησιμότητα το '97-'98.

And what we found

Και αυτό που ανακαλύψαμε

σκάβοντας 200 με 400 χρόνια πίσω

after drilling back in time two to 400 years

was that these were unique events.

ήταν ότι αυτά ήταν μοναδικά συμβάντα.

We saw no other mass mortality events.

Δεν βρήκαμε άλλα περιστατικά μαζικής θνησιμότητας.

So these events in our recent past really are unique.

Οπότε, αυτά είναι μοναδικά συμβάντα στο πρόσφατο παρελθόν.

So they're either just truly monster El Ninos,

Είτε είναι τερατώδεις,

or they're just very strong El Ninos

είτε πολύ ισχυροί οι Ελ Νίνιο,

that occurred against a backdrop of global warming.

που συνέβησαν μέσα σε ένα σκηνικό υπερθέρμανσης του πλανήτη.

Either case, it's bad news

Ούτως ή άλλως είναι άσχημα νέα

for the corals of the Galapagos Islands.

για τα κοράλλια των Νήσων Γκαλαπάγκος.

Με αυτόν τον τρόπο δειγματίζουμε τα κοράλλια.

Here's how we sample the corals.

This is actually Easter Island. Look at this monster.

Αυτό είναι το Νησί του Πάσχα. Κοιτάξτε αυτό το τέρας.

This coral is eight meters tall, right.

Αυτό το κοράλλι είναι 8 μέτρα.

And it been growing for about 600 years.

Και μεγαλώνει εδώ και 600 χρόνια.

Now, Sylvia Earle turned me on to this exact same coral.

Η Σύλβια Ερλ με γύρισε σε αυτό ακριβώς το ίδιο κοράλλι.

And she was diving here with John Lauret -- I think it was 1994 --

Βουτούσε εκεί με τον Τζον Λορέτ, νομίζω ήταν το 1994,

and collected a little nugget and sent it to me.

έβγαλε ένα μικρό βώλο και μου τον έστειλε.

And we started working on it,

Αρχίζοντας να δουλεύουμε πάνω σε αυτόν,

and we figured out we could tell the temperature of the ancient ocean

είδαμε ότι αναλύοντας ένα τέτοιο κοράλλι

from analyzing a coral like this.

μπορούσαμε να βρούμε τη θερμοκρασία του αρχαίου ωκεανού.

So we have a diamond drill.

Πήραμε ένα αδαμαντοφόρο γεωτρύπανο.

We're not killing the colony; we're taking a small core sample out of the top.

Δεν θανατώνουμε την αποικία· παίρνουμε ένα μικρό δείγμα.

The core comes up as these cylindrical tubes of limestone.

Βγαίνει σαν αυτούς τους κυλινδρικούς σωλήνες από ασβεστόλιθο.

And that material then we take back to the lab and analyze it.

Αυτό το υλικό το πηγαίνουμε στο εργαστήριο για ανάλυση.

You can see some of the coral cores there on the right.

Βλέπετε κάποια από τα τμήματα των κοραλλιών εκεί δεξιά.

So we've done that all over the Eastern Pacific.

Αυτό έγινε σε όλον τον ανατολικό Ειρηνικό.

We're starting to do it in the Western Pacific as well.

Τώρα ξεκινάμε και στον δυτικό.

I'll take you back here to the Galapagos Islands.

Πάμε πίσω στα νησιά Γκαλαπάγκος.

And we've been working at this fascinating uplift here in Urbina Bay.

Δουλεύαμε σε ένα συναρπαστικό ύψωμα στoν Κόλπο Ερμπίνα.

That the place where,

Αυτό είναι το σημείο όπου,

during an earthquake in 1954,

κατά τον σεισμό του 1954,

this marine terrace was lifted up

αυτό το θαλάσσιο κομμάτι ανυψώθηκε

out of the ocean very quickly,

πάνω από τον ωκεανό πολύ γρήγορα,

κατά περίπου 6 με 7 μέτρα.

and it was lifted up about six to seven meters.

Τώρα πλέον περπατάς σε κοραλλιογενή ύφαλο χωρίς να βραχείς.

