Tod Machover & Dan Ellsey: Releasing the music in your head

Tod Machover und Dan Ellsey spielen neue Musik

Übersetzung: Itsuo Fujishima Lektorat: Alex Boos

The first idea I'd like to suggest is that we all

Der erste Gedanke, den ich gerne anstoßen würde, ist, dass wir alle

love music a great deal. It means a lot to us.

Musik sehr lieben. Sie bedeutet uns sehr viel.

But music is even more powerful if you don't just listen to it, but you make it yourself.

Doch Musik ist noch stärker, wenn man sie nicht nur hört, sondern auch selbst macht.

So, that's my first idea. And we all know about the Mozart effect --

Das ist also mein erster Gedanke. Und wir alle wissen vom Mozarteffekt -

the idea that's been around for the last five to 10 years --

eine Vorstellung der letzten 5 bis 10 Jahre -

that just by listening to music or by playing music to your baby [in utero],

dass, wenn man Musik hört oder einem ungeborenen Baby vorspielt,

that it'll raise our IQ points 10, 20, 30 percent.

unsere IQ-Werte um 10, 20, 30% steigen.

Great idea, but it doesn't work at all.

Tolle Idee, nur funktioniert es überhaupt nicht.

So, you can't just listen to music, you have to make it somehow.

Man kann Musik nicht bloß hören, man muss sie auch irgendwie machen.

And I'd add to that, that it's not just making it,

Und ich würde hinzufügen, dass es nicht nur das Machen ist,

but everybody, each of us, everybody in the world

sondern, dass jeder von uns, jeder auf der Welt die Fähigkeit hat,

has the power to create and be part of music in a very dynamic way,

sie zu schaffen und auf eine sehr dynamische Weise ein Teil von ihr zu sein.

and that's one of the main parts of my work.

Und das ist eines der Kernstücke meiner Arbeit.

So, with the MIT Media Lab, for quite a while now,

Mit dem MIT Media Lab engagieren wir uns schon seit

we've been engaged in a field called active music.

einer ganzen Weile in einem Gebiet namens Aktive Musik.

What are all the possible ways that we can think of

Welche möglichen Methoden können wir uns vorstellen,

to get everybody in the middle of a musical experience,

um jedermann mitten in ein musikalisches Erlebnis zu bringen,

not just listening, but making music?

Musik nicht nur zu hören, sondern zu machen?

And we started by making instruments for some of the world's greatest performers --

Und wir begannen, indem wir sogenannte "Hyperinstrumente" für einige

we call these hyperinstruments -- for Yo-Yo Ma, Peter Gabriel, Prince,

der größten Interpreten erfanden – für Yo-Yo Ma, Peter Gabriel, Prince,

orchestras, rock bands. Instruments where they're all kinds of sensors

für Orchester und Rockbands. Instrumente mit allen möglichen eingebauten Sensoren,

built right into the instrument, so the instrument knows how it's being played.

die das Instrument erkennen lassen, wie es gespielt wird.

And just by changing the interpretation and the feeling,

Und indem ich einfach Interpretation und Gefühl verändere,

I can turn my cello into a voice, or into a whole orchestra,

kann ich das Cello in eine Stimme verwandeln, oder in ein ganzes Orchester,

or into something that nobody has ever heard before.

oder in etwas, dass niemand jemals zuvor gehört hat.

When we started making these, I started thinking, why can't we make

Als wir damit begannen sie zu erfinden, dachte ich: Warum können wir

wonderful instruments like that for everybody,

wunderbare Instrumente wie diese nicht für alle machen,

people who aren't fantastic Yo-Yo Mas or Princes?

für Leute, die keine fantastischen Yo-Yo Mas oder Princes sind?

So, we've made a whole series of instruments.

Also haben wir eine ganze Serie von Instrumenten gemacht.

One of the largest collections is called the Brain Opera.

Eine der größten Kollektionen heißt Brain Opera.

It's a whole orchestra of about 100 instruments,

Es ist ein ganzes Orchester von etwa 100 Instrumenten,

all designed for anybody to play using natural skill.

und so gestaltet, dass jeder sie mit natürlichem Geschick spielen kann.

So, you can play a video game, drive through a piece of music,

Und so kann man ein Videospiel spielen, durch ein Musikstück durchfahren,

use your body gesture to control huge masses of sound,

mit Körperbewegungen riesige Klangmassen steuern,

touch a special surface to make melodies, use your voice to make a whole aura.

anhand einer Tastoberfläche Melodien machen, oder mit der Stimme eine ganze Aura erzeugen.

