Rob Dunbar: The threat of ocean acidification

Rob Dunbar: Descubriendo los climas antiguos en los océanos y el hielo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Maria Millet

If you really want to understand

Si quieren entender realmente

the problem that we're facing with the oceans,

el problema que enfrentamos con los océanos

you have to think about the biology

tienen que pensar en la biología

at the same time you think about the physics.

además de pensar en la física.

We can't solve the problems

No podemos resolver los problemas

unless we start studying the ocean

a menos que empecemos a estudiar el océano

in a very much more interdisciplinary way.

de manera mucho más interdisciplinaria.

So I'm going to demonstrate that through

Así que voy a demostrar eso

discussion of some of the climate change things that are going on in the ocean.

discutiendo algunas cosas del cambio climático que suceden en el océano.

We'll look at sea level rise.

Vamos a ver el nivel del mar.

We'll look at ocean warming.

Vamos a ver el calentamiento del océano.

And then the last thing on the list there, ocean acidification --

Y luego lo último de esa lista, la acidificación del océano,

if you were to ask me, you know, "What do you worry about the most?

si me preguntaran "¿Qué te preocupa más?"

What frightens you?"

"¿Qué te asusta?"

for me, it's ocean acidification.

Para mí, es la acidificación del océano.

And this has come onto the stage pretty recently.

Y esto ha llegado al escenario recientemente.

So I will spend a little time at the end.

De eso hablaré un poquito al final.

I was in Copenhagen in December

Estuve en Copenhague en diciembre

like a number of you in this room.

como alguno de Uds que están en la sala.

And I think we all found it, simultaneously,

Y creo que nos pareció una experiencia

an eye-opening

a la vez

and a very frustrating experience.

sorprendente y muy frustrante.

I sat in this large negotiation hall,

Me senté en esta gran sala de negociación

at one point, for three or four hours,

en un momento, durante 3 ó 4 horas,

without hearing the word "oceans" one time.

sin escuchar la palabra "océano" ni una vez.

It really wasn't on the radar screen.

Realmente no estaba en la pantalla del radar.

The nations that brought it up

Las naciones que lo sacaron a relucir

when we had the speeches of the national leaders --

en los discursos de los líderes nacionales...

it tended to be the leaders of the small island states,

eran líderes de pequeños estados insulares

the low-lying island states.

estados insulares de poco peso.

And by this weird quirk

Y por este extraña coincidencia

of alphabetical order of the nations,

del orden alfabético de las naciones,

a lot of the low-lying states,

muchos de los estados de poco peso

like Kiribati and Nauru,

como Kiribati y Nauru

they were seated at the very end of these immensely long rows.

estaban sentados al final de estas filas inmensamente largas.

You know, they were marginalized

Fueron marginados

in the negotiation room.

en la sala de negociación.

One of the problems

Uno de los problemas

is coming up with the right target.

es encontrar el objetivo correcto.

It's not clear what the target should be.

No está claro cuál debería ser el objetivo.

And how can you figure out how to fix something

¿Y cómo puede encontrarse la manera de arreglar algo

if you don't have a clear target?

si no se tiene el objetivo claro?

Now, you've heard about "two degrees":

Han oído de los "dos grados":

that we should limit temperature rise to no more than two degrees.

que debería limitarse el aumento de temperatura a no más de 2 grados.

But there's not a lot of science behind that number.

Pero no hay mucho fundamento científico tras ese número.

We've also talked about

También hemos hablado de

concentrations of carbon dioxide in the atmosphere.

concentraciones de dióxido de carbono en la atmósfera.

Should it be 450? Should it be 400?

¿450 ppm? ¿400 ppm?

There's not a lot of science behind that one either.

No hay mucho fundamento científico tras ese número tampoco.

Most of the science that is behind these numbers,

La ciencia que se encuentra tras estos números,

these potential targets,

estos objetivos potenciales,

is based on studies on land.

se basa en estudios en el terreno.

And I would say, for the people that work in the ocean

Y yo le diría a las personas que trabajan en el océano

and think about what the targets should be,

y piensan cuáles deberían ser los objetivos

we would argue that they must be much lower.

que pensamos que deben ser mucho más bajos.

You know, from an oceanic perspective,

Desde una perspectiva oceánica,

450 is way too high.

450 ppm es demasiado alto.