And so now you can walk through a coral reef without getting wet.

If you go on the ground there, it looks like this,

Το έδαφος εκεί φαίνεται έτσι,

and this is the grandaddy coral.

και αυτό είναι ο παππούς-κοράλλι.

It's 11 meters in diameter,

Έχει διάμετρο 11 μέτρα,

and we know that it started growing

και γνωρίζουμε ότι άρχισε να μεγαλώνει

in the year 1584.

το 1584.

Imagine that.

Φανταστείτε.

And that coral was growing happily in those shallow waters,

Μεγάλωνε ευτυχισμένα στα ρηχά νερά,

until 1954, when the earthquake happened.

μέχρι το 1954 όπου συνέβη ο σεισμός.

Now the reason we know it's 1584

Ο λόγος που γνωρίζουμε ότι η αρχή ήταν το 1584

is that these corals have growth bands.

είναι ότι αυτά τα κοράλλια έχουν στρώματα ανάπτυξης.

When you cut them, slice those cores in half and x-ray them,

Όταν τα κόψεις, τα διχοτομήσεις και βγάλεις ακτινογραφίες,

you see these light and dark bands.

βλέπεις φωτεινά και σκούρα στρώματα.

Each one of those is a year.

Το καθένα είναι ένας χρόνος.

We know these corals grow about a centimeter and a half a year.

Αυτά τα κοράλλια μεγαλώνουν ενάμιση εκατοστό το χρόνο.

And we just count on down to the bottom.

Έτσι μετράμε τα στρώματα έως το τελευταίο.

Then their other attribute is

Άλλο χαρακτηριστικό τους είναι

that they have this great chemistry.

ότι έχουν αυτήν την εξαιρετική χημεία.

We can analyze the carbonate

Μπορούμε να αναλύσουμε το ανθρακικό άλας

that makes up the coral,

που φτιάχνει το κοράλλι

and there's a whole bunch of things we can do.

και μπορούμε να κάνουμε πάρα πολλά πράγματα.

But in this case, we measured the different isotopes of oxygen.

Σε αυτήν την περίπτωση, μετρήσαμε τα διαφορετικά ισότοπα οξυγόνου.

Their ratio tells us the water temperature.

Η αναλογία τους μας δείχνει τη θερμοκρασία του νερού.

In this example here,

Σε αυτό εδώ το παράδειγμα,

we had monitored this reef in Galapagos

είχαμε παρακολουθήσει αυτόν τον ύφαλο στα Γκαλαπάγκος

with temperature recorders,

με καταγραφείς θερμοκρασίας,

so we know the temperature of the water the coral's growing in.

και ξέρουμε σε τι θερμοκρασία νερού αναπτύσσονται τα κοράλλια.

Then after we harvest a coral, we measure this ratio,

Αφού καλλιεργήσουμε ένα κοράλλι, μετράμε αυτήν την αναλογία,

and now you can see, those curves match perfectly.

και βλέπετε ότι αυτές οι καμπύλες ταιριάζουν απόλυτα.

In this case, at these islands,

Σε αυτήν την περίπτωση, σε αυτά τα νησιά,

you know, corals

τα κοράλλια, ξέρετε,

είναι καθοριστικά ποιοτικοί καταγραφείς των αλλαγών στο νερό.

are instrumental-quality recorders of change in the water.

Φυσικά τα θερμόμετρά μας

And of course, our thermometers

μας πηγαίνουν πίσω μόνο περίπου 50 χρόνια.

only take us back 50 years or so here.

The coral can take us back

Το κοράλλι μπορεί να μας πάει πίσω

εκατοντάδες ή χιλιάδες χρόνια.

hundreds and thousands of years.

Τι κάνουμε, λοιπόν:

So, what we do:

Έχουμε συνενώσει πολλά διαφορετικά αρχεία δεδομένων.

we've merged a lot of different data sets.

δεν είναι μόνο η δική μου ομάδα· το κάνουν περίπου 30 ομάδες παγκοσμίως.

It's not just my group; there's maybe 30 groups worldwide doing this.