And when we make the Brain Opera, we invite the public to come in,

Und wenn wir die Brain Opera machen laden wir das Publikum ein,

to try these instruments and then collaborate with us

die Instrumente auszuprobieren und mitzuwirken um jede Aufführung

to help make each performance of the Brain Opera.

der Brain Opera zu machen.

We toured that for a long time. It is now permanently in Vienna,

Damit sind wir lange auf Tournee gewesen. Jetzt ist sie dauerhaft in Wien,

where we built a museum around it.

wo wir ein Museum um sie herum gebaut haben.

And that led to something which you probably do know.

Und das führte zu etwas, das Sie wahrscheinlich kennen.

Guitar Hero came out of our lab,

Guitar Hero kam aus unserem Labor,

and my two teenage daughters and most of the students at the MIT Media Lab

und meine zwei Teenagertöchter und die meisten Studenten am Media Lab beweisen,

are proof that if you make the right kind of interface,

dass sofern man die richtige Art von Interface bereitstellt,

people are really interested in being in the middle of a piece of music,

die Leute wirklich daran interessiert sind, inmitten eines Musikstücks zu sein

and playing it over and over and over again.

und es immer und immer wieder abzuspielen.

So, the model works, but it's only the tip of the iceberg,

Das Modell funktioniert also. Aber es ist nur die Spitze des Eisbergs,

because my second idea is that it's not enough just to want

weil mein zweiter Gedanke ist der, das es nicht reicht, Musik

to make music in something like Guitar Hero.

bloß in so etwas wie Guitar Hero zu machen.

And music is very fun, but it's also transformative.

Und Musik macht viel Spaß, doch sie ist auch umgestaltend.

It's very, very important.

Das ist sehr, sehr wichtig.

Music can change your life, more than almost anything.

Musik kann meist mehr als alles anderes unser Leben verändern.

It can change the way you communicate with others,

Sie kann die Art, wie wir kommunizieren verändern,

it can change your body, it can change your mind. So, we're trying

so wie auch unseren Körper, unseren Geist. Wir versuchen also

to go to the next step of how you build on top of something like Guitar Hero.

den nächsten Schritt zu gehen, wie man auf etwas wie Guitar Hero aufbauen kann.

We are very involved in education. We have a long-term project

Wir engagieren uns sehr in der Bildung. Wir haben ein Langzeitprojekt

called Toy Symphony, where we make all kinds of instruments that are also addictive,

namens Toy Symphony, wo wir alle möglichen Instrumente mit Suchtpotential erfinden,

but for little kids, so the kids will fall in love with making music,

aber für kleine Kinder. Die Kids verlieben sich dadurch ins Musizieren

want to spend their time doing it, and then will demand to know how it works,

und wollen ihre Zeit damit verbringen, und dann wissen, wie es funktioniert,

how to make more, how to create. So, we make squeezy instruments,

wie man mehr macht und kreiert. Und so machen wir knautschige Instrumente,

like these Music Shapers that measure the electricity in your fingers,

wie diese Music Shapers, die die Elektrizität in den Fingern messen,

Beatbugs that let you tap in rhythms -- they gather your rhythm,

und Beat Bugs, die einen im Rhythmus klopfen lassen – sie sammeln diesen ein

and like hot potato, you send your rhythm to your friends,

und wie eine heiße Kartoffel sendet man ihn an Freunde,

who then have to imitate or respond to what your doing --

die den Rhythmus dann imitieren oder irgendwie darauf reagieren müssen.

and a software package called Hyperscore, which lets anybody use lines and color

Und ein Softwarepacket namens Hyperscore, das jeden anhand von Linien und Farben

to make quite sophisticated music. Extremely easy to use, but once you use it,

ziemlich aufwändige Musik machen lässt. Extrem einfach zu bedienen, doch sobald man beginnt,

you can go quite deep -- music in any style. And then, by pressing a button,

kann man ziemlich tief gehen -- Musik jedweden Stils. Und auf Knopfdruck

it turns into music notation so that live musicians can play your pieces.

verwandelt es sich in Notenschrift, so dass Live-Musiker Ihre Stücke spielen können.

We've had good enough, really, very powerful effects with kids

Mit Hyperscore hatten wir ausreichende, tatsächlich sehr starke Effekte bei Kindern

around the world, and now people of all ages, using Hyperscore.

auf der ganzen Welt, und nun bei Menschen jeden Alters.

