Tod Machover & Dan Ellsey: Releasing the music in your head

Tod Machover y Dan Ellsey interpretan música nueva

Traductor: Juan Carlos Cuervo Revisor: Hugo Solís

The first idea I'd like to suggest is that we all

La primera idea que quiero presentar es que todos

love music a great deal. It means a lot to us.

amamos la música con fervor. Significa mucho para nosotros.

But music is even more powerful if you don't just listen to it, but you make it yourself.

Pero la música es mucho más poderosa si no sólo la escuchas, sino que la haces tú mismo.

So, that's my first idea. And we all know about the Mozart effect --

Esa es mi primera idea. Y todos conocemos el efecto Mozart,

the idea that's been around for the last five to 10 years --

la idea que ha estado rondando desde hace unos 5 o 10 años

that just by listening to music or by playing music to your baby [in utero],

que sólo con escuchar música o ponerla para tu bebé in vitro

that it'll raise our IQ points 10, 20, 30 percent.

aumentaremos nuestros puntos de CI 10, 20 o 30 por ciento.

Great idea, but it doesn't work at all.

Excelente idea, pero no funciona para nada!

So, you can't just listen to music, you have to make it somehow.

No es suficiente con escuchar música, tienes que hacerla de algún modo.

And I'd add to that, that it's not just making it,

Y agregaría que no sólo es hacerla,

but everybody, each of us, everybody in the world

sino que todos, cada uno de nosotros, en todo el mundo

has the power to create and be part of music in a very dynamic way,

tiene el poder de crear y ser parte de la música de una forma muy dinámica,

and that's one of the main parts of my work.

y esa es una las areas principales de mi trabajo.

So, with the MIT Media Lab, for quite a while now,

Entonces, con el Media Lab del MIT desde hace ya un buen tiempo

we've been engaged in a field called active music.

hemos estado involucrados en lo que llamamos "música activa".

What are all the possible ways that we can think of

¿Cuales son todas las maneras posibles que se nos ocurren para

to get everybody in the middle of a musical experience,

lograr que todos seamos parte de una experiencia musical?

not just listening, but making music?

No sólo escuchando, sino además haciendo música.

And we started by making instruments for some of the world's greatest performers --

Y empezamos por fabricar instrumentos para algunos de los mejores intérpretes --

we call these hyperinstruments -- for Yo-Yo Ma, Peter Gabriel, Prince,

los llamamos "Hyper Instruments" -- como Yo Yo Ma, Peter Gabriel, Prince,

orchestras, rock bands. Instruments where they're all kinds of sensors

orquestas, grupos de rock -- instrumentos con todo tipo de sensores

built right into the instrument, so the instrument knows how it's being played.

colocados directamente en ellos, para que éstos sepan cómo los están tocando.

And just by changing the interpretation and the feeling,

Y sólo con cambiar la interpretación y el carácter,

I can turn my cello into a voice, or into a whole orchestra,

puedo convertir mi cello en una voz, en toda una orquesta

or into something that nobody has ever heard before.

o en algo que nadie haya escuchado antes.

When we started making these, I started thinking, why can't we make

Cuando empezamos a hacerlos, empecé a preguntarme ¿por qué no podemos hacer

wonderful instruments like that for everybody,

instrumentos así de maravillosos para todos,

people who aren't fantastic Yo-Yo Mas or Princes?

para los que no son ni Yo Yo Ma ni Prince?

So, we've made a whole series of instruments.

Así que hicimos toda una serie de instrumentos.

One of the largest collections is called the Brain Opera.

Una de las colecciones más grande se llama "Brain Opera".

It's a whole orchestra of about 100 instruments,

Es toda una orquesta de mas o menos 100 instrumentos.

all designed for anybody to play using natural skill.

Todos ellos diseñados para ser tocados por cualquier persona usando su habilidad natural.