Now there's compelling evidence

Ahora hay evidencia convincente

that it really needs to be 350.

de que tiene que ser de 350 ppm.

We are, right now, at 390 parts per million

Ahora mismo estamos en 390 partes por millón

of CO2 in the atmosphere.

de CO2 en la atmósfera.

We're not going to put the brakes on in time to stop at 450,

No vamos a clavar los frenos a tiempo para parar en 450 ppm

so we've got to accept we're going to do an overshoot,

así que tenemos que aceptar que nos vamos a exceder

and the discussion as we go forward

y la discusión a medida que avancemos

has to focus on how far the overshoot goes

tiene que centrarse en cuánto nos vamos a pasar

and what's the pathway back to 350.

y en cómo volver a las 350 ppm.

Now, why is this so complicated?

Ahora, ¿por qué es tan complicado?

Why don't we know some of these things a little bit better?

¿Por qué no conocemos un poquito mejor alguna de estas cosas?

Well, the problem is that

Bueno, el problema es que

we've got very complicated forces in the climate system.

tenemos fuerzas muy complicadas en el sistema climático.

There's all kinds of natural causes of climate change.

Hay todo tipo de causas naturales del cambio climático.

There's air-sea interactions.

Hay interacciones aire-mar.

Here in Galapagos,

Aquí en Galápagos

we're affected by El Ninos and La Nina.

estamos afectados por El Niño y La Niña.

But the entire planet warms up when there's a big El Nino.

Todo el planeta se calienta si hay un gran fenómeno de El Niño.

Volcanoes eject aerosols into the atmosphere.

Los volcanes arrojan aerosoles a la atmósfera.

That changes our climate.

Eso cambia nuestro clima.

The ocean contains most of the exchangeable heat on the planet.

El océano contiene la mayor parte del intercambio de calor del planeta.

So anything that influences

Todo lo que influye en el modo en que

how ocean surface waters mix with the deep water

la superficie oceánica se mezcla con el agua profunda

changes the ocean of the planet.

cambia los océanos del planeta.

And we know the solar output's not constant through time.

Y sabemos que la radiación solar no es constante en el tiempo.

So those are all natural causes of climate change.

Todas esas son causas naturales del cambio climático.

And then we have the human-induced causes

Y luego tenemos la causas de origen humano

of climate change as well.

del cambio climático también.

We're changing the characteristics of the surface of the land,

Estamos cambiando las características de la superficie terrestre

the reflectivity.

la reflectividad.

We inject our own aerosols into the atmosphere,

Inyectamos nuestros propios aerosoles en la atmósfera...

and we have trace gases, and not just carbon dioxide --

tenemos gases de traza, no sólo dióxido de carbono,

it's methane, ozone,

es el metano, el ozono,

oxides of sulfur and nitrogen.

óxidos de azufre y nitrógeno.

So here's the thing. It sounds like a simple question.

Esa es la cosa. Parece una pregunta simple:

Is CO2 produced by man's activities

¿Provoca el CO2 producido por la actividad humana

causing the planet to warm up?

que el planeta se caliente?

But to answer that question,

Pero para responder esa pregunta,

to make a clear attribution to carbon dioxide,

para implicar claramente al dióxido de carbono

you have to know something about

uno tiene que saber algo sobre

all of these other agents of change.

todos estos agentes de cambio.

But the fact is we do know a lot about all of those things.

Pero el hecho es que conocemos mucho sobre todas estas cosas.

You know, thousands of scientists

Miles de científicos

have been working on understanding

han estado trabajando para entender

all of these man-made causes

todas estas causas de origen humano

and the natural causes.

y las causas naturales.

And we've got it worked out, and we can say,

Y lo tenemos resuelto, podemos decir:

"Yes, CO2 is causing the planet to warm up now."

"Sí, el CO2 es la causa del calentamiento del planeta".

Now, we have many ways to study natural variability.

Ahora, tenemos muchas maneras de estudiar la variabilidad natural.

I'll show you a few examples of this now.

Ahora les voy a mostrar unos ejemplos de esto.

This is the ship that I spent the last three months on in the Antarctic.

Este es el barco en el que he pasado los últimos 3 meses en la Antártida.

It's a scientific drilling vessel.

Es un buque de perforación científica.