So, we've gotten more and more interested in using these kinds of creative activities

Und so interessieren wir uns stärker dafür, diese Arten von schöpferischer Tätigkeit

in a much broader context, for all kinds of people

in einem viel breiteren Kontext zu verwenden, für alle möglichen Menschen,

who don't usually have the opportunity to make music.

die normalerweise nicht die Gelegenheit zum Musizieren haben.

So, one of the growing fields that we're working on

Eines der wachsenden Gebiete, in dem wir derzeit

at the Media Lab right now is music, mind and health.

am Media Lab arbeiten ist Musik, Geist und Gesundheit.

A lot of you have probably seen Oliver Sacks' wonderful new book called

Viele von Ihnen haben sicherlich Oliver Sacks wunderbares neues Buch

"Musicophilia". It's on sale in the bookstore. It's a great book.

namens “Musicophilia” gesehen. Es ist im Buchhandel erschienen, ein tolles Buch.

If you haven't seen it, it's worth reading. He's a pianist himself,

Wenn Sie es nicht gesehen haben, es ist lesenswert. Er ist selbst Pianist,

and he details his whole career of looking at and observing

und beschreibt seine ganze Karriere, wie er die unglaublich starken Wirkungen

incredibly powerful effects that music has had on peoples' lives in unusual situations.

von Musik auf das Leben von Menschen in ungewöhnlichen Situationen, beobachtet hat.

So we know, for instance, that music is almost always the last thing

Wir wissen zum Beispiel, dass Musik fast immer das Letzte ist, worauf

that people with advanced Alzheimer's can still respond to.

Menschen mit fortgeschrittenem Alzheimer noch ansprechen können.

Maybe many of you have noticed this with loved ones,

Vielleicht haben viele von Ihnen es mit Nahestehenden bemerkt.

you can find somebody who can't recognize their face in the mirror,

Sie finden jemanden der sein eigenes Gesicht im Spiegel nicht erkennen kann,

or can't tell anyone in their family, but you can still find a shard of music

oder seine eigene Familie, aber man kann immer noch ein Musikfragment finden,

that that person will jump out of the chair and start singing. And with that

zu der die Person aus dem Stuhl springen und zu singen beginnen wird. Und damit kann man

you can bring back parts of people's memories and personalities.

teilweise Erinnerungen und Persönlichkeiten zurückbringen.

Music is the best way to restore speech to people who have lost it through strokes,

Musik ist das beste Mittel, um die Sprache von Menschen mit Schlaganfällen, und

movement to people with Parkinson's disease.

die Bewegungen von Menschen mit Parkinson wiederherzustellen.

It's very powerful for depression, schizophrenia, many, many things.

Sie ist sehr wirkungsvoll gegen Depression, Schizophrenie, viele, viele Dinge.

So, we're working on understanding those underlying principles

Wir arbeiten also daran, diese zu Grunde liegenden Prinzipien zu verstehen,

and then building activities which will let music really improve people's health.

und dann Tätigkeiten zu schaffen, die wirklich die Gesundheit verbessern.

And we do this in many ways. We work with many different hospitals.

Und wir tun das auf allerlei Arten. Wir arbeiten mit vielen verschiedenen Krankenhäusern.

One of them is right near Boston, called Tewksbury Hospital.

Eines davon ist genau in der Nähe von Boston, es heißt Tewksbury Hospital.

It's a long-term state hospital, where several years ago

Es ist ein Langzeit-Staatskrankenhaus, wo wir vor einigen Jahren anfingen

we started working with Hyperscore and patients with physical and mental disabilities.

mit Hyperscore und Patienten mit körperlichen wie geistigen Behinderungen zu arbeiten.

This has become a central part of the treatment at Tewksbury hospital,

Dies ist eines der Hauptbestandteile der Behandlung geworden,

so everybody there clamors to work on musical activities.

so dass jeder dort ganz wild auf musikalische Aktivitäten ist.

It's the activity that seems to accelerate people's treatment the most

Es scheint die Tätigkeit zu sein, die die Patientenbehandlung am meisten beschleunigt.

and it also brings the entire hospital together as a kind of musical community.

Und es bringt das ganze Krankenhaus als eine Art musikalische Gemeinschaft zusammen.

I wanted to show you a quick video of some of this work before I go on.

