Rob Dunbar: The threat of ocean acidification

翻訳: Mitsuko Atsusaka 校正: Kanako Mhatre

If you really want to understand

いま直面している海の問題について

the problem that we're facing with the oceans,

本当に理解しようとするなら

you have to think about the biology

生物学だけでなく

at the same time you think about the physics.

物理学についても考察しなければいけません

We can't solve the problems

問題を解決するには

unless we start studying the ocean

海洋について もっと学際的な方法で

in a very much more interdisciplinary way.

研究を始めなければなりません

So I'm going to demonstrate that through

今日はその例を説明してみましょう

discussion of some of the climate change things that are going on in the ocean.

取り上げるのは 海洋での 気候変動についての議論です

We'll look at sea level rise.

海水面の上昇

We'll look at ocean warming.

海洋の温暖化

And then the last thing on the list there, ocean acidification --

そして海洋の酸性化

if you were to ask me, you know, "What do you worry about the most?

もし「何が一番心配ですか？」

What frightens you?"

「一番恐れているのは？」と聞かれたら

for me, it's ocean acidification.

私は 海洋の酸性化と答えます

And this has come onto the stage pretty recently.

つい最近になって注目され始めました

So I will spend a little time at the end.

後で説明しましょう

I was in Copenhagen in December

私は 12月にコペンハーゲンに居ました

like a number of you in this room.

ここにも 居た方がいるでしょう

And I think we all found it, simultaneously,

その時に 皆さん気づいたと思うのですが

an eye-opening

目を見開くような

and a very frustrating experience.

かつ非常に苛立たしい経験でした

I sat in this large negotiation hall,

この大きな交渉の会場で

at one point, for three or four hours,

３時間も４時間も

without hearing the word "oceans" one time.

”海洋”の一言を聞かないことがあるなんて

It really wasn't on the radar screen.

表に出てこないんです

The nations that brought it up

そこに集まった各国リーダー達の

when we had the speeches of the national leaders --

スピーチの時間がありました

it tended to be the leaders of the small island states,

島嶼国や海抜の低い国々のリーダーが

the low-lying island states.

行う予定でしたが

And by this weird quirk

実に奇妙なアルファベット順の

of alphabetical order of the nations,

めぐり合わせのおかげで

a lot of the low-lying states,

キリバスやナウルのよう

like Kiribati and Nauru,

たくさんの低海抜国が

they were seated at the very end of these immensely long rows.

おそろしく長い列の 最後に位置していたのです

You know, they were marginalized

交渉の場で隅に

in the negotiation room.

追いやられていたのです

One of the problems

問題の１つに

is coming up with the right target.

適正な目標設定が挙げられます

It's not clear what the target should be.

目標値がはっきりしないし

And how can you figure out how to fix something

定め方もはっきりしません

if you don't have a clear target?

はっきりとした目標がない？

Now, you've heard about "two degrees":

「２度」という言葉を聞いたことがあるでしょう

that we should limit temperature rise to no more than two degrees.

気温の上昇を２度以内に収めるべきだと

But there's not a lot of science behind that number.

しかにその数字の科学的裏付けは少ない

We've also talked about

ほかにも

concentrations of carbon dioxide in the atmosphere.

大気中の二酸化炭素濃度

Should it be 450? Should it be 400?

450にすべき？ 400？

There's not a lot of science behind that one either.

これも科学的裏付けはあまりない

Most of the science that is behind these numbers,

こういうふうに掲げられた目標数値の

these potential targets,

科学的裏付けは

is based on studies on land.

地上での研究に基づいています

And I would say, for the people that work in the ocean

私に言わせれば 海洋関係者が

and think about what the targets should be,

目標を定めるなら

we would argue that they must be much lower.

もっと低いものにすべきと主張するでしょう

You know, from an oceanic perspective,

海洋の見地からすると

450 is way too high.

450は高過ぎる

Now there's compelling evidence

説得力のある証拠によれば

that it really needs to be 350.

350とするべきなのです

We are, right now, at 390 parts per million

現在の大気中の二酸化炭素濃度は

of CO2 in the atmosphere.