We go out for months at a time and drill into the sea bed

Salimos durante meses a perforar el lecho marino

to recover sediments

para recuperar sedimentos

that tell us stories of climate change, right.

que nos cuenten historias del cambio climático.

Like one of the ways to understand our greenhouse future

Como que una de las maneras de entender nuestro futuro de efecto invernadero

is to drill down in time

es indagar en el tiempo

to the last period

hasta el último período

where we had CO2 double what it is today.

en el que el CO2 duplicó la marca actual.

And so that's what we've done with this ship.

Eso es lo que hemos hecho con este barco.

This was -- this is south of the Antarctic Circle.

Esto era... esto está al sur del Círculo Polar Antártico.

It looks downright tropical there.

Parece francamente tropical allí.

One day where we had calm seas and sun,

Un día que teníamos mar calmo y sol,

which was the reason I could get off the ship.

razón por la cual pude salir del barco.

Most of the time it looked like this.

La mayoría de las veces era así.

We had a waves up to 50 ft.

Tuvimos unas olas de hasta 15 metros

and winds averaging

y vientos que promediaban

about 40 knots for most of the voyage

los 40 nudos durante la mayor parte del viaje

and up to 70 or 80 knots.

y llegaban a 70 u 80 nudos.

So that trip just ended,

El viaje acaba de terminar

and I can't show you too many results from that right now,

y no puedo mostrar demasiados resultados de eso ahora mismo

but we'll go back one more year,

pero vamos a retroceder un año más

to another drilling expedition I've been involved in.

a otra expedición de perforación en la que he participado.

This was led by Ross Powell and Tim Naish.

Esta fue dirigida por Ross Powell y Tim Naish.

It's the ANDRILL project.

Es el proyecto ANDRILL.

And we made the very first bore hole

E hicimos el primer orificio

through the largest floating ice shelf on the planet.

en la plataforma flotante de hielo más grande del planeta.

This is a crazy thing, this big drill rig wrapped in a blanket

Esto es una locura, este gran equipo de perforación envuelto en una manta

to keep everybody warm,

para mantener a todos calientes

drilling at temperatures of minus 40.

perforando a temperaturas de -40ºC.

And we drilled in the Ross Sea.

Y perforados en el Mar de Ross.

That's the Ross Sea Ice Shelf on the right there.

A la derecha está la plataforma de hielo del Mar de Ross.

So, this huge floating ice shelf

Esta plataforma enorme de hielo flotante

the size of Alaska

del tamaño de Alaska

comes from West Antarctica.

proviene de la Antártida Occidental.

Now, West Antarctica is the part of the continent

La Antártida Occidental es la parte del continente

where the ice is grounded on sea floor

en la que el hielo permanece en el fondo del mar

as much as 2,000 meters deep.

hasta a 2.000 metros de profundidad.

So that ice sheet is partly floating,

Esa capa de hielo en parte está flotando

and it's exposed to the ocean, to the ocean heat.

expuesta al océano, al calor del océano.

This is the part of Antarctica that we worry about.

Esta es la parte de la Antártida que nos preocupa.

Because it's partly floating, you can imagine,

Dado que en parte está flotando uno puede imaginar

is sea level rises a little bit,

que si el nivel aumenta un poquito

the ice lifts off the bed, and then it can break off and float north.

el hielo se eleva del lecho, puede desprenderse y flotar hacia el norte.

When that ice melts, sea level rises by six meters.

Si el hielo se derrite, el nivel del mar sube 6 metros.

So we drill back in time to see how often that's happened,

Por eso perforamos el pasado para ver la frecuencia con que sucedía,

and exactly how fast that ice can melt.

y la velocidad con que puede derretirse.

Here's the cartoon on the left there.

Hay una caricatura a la izquierda.

We drilled through a hundred meters of floating ice shelf

Perforamos un centenar de metros de la plataforma de hielo flotante

then through 900 meters of water

luego 900 metros de agua

and then 1,300 meters into the sea floor.

y luego 1.300 metros en el fondo marino.

So it's the deepest geological bore hole ever drilled.

Es el orificio de perforación geológica más profundo de la historia.

It took about 10 years to put this project together.

Organizar este proyecto llevó unos 10 años.

And here's what we found.

Y esto fue lo que hallamos.