Ich will Ihnen ein kurzes Video über diese Arbeit zeigen, bevor wir weitermachen.

Video: They're manipulating each other's rhythms.

Sie beeinflussen gegenseitig ihre Rhythmen.

It's a real experience, not only to learn how to play and listen to rhythms,

Es ist ein echtes Erlebnis, nicht nur um zu lernen, wie man spielt und Rhythmen lauscht,

but to train your musical memory and playing music in a group.

sondern um das musikalische Gedächtnis zu trainieren und in einer Gruppe zu musizieren.

To get their hands on music, to shape it themselves, change it,

Um selber Musik in die Finger zu bekommen, sie zu formen, zu verändern,

to experiment with it, to make their own music.

mit ihr zu experimentieren, eigene Musik zu machen.

So Hyperscore lets you start from scratch very quickly.

Mit Hyperscore kann man also schnell von Null anfangen.

Everybody can experience music in a profound way,

Jeder kann Musik auf tiefgreifende Weise erfahren,

we just have to make different tools.

wir müssen bloß die richtigen Mittel erfinden.

The third idea I want to share with you is that music, paradoxically,

Der dritte Gedanke, den ich teilen möchte, ist der, dass Musik paradoxerweise

I think even more than words, is one of the very best ways we have

- ich denke mehr als Worte - eines der besten Mittel ist um zu zeigen,

of showing who we really are. I love giving talks, although

wer man wirklich ist. Ich liebe es, Reden zu halten, obwohl

strangely I feel more nervous giving talks than playing music.

ich dabei seltsamerweise nervöser bin als beim Musizieren.

If I were here playing cello, or playing on a synth, or sharing my music with you,

Wenn ich hier auf einem Cello oder Synthesizer spielen würde, oder meine Musik mit ihnen teilte,

I'd be able to show things about myself that I can't tell you in words,

könnte ich Dinge über mich zeigen, die ich nicht mit Worten beschreiben kann,

more personal things, perhaps deeper things.

persönlichere, vielleicht tiefere Dinge.

I think that's true for many of us, and I want to give you two examples

Ich denke, dies trifft auf viele von uns zu. Und ich will Ihnen zwei Beispiele geben,

of how music is one of the most powerful interfaces we have,

die Musik als eine der mächtigsten Schnittstellen

from ourselves to the outside world.

zwischen uns selbst und der Außenwelt aufzeigen.

The first is a really crazy project that we're building right now, called

Das erste ist ein wirklich irres Projekt, das wir gerade aufbauen:

Death and the Powers. And it's a big opera,

"Death and the Powers". Und es ist eine große Oper,

one of the larger opera projects going on in the world right now.

eines der größeren Opernprojekte, die derzeit weltweit laufen.

And it's about a man, rich, successful, powerful, who wants to live forever.

Es geht um einen Mann, reich, erfolgreich, mächtig, der für immer leben will.

So, he figures out a way to download himself into his environment,

Er findet einen Weg sich in seine Umwelt herunterzuladen,

actually into a series of books.

nämlich in eine Reihe von Büchern.

So this guy wants to live forever, he downloads himself into his environment.

Dieser Kerl will also ewig leben, er lädt sich in seine Umwelt runter.

The main singer disappears at the beginning of the opera

Der Hauptsänger verschwindet zu Beginn der Oper

and the entire stage becomes the main character. It becomes his legacy.

und die gesamte Bühne wird zum Hauptcharakter. Sie wird sein Vermächtnis.

And the opera is about what we can share, what we can pass on to others,

Und die ganze Oper handelt über das, was wir teilen, was wir an andere, die Menschen,

to the people we love, and what we can't.

die wir lieben, weitergeben können, und was nicht.

Every object in the opera comes alive and is a gigantic music instrument,

Jedes Objekt in der Oper wird lebendig und ist ein gigantisches Musikinstrument,

like this chandelier. It takes up the whole stage. It looks like a chandelier,

wie dieser Kronleuchter. Er nimmt die ganze Bühne ein. Er sieht aus wie ein Kronleuchter,

but it's actually a robotic music instrument.

ist aber eigentlich ein robotisches Musikinstrument.

So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings,

Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten,

each string is controlled with a little robotic element --

jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert

either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings,

– entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen

acoustic signals that vibrate the strings. We also have an army of robots on stage.

akustische Signale, die sie vibrieren lassen. Wir haben auch eine Roboterarmee auf der Bühne.