So, you can play a video game, drive through a piece of music,

Así que, puedes jugar un video-juego, navegar a través de una pieza musical,

use your body gesture to control huge masses of sound,

usar tus gestos corporales para controlar enormes masas de sonido,

touch a special surface to make melodies, use your voice to make a whole aura.

tocar una superficie especial para hacer melodias, usar tu voz para hacer un aura.

And when we make the Brain Opera, we invite the public to come in,

Y cuando presentamos "Brain Opera", invitamos al público

to try these instruments and then collaborate with us

a probar estos instrumentos y colaborar con nosotros

to help make each performance of the Brain Opera.

ayudando a crear cada interpretación de "Brain Opera".

We toured that for a long time. It is now permanently in Vienna,

La llevamos de gira un buen tiempo. Ahora está permanentemente en Viena

where we built a museum around it.

donde construímos un museo entorno a ella.

And that led to something which you probably do know.

Y eso condujo a algo que probablemente conocen

Guitar Hero came out of our lab,

Guitar Hero salió de nuestro laboratorio

and my two teenage daughters and most of the students at the MIT Media Lab

y mis dos hijas adolecentes y la mayoría de los estudiantes del MIT Media Lab

are proof that if you make the right kind of interface,

son la prueba de que si haces la interfaz correcta,

people are really interested in being in the middle of a piece of music,

la gente estará realmente interesada en ser parte de una obra musical

and playing it over and over and over again.

y tocarla una, otra y otra vez.

So, the model works, but it's only the tip of the iceberg,

Entonces, el modelo funciona, pero es sólo la punta del iceberg,

because my second idea is that it's not enough just to want

porque mi segunda idea es que no es suficiente sólo con querer

to make music in something like Guitar Hero.

hacer música con algo como Guitar Hero,

And music is very fun, but it's also transformative.

y la música es muy divertida, pero también transformativa.

It's very, very important.

Esto es muy, muy importante.

Music can change your life, more than almost anything.

La música puede cambiar tu vida, casi más que cualquier otra cosa,

It can change the way you communicate with others,

puede cambiar tu manera de comunicarte con los demás,

it can change your body, it can change your mind. So, we're trying

puede cambiar tu cuerpo, puede cambiar tu mente. Estamos tratando

to go to the next step of how you build on top of something like Guitar Hero.

de llegar al siguiente paso en cómo crear basados en algo como Guitar Hero.

We are very involved in education. We have a long-term project

Estamos muy involucrados con la educación. Tenemos un proyecto a largo plazo

called Toy Symphony, where we make all kinds of instruments that are also addictive,

llamado Toy Symphony, donde hacemos todo tipo de intrumentos que son igualmente adictivos

but for little kids, so the kids will fall in love with making music,

pero para niños pequeños, para que se enamoren de hacer música,

want to spend their time doing it, and then will demand to know how it works,

deseen dedicarle tiempo y luego exijan saber cómo funciona,

how to make more, how to create. So, we make squeezy instruments,

cómo hacer más, cómo crear. Entonces, hicimos intrumentos "exprimibles"

like these Music Shapers that measure the electricity in your fingers,

como estos "Music Shapers" que miden la electricidad de tus dedos,

Beatbugs that let you tap in rhythms -- they gather your rhythm,

"Beat Bugs" a los que puedes dar golpecitos, graban tu ritmo,

and like hot potato, you send your rhythm to your friends,

y como en un juego, pasas tu ritmo a tus amigos

who then have to imitate or respond to what your doing --

para que lo imiten o respondan a lo que hiciste

and a software package called Hyperscore, which lets anybody use lines and color

y programa de computadora llamado Hyper Score, que permite a cualquier persona usar líneas y colores

to make quite sophisticated music. Extremely easy to use, but once you use it,

para hacer música bastante sofisticada. Aunque es extremadamente fácil de usar,

you can go quite deep -- music in any style. And then, by pressing a button,

puedes profundizar bastante en cualquier estilo musical. Y luego, al presionar un botón

it turns into music notation so that live musicians can play your pieces.

se convierte en notación musical para que cualquier músico pueda interpretar tu obra

We've had good enough, really, very powerful effects with kids

Hemos tenido muchos resultados muy positivos con niños

around the world, and now people of all ages, using Hyperscore.

de todo el mundo y gente de todas las edades usando Hyper Score.