390ppmとなっていますが

We're not going to put the brakes on in time to stop at 450,

450で止まるよう手を打っているのではダメなんです

so we've got to accept we're going to do an overshoot,

（濃度が）超過するということを受けとめ

and the discussion as we go forward

その上で議論の焦点は

has to focus on how far the overshoot goes

どれだけ超過するのかと

and what's the pathway back to 350.

350に戻す方法を議論すべきです

Now, why is this so complicated?

なぜこんなに難しいことに？

Why don't we know some of these things a little bit better?

なぜ よく分かってないのでしょう？

Well, the problem is that

問題は

we've got very complicated forces in the climate system.

気候システムには複雑な 要因がからまっている事です

There's all kinds of natural causes of climate change.

気候変動には様々な 自然要因が関係しています

There's air-sea interactions.

大気と海の相互作用があります

Here in Galapagos,

ガラパゴスでは

we're affected by El Ninos and La Nina.

エル・ニーニョとラ・ニーニャの影響が

But the entire planet warms up when there's a big El Nino.

しかし大規模なエル・ニーニョは 地球全体を温めます

Volcanoes eject aerosols into the atmosphere.

噴火で煙霧質（エアロゾル）が放散されれば

That changes our climate.

それも気候を変えます

The ocean contains most of the exchangeable heat on the planet.

海洋は地球上の交換可能な 熱量の大半を蓄えています

So anything that influences

なので 表層と深層の海水の

how ocean surface waters mix with the deep water

混じり方に影響するものはなんでも

changes the ocean of the planet.

地球上の海洋を変化させます

And we know the solar output's not constant through time.

太陽の活動量が一定でないことも 分かっています

So those are all natural causes of climate change.

これらが気候変動の自然要因です

And then we have the human-induced causes

気候変動の人為的な要因もあります

of climate change as well.

We're changing the characteristics of the surface of the land,

私たちは土地表面の 特性を変化させています

the reflectivity.

反射率です

We inject our own aerosols into the atmosphere,

大気に人工の煙霧質も 放散しています

and we have trace gases, and not just carbon dioxide --

微量ガスの問題もあります 二酸化炭素の他に

it's methane, ozone,

メタン オゾン

oxides of sulfur and nitrogen.

二酸化硫黄 そして窒素

So here's the thing. It sounds like a simple question.

ここで問題です 簡単な質問です

Is CO2 produced by man's activities

人間の活動で生産されたCO2は

causing the planet to warm up?

地球温暖化を起こしているか？

But to answer that question,

これに答えるには

to make a clear attribution to carbon dioxide,

何がCO2に起因しているか明確にし

you have to know something about

そのほかすべての原因について

all of these other agents of change.

知らなければなりません

But the fact is we do know a lot about all of those things.

多くのことはわかっているのです

You know, thousands of scientists

数多くの科学者が

have been working on understanding

研究してきました

all of these man-made causes

すべての人為的要因と

and the natural causes.

自然要因を理解するために

And we've got it worked out, and we can say,

そこで ようやくこう言えるのです

"Yes, CO2 is causing the planet to warm up now."

「そう CO2が温暖化させている」と

Now, we have many ways to study natural variability.

自然の変動性を調べる 方法はたくさんあります

I'll show you a few examples of this now.

いくつか例をお見せしましょう

This is the ship that I spent the last three months on in the Antarctic.

この船で 南極で３カ月過ごしました

It's a scientific drilling vessel.

科学用の掘削船です

We go out for months at a time and drill into the sea bed

１回の海底掘削に 何カ月もかかります

to recover sediments

気候変動を語る

that tell us stories of climate change, right.

堆積物を取り出すためにです

Like one of the ways to understand our greenhouse future

温室効果の行方を理解するために

is to drill down in time

掘り下げて時間を遡ったのです

to the last period

CO2量が今の２倍あった

where we had CO2 double what it is today.

過去の時代まで

And so that's what we've done with this ship.

それがこの船で行われたのです

This was -- this is south of the Antarctic Circle.

南極線より極地寄りですが

It looks downright tropical there.

熱帯に見えるでしょう

One day where we had calm seas and sun,

１日だけ 海も日差しも 穏やかな日があって

which was the reason I could get off the ship.

なので下船できたんですが

Most of the time it looked like this.

大抵はこんなです

We had a waves up to 50 ft.