These robots are the kind of the intermediary between the main character, Simon Powers,

Diese Roboter vermitteln gewissermaßen zwischen dem Hauptcharakter, Simon Powers,

and his family. There are a whole series of them, kind of like a Greek chorus.

und seiner Familie. Es gibt ganze Serien von ihnen, so wie ein griechischer Chor.

They observe the action. We've designed these square robots that we're testing right now

Sie beobachten die Handlung. Wir haben diese viereckigen Roboter namens OperaBots gestaltet,

at MIT called OperaBots. These OperaBots follow my music.

die wir nun am MIT testen. Diese OperaBots folgen meiner Musik.

They follow the characters. They're smart enough, we hope,

Sie folgen den Charakteren. Sie sind schlau genug, einander nicht anzurempeln,

not to bump into each other. They go off on their own.

hoffen wir. Sie gehen von selber los.

And then they can also, when you snap, line up exactly the way you'd like to.

Und sie können sich auf Fingerschnipp auch genau nach Belieben aufreihen.

Even though they're cubes, they actually have a lot of personality.

Obwohl sie Würfel sind haben sie tatsächlich eine ganze Menge Persönlichkeit.

The largest set piece in the opera is called The System. It's a series of books.

Das größte Stück in der Oper heißt “System”. Es ist eine Reihe von Büchern.

Every single book is robotic, so they all move, they all make sound,

Jedes einzelne Buch ist robotisch, und so bewegen sie sich alle, erzeugen Töne,

and when you put them all together, they turn into these walls,

und setzt man sie alle zusammen, verwandeln sie sich in diese Wände, die

which have the gesture and the personality of Simon Powers. So he's disappeared,

die Gesten und Persönlichkeit von Simon Powers haben. Er ist also verschwunden,

but the whole physical environment becomes this person.

aber die ganze physische Umwelt wird zu seiner Person.

This is how he's chosen to represent himself.

Das ist die Art, die er gewählt hat, um sich zu repräsentieren.

The books also have high-packed LEDs on the spines. So it's all display.

Diese Bücher haben auch dichtgepackte LEDs auf den Rücken. Es ist alles ein Bildschirm.

And here's the great baritone James Maddalena as he enters The System.

Und hier ist der großartige Bariton James Maddalena, wie er das System betritt.

This is a sneak preview.

Das ist eine inoffizielle Vorschau.

This premieres in Monaco -- it's in September 2009. If by any chance you can't make it,

Diese Premiere ist in Monaco, im September 2009. Wenn sie es aus irgendeinem Grund nicht schaffen sollten,

another idea with this project -- here's this guy building his legacy

hier ist eine weitere Idee mit diesem Projekt. Hier ist dieser Kerl, der sein eigenes

through this very unusual form, through music and through the environment.

Vermächtnis durch eine sehr ungewöhnliche Form gestaltet, durch Musik und die Umwelt.

But we're also making this available both online and in public spaces,

Aber wir machen das sowohl online als auch in öffentlichen Räumen zugänglich,

as a way of each of us to use music and images from our lives

als eine Methode, wie jedermann Musik und Bilder des Lebens verwenden kann,

to make our own legacy or to make a legacy of someone we love.

um das eigene Vermächtnis oder das von jemandem, den wir lieben, zu machen.

So instead of being grand opera, this opera will turn into what we're

Also, anstatt eine Große Oper zu sein wird diese Oper sich in etwas wandeln,

thinking of as personal opera.

das wir uns als persönliche Oper vorstellen.

And, if you're going to make a personal opera, what about a personal instrument?

Und wie steht es dann mit einem persönlichen Instrument?

Everything I've shown you so far -- whether it's a hyper-cello for Yo-Yo Ma

Alles, was ich ihnen bisher gezeigt habe – ob es ein Hypercello für Yo-Yo Ma ist oder

or squeezy toy for a child -- the instruments stayed the same and are valuable

ein knautschiges Spielzeug für ein Kind – die Instrumente sind die gleichen, und

for a certain class of person: a virtuoso, a child.

nützen einer bestimmten Gruppe von Personen, oder einem Virtuosen oder einem Kind.

But what if I could make an instrument that could be adapted

Was aber wenn ich ein Instrument machen könnte, das man an mein

to the way I personally behave, to the way my hands work,

persönliches Verhalten anpassen könnte, daran wie meine Hände funktionieren,

to what I do very skillfully, perhaps, to what I don't do so skillfully?

an das was ich gut kann, vielleicht, oder was ich nicht so gut kann?