So, we've gotten more and more interested in using these kinds of creative activities

Así que nos hemos interesado más en usar este tipo de actividades creativas

in a much broader context, for all kinds of people

en un contexto mucho más amplio, para cualquier persona

who don't usually have the opportunity to make music.

que normalmente no tendría la oportunidad de hacer música.

So, one of the growing fields that we're working on

Así pues, Una de las mayores áreas en la que estamos trabajando

at the Media Lab right now is music, mind and health.

actualmente en el Media Lab es música, mente y salud.

A lot of you have probably seen Oliver Sacks' wonderful new book called

Probablemente muchos de ustedes han visto el nuevo y maravilloso libro de Oliver Sacks

"Musicophilia". It's on sale in the bookstore. It's a great book.

llamado "Musicophelia". Esta en venta en las librerías. Es un excelente libro.

If you haven't seen it, it's worth reading. He's a pianist himself,

Si no lo han visto, vale la pena leerlo. Sacks es pianista

and he details his whole career of looking at and observing

y en el libro detalla toda su carrera viendo y observando

incredibly powerful effects that music has had on peoples' lives in unusual situations.

los efectos increíblemente poderosos que la música ha tenido en la vida de personas en situaciones inusuales.

So we know, for instance, that music is almost always the last thing

Sabemos, por ejemplo, que la música es siempre lo último

that people with advanced Alzheimer's can still respond to.

a lo que una persona con Alzheimer avanzado sigue respondiendo.

Maybe many of you have noticed this with loved ones,

Quizás algunos lo habrán notado con sus seres queridos.

you can find somebody who can't recognize their face in the mirror,

Pudes encontrar personas que no se reconocen en el espejo

or can't tell anyone in their family, but you can still find a shard of music

o no pueden reconocer a sus familiares, pero que se levantan de sus sillas

that that person will jump out of the chair and start singing. And with that

y cantan al escuchar un fragmento musical, y con eso

you can bring back parts of people's memories and personalities.

podemos recuperar parte de sus recuerdos y personalidades.

Music is the best way to restore speech to people who have lost it through strokes,

La música es la mejor forma de devolver el habla a personas que la han perdido por infartos,

movement to people with Parkinson's disease.

el movimiento a personas con la enfermedad de Parkinson.

It's very powerful for depression, schizophrenia, many, many things.

Es muy fuerte contra la depresión, la esquizofrenia y muchas otras cosas.

So, we're working on understanding those underlying principles

Así que estamos trabajando para entender los principios subyacentes

and then building activities which will let music really improve people's health.

y construir actividades que nos permitan mejorar la salud de las personas a través de la música.

And we do this in many ways. We work with many different hospitals.

Y lo hacemos de muchas maneras. Trabajamos en diferentes hospitales.

One of them is right near Boston, called Tewksbury Hospital.

Uno de ellos queda muy cerca a Boston, el hospital Tewksbury

It's a long-term state hospital, where several years ago

Es un hospital estatal donde hace muchos años empezamos

we started working with Hyperscore and patients with physical and mental disabilities.

a trabajar con Hyper Score y pacientes con discapacidades físicas y mentales.

This has become a central part of the treatment at Tewksbury hospital,

Esto se ha convertido en una parte central del tratamiento en este hospital,

so everybody there clamors to work on musical activities.

y todos quieren trabajar en actividades musicales.

It's the activity that seems to accelerate people's treatment the most

Es la actividad que más parece acelerar el tratamiento.

and it also brings the entire hospital together as a kind of musical community.