15mほどの波や

and winds averaging

平均風速20mもの

about 40 knots for most of the voyage

風に見舞われました

and up to 70 or 80 knots.

風速35〜40mになることも

So that trip just ended,

旅は終わったばかりで

and I can't show you too many results from that right now,

まだ　沢山の成果は お見せできませんが

but we'll go back one more year,

もう1年ここに行って

to another drilling expedition I've been involved in.

別の採掘探査に参加します

This was led by Ross Powell and Tim Naish.

これはロス・パウウェルと ティム・ネイシュ率いる

It's the ANDRILL project.

ANDRILLプロジェクト

And we made the very first bore hole

地球上で最大の浮き氷棚に

through the largest floating ice shelf on the planet.

一番最初の掘削孔を掘りました

This is a crazy thing, this big drill rig wrapped in a blanket

本当に大変でした　 ドリル装置は保温のため

to keep everybody warm,

毛布にくるまれ

drilling at temperatures of minus 40.

－40℃の中で掘削します

And we drilled in the Ross Sea.

ロス海で行いましたが

That's the Ross Sea Ice Shelf on the right there.

右手がロス海氷棚です

So, this huge floating ice shelf

この巨大な浮き氷棚は

the size of Alaska

アラスカほどのサイズで

comes from West Antarctica.

西南極からのものです

Now, West Antarctica is the part of the continent

西南極は大陸の一部で

where the ice is grounded on sea floor

2000mほどの深さで

as much as 2,000 meters deep.

氷は海底と接地しています

So that ice sheet is partly floating,

一部は浮いていて

and it's exposed to the ocean, to the ocean heat.

海の熱にさらされているのです

This is the part of Antarctica that we worry about.

このことが心配の種なのです

Because it's partly floating, you can imagine,

一部が浮いているので

is sea level rises a little bit,

海面が少しでも上昇すると

the ice lifts off the bed, and then it can break off and float north.

氷が海底から浮き 割れて北に流れます

When that ice melts, sea level rises by six meters.

氷が溶けると海面は6m上昇します

So we drill back in time to see how often that's happened,

それが起こった回数と 氷が溶ける

and exactly how fast that ice can melt.

正確な早さを知るため掘削しています

Here's the cartoon on the left there.

左が掘削の図です

We drilled through a hundred meters of floating ice shelf

浮き氷棚を100m掘り

then through 900 meters of water

海水を900m進み

and then 1,300 meters into the sea floor.

海底を1300m掘りました

So it's the deepest geological bore hole ever drilled.

今までで一番深い 地質調査用掘削孔です

It took about 10 years to put this project together.

このプロジェクトに10年かかりました

And here's what we found.

これが発見したものです

Now, there's 40 scientists working on this project,

今や40人もの科学者が参加しています

and people are doing all kinds of really complicated

極めて複雑で高コストの分析を

and expensive analyses.

行っていますが

But it turns out, you know, the thing that told the best story

一番よく説明できたのは

was this simple visual description.

このシンプルな写真なのです

You know, we saw this in the core samples as they came up.

上がってきたボーリングコアを見て

We saw these alternations

このように堆積物が 交互になっているとわかりました

between sediments that look like this --

there's gravel and cobbles in there

まず砂利ともう少し大きい石

and a bunch of sand.

それに砂もありますね

That's the kind of material in the deep sea.

これは深海にある物質で

It can only get there if it's carried out by ice.

氷に運ばれたからあるのです

So we know there's an ice shelf overhead.

上に氷棚があるのはわかっています

And that alternates with a sediment that looks like this.

そしてこの堆積物と交互になっています

This is absolutely beautiful stuff.

本当に美しい

This sediment is 100 percent made up

この堆積物は100％

of the shells of microscopic plants.

植物プランクトンの 殻でできています

And these plants need sunlight,

これらの生物は日光が必要です

so we know when we find that sediment

なので 頭上に氷がなかった時の

there's no ice overhead.

堆積物だとわかります

And we saw about 35 alternations

氷で覆われた時とない時

between open water and ice-covered water,

つまり砂利とプランクトンの堆積が

between gravels and these plant sediments.

35層になっているのを発見しました

So what that means is, what it tells us

それが何を意味するかというと

is that the Ross Sea region, this ice shelf,

ロス海域では この氷棚が

melted back and formed anew

溶けては再生するのを

about 35 times.