I think that this is the future of interface, it's the future of music, the future of instruments.

Ich denke, das ist die Zukunft des Interface, der Musik, der Instrumente.

And I'd like now to invite two very special people on the stage,

Und ich möchte zwei sehr besondere Menschen auf die Bühne einladen,

so that I can give you an example of what personal instruments might be like.

so dass ich Ihnen vorführen kann, wie persönliche Instrumente sein könnten.

So, can you give a hand to Adam Boulanger, Ph.D. student from

Ich bitte Sie um Applaus für Adam Boulanger, Doktorant

the MIT Media Lab, and Dan Ellsey. Dan,

am MIT Media Lab und Dan Ellsey.

thanks to TED and to Bombardier Flexjet, Dan is here with us today

Dan ist heute, dank TED und Bombardier Flexjet, den ganzen Weg aus Tewksbury

all the way from Tewksbury. He's a resident at Tewksbury Hospital.

gekommen um heute hier zu sein. Er ist ein Bewohner des Tewksbury Hospitals.

This is by far the farthest he's strayed from Tewksbury Hospital, I can tell you that,

Er war noch nie so weit vom Tewksbury Hospital entfernt, das kann ich Ihnen sagen,

because he's motivated to meet with you today and show you his own music.

denn er ist davon motiviert, Sie heute zu treffen und Ihnen seine Musik zu zeigen.

So, first of all, Dan, do you want to say hi to everyone and tell everyone who you are?

Also, Dan, als allerstes, willst du allen hier Hallo sagen und erzählen wer du bist?

Dan Ellsey: Hello. My name is Dan Ellsey. I am 34 years old and I have cerebral palsy.

Hallo. Mein Name ist Dan Ellsey. Ich bin 34 Jahre alt und habe Zerebralparese.

I have always loved music and I am excited to be able to conduct

Ich habe schon immer Musik geliebt und bin begeistert davon, mit dieser Software

my own music with this new software.

meine eigene Musik dirigieren zu können.

Tod Machover: And we're really excited to have you here, really Dan. (Applause)

Und wir sind wirklich begeistert davon, dich hier zu haben, Dan. (Applaus)

So we met Dan about three years ago, three and a half years ago,

Wir trafen Dan vor etwa drei, dreieinhalb Jahren, als wir begannen,

when we started working at Tewksbury. Everybody we met there was fantastic,

in Tewksbury zu arbeiten. Jeder, dem wir dort begegneten, war fantastisch, jeder

did fantastic music. Dan had never made music before, and it turned out

machte fantastische Musik. Dan hatte nie zuvor Musik gemacht, und es erwies sich,

he was really fantastic at it. He's a born composer.

dass er es echt fantastisch konnte. Er ist ein geborener Komponist.

He's very shy, too.

Er ist auch sehr schüchtern.

So, turned out he's a fantastic composer, and over the last few years has been

Es stellte sich aslo heraus, dass er fantastisch komponiert und ist in den letzten paar Jahren

a constant collaborator of ours. He has made many, many pieces.

ist er ein regelmäßiger Mitarbeiter von uns gewesen. Er hat viele, viele Stücke.

He makes his own CDs. Actually, he is quite well known in the Boston area --

Er macht seine eigenen CDs. Tatsächlich ist er in der Gegend von Boston ziemlich bekannt,

mentors people at the hospital and children, locally, in how to make their own music.

betreut Leute am Krankenhaus und Kinder vor Ort darin, eigene Musik zu machen.

And I'll let Adam tell you. So, Adam is a Ph.D. student at MIT, an expert in music

Ich lasse Adam es Ihnen erzählen. Also, Adam ist ein Doktorant am MIT, ein Experte

technology and medicine. And Adam and Dan have become close collaborators.

in Musiktechnologie und Medizin. Und Adam und Dan sind enge Mitarbeiter geworden.

What Adam's been working on for this last period is not only how to have Dan

Adam hat in der letzen Zeit nicht nur daran gearbeitet, Dan es auf einfache Weise zu ermöglichen,

be able easily to make his own pieces,

seine eigenen Stücke zu machen, sondern auch

but how he can perform his piece using this kind of personal instrument.

wie er diese anhand dieses persönlichen Instrumentes aufführen kann.

So, you want to say a little bit about how you guys work?

Also, willst du ein bisschen etwas darüber sagen, wie ihr zwei arbeitet?

