Tod Machover & Dan Ellsey: Releasing the music in your head

Tod Machover e Dan Ellsey tocam a nova música

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Jorge Vacarini Jr

The first idea I'd like to suggest is that we all

A primeira ideia que eu gostaria de sugerir é que todos nós

love music a great deal. It means a lot to us.

amamos muito a música. Ela significa muito para nós.

But music is even more powerful if you don't just listen to it, but you make it yourself.

Mas ela é mais poderosa ainda se você não só a escuta, mas a faz.

So, that's my first idea. And we all know about the Mozart effect --

Então, essa é minha primeira ideia. Todos nós sabemos sobre o efeito Mozart -

the idea that's been around for the last five to 10 years --

a ideia que tem circulado nos últimos cinco a dez anos -

that just by listening to music or by playing music to your baby [in utero],

que simplesmente ao escutar música ou tocar música para o seu bebê na barriga

that it'll raise our IQ points 10, 20, 30 percent.

isso aumentaria nosso QI em 10, 20, 30 por cento.

Great idea, but it doesn't work at all.

Ótima ideia, mas não funciona.

So, you can't just listen to music, you have to make it somehow.

Não basta apenas escutar música, você tem, de alguma maneira, que fazê-la,

And I'd add to that, that it's not just making it,

E eu diria mais: não é apenas fazendo,

but everybody, each of us, everybody in the world

mas todo mundo, cada um de nós, o mundo todo

has the power to create and be part of music in a very dynamic way,

tem o poder de criar e fazer parte da música de forma muito dinâmica,

and that's one of the main parts of my work.

e essa é uma das áreas principais do meu trabalho.

So, with the MIT Media Lab, for quite a while now,

Assim, há algum tempo junto ao MIT Media Lab,

we've been engaged in a field called active music.

nós estamos engajados em uma área chamada "active music".

What are all the possible ways that we can think of

Quais seriam todas as maneiras possíveis para

to get everybody in the middle of a musical experience,

inserir todo mundo em uma experiência musical,

not just listening, but making music?

não apenas ouvindo, mas fazendo música?

And we started by making instruments for some of the world's greatest performers --

Começamos a fabricar instrumentos para alguns dos maiores intérpretes –

we call these hyperinstruments -- for Yo-Yo Ma, Peter Gabriel, Prince,

nós os chamamos de "Hiper instrumentos" - para Yo-Yo Ma, Peter Gabriel, Prince,

orchestras, rock bands. Instruments where they're all kinds of sensors

orquestras, bandas de rock. Instrumentos com todo tipo de sensores

built right into the instrument, so the instrument knows how it's being played.

acoplados, de forma que o instrumento entende como está sendo tocado.

And just by changing the interpretation and the feeling,

E simplesmente mudando a interpretação e o sentimento,

I can turn my cello into a voice, or into a whole orchestra,

posso transformar meu celo numa voz ou numa orquestra inteira,

or into something that nobody has ever heard before.

ou em algo que ninguém jamais tenha ouvido.

When we started making these, I started thinking, why can't we make

Quando começamos a produzi-los pensei, por que não podemos fazer

wonderful instruments like that for everybody,

instrumentos assim, maravilhosos, para todo mundo,

people who aren't fantastic Yo-Yo Mas or Princes?

pessoas que não são como Yo-Yo Mas ou Princes?

So, we've made a whole series of instruments.

Então, fizemos uma série completa de instrumentos.

One of the largest collections is called the Brain Opera.

Umas das maiores coleções se chama “Brain Opera”.

It's a whole orchestra of about 100 instruments,

É uma orquestra completa com cerca de 100 instrumentos,

all designed for anybody to play using natural skill.

todos desenhados para qualquer um tocar usando a habilidade natural.

So, you can play a video game, drive through a piece of music,

Assim, você pode jogar video game, navegar por uma composição musical,

use your body gesture to control huge masses of sound,

usar seus gestos corporais para controlar grandes massas de som,

touch a special surface to make melodies, use your voice to make a whole aura.

dar um toque numa superfície especial e criar melodias, usar sua voz pra criar uma aura inteira.

And when we make the Brain Opera, we invite the public to come in,

Quando apresentamos “Brain Opera”, convidamos o público

to try these instruments and then collaborate with us

para testar esses instrumentos e colaborar conosco

to help make each performance of the Brain Opera.

ajudando a criar cada performance da “Brain Opera”

We toured that for a long time. It is now permanently in Vienna,

Viajamos com ela por muito tempo. Agora está permanentemente em Viena,

where we built a museum around it.

onde construímos um museu ao seu redor.

And that led to something which you probably do know.