約35回繰り返したのです

And this is in the past four million years.

この400万年間でです

This was completely unexpected.

これはまったく驚きでした

Nobody imagined that the West Antarctic Ice Sheet

西南極氷床がこんなにダイナミックな

was this dynamic.

変化をしていたとは

In fact, the lore for many years has been,

何年間も一般的な学識は

"The ice formed many tens of millions of years ago,

「氷は何千万年もの昔にできて

and it's been there ever since."

ずっとそこにあった」

And now we know that in our recent past

今や 近年でも溶けて再生したと

it melted back and formed again,

わかりました

and sea level went up and down, six meters at a time.

海水面も6m上下しました

What caused it?

何故なのでしょう？

Well, we're pretty sure that it's very small changes

地球の軌道の自然変化による

in the amount of sunlight reaching Antarctica,

南極に届く日光量の

just caused by natural changes in the orbit of the Earth.

わずかな変化のせいだろうと確証していますが

But here's the key thing:

しかし 肝心なことがあります

you know, the other thing we found out

もう１つわかっているのは

is that the ice sheet passed a threshold,

氷床が閾値を超えると

that the planet warmed up enough --

つまり 地球が温暖化し

and the number's about one degree to one and a half degrees Centigrade --

１〜1.5℃ほど温度が上昇すると

the planet warmed up enough that it became ...

氷床が非常に変動しやすい状態になり

that ice sheet became very dynamic

氷床が非常に変動しやすい状態になり

and was very easily melted.

非常に溶けやすくなります

And you know what?

それで？

We've actually changed the temperature in the last century

実は 人間は20世紀にまさにその閾値分 気温を変化させました

just the right amount.

So many of us are convinced now

西南極氷床が溶け始めるだろうと

that West Antarctica, the West Antarctic Ice Sheet, is starting to melt.

多くの人が確信しています

We do expect to see a sea-level rise

海水面上昇を予想しています

on the order of one to two meters by the end of this century.

この世紀末までに１〜２mになるでしょう

And it could be larger than that.

それより大きい可能性もあります

This is a serious consequence

キリバスなどの国には

for nations like Kiribati,

深刻な結果です

you know, where the average elevation

国土が平均して海面から１mほどなのです

is about a little over a meter above sea level.

Okay, the second story takes place here in Galapagos.

では ２つめの話はガラパゴス

This is a bleached coral,

これは白化したサンゴです

coral that died during the 1982-'83 El Nino.

1982-83年のエル・ニーニョで死にました

This is from Champion Island.

チャンピオン島にある

It's about a meter tall Pavona clavus colony.

1mほどの大きさのコモンシコロサンゴ群です

And it's covered with algae. That's what happens.

藻に覆われていますが

When these things die,

こういう生物が死ぬと

immediately, organisms come in

すぐに別の生命体が

and encrust and live on that dead surface.

死んだ生き物の上で繁殖します

And so, when a coral colony is killed

なので サンゴ群がエル・ニ−ニョで死滅すると

by an El Nino event,

it leaves this indelible record.

消えない記録を残します

You can go then and study corals

そこで サンゴを調べれば

and figure out how often do you see this.

どれだけ頻繁に起こるかわかります

So one of the things thought of in the '80s

そこで 80年代に考えられたのは

was to go back and take cores

ガラパゴス中のサンゴの

of coral heads throughout the Galapagos

頭部の芯を取り出して

and find out how often was there a devastating event.

壊滅的な現象の回数を調べるということです

And just so you know, 1982-'83,

ちょうど1982-83年のエル・ニーニョが

that El Nino killed 95 percent

ガラパゴスにある95％の

of all the corals here in Galapagos.

サンゴを死滅させたように

Then there was similar mortality in '97-'98.

97-98年度も似たようなことが

And what we found

わかったのは

after drilling back in time two to 400 years

400年分を取り出すと こういう現象は

was that these were unique events.

きわめて稀だったというこです

We saw no other mass mortality events.

ほかの大量死滅などなかったのです

So these events in our recent past really are unique.