Además, ha hecho que todo el hospital se convierta en un especie de comunidad musical.

I wanted to show you a quick video of some of this work before I go on.

Quisiera mostrarles un breve video sobre este trabajo antes de continuar.

Video: They're manipulating each other's rhythms.

Están manipulando estos ritmos musicales.

It's a real experience, not only to learn how to play and listen to rhythms,

Esa es la verdadera experiencia, no sólo aprenden a interpretar y escuchar ritmos

but to train your musical memory and playing music in a group.

además entrenan la memoria musical y la interpretación musical en grupos.

To get their hands on music, to shape it themselves, change it,

Mantenerse musicalmente activos para formase. Transformar la música,

to experiment with it, to make their own music.

experimentar con ella y hacer su propia música.

So Hyperscore lets you start from scratch very quickly.

Hyper Score te permite empezar desde cero rápidamente.

Everybody can experience music in a profound way,

Cualquier persona puede experimentar la música profundamente,

we just have to make different tools.

sólo necesitamos hacer diferentes herramientas.

The third idea I want to share with you is that music, paradoxically,

La tercera idea que quiero compartir es que la música, paradójicamente,

I think even more than words, is one of the very best ways we have

e incluso más que la palabras, es una de las mejores maneras que tenemos

of showing who we really are. I love giving talks, although

para mostrar quienes somos realmente. Me encanta dar pláticas aunque,

strangely I feel more nervous giving talks than playing music.

extrañamente, me siento más nervioso hablando que interpretando música.

If I were here playing cello, or playing on a synth, or sharing my music with you,

Si estuviera tocando cello, un sintetizador o compartiendo mi música

I'd be able to show things about myself that I can't tell you in words,

sería capaz de mostrarles cosas sobre mi mismo que no puedo decirles con palabras,

more personal things, perhaps deeper things.

cosas más personalas, quizás más profundas.

I think that's true for many of us, and I want to give you two examples

Creo que eso nos sucede a muchos, y quiero darles dos ejemplos

of how music is one of the most powerful interfaces we have,

de cómo la música es una de las interfaces más poderosas que tenemos

from ourselves to the outside world.

para expresarnos ante el mundo exterior.

The first is a really crazy project that we're building right now, called

La primera es un proyecto realmente curioso que estamos diseñando llamado

Death and the Powers. And it's a big opera,

"Death and Powers". Es una ópera de grandes dimensiones,

one of the larger opera projects going on in the world right now.

uno de proyectos operísticos más grandes del mundo en la actualidad.

And it's about a man, rich, successful, powerful, who wants to live forever.

Es sobre un hombre rico, exitoso y poderoso que quiere vivir eternamente.

So, he figures out a way to download himself into his environment,

Descubre una manera de "descargarse" en su entorno,

actually into a series of books.

en una serie de libros, de hecho.

So this guy wants to live forever, he downloads himself into his environment.

El personaje quiere vivir por siempre, se "descarga" en su ambiente.

The main singer disappears at the beginning of the opera

El cantante principal desaparece al comienzo de la ópera

and the entire stage becomes the main character. It becomes his legacy.

y todo el escenario se convierte en el personaje principal, su legado.

And the opera is about what we can share, what we can pass on to others,

Esta ópera es sobre lo que podemos compartir y transmitir a los demás.

to the people we love, and what we can't.

La gente a la que podemos amar y lo que no podemos.

Every object in the opera comes alive and is a gigantic music instrument,

Cada objeto en esta ópera está vivo y es un instrumento musical gigante,

like this chandelier. It takes up the whole stage. It looks like a chandelier,

como el candelero que cubre todo el escenario. Parece un candelero,

but it's actually a robotic music instrument.

pero en realidad es un instrumento musical robótico.