Now, there's 40 scientists working on this project,

Ahora hay 40 científicos trabajando en este proyecto

and people are doing all kinds of really complicated

y se están haciendo todo tipo de análisis realmente

and expensive analyses.

complicados y costosos.

But it turns out, you know, the thing that told the best story

Pero resulta que lo que contaba la mejor historia

was this simple visual description.

era descripción visual simple.

You know, we saw this in the core samples as they came up.

Lo vimos en las muestras de núcleo a medida que salía.

We saw these alternations

Vimos estas alteraciones

between sediments that look like this --

entre los sedimentos que se parecen a esto...

there's gravel and cobbles in there

hay grava y cantos rodados allí

and a bunch of sand.

y un montón de arena.

That's the kind of material in the deep sea.

Ese es el tipo de material de las profundidades marinas.

It can only get there if it's carried out by ice.

Sólo puede llegar allí si lo lleva el hielo.

So we know there's an ice shelf overhead.

Sabemos que hay una sobrecarga de la plataforma de hielo.

And that alternates with a sediment that looks like this.

Y alterna con un sedimento que se parce a esto.

This is absolutely beautiful stuff.

Esto es algo absolutamente maravilloso.

This sediment is 100 percent made up

Este sedimento está 100% compuesto por

of the shells of microscopic plants.

las conchas de plantas microscópicas.

And these plants need sunlight,

Y estas plantas necesitan luz solar

so we know when we find that sediment

así que sabemos al encontrar ese sedimento

there's no ice overhead.

que no hay sobrecarga de hielo.

And we saw about 35 alternations

Y vimos unas 35 alteraciones

between open water and ice-covered water,

entre el agua abierta y el agua cubierta por el hielo

between gravels and these plant sediments.

entre las gravas y estos sedimentos de plantas.

So what that means is, what it tells us

Así, lo que esto significa, lo que nos dice

is that the Ross Sea region, this ice shelf,

es que la región del Mar de Ross, esta plataforma de hielo,

melted back and formed anew

se derritió y volvió a formar

about 35 times.

unas 35 veces.

And this is in the past four million years.

Y esto es en los últimos 4 millones de años.

This was completely unexpected.

Fue completamente inesperado.

Nobody imagined that the West Antarctic Ice Sheet

Nadie imaginó que la Plataforma de Hielo Antártica Occidental

was this dynamic.

era tan dinámica.

In fact, the lore for many years has been,

De hecho, la tradición de muchos años ha sido:

"The ice formed many tens of millions of years ago,

"El hielo se formó varias decenas de millones de años atrás

and it's been there ever since."

y ha estado allí desde entonces".

And now we know that in our recent past

Y ahora sabemos que en el pasado reciente

it melted back and formed again,

se derritió y volvió a formarse

and sea level went up and down, six meters at a time.

y que el nivel del mar subió y bajó, 6 metros cada vez.

What caused it?

¿Qué lo causó?

Well, we're pretty sure that it's very small changes

Bueno, estamos bastante seguros que fueron cambios muy pequeños

in the amount of sunlight reaching Antarctica,

en la cantidad de luz solar que llegaba a la Antártida

just caused by natural changes in the orbit of the Earth.

provocada por cambios naturales en la órbita terrestre.

But here's the key thing:

Pero he aquí el factor clave:

you know, the other thing we found out

la otra cosa que hallamos

is that the ice sheet passed a threshold,

es que la capa de hielo superó un umbral

that the planet warmed up enough --

que calentó al planeta lo suficiente...

and the number's about one degree to one and a half degrees Centigrade --

la cifra ronda de 1ºC a 1,5ºC

the planet warmed up enough that it became ...

el planeta se calentó tanto que se volvió...

that ice sheet became very dynamic

esa capa de hielo se volvió muy dinámica

and was very easily melted.

y se derretía fácilmente.

And you know what?

¿Y saben qué?

We've actually changed the temperature in the last century

Hemos cambiado la temperatura en el siglo pasado

just the right amount.

la cantidad justa.

So many of us are convinced now

Por eso muchos estamos convencidos

that West Antarctica, the West Antarctic Ice Sheet, is starting to melt.

de que la Capa de Hielo Antártica Occidental se está derritiendo.

We do expect to see a sea-level rise

Esperamos ver un aumento en el nivel del mar

on the order of one to two meters by the end of this century.

del orden de 1 ó 2 metros para finales de este siglo.