近年のこういう事象はほんとうに稀なのです

So they're either just truly monster El Ninos,

まさに破壊的なエル・ニーニョか

or they're just very strong El Ninos

地球温暖化を背景として起きた

that occurred against a backdrop of global warming.

単に強いエル・ニーニョか

Either case, it's bad news

どちらにせよ ガラパゴス諸島の

for the corals of the Galapagos Islands.

サンゴには悪いニュースです

Here's how we sample the corals.

どうやってサンプルを取るか

This is actually Easter Island. Look at this monster.

見てください イースター島のこの巨大なサンゴ！

This coral is eight meters tall, right.

８mもの高さがあります

And it been growing for about 600 years.

約600年も成長しているのです

Now, Sylvia Earle turned me on to this exact same coral.

シルヴィア・アールが このサンゴを教えてくれました

And she was diving here with John Lauret -- I think it was 1994 --

彼女はジョン・ローレットと 1994年に潜っていました

and collected a little nugget and sent it to me.

そして小さな塊を私に送ってくれました

And we started working on it,

それから研究を始めました

and we figured out we could tell the temperature of the ancient ocean

このようなサンゴの分析で古代の海の 温度がわかると突き止めました

from analyzing a coral like this.

So we have a diamond drill.

ダイアのドリルを使います

We're not killing the colony; we're taking a small core sample out of the top.

サンゴ群は殺しません 表面から 小さなサンプルを取るのです

The core comes up as these cylindrical tubes of limestone.

サンプルは筒状の石灰岩として出てきます

And that material then we take back to the lab and analyze it.

研究室に持ち帰り 分析します

You can see some of the coral cores there on the right.

右側にサンゴのサンプルが

So we've done that all over the Eastern Pacific.

東太平洋はすべて終わったので

We're starting to do it in the Western Pacific as well.

西太平洋に取りかかっています

I'll take you back here to the Galapagos Islands.

ガラパゴス諸島に戻りましょう

And we've been working at this fascinating uplift here in Urbina Bay.

ウルビーナ湾のこの非常に 興味深い 隆起した土地

That the place where,

この場所は

during an earthquake in 1954,

1954年の地震中に

this marine terrace was lifted up

この海成段丘が 海から急激に持ち上げられ

out of the ocean very quickly,

and it was lifted up about six to seven meters.

６−７mほど隆起しました

And so now you can walk through a coral reef without getting wet.

なので濡れることなくサンゴ礁を歩き回れます

If you go on the ground there, it looks like this,

地上はこんな感じです

and this is the grandaddy coral.

この古豪サンゴ

It's 11 meters in diameter,

直径11mあります

and we know that it started growing

成長が始まったのは

in the year 1584.

1584年

Imagine that.

想像してください

And that coral was growing happily in those shallow waters,

浅瀬で幸せに成長していたのです

until 1954, when the earthquake happened.

1954年に地震が起きるまで

Now the reason we know it's 1584

1584年とわかっているのは

is that these corals have growth bands.

これらのサンゴには成長輪があり

When you cut them, slice those cores in half and x-ray them,

芯を半分に切り レントゲンを取ると

you see these light and dark bands.

明るい部分と暗い部分があります

Each one of those is a year.

それぞれが１年です

We know these corals grow about a centimeter and a half a year.

これらのサンゴは１年で1.5cm成長します

And we just count on down to the bottom.

それで底まで計算したのです

Then their other attribute is

もう１つの特質として

that they have this great chemistry.

素晴らしい化学反応をもっています

We can analyze the carbonate

サンゴを構成する

that makes up the coral,

炭酸塩を分析すれば

and there's a whole bunch of things we can do.

たくさんのことが分かります

But in this case, we measured the different isotopes of oxygen.

今回 いろいろな酸素の 同位体を測定しました

Their ratio tells us the water temperature.

その比率で水温がわかります

In this example here,

このサンプルでは

we had monitored this reef in Galapagos

ガラパゴスのこのサンゴ礁を

with temperature recorders,

温度を記録したので

so we know the temperature of the water the coral's growing in.

サンゴが成長する水温がわかっています

Then after we harvest a coral, we measure this ratio,

そしてサンゴを採取し 比率を測定したら

and now you can see, those curves match perfectly.