So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings,

Como pueden ver en este prototipo, gigantescas cuerdas de piano,

each string is controlled with a little robotic element --

cada una controlada por un pequeño elemento robótico.

either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings,

Hay unos pequeños arcos que pulsan las cuerdas, propulsores que las rozan,

acoustic signals that vibrate the strings. We also have an army of robots on stage.

señales acústicas que las hacen vibrar. También tenemos un ejército de robots.

These robots are the kind of the intermediary between the main character, Simon Powers,

Ellos son los intermediarios entre el personaje principal, Simon Powers,

and his family. There are a whole series of them, kind of like a Greek chorus.

y su familia. Hay toda una serie de ellos, similar a un coro griego.

They observe the action. We've designed these square robots that we're testing right now

Ellos observan la acción. Estos robots que diseñamos y actualmente estamos probando

at MIT called OperaBots. These OperaBots follow my music.

en MIT se llaman "operabots". Ellos siguen mi música.

They follow the characters. They're smart enough, we hope,

Siguen a los personajes. Esperamos que sean lo suficientemente inteligentes

not to bump into each other. They go off on their own.

para no estrellarse entre ellos. Andan solos.

And then they can also, when you snap, line up exactly the way you'd like to.

También pueden alinearse en la configuración que quieras al chasqueas.

Even though they're cubes, they actually have a lot of personality.

Aunque son cubos, tienen mucha personalidad.

The largest set piece in the opera is called The System. It's a series of books.

La mayor pieza en escena se llama "El Sistema". Es una serie de libros.

Every single book is robotic, so they all move, they all make sound,

Cada libro es robótico, todos se mueven, todos hacen sonidos,

and when you put them all together, they turn into these walls,

y cuando los juntas todos, se convierten en estas paredes,

which have the gesture and the personality of Simon Powers. So he's disappeared,

que tienen los gestos y personalidad de Simon Powers, quien desapareció,

but the whole physical environment becomes this person.

pero todo el ambiente físico se convirte en él.

This is how he's chosen to represent himself.

Así es como decidió representarse a si mismo.

The books also have high-packed LEDs on the spines. So it's all display.

Los libros también están llenos de LEDs en sus lomos. Todo esta exhibido.

And here's the great baritone James Maddalena as he enters The System.

Y este es el genial barítono James Maddalena al entrar al sistema.

This is a sneak preview.

Este es un pequeño adelanto.

This premieres in Monaco -- it's in September 2009. If by any chance you can't make it,

Se estrenará en Monaco en septiembre de 2009, si no logran ir,

another idea with this project -- here's this guy building his legacy

he aquí otra idea de este proyecto, tenemos a este personaje construyendo su legado

through this very unusual form, through music and through the environment.

de una forma muy inusual, mediante música y su entorno.

But we're also making this available both online and in public spaces,

Pero esto también estará disponible en línea y en espacios públicos

as a way of each of us to use music and images from our lives

como forma para que todos usemos la música e imágenes de nuestras vidas

to make our own legacy or to make a legacy of someone we love.

para crear nuestro propio legado o el de alguien a quien amamos.

So instead of being grand opera, this opera will turn into what we're

Así que, en vez de ser una imponente ópera, esta se convertirá en lo que

thinking of as personal opera.

consideramos una ópera personal.

And, if you're going to make a personal opera, what about a personal instrument?

Si vas a hacer una ópera personal, ¿por qué no un instrumento personal?

Everything I've shown you so far -- whether it's a hyper-cello for Yo-Yo Ma

Todo lo que les he mostrado hasta ahora, bien sea el "Hyper cello" de Yo Yo Ma

or squeezy toy for a child -- the instruments stayed the same and are valuable

o un juguete exprimilbe para niños, los instrumentos son los mismos y son valiosos

for a certain class of person: a virtuoso, a child.

para un cierto tipo de persona, un virtuoso o un niño.

But what if I could make an instrument that could be adapted

Pero, ¿Que tal si pudiera hacer un instrumento que se adapte

to the way I personally behave, to the way my hands work,

a la manera en la que me comporto, a como trabajan mis manos,

to what I do very skillfully, perhaps, to what I don't do so skillfully?

a lo que hago muy bien, o quizás, a lo que no hago tan bien?