Αλλά παίρνουμε αυτές τις καθοριστικές ή σχεδόν καθοριστικές ποιοτικές καταγραφές

But we get these instrumental- and near-instrumental-quality records

of temperature change that go back hundreds of years,

αλλαγής θερμοκρασίας εκατό χρόνια πίσω,

and we put them together.

και τις ενώνουμε.

Here's a synthetic diagram.

Ορίστε ένα σύνθετο διάγραμμα.

There's a whole family of curves here.

Εδώ είναι μια ολόκληρη οικογένεια από καμπύλες.

But what's happening: we're looking at the last thousand years

Αυτό που συμβαίνει είναι ότι βλέπουμε τη θερμοκρασία

of temperature on the planet.

των τελευταίων χιλίων ετών στον πλανήτη.

And there's five or six different compilations there,

Υπάρχουν 5 ή 6 διαφορετικοί συνδυασμοί εδώ.

But each one of those compilations reflects input

Καθένας από αυτούς τους συνδυασμούς αντικατοπτρίζει δεδομένα

from hundreds of these kinds of records from corals.

από εκατοντάδες είδη καταγραφών από κοράλλια.

We do similar things with ice cores.

Κάνουμε κάτι παρόμοιο με τμήματα πάγου,

We work with tree rings.

και με δακτυλίους κορμού δένδρων.

And that's how we discover

Και έτσι ανακαλύπτουμε

what is truly natural

τι είναι πραγματικά φυσικό

και πόσο διαφορετικός είναι ο προηγούμενος αιώνας.

and how different is the last century, right?

And I chose this one

Διάλεξα αυτό

because it's complicated and messy looking, right.

γιατί είναι περίπλοκο και μπερδεμένο.

This is as messy as it gets.

Πιο μπερδεμένο δεν γίνεται.

You can see there's some signals there.

Βλέπετε ότι υπάρχουν κάποια σημάδια εδώ.

Some of the records

Κάποιες από τις καταγραφές

show lower temperatures than others.

δείχνουν χαμηλότερες θερμοκρασίες από άλλες.

Some of them show greater variability.

Κάποιες δείχνουν μεγαλύτερη μεταβλητότητα.

But they all tell us

Όλες όμως δείχνουν

what the natural variability is.

ποια είναι η φυσική μεταβλητότητα.

Some of them are from the northern hemisphere;

Κάποια είναι από το βόρειο ημισφαίριο

some are from the entire globe.

και κάποια από όλον τον πλανήτη.

But here's what we can say:

Μπορούμε, όμως, να πούμε ότι

what's natural in the last thousand years is that the planet was cooling down.

τα τελευταία χίλια χρόνια η θερμοκρασία φυσικά έπεφτε.

It was cooling down

Έπεφτε

μέχρι περίπου το 1900.

until about 1900 or so.

And there is natural variability

Και υπάρχει φυσική μεταβλητότητα

caused by the Sun, caused by El Ninos.

λόγω του Ήλιου και των Ελ Νίνιο.

A century-scale, decadal-scale variability,

Μια μεταβλητή κλίμακας κατά αιώνα ή δεκαετία

and we know the magnitude;

και γνωρίζουμε το μέγεθος.

it's about two-tenths to four-tenths of a degree Centigrade.

Είναι περίπου 2 έως 4 δέκατα ενός βαθμού Κελσίου.

But then at the very end is where

Αλλά στο τέλος έχουμε

we have the instrumental record in black.

την καθοριστική καταγραφή με μαύρο χρώμα.

And there's the temperature up there in 2009.

Και εκεί είναι η θερμοκρασία το 2009.

You know, we've warmed the globe

Ο πλανήτης υπερθερμάνθηκε

about a degree Centigrade in the last century,

κατά ένα βαθμό τον περασμένο αιώνα,

and there's nothing

και δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο

in the natural part of that record

στο φυσικό κομμάτι αυτής της καταγραφής

that resembles what we've seen in the last century.

με ό,τι έχουμε δει κατά τον περασμένο αιώνα.

You know, that's the strength of our argument,

Αυτή είναι η δυναμική των επιχειρημάτων μας,

that we are doing something that's truly different.