E isso levou a algo que vocês provavelmente conhecem

Guitar Hero came out of our lab,

“Guitar Hero” saiu do nosso laboratório,

and my two teenage daughters and most of the students at the MIT Media Lab

e minhas duas filhas adolescentes e a maioria dos estudantes no MIT Media Lab

are proof that if you make the right kind of interface,

são a prova de que se você fizer um interface correta,

people are really interested in being in the middle of a piece of music,

as pessoas realmente se interessam em participar de uma composição musical

and playing it over and over and over again.

e tocá-la repetidamente.

So, the model works, but it's only the tip of the iceberg,

Então, o modelo funciona, mas isso é só a ponta do iceberg

because my second idea is that it's not enough just to want

porque minha segunda ideia é que não basta apenas querer

to make music in something like Guitar Hero.

fazer música com algo como “Guitar Hero”.

And music is very fun, but it's also transformative.

E música é muita diversão, mas é também transformadora.

It's very, very important.

É muito, muito importante.

Music can change your life, more than almost anything.

A música pode mudar sua vida, quase mais do que qualquer outra coisa.

It can change the way you communicate with others,

Ela pode mudar o jeito como você se comunica com os outros,

it can change your body, it can change your mind. So, we're trying

ela pode mudar seu corpo, sua mente. Então, estamos tentando

to go to the next step of how you build on top of something like Guitar Hero.

dar o próximo passo: como se construir algo baseado no “Guitar Hero”.

We are very involved in education. We have a long-term project

Estamos muito envolvidos com a educação. Temos um projeto de longo prazo

called Toy Symphony, where we make all kinds of instruments that are also addictive,

chamado “Toy Symphony”, onde produzimos todos os tipos de instrumentos também viciantes,

but for little kids, so the kids will fall in love with making music,

mas são para criancinhas, para que se apaixonem por fazer música,

want to spend their time doing it, and then will demand to know how it works,

que queiram se dedicar a isso, e então irão querer saber como isso funciona,

how to make more, how to create. So, we make squeezy instruments,

como fazer mais, como criar. Então, criamos instrumentos de apertar,

like these Music Shapers that measure the electricity in your fingers,

como estes “Music Shapers”, que medem a eletricidade em seus dedos,

Beatbugs that let you tap in rhythms -- they gather your rhythm,

“Beat Bugs” que lhe permitem tamborilar em ritmos - eles captam seu ritmo,

and like hot potato, you send your rhythm to your friends,

e como num jogo, você passa seu ritmo para seus amigos

who then have to imitate or respond to what your doing --

que então devem imitar ou responder ao que você está fazendo -

and a software package called Hyperscore, which lets anybody use lines and color

e “Hyperscore”, um pacote de software que permite qualquer pessoa usar linhas e cores

to make quite sophisticated music. Extremely easy to use, but once you use it,

para fazer música bem sofisticada. Super fácil de usar, mas uma vez que você o use,

you can go quite deep -- music in any style. And then, by pressing a button,

você pode se aprofundar -- em qualquer estilo musical. Então ao apertar um botão,

it turns into music notation so that live musicians can play your pieces.

converte-se em uma notação musical para que qualquer músico possa interpretar suas obras ao vivo.

We've had good enough, really, very powerful effects with kids

Temos tido muito bons resultados e efeitos muito poderosos com crianças

around the world, and now people of all ages, using Hyperscore.

ao redor do mundo e com pessoas de todas as idades usando o “Hyperscore”.

So, we've gotten more and more interested in using these kinds of creative activities

Assim, nos interessamos mais e mais em usar esses tipos de atividades criativas

in a much broader context, for all kinds of people

em um contexto muito mais amplo, para todo tipo de pessoa

who don't usually have the opportunity to make music.

que normalmente não tem a oportunidade de fazer música.

So, one of the growing fields that we're working on

Uma das maiores áreas de desenvolvimento em que estamos trabalhando

at the Media Lab right now is music, mind and health.

atualmente no Media Lab é música, mente e saúde.

A lot of you have probably seen Oliver Sacks' wonderful new book called

Provavelmente muitos de vocês já viram o novo e maravilhoso livro de Oliver Sacks chamado

"Musicophilia". It's on sale in the bookstore. It's a great book.

"Alucinações Musicais". Está à venda nas livrarias. É um livro excelente.

If you haven't seen it, it's worth reading. He's a pianist himself,

Se ainda não o leu, vale a pena. Ele é um pianista,

and he details his whole career of looking at and observing

e ele detalha toda sua carreira em que observou

incredibly powerful effects that music has had on peoples' lives in unusual situations.

os efeitos inacreditáveis e poderosos que a música exerce na vida das pessoas em situações inusitadas.

So we know, for instance, that music is almost always the last thing

Nós sabemos, por exemplo, que a música é quase sempre a última coisa

that people with advanced Alzheimer's can still respond to.

que uma pessoa com Alzheimer avançado ainda consegue reconhecer.