I think that this is the future of interface, it's the future of music, the future of instruments.

Creo que ese es el futuro de las interfaces, el futuro de la música, de los instrumentos.

And I'd like now to invite two very special people on the stage,

Quisiera invitar a dos personas muy especiales al escenario

so that I can give you an example of what personal instruments might be like.

para darles un ejemplo de cómo podría ser un instrumento personal.

So, can you give a hand to Adam Boulanger, Ph.D. student from

Con ustedes, Adam Boulanger, estudiante de doctorado del

the MIT Media Lab, and Dan Ellsey. Dan,

Media Lab MIT y Dan Ellsey.

thanks to TED and to Bombardier Flexjet, Dan is here with us today

Gracias a TED y a Bombardier Flexjet. Dan nos acompaña hoy,

all the way from Tewksbury. He's a resident at Tewksbury Hospital.

vino desde Tewksbury. Es residente del Hospital Tewksbury

This is by far the farthest he's strayed from Tewksbury Hospital, I can tell you that,

y esto es lo más lejos que ha estado de ahí, les aseguro;

because he's motivated to meet with you today and show you his own music.

porque está muy emocionado de conocerlos y mostrarles su propia música.

So, first of all, Dan, do you want to say hi to everyone and tell everyone who you are?

Antes que nada Dan, ¿quisieras saludar al público y presentarte?

Dan Ellsey: Hello. My name is Dan Ellsey. I am 34 years old and I have cerebral palsy.

Dan Ellsey: Hola, me llamo Dan Ellsey. Tengo 34 años y sufro de parálisis cerebral

I have always loved music and I am excited to be able to conduct

Siempre me ha encantado la música y estoy emocionado de poder dirigir

my own music with this new software.

mi música con este nuevo software.

Tod Machover: And we're really excited to have you here, really Dan. (Applause)

Tod Machover: Y a nosotros nos encanta tenerte aquí, en serio Dan. (Aplausos)

So we met Dan about three years ago, three and a half years ago,

Conocimos a Dan hace más o menos tres años, tres años y medio,

when we started working at Tewksbury. Everybody we met there was fantastic,

cuando empezamos a trabajar en Tewksbury. Todos ahí eran fantásticos

did fantastic music. Dan had never made music before, and it turned out

e hicieron música fantástica. Dan nunca había hecho música antes y

he was really fantastic at it. He's a born composer.

resultó ser increíble para ello. Es un compositor nato.

He's very shy, too.

También es muy tímido.

So, turned out he's a fantastic composer, and over the last few years has been

Es un compositor fantástico y en los últimos años ha sido

a constant collaborator of ours. He has made many, many pieces.

nuestro colaborador constante. Ha compuesto muchas, muchas obras.

He makes his own CDs. Actually, he is quite well known in the Boston area --

Ha grabados sus propios CDs. De hecho, es bastante conocido en Boston,

mentors people at the hospital and children, locally, in how to make their own music.

es tutor del hospital y de niños de la zona enseñándoles cómo hacer su propia música.

And I'll let Adam tell you. So, Adam is a Ph.D. student at MIT, an expert in music

Dejaré que Adam les cuente. Adam es estudiante de doctorado en MIT y experto en

technology and medicine. And Adam and Dan have become close collaborators.

tecnología musical y medicina. Adam y Dan se han vuelto cercanos colaboradores.

What Adam's been working on for this last period is not only how to have Dan

El trabajo de Adam durante este último periodo no sólo ha sido cómo lograr que Dan

be able easily to make his own pieces,

pueda crear fácilmente su propia música,

but how he can perform his piece using this kind of personal instrument.

sino cómo lograr que pueda interpretarla usando esta clase instrumento personal.

So, you want to say a little bit about how you guys work?

¿Nos quieren contar algo sobre cómo trabajan?