ότι κάνουμε κάτι εντελώς διαφορετικό.

So I'll close with a short discussion

Θα κλείσω με μια σύντομη συζήτηση

of ocean acidification.

για την οξίνιση των ωκεανών.

Μου αρέσει να το συζητώ ως συστατικό της αλλαγής στον πλανήτη,

I like it as a component of global change to talk about,

because, even if you are a hard-bitten global warming skeptic,

γιατί ακόμα και οι αυστηροί επικριτές της θεωρίας της υπερθέρμανσης,

and I talk to that community fairly often,

και μιλώ με τέτοιες ομάδες αρκετά συχνά,

you cannot deny

δεν μπορείτε να αρνηθείτε

the simple physics

τον απλό νόμο της φυσικής

of CO2 dissolving in the ocean.

ότι το CO2 διαλύεται στη θάλασσα.

You know, we're pumping out lots of CO2 into the atmosphere,

Ξέρετε, εκπέμπουμε πολύ CO2 στην ατμόσφαιρα

from fossil fuels, from cement production.

από ορυκτά καύσιμα, από την παραγωγή τσιμέντου.

Right now, about a third of that carbon dioxide

Αυτή τη στιγμή, περίπου το ένα τρίτο αυτού του CO2

is dissolving straight into the sea, right?

διαλύεται στη θάλασσα, σωστά;

And as it does so,

Και καθώς το κάνει αυτό,

κάνει τον ωκεανό πιο όξινο.

it makes the ocean more acidic.

So, you cannot argue with that.

Οπότε, δεν μπορείτε να διαφωνήσετε με αυτό.

That is what's happening right now,

Αυτό είναι που συμβαίνει και τώρα,

and it's a very different issue

και είναι πολύ διαφορετικό ζήτημα

than the global warming issue.

από αυτό της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

It has many consequences.

Έχει πολλές συνέπειες.

There's consequences for carbonate organisms.

Έχει συνέπειες για τους ανθρακικούς οργανισμούς.

There are many organisms

Υπάρχουν πολλοί οργανισμοί

that build their shells out of calcium carbonate --

που χτίζουν το κέλυφός τους από ανθρακικό ασβέστιο --

plants and animals both.

είτε είναι φυτά, είτε ζώα.

The main framework material of coral reefs

Το κύριο συστατικό υλικό των κοραλλιογενών υφάλων

is calcium carbonate.

είναι το ανθρακικό ασβέστιο.

That material is more soluble

Αυτό το υλικό είναι πιο διαλυτό

in acidic fluid.

σε όξινο υγρό.

So one of the things we're seeing

Ένα από τα πράγματα που κοιτάμε

είναι ότι οι οργανισμοί πρέπει

is organisms are having

to spend more metabolic energy

να ξοδέψουν περισσότερη μεταβολική ενέργεια

to build and maintain their shells.

για να χτίσουν και να διατηρήσουν το κέλυφός τους.

At some point, as this transience,

Μέχρις ενός σημείου, καθώς αυτή η μεταβατικότητα,

as this CO2 uptake in the ocean continues,

αυτή η απορρόφηση CO2 από τον ωκεανό συνεχίζεται,

that material's actually going to start to dissolve.

αυτό το υλικό στην πραγματικότητα αρχίζει να διαλύεται.

And on coral reefs,

Και στους κοραλλιογενείς υφάλους

where some of the main framework organisms disappear,

όπου κάποιοι από τους βασικούς οργανισμούς εξαφανίζονται,

we will see a major loss

θα δούμε μια μεγάλη απώλεια

of marine biodiversity.

στη θαλάσσια βιοποικιλότητα.

But it's not just the carbonate producers that are affected.

Δεν επηρεάζονται όμως μόνο οι ανθρακικοί παραγωγοί.

There's many physiological processes

Πολλές φυσιολογικές διαδικασίες

that are influenced by the acidity of the ocean.

επηρεάζονται από την οξίνιση των ωκεανών.

Πολλές αντιδράσεις που σχετίζονται με ένζυμα και πρωτεΐνες

So many reactions involving enzymes and proteins

are sensitive to the acid content of the ocean.