水温と同位体比率の曲線が 完全にマッチしています

In this case, at these islands,

今回のこれらの島で

you know, corals

サンゴは海水変化の記録に 非常に役立っています

are instrumental-quality recorders of change in the water.

And of course, our thermometers

温度計はたかだか50年の歴史ですが

only take us back 50 years or so here.

The coral can take us back

サンゴは何千年も昔のことがわかります

hundreds and thousands of years.

So, what we do:

そこで

we've merged a lot of different data sets.

世界中の30ものグループの

It's not just my group; there's maybe 30 groups worldwide doing this.

さまざまなデータ群を合わせました

But we get these instrumental- and near-instrumental-quality records

数百年間の気温変化についての有効な記録

of temperature change that go back hundreds of years,

もしくはそれに近い記録を

and we put them together.

まとめたのです

Here's a synthetic diagram.

これがその図です

There's a whole family of curves here.

すべての線があります

But what's happening: we're looking at the last thousand years

しかし 私たちは過去数千年の地球の

of temperature on the planet.

温度変化を見ているのです

And there's five or six different compilations there,

５、６のデータがまとめられていますが

But each one of those compilations reflects input

どれもがサンゴからの数百のデータを

from hundreds of these kinds of records from corals.

反映させたものです

We do similar things with ice cores.

氷のサンプルからも

We work with tree rings.

木の年輪も同じように

And that's how we discover

そうやって何が自然要因で

what is truly natural

そして前世紀とどう違うか

and how different is the last century, right?

発見したのです

And I chose this one

これを選んだのは

because it's complicated and messy looking, right.

複雑で乱雑な感じだからです

This is as messy as it gets.

この問題はそうなのです

You can see there's some signals there.

いくつか兆候が見えるでしょう

Some of the records

記録のいくつかは

show lower temperatures than others.

他のより低い温度です

Some of them show greater variability.

変動が大きいものもあります

But they all tell us

しかし全部 自然の変動が

what the natural variability is.

どれだけか示しています

Some of them are from the northern hemisphere;

いくつかは北半球から

some are from the entire globe.

地球全体の記録も

But here's what we can say:

ここで言えるのは

what's natural in the last thousand years is that the planet was cooling down.

過去数千年で自然なのは 地球は冷却していること

It was cooling down

およそ1900年まで冷却しているのです

until about 1900 or so.

And there is natural variability

そして太陽やエル・ニーニョなど

caused by the Sun, caused by El Ninos.

自然の変動要因があります

A century-scale, decadal-scale variability,

100年や10年単位の変動

and we know the magnitude;

その規模もわかっています

it's about two-tenths to four-tenths of a degree Centigrade.

だいたい0.2〜0.4℃です

But then at the very end is where

しかしグラフの端は

we have the instrumental record in black.

有効な記録は真っ黒です

And there's the temperature up there in 2009.

温度は2009年まであります

You know, we've warmed the globe

私たちが20世紀に１℃ほど地球を温めたのです

about a degree Centigrade in the last century,

and there's nothing

そして 自然の部分の記録にそれと同じような

in the natural part of that record

that resembles what we've seen in the last century.

変動はないんです

You know, that's the strength of our argument,

このことは 我々の与えている影響は―

that we are doing something that's truly different.

全く別物だという我々の考えを 強く支持しています

So I'll close with a short discussion

終わりに 海洋酸性化の手短な議論を

of ocean acidification.

I like it as a component of global change to talk about,

地球変動を語る要素として気に入っています

because, even if you are a hard-bitten global warming skeptic,

どんなに頑固な温暖化懐疑派でも

and I talk to that community fairly often,

よくそのグループと話しますが

you cannot deny

CO2は海に溶けているという

the simple physics

単純な物理現象は否定できません

of CO2 dissolving in the ocean.

You know, we're pumping out lots of CO2 into the atmosphere,

私たちは大気に大量の CO2を排出しています

from fossil fuels, from cement production.

化石燃料やコンクリート製品から

Right now, about a third of that carbon dioxide

いま その３分の１は

is dissolving straight into the sea, right?

海にそのまま溶けています

And as it does so,

そうすると

it makes the ocean more acidic.

海洋を酸性化させます

So, you cannot argue with that.

これは確かなのです

That is what's happening right now,

それが起きていることです

and it's a very different issue

地球温暖化とは

than the global warming issue.