Adam Boulanger: Yes. So, Tod and I entered into a discussion

Ja. Im Anschluss an die Arbeit in Tewksbury diskutierten

following the Tewksbury work and it was really about how Dan is an expressive

Tod und ich wirklich darüber was für eine ausdrucksvolle Person Dan ist,

person, and he's an intelligent and creative person. And it's in his face,

dass er eine intelligente und kreative Person ist. Und es ist in seinem Gesicht,

it's in his breathing, it's in his eyes. How come he can't perform

in seinem Atmen, in seinen Augen. Wie kommt es, dass er nicht eines seiner

one of his pieces of music? That's our responsibility, and it doesn't make sense.

Musikstücke aufführen kann? Das ergibt keinen Sinn und es ist unsere Verantwortung.

So we started developing a technology that will allow him with nuance,

Wir fingen also damit an, eine Technologie zu entwickeln, die es ihm erlaubt mit Nuancen,

with precision, with control, and despite his physical disability, to be able to do that,

mit Präzision, mit Kontrolle und trotz seiner körperlichen Behinderung genau das zu tun -

to be able to perform his piece of music.

nämlich sein Musikstück spielen.

So, the process and the technology --

Also, das Verfahren und die Technologie;

basically, first we needed an engineering solution. So, you know,

im Grunde brauchten wir zunächst eine technische Lösung. Also, wir haben hier

we have a FireWire camera, it looked at an infrared pointer.

eine FireWire-Kamera, sie betrachtet einen Infrarotpointer.

We went with the type of gesture metaphor that Dan was already used to

Wir wählten die Art von Gebärdenübertragung, an die er bereits mit seiner

with his speaking controller.

Sprachkontrolle gewöhnt war.

And this was actually the least interesting part of the work, you know,

Und das war im Grunde der uninteressanteste Teil der Arbeit, das Gestaltungsverfahren,

the design process. We needed an input; we needed continuous tracking;

verstehen Sie? Wir brauchten Input, wir brauchten fortwährendes Tracking.

in the software, we look at the types of shapes he's making.

Und die Software schaut sich die Arten von Formen an, die er macht.

But, then was the really interesting aspect of the work, following the engineering part,

Aber auf den Konstruktionsteil folgte dann der wirklich interessante Aspekt der Arbeit,

where, basically, we're coding over Dan's shoulder at the hospital

wo wir im Grunde im Krankenhaus über Dans Schulter codierten,

extensively to figure out, you know, how does Dan move?

um herauszufinden wie er sich bewegt, verstehen Sie?

What's useful to him as an expressive motion?

Was ist für ihn als expressive Bewegung brauchbar?

You know, what's his metaphor for performance?

Verstehen Sie, was ist seine Sinnesübertragung für Aufführung?

What types of things does he find

Welche Arten von Dingen sind ihm in einem

important to control and convey in a piece of music?

Musikstück wichtig zu kontrollieren und zu übermitteln?

So all the parameter fitting, and really the technology

Also, all die Parameter stimmten und die Technologie wurde

was stretched at that point to fit just Dan.

an diesem Punkt so gedehnt, dass sie Dan passt.

And, you know, I think this is a perspective shift. It's not that our technologies --

Und wissen Sie, ich denke das ist ein Perspektivwechsel. Es geht nicht um unsere Technologien,

they provide access, they allow us to create pieces of creative work.

sie erlauben den Zugang, sie erlauben uns, Stücke kreativer Arbeit zu schaffen.

But what about expression? What about that moment when an artist delivers

Aber wie steht es um Ausdruck? Wie steht es um den Moment, wenn ein Künstler

that piece of work? You know, do our technologies allow us to express?

diese Arbeit abliefert? Verstehen Sie, erlauben unsere Technologien uns uns auszudrücken?

Do they provide structure for us to do that? And, you know, that's a personal relationship

Stellen Sie uns Strukturen dafür bereit? Und wissen Sie, dies ist eine persönliche Beziehung

to expression that is lacking in the technological sphere. So, you know,

zum Ausdruck, der in den technologischen Kreisen fehlt. Deswegen brauchten wir

with Dan, we needed a new design process, a new engineering process

mit Dan einen neuen Gestaltungsprozess, einen neuen Konstruktionsprozess,

to sort of discover his movement and his path to expression that allow him to perform.

um seine Bewegungen zu entdecken und seinen Weg zum Ausdruck, der ihm das Aufführen erlaubt.

And so that's what we'll do today.