είναι ευαίσθητες στο όξινο περιεχόμενο των ωκεανών.

Όλα αυτά, λοιπόν,

So, all of these things --

greater metabolic demands,

μεγαλύτερες μεταβολικές ανάγκες,

reduced reproductive success,

μειωμένη αναπαραγωγική επίτευξη,

changes in respiration and metabolism.

αλλαγές στην αναπνοή και τον μεταβολισμό.

You know, these are things that we have good physiological reasons

Από αυτά τα πράγματα έχουμε αρκετούς φυσιολογικούς λόγους

να περιμένουμε να δούμε πιέσεις

to expect to see stressed

caused by this transience.

που προκλήθηκαν από αυτήν τη μεταβατικότητα.

So we figured out some pretty interesting ways

Βρήκαμε, λοιπόν, μερικούς αρκετά ενδιαφέροντες τρόπους

to track CO2 levels in the atmosphere,

να εντοπίσουμε τα επίπεδα CO2 στην ατμόσφαιρα,

going back millions of years.

πηγαίνοντας εκατομμύρια χρόνια πίσω.

We used to do it just with ice cores,

Το κάναμε μόνο με τμήματα πάγου,

but in this case, we're going back 20 million years.

αλλά σε αυτήν την περίπτωση πηγαίνουμε 20 εκατομμύρια χρόνια πίσω.

And we take samples of the sediment,

Παίρνουμε δείγματα ιζήματος

and it tells us the CO2 level of the ocean,

και βρίσκουμε το επίπεδο CO2 στον ωκεανό,

and therefore the CO2 level of the atmosphere.

και επoμένως το επίπεδο CO2 στην ατμόσφαιρα.

And here's the thing:

Κοιτάξτε:

you have to go back about 15 million years

πρέπει να γυρίσεις πίσω περίπου 15 εκατομμύρια χρόνια

to find a time when CO2 levels

για να βρεις μια περίοδο που τα επίπεδα CO2

were about what they are today.

ήταν περίπου σαν τα σημερινά.

You have to go back about 30 million years

Πρέπει να γυρίσεις πίσω περίπου 30 εκατομμύρια χρόνια

to find a time when CO2 levels

για να βρεις μια περίοδο όπου τα επίπεδα CO2

were double what they are today.

ήταν τα διπλάσια από τα σημερινά.

Now, what that means is

Αυτό σημαίνει ότι

that all of the organisms that live in the sea

όλοι οι θαλάσσιοι οργανισμοί

έχουν εξελιχθεί μέσα σε αυτόν τον χημειοστατικό ωκεανό,

have evolved in this chemostatted ocean,

με χαμηλότερα επίπεδα CO2 από τα σημερινά.

with CO2 levels lower than they are today.

Για αυτό δεν μπορούν να ανταποκριθούν ή να προσαρμοστούν

That's the reason that they're not able to respond or adapt

to this rapid acidification

σε αυτήν τη ραγδαία οξίνιση

that's going on right now.

που συμβαίνει τώρα.

So, Charlie Veron

Ο Τσάρλι Βερόν

came up with this statement last year:

πέρυσι δήλωσε:

"The prospect of ocean acidification

«Η προοπτική της οξίνισης των ωκεανών

may well be the most serious

μπορεί να είναι η πιο σοβαρή

of all of the predicted outcomes

από όλες τις προβλέψεις του αποτελέσματος

of anthropogenic CO2 release."

της απελευθέρωσης CO2 ανθρωπογενούς προέλευσης».

And I think that may very well be true,

Και πιστεύω ότι αυτό είναι πράγματι αλήθεια,

so I'll close with this.

και θα κλείσω με αυτό.

You know, we do need the protected areas, absolutely,

Πραγματικά χρειαζόμαστε τις προστατευόμενες περιοχές,

but for the sake of the oceans,

αλλά για το καλό των ωκεανών,

we have to cap or limit CO2 emissions

πρέπει να επιβάλουμε ανώτατες τιμές ή να περιορίσουμε τις εκπομπές CO2

as soon as possible.

όσο το δυνατόν συντομότερα.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)