And it could be larger than that.

Y podría ser más que eso.

This is a serious consequence

Esta es una consecuencia seria

for nations like Kiribati,

para naciones como Kiribati

you know, where the average elevation

en las que la elevación promedio

is about a little over a meter above sea level.

está levemente por encima del metro sobre el nivel del mar.

Okay, the second story takes place here in Galapagos.

Bueno, la segunda historia ocurre aquí en Galápagos.

This is a bleached coral,

Este es un coral blanqueado,

coral that died during the 1982-'83 El Nino.

un coral que murió durante El Niño de 1982, 1983.

This is from Champion Island.

Este es de la isla Champion.

It's about a meter tall Pavona clavus colony.

Se trata de una colonia pavona clavus de un metro de altura.

And it's covered with algae. That's what happens.

Está cubierta de algas. Eso es lo que sucede.

When these things die,

Cuando éstas mueren

immediately, organisms come in

de inmediato vienen organismos

and encrust and live on that dead surface.

se incrustan y viven en esa superficie muerta.

And so, when a coral colony is killed

Así, cuando muere una colonia a causa

by an El Nino event,

del fenómeno de El Niño

it leaves this indelible record.

deja este registro increíble.

You can go then and study corals

Uno puede ir y estudiar los corales

and figure out how often do you see this.

e averiguar cuán a menudo puede ver esto.

So one of the things thought of in the '80s

Así que una de las cosas que se pensó en los años 80

was to go back and take cores

fue en volver y tomar muestras

of coral heads throughout the Galapagos

de cabezas de coral en las Galápagos

and find out how often was there a devastating event.

y averiguar con qué frecuencia se produjo un fenómeno devastador.

And just so you know, 1982-'83,

Y en 1982, 1983,

that El Nino killed 95 percent

El Niño mató el 95%

of all the corals here in Galapagos.

de los corales de las Galápagos.

Then there was similar mortality in '97-'98.

Luego hubo una mortalidad similar en el 97-98.

And what we found

Y lo que hallamos

after drilling back in time two to 400 years

después de escarbar en el pasado 400 años

was that these were unique events.

fue que estos fueron eventos únicos.

We saw no other mass mortality events.

No vimos otros eventos de mortalidad en masa.

So these events in our recent past really are unique.

Así que estos eventos en el pasado reciente son únicos.

So they're either just truly monster El Ninos,

Ya sean fenómenos monstruosos de El Niño

or they're just very strong El Ninos

o sean fenómenos El Niño muy fuertes

that occurred against a backdrop of global warming.

se produjeron en un contexto de calentamiento global.

Either case, it's bad news

En cualquier caso son malas noticias

for the corals of the Galapagos Islands.

para los corales de las Islas Galápagos.

Here's how we sample the corals.

Así es como muestreamos los corales.

This is actually Easter Island. Look at this monster.

Esta es la Isla de Pascua. Miren ese monstruo.

This coral is eight meters tall, right.

Este coral mide 8 metros de alto.

And it been growing for about 600 years.

Y ha estado creciendo durante unos 600 años.

Now, Sylvia Earle turned me on to this exact same coral.

Sylvia Earle me indujo a estudiar este mismo coral.

And she was diving here with John Lauret -- I think it was 1994 --

Y ella estaba buceando aquí con John Lauret. Creo que fue en 1994...

and collected a little nugget and sent it to me.

recogió una pequeña pepita y me la envió.

And we started working on it,

Y comenzamos a trabajar en esto

and we figured out we could tell the temperature of the ancient ocean

y nos dimos cuenta que podíamos calcular la temperatura del océano antiguo

from analyzing a coral like this.

analizando un coral como este.

So we have a diamond drill.

Tenemos una fresa de diamante.

We're not killing the colony; we're taking a small core sample out of the top.

No estamos matando la colonia; estamos tomando una muestra pequeña de la parte superior.

The core comes up as these cylindrical tubes of limestone.

Ésta aparece en forma de tubo cilíndrico de piedra caliza.

And that material then we take back to the lab and analyze it.

Luego llevamos ese material al laboratorio para analizarlo.

You can see some of the coral cores there on the right.

Ahí a la derecha pueden ver algunos núcleos de coral.