Adam Boulanger: Yes. So, Tod and I entered into a discussion

Adam Boulanger: Sí. Bueno, Tod y yo estuvimos discutiendo sobre

following the Tewksbury work and it was really about how Dan is an expressive

nuestro trabajo en Tewksbury y cómo Dan es una persona expresiva,

person, and he's an intelligent and creative person. And it's in his face,

inteligente y creativa. Se ve en su cara,

it's in his breathing, it's in his eyes. How come he can't perform

en su respiración, en sus ojos. ¿Cómo es posible qué no puede interpretar

one of his pieces of music? That's our responsibility, and it doesn't make sense.

sus propias obras musicales? Esa es nuestra responsabilidad y no tiene sentido.

So we started developing a technology that will allow him with nuance,

Así que empezamos a desarrollar una tecnología que le permitiera

with precision, with control, and despite his physical disability, to be able to do that,

interpretar con precisión, facilidad, control y a pesar de su discapacidad física

to be able to perform his piece of music.

sus propias obras musicales.

So, the process and the technology --

Entonces, el proceso y la tecnología,

basically, first we needed an engineering solution. So, you know,

básicamente, primero necesitábamos una solución de ingeniería, ya saben,

we have a FireWire camera, it looked at an infrared pointer.

tenemos una cámara que mira hacia un apuntador infrarrojo.

We went with the type of gesture metaphor that Dan was already used to

Decidimos usar el mismo tipo de gestos que el ya utilizaba

with his speaking controller.

para su controlador de habla.

And this was actually the least interesting part of the work, you know,

Y esta fue la parte menos interesante del proceso,

the design process. We needed an input; we needed continuous tracking;

la parte de diseño. Necesitábamos una forma de introducir datos, monitoreo constante,

in the software, we look at the types of shapes he's making.

y el software vería la clase de formas que el hacía.

But, then was the really interesting aspect of the work, following the engineering part,

Pero, el aspecto más interesente del trabajo vino después de la parte de ingeniería,

where, basically, we're coding over Dan's shoulder at the hospital

cuando, básicamente, estábamos programando detrás de Dan en el hospital,

extensively to figure out, you know, how does Dan move?

buscando descifrar exhaustivamente ¿cómo se mueve Dan?

What's useful to him as an expressive motion?

¿Qué le resulta útil como movimiento expresivo?

You know, what's his metaphor for performance?

¿Cuál es su metáfora para la interpretación?

What types of things does he find

¿Qué tipo de cosas le resultan

important to control and convey in a piece of music?

importantes de controlar y manipular en una pieza de música?

So all the parameter fitting, and really the technology

Así que todo el ajuste de parámetros, y en realidad la tecnología,

was stretched at that point to fit just Dan.

estaba hecha únicamente para ajustarse a Dan.

And, you know, I think this is a perspective shift. It's not that our technologies --

Creo que esto es un cambio de perspectiva. Esto no sucede con nuestras tecnologías;

they provide access, they allow us to create pieces of creative work.

ellas proveen acceso a la creación de trabajo creativo.

But what about expression? What about that moment when an artist delivers

¿Pero que hay de la expresión? ¿Que hay del momento en el que el artista nos transmite

that piece of work? You know, do our technologies allow us to express?

su obra? ¿Nuestras tecnologías nos permiten expresarnos?

Do they provide structure for us to do that? And, you know, that's a personal relationship

¿Nos dan la estructura para ello? Esa es una relación personal

to expression that is lacking in the technological sphere. So, you know,

con la expresión que falta en muchas esferas tecnológicas. Entonces,

with Dan, we needed a new design process, a new engineering process

con Dan necesitábamos un nuevo proceso de diseño e ingeniería,

to sort of discover his movement and his path to expression that allow him to perform.

para descubrir sus movimientos y su camino a la expresión para que pudiera interpretar

And so that's what we'll do today.

y eso es lo que haremos hoy.