また別の問題なのです

It has many consequences.

さまざまな影響が出ています

There's consequences for carbonate organisms.

炭酸塩生物や 炭酸カルシウムを殻に用いる

There are many organisms

that build their shells out of calcium carbonate --

さまざまな動植物への影響が出ています

plants and animals both.

The main framework material of coral reefs

サンゴ礁を形作る主な素材は

is calcium carbonate.

炭酸カルシウムです

That material is more soluble

これは酸性の液体には

in acidic fluid.

溶けやすいのです

So one of the things we're seeing

なので いま起きているのは

is organisms are having

生物が殻を維持する代謝に

to spend more metabolic energy

さらにエネルギーを

to build and maintain their shells.

必要としているのです

At some point, as this transience,

このままCO2の海洋への融解が進めば

as this CO2 uptake in the ocean continues,

ある時点で炭酸カルシウムの 融解が始まります

that material's actually going to start to dissolve.

ある時点で炭酸カルシウムの 融解が始まります

And on coral reefs,

サンゴ礁では

where some of the main framework organisms disappear,

骨格をなしている生物が姿を消します

we will see a major loss

海洋生物の多様性の

of marine biodiversity.

大規模な損失を見るでしょう

But it's not just the carbonate producers that are affected.

しかも炭酸塩を生産する生物が 影響を受けるばかりでなく

There's many physiological processes

海洋の酸度に影響される

that are influenced by the acidity of the ocean.

生理学的プロセスも多くあります

So many reactions involving enzymes and proteins

多くの化学反応に関する 酵素やタンパク質が

are sensitive to the acid content of the ocean.

海洋の酸性物質に敏感なのです

So, all of these things --

これらすべてのこと つまり

greater metabolic demands,

よりエネルギーが必要な代謝

reduced reproductive success,

繁殖率の低下

changes in respiration and metabolism.

呼吸と代謝の変化

You know, these are things that we have good physiological reasons

これらが この酸性化で 負荷がかかると予想される

to expect to see stressed

十分な生物学的な確証があるのです

caused by this transience.

十分な生物学的な確証があるのです

So we figured out some pretty interesting ways

数百万年もの大気中のCO2量を

to track CO2 levels in the atmosphere,

追跡する面白い方法を

going back millions of years.

見つけ出しました

We used to do it just with ice cores,

氷のボーリングコアを用いますが

but in this case, we're going back 20 million years.

今回は2000万年遡ります

And we take samples of the sediment,

堆積物のサンプルから

and it tells us the CO2 level of the ocean,

海洋のCO2量がわかります

and therefore the CO2 level of the atmosphere.

そこから大気中のCO2量がわかるのです

And here's the thing:

さてここで

you have to go back about 15 million years

CO2量が現代と同じくらいの

to find a time when CO2 levels

時代を見つけるには

were about what they are today.

1500万年ぐらい遡らないといけません

You have to go back about 30 million years

２倍の量の時代を見つけるには

to find a time when CO2 levels

3000万年遡らないと

were double what they are today.

いけません

Now, what that means is

つまり

that all of the organisms that live in the sea

海に住むすべての生物は

have evolved in this chemostatted ocean,

CO2は今よりも低いレベルの

with CO2 levels lower than they are today.

培養槽のような海で進化したのです

That's the reason that they're not able to respond or adapt

これが 進行している急激な酸性化に

to this rapid acidification

これらの生物が対応できない

that's going on right now.

理由なのです

So, Charlie Veron

チャーリー・ヴェロンは

came up with this statement last year:

昨年 このように述べました

"The prospect of ocean acidification

「海洋酸性化の見通しは

may well be the most serious

大気中へのCO2放散の

of all of the predicted outcomes

予想される結果の中でも

of anthropogenic CO2 release."

一番深刻なものかもれしない」と

And I think that may very well be true,

私もそれが十分ありえると思います

so I'll close with this.

そこでこれを締めくくりに

You know, we do need the protected areas, absolutely,

絶対的に保護区は必要でしょう

but for the sake of the oceans,

しかし 海洋のためには

we have to cap or limit CO2 emissions

CO2排出を制限すべきです

as soon as possible.

できるだけ早く

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）