So we've done that all over the Eastern Pacific.

Lo hemos hecho en todo el Pacífico Oriental.

We're starting to do it in the Western Pacific as well.

Lo estamos empezando a hacer también el Pacífico Occidental.

I'll take you back here to the Galapagos Islands.

Los llevaré de vuelta a las Islas Galápagos.

And we've been working at this fascinating uplift here in Urbina Bay.

Y hemos estado trabajando en esta elevación aquí en Bahía Urbina.

That the place where,

El lugar donde

during an earthquake in 1954,

durante el terremoto de 1954

this marine terrace was lifted up

esta terraza marina se elevó

out of the ocean very quickly,

del océano muy rápidamente

and it was lifted up about six to seven meters.

se levantó cerca de 6 a 7 metros.

And so now you can walk through a coral reef without getting wet.

Y ahora uno puede caminar a través de un arrecife de coral sin mojarse.

If you go on the ground there, it looks like this,

Si uno va a la terraza de allí, se ve así,

and this is the grandaddy coral.

y este es el coral "grandaddy".

It's 11 meters in diameter,

Mide 11 metros de diámetro

and we know that it started growing

y sabemos que empezó a crecer

in the year 1584.

en 1584.

Imagine that.

Imaginen eso.

And that coral was growing happily in those shallow waters,

Y ese coral creció felizmente en esas aguas poco profundas

until 1954, when the earthquake happened.

hasta 1954 cuando sucedió el terremoto.

Now the reason we know it's 1584

La razón por la que sabemos que es de 1584

is that these corals have growth bands.

es que estos corales tienen bandas de crecimiento.

When you cut them, slice those cores in half and x-ray them,

Si uno los corta, rebana los núcleos a la mitad y los radiografía

you see these light and dark bands.

ve estas bandas claras y oscuras.

Each one of those is a year.

Cada una representa un año.

We know these corals grow about a centimeter and a half a year.

Sabemos que estos corales crecen cerca de 1,5 cm al año.

And we just count on down to the bottom.

Y simplemente contamos hasta el fondo.

Then their other attribute is

Luego, su otro atributo es

that they have this great chemistry.

que tienen esta gran química.

We can analyze the carbonate

Podemos analizar el carbonato

that makes up the coral,

que constituye el coral

and there's a whole bunch of things we can do.

y hay muchas cosas que podemos hacer.

But in this case, we measured the different isotopes of oxygen.

Pero en este caso medimos los distintos isótopos de oxígeno.

Their ratio tells us the water temperature.

Su proporción nos dice la temperatura del agua.

In this example here,

En este ejemplo

we had monitored this reef in Galapagos

hemos monitoreado este arrecife en las Galápagos

with temperature recorders,

con registradores de temperatura

so we know the temperature of the water the coral's growing in.

así sabemos la temperatura del agua en la que crece el coral.

Then after we harvest a coral, we measure this ratio,

Luego de cosechar un coral, medimos esta proporción,

and now you can see, those curves match perfectly.

y ahora pueden ver que estas curvas coinciden perfectamente.

In this case, at these islands,

En este caso, en estas islas,

you know, corals

ya saben, los corales

are instrumental-quality recorders of change in the water.

son registros de calidad instrumental del cambio en el agua.

And of course, our thermometers

Y, por supuesto, nuestros termómetros

only take us back 50 years or so here.

sólo nos remontan a unos 50 años aquí.

The coral can take us back

El coral nos puede llevar

hundreds and thousands of years.

cientos y miles de años.

So, what we do:

Lo que hicimos fue

we've merged a lot of different data sets.

combinamos gran cantidad de datos.

It's not just my group; there's maybe 30 groups worldwide doing this.

No es sólo mi grupo, quizá hay 30 grupos en todo el mundo haciendo esto.

But we get these instrumental- and near-instrumental-quality records

Obtenemos estos registros de calidad instrumental o casi instrumental

of temperature change that go back hundreds of years,

del cambio de temperatura que se remonta cientos de años

and we put them together.

y los ponemos juntos.

Here's a synthetic diagram.

Aquí hay una síntesis.

There's a whole family of curves here.

Hay toda una familia de curvas de aquí.

But what's happening: we're looking at the last thousand years

Pero lo que está pasando es que estamos viendo los últimos mil años

of temperature on the planet.

de la temperatura en el planeta.