Und das ist, was wir heute also tun werden.

TM: So let's do it. So Dan do you want to tell everyone

Also auf geht’s. Also Dan, willst du allen sagen,

about what you're going to play now?

was du uns jetzt spielen wirst?

DE: This is "My Eagle Song."

Dies ist “My Eagle Song” (Mein Adlerlied).

TM: So Dan is going to play a piece of his, called "My Eagle Song".

Dan wird also sein Stück namens “My Eagle Song” spielen.

In fact, this is the score for Dan's piece,

Das hier ist tatsächlich die Partitur von Dans Stück,

completely composed by Dan in Hyperscore.

das er komplett in Hyperscore komponiert hat.

So he can use his infrared tracker to go directly into Hyperscore.

Er kann mit seinem Infrarottracker direkt in Hyperscore hineingehen.

He's incredibly fast at it, too, faster than I am, in fact.

Er ist unglaublich schnell dabei, sogar schneller als ich.

(Laughter)

(Lachen)

TM: He's really modest, too.

Er ist auch sehr bescheiden.

So he can go in Hyperscore. You start out by making melodies and rhythms.

Er kann also in Hyperscore gehen. Man beginnt mit Melodien und Rhythmen.

He can place those exactly where he wants.

Er kann diese genau da platzieren, wo er mag.

Each one gets a color. He goes back into the composition window,

Jede erhält eine Farbe. Er geht zurück ins Kompositionsfenster,

draws the lines, places everything the way he wants to. Looking at the Hyperscore,

zeichnet Linien und platziert alles so wie er es will. Wenn man sich Hyperscore anschaut,

you can see it also, you can see where the sections are,

kann man es sehen, man kann sehen, wo die Abschnitte sind,

something might continue for a while, change, get really crazy and then end

einiges setzt sich für eine Weile fort, verändert sich, wird echt verrückt und endet

up with a big bang at the end.

dann mit einem großen Knall.

So that's the way he made his piece, and as Adam says,

Das ist also die Methode mit der er sein Stück gemacht hat, und wie Adam sagt,

we then figured out the best way to have him perform his piece.

fanden wir dann den besten Weg, ihn sein eigenes Stück aufführen zu lassen.

It's going to be looked at by this camera, analyze his movements,

Es wird von dieser Kamera beobachtet werden, die seine Bewegungen analysiert,

it's going to let Dan bring out all the different aspects of his music that he wants to.

es wird Dan all die verschiedenen Aspekte seiner Musik hervorbringen lassen, die er will.

And you're also going to notice a visual on the screen.

Und Sie werden ebenfalls Graphiken auf dem Screen bemerken.

We asked one of our students to look at what the camera is measuring.

Wir haben einen unserer Studenten gebeten, sich zu betrachten, was die Kamera misst.

But instead of making it very literal, showing you exactly

Aber anstatt es sehr buchstäblich zu machen, indem wir Ihnen genau das zeigen,

the camera tracing, we turned it into a graphic that shows you the basic

was die Kamera verfolgt, haben wir es in eine Graphik verwandelt, die die

movement, and shows the way it's being analyzed.

wesentlichen Bewegungen zeigt, und die Art, wie es analysiert wird.

I think it gives an understanding of how we're picking out movement from what

Ich denke dies verdeutlicht, wie wir Bewegungen aus dem was Dan macht,

Dan's doing, but I think it will also show you, if you look at that movement,

herausfiltern, aber ich denke es wird auch zeigen, wenn Sie sich diese Bewegung anschauen,

that when Dan makes music, his motions are very purposeful, very precise,

dass, wenn Dan musiziert, seine Bewegungen sehr zielgerichtet sind, sehr genau,

very disciplined and they're also very beautiful.

sehr diszipliniert und auch sehr schön.

So, in hearing this piece, as I mentioned before, the most important thing is

Also, beim Anhören dieses Stückes ist es, wie zuvor erwähnt, das Wichtigste,

the music's great, and it'll show you who Dan is.

dass die Musik großartig ist, und es zeigt Ihnen wer Dan ist.

So, are we ready Adam?

Also, sind wir bereit, Adam?

AB: Yeah.

Ja.

TM: OK, now Dan will play his piece "My Eagle Song" for you.

OK, Dan wird jetzt sein Stück “My Eagle Song” für Sie spielen.

(Applause)

(Applaus)

TM: Bravo.

TM: Bravo.

(Applause)

(Applaus)