TM: So let's do it. So Dan do you want to tell everyone

TM: ¡Entonces hagámoslo! ¿Dan, quieres contarle a todos

about what you're going to play now?

sobre lo que vas a tocar?

DE: This is "My Eagle Song."

DE: Esta es "My Eagle Song" (Mi canción del águila)

TM: So Dan is going to play a piece of his, called "My Eagle Song".

TM: Dan interpretará su obra llamada "My Eagle Song"

In fact, this is the score for Dan's piece,

De hecho, esta es la partitura de la obra de Dan;

completely composed by Dan in Hyperscore.

compuesta en su totalidad por Dan con Hyper Score.

So he can use his infrared tracker to go directly into Hyperscore.

El utiliza su marcador infrarrojo para usar Hyper Score.

He's incredibly fast at it, too, faster than I am, in fact.

Es increíblemente veloz para eso; mucho más rápido que yo.

(Laughter)

DE: Sí, lo soy.

TM: He's really modest, too.

TM: También es muy modesto.

So he can go in Hyperscore. You start out by making melodies and rhythms.

El entra a Hyper Score. Empieza haciendo melodías y ritmos,

He can place those exactly where he wants.

y luego puede ubicarlos exactamente donde quiere.

Each one gets a color. He goes back into the composition window,

Cada frase queda de un color, vuelve a la ventana de composición,

draws the lines, places everything the way he wants to. Looking at the Hyperscore,

dibuja las líneas y ubica todo donde el quiera. Al ver Hyper Score,

you can see it also, you can see where the sections are,

ustedes también lo pueden ver, notarán donde está cada sección,

something might continue for a while, change, get really crazy and then end

algo puede continuar un tiempo, cambiar, variar inesperadamente y luego terminar

up with a big bang at the end.

con un grandioso gesto al final.

So that's the way he made his piece, and as Adam says,

Así fue como compuso esta obra, y como dice Adam,

we then figured out the best way to have him perform his piece.

nosotros luego buscamos la mejor manera de que pudiera interpretarla.

It's going to be looked at by this camera, analyze his movements,

Esta cámara lo mirará y analizará sus movimientos,

it's going to let Dan bring out all the different aspects of his music that he wants to.

permitiéndole a Dan destacar todos los aspectos que quiera de su música.

And you're also going to notice a visual on the screen.

También verán imágenes en la pantalla.

We asked one of our students to look at what the camera is measuring.

Le pedimos a uno de nuestros estudiantes que viera lo que la cámara mide.

But instead of making it very literal, showing you exactly

Pero en vez de hacerlo tan literal, mostrando exactamente

the camera tracing, we turned it into a graphic that shows you the basic

lo que analiza la cámara, decidimos convertirlo en una gráfica que muestra

movement, and shows the way it's being analyzed.

el movimiento básico y lo que está siendo analizado.

I think it gives an understanding of how we're picking out movement from what

Creo que evidencía cómo estamos escogiendo entre los movimientos

Dan's doing, but I think it will also show you, if you look at that movement,

que Dan hace, pero creo que también verán en el movimiento

that when Dan makes music, his motions are very purposeful, very precise,

que cuando Dan hace música, sus movimientos son muy precisos, útiles,

very disciplined and they're also very beautiful.

y disciplinados pero también muy bellos.

So, in hearing this piece, as I mentioned before, the most important thing is

Así que, al escuchar esta obra, y como mencioné antes, lo más importante es

the music's great, and it'll show you who Dan is.

que la música es excelente y les mostrará quién es Dan.

So, are we ready Adam?

¿Estamos listos Adam?

AB: Yeah.

AB: Si.

TM: OK, now Dan will play his piece "My Eagle Song" for you.

TM: OK, ahora Dan interpretará para ustedes su obra "My Eagle Song."

(Applause)

(Aplausos)

TM: Bravo.

TM: Bravo.

(Applause)

(Aplausos)