And there's five or six different compilations there,

Y hay 5 ó 6 diferentes compilaciones allí.

But each one of those compilations reflects input

Cada una de estas compilaciones refleja la entrada

from hundreds of these kinds of records from corals.

de cientos de este tipo de registros de corales.

We do similar things with ice cores.

Hacemos algo similar con los núcleos de hielo.

We work with tree rings.

Trabajamos con anillos de árboles.

And that's how we discover

Y es así como descubrimos

what is truly natural

lo auténticamente natural

and how different is the last century, right?

y cuán diferente es el último siglo, ¿sí?

And I chose this one

Y elegí este

because it's complicated and messy looking, right.

porque se ve complicado y desordenado.

This is as messy as it gets.

Este es muy desordenado.

You can see there's some signals there.

Pueden verse algunas señales aquí.

Some of the records

Alguno de los registros

show lower temperatures than others.

muestran temperaturas más bajas que otros.

Some of them show greater variability.

Algunos muestran una mayor variabilidad.

But they all tell us

Pero todos nos indican

what the natural variability is.

cuál es la variabilidad natural.

Some of them are from the northern hemisphere;

Algunos son del Hemisferio Norte;

some are from the entire globe.

algunos son de todo el mundo.

But here's what we can say:

Pero esto es lo que podemos decir:

what's natural in the last thousand years is that the planet was cooling down.

lo natural en los últimos mil años era que el planeta se estaba enfriando.

It was cooling down

Se estaba enfriando

until about 1900 or so.

hasta 1900 aproximadamente.

And there is natural variability

Y hay una variabilidad natural

caused by the Sun, caused by El Ninos.

provocada por el sol y El Niño.

A century-scale, decadal-scale variability,

Escala de siglos, variabilidad por décadas,

and we know the magnitude;

y conocemos la magnitud;

it's about two-tenths to four-tenths of a degree Centigrade.

es de 2/10 a 4/10 de grado centígrado.

But then at the very end is where

Pero bien al final es donde

we have the instrumental record in black.

tenemos el registro instrumental en negro.

And there's the temperature up there in 2009.

Y ahí está la temperatura allá arriba, en 2009.

You know, we've warmed the globe

Hemos calentado el planeta

about a degree Centigrade in the last century,

Cerca de 1ºC en el último siglo

and there's nothing

y no hay nada

in the natural part of that record

en la parte natural de ese registro

that resembles what we've seen in the last century.

que se asemeje a lo visto en el último siglo.

You know, that's the strength of our argument,

Esa es la fuerza de nuestro argumento

that we are doing something that's truly different.

que estamos haciendo algo realmente diferente.

So I'll close with a short discussion

Así que voy a cerrar con una breve discusión

of ocean acidification.

de la acidificación del océano.

I like it as a component of global change to talk about,

Me gusta hablar de eso como componente del cambio global

because, even if you are a hard-bitten global warming skeptic,

porque incluso si son muy escépticos del calentamiento global,

and I talk to that community fairly often,

y hablo a esa comunidad con bastante frecuencia,

you cannot deny

no pueden negar

the simple physics

la física simple

of CO2 dissolving in the ocean.

del CO2 que se disuelve en el océano.

You know, we're pumping out lots of CO2 into the atmosphere,

Estamos bombeando grandes cantidades de CO2 a la atmósfera

from fossil fuels, from cement production.

de combustibles fósiles, de la producción de cemento.

Right now, about a third of that carbon dioxide

Ahora mismo, cerca de 1/3 del dióxido de carbono

is dissolving straight into the sea, right?

se disuelve directamente en el mar, ¿sí?

And as it does so,

Y al hacerlo

it makes the ocean more acidic.

hace que el océano sea más ácido.

So, you cannot argue with that.

No se puede discutir eso.

That is what's happening right now,

Eso es lo que está sucediendo ahora mismo

and it's a very different issue

y es un tema muy diferente

than the global warming issue.

del tema del calentamiento global.

It has many consequences.

Tiene muchas consecuencias.

There's consequences for carbonate organisms.

Hay consecuencias para los organismos de carbonato.

There are many organisms

Hay muchos organismos

that build their shells out of calcium carbonate --

que construyen sus conchas de carbonato de calcio...

plants and animals both.

tanto plantas como animales.

The main framework material of coral reefs

El material principal de los arrecifes de coral

is calcium carbonate.

es el carbonato de calcio.

That material is more soluble

Ese material es más soluble

in acidic fluid.

en el líquido ácido.

So one of the things we're seeing

Así que una de las cosas que vemos

is organisms are having

es que los organismos tienen

to spend more metabolic energy

que gastar más energía metabólica

to build and maintain their shells.

para construir y mantener sus conchas.

At some point, as this transience,

En cierto momento, si esta transitoriedad,

as this CO2 uptake in the ocean continues,

si continúa esta absorción oceánica de CO2,

that material's actually going to start to dissolve.

ese material va a empezar a disolverse.

And on coral reefs,

Y en los arrecifes de coral

where some of the main framework organisms disappear,

en los que algunos organismos principales desaparezcan

we will see a major loss

vamos a ver pérdidas mayores

of marine biodiversity.

de biodiversidad marina.

But it's not just the carbonate producers that are affected.

Pero no son sólo los productores de carbonato los que se ven afectados.

There's many physiological processes

Hay muchos procesos fisiológicos

that are influenced by the acidity of the ocean.

influenciados por la acidez del océano.

So many reactions involving enzymes and proteins

Muchas de las reacciones que involucran enzimas y proteínas

are sensitive to the acid content of the ocean.

son sensibles al contenido ácido del océano.

So, all of these things --

Todas estas cosas:

greater metabolic demands,

una mayor demanda metabólica,

reduced reproductive success,

baja del éxito reproductivo,

changes in respiration and metabolism.

cambios en la respiración y el metabolismo...

You know, these are things that we have good physiological reasons

estas son cosas de las que tenemos buenas razones fisiológicas

to expect to see stressed

para verlas afectadas

caused by this transience.

por esta transitoriedad.

So we figured out some pretty interesting ways

Así que nos dimos cuenta de algunos aspectos muy interesantes

to track CO2 levels in the atmosphere,

para controlar los niveles de CO2 en la atmósfera,

going back millions of years.

remontándonos millones de años.

We used to do it just with ice cores,

Solíamos hacerlo sólo con los núcleos de hielo,

but in this case, we're going back 20 million years.

pero en este caso nos remontamos 20 millones de años.

And we take samples of the sediment,

Y tomamos muestras del sedimento

and it tells us the CO2 level of the ocean,

y nos dice el nivel de CO2 del océano

and therefore the CO2 level of the atmosphere.

y por lo tanto del nivel de CO2 de la atmósfera.

And here's the thing:

Y he aquí el hallazgo:

you have to go back about 15 million years

uno tiene que remontarse unos 15 millones de años

to find a time when CO2 levels

para encontrar niveles de CO2

were about what they are today.

similares a los de hoy en día.

You have to go back about 30 million years

Hay que remontarse unos 30 millones de años

to find a time when CO2 levels

para encontrar niveles de CO2

were double what they are today.

del doble de lo que tenemos hoy.

Now, what that means is

Lo que eso significa es

that all of the organisms that live in the sea

que todos los organismos que viven en el mar

have evolved in this chemostatted ocean,

han evolucionado en este océano quimiostático,

with CO2 levels lower than they are today.

con niveles de CO2 inferiores a los actuales.

That's the reason that they're not able to respond or adapt

Por eso no son capaces de responder o de adaptarse

to this rapid acidification

a esta rápida acidificación

that's going on right now.

que está ocurriendo ahora mismo.

So, Charlie Veron

Así, Charlie Veron

came up with this statement last year:

apareció el año pasado con esta consigna:

"The prospect of ocean acidification

"La perspectiva de la acidificación de los océanos

may well be the most serious

bien puede ser la más grave

of all of the predicted outcomes

de todos los resultados previstos

of anthropogenic CO2 release."

de la liberación de CO2 antropogénico".

And I think that may very well be true,

Y creo que puede muy bien ser verdad,

so I'll close with this.

así que con esto voy a terminar.

You know, we do need the protected areas, absolutely,

Necesitamos las áreas protegidas, absolutamente,

but for the sake of the oceans,

pero por el bien de los océanos,

we have to cap or limit CO2 emissions

tenemos que limitar las emisiones de CO2

as soon as possible.

lo antes posible.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)