Maybe many of you have noticed this with loved ones,

Talvez muitos de vocês já tenham observado isso com entes queridos,

you can find somebody who can't recognize their face in the mirror,

você pode encontrar alguém que não se reconhece no espelho,

or can't tell anyone in their family, but you can still find a shard of music

ou não pode reconhecer seus familiares, mas que levantam de sua cadeira

that that person will jump out of the chair and start singing. And with that

e começam a cantar ao escutar um pedaço de uma música conhecida. E com isto

you can bring back parts of people's memories and personalities.

pode-se recuperar partes da memória e da personalidade dessas pessoas.

Music is the best way to restore speech to people who have lost it through strokes,

A música é a melhor maneira de recuperar a fala de pessoas que tiveram derrame cerebral,

movement to people with Parkinson's disease.

e os movimentos de pessoas com Mal de Parkinson.

It's very powerful for depression, schizophrenia, many, many things.

Ela tem efeitos muito fortes contra a depressão, a esquizofrenia, e muitas outras coisas.

So, we're working on understanding those underlying principles

Então, nós estamos tentando compreender esses princípios subjacentes

and then building activities which will let music really improve people's health.

e criar atividades que realmente permitirão a música melhorar a saúde das pessoas

And we do this in many ways. We work with many different hospitals.

E fazemos isso de várias maneiras. Trabalhamos com muitos hospitais.

One of them is right near Boston, called Tewksbury Hospital.

Um deles fica perto de Boston, o Hospital Tewksbury.

It's a long-term state hospital, where several years ago

É um hospital público onde muito anos atrás

we started working with Hyperscore and patients with physical and mental disabilities.

começamos a trabalhar com “Hyperscore” e pacientes com deficiências física e mental.

This has become a central part of the treatment at Tewksbury hospital,

Isso se tornou uma parte central de tratamento no hospital,

so everybody there clamors to work on musical activities.

e lá todos exigem trabalhar nas atividades musicais

It's the activity that seems to accelerate people's treatment the most

É a atividade que mais parece acelerar o tratamento das pessoas.

and it also brings the entire hospital together as a kind of musical community.

E também reúne o hospital inteiro como se fosse uma comunidade musical.

I wanted to show you a quick video of some of this work before I go on.

Eu gostaria de mostrar a vocês um vídeoclipe desse trabalho antes de continuar.

Video: They're manipulating each other's rhythms.

Video: Eles estão controlando o ritmo um do outro.

It's a real experience, not only to learn how to play and listen to rhythms,

Isso é uma experiência autêntica, não é só aprender a tocar e ouvir os ritmos,

but to train your musical memory and playing music in a group.

mas treinar a sua memória musical e tocar música em grupo.

To get their hands on music, to shape it themselves, change it,

Envolver-se em música e lhe dar forma, transformar a música,

to experiment with it, to make their own music.

Experimentar com ela, fazer sua própria música.

So Hyperscore lets you start from scratch very quickly.

“Hyperscore” deixa você começar do início muito rápido.

Everybody can experience music in a profound way,

Todos podem sentir a música de maneira profunda.

we just have to make different tools.

só precisamos criar ferramentas diferentes.

The third idea I want to share with you is that music, paradoxically,

A terceira ideia que quero compartilhar com vocês é que a música, paradoxalmente,

I think even more than words, is one of the very best ways we have

é uma das melhores formas que temos, diria que até mais do que as palavras,

of showing who we really are. I love giving talks, although

para mostrar quem realmente somos. Eu adoro dar palestras, apesar

strangely I feel more nervous giving talks than playing music.

de me sentir mais nervoso falando do que tocando música.

If I were here playing cello, or playing on a synth, or sharing my music with you,

Se eu estivesse tocando o celo, ou um sintetizador, ou compartilhando minha música,

I'd be able to show things about myself that I can't tell you in words,

eu seria capaz de mostrar algo sobre mim que não posso dizer com palavras,

more personal things, perhaps deeper things.

coisas mais pessoais, talvez mais profundas.

I think that's true for many of us, and I want to give you two examples

Creio que isso aconteça com muitas pessoas, e quero dar-lhes 2 exemplos

of how music is one of the most powerful interfaces we have,

de como a música é uma das interfaces mais poderosa que temos

from ourselves to the outside world.

de nós para com o mundo exterior.

The first is a really crazy project that we're building right now, called

O primeiro é um projeto bem louco que estamos criando chamado

Death and the Powers. And it's a big opera,

“Death and the Powers”. É uma ópera imensa,

one of the larger opera projects going on in the world right now.

Um dos maiores projetos de ópera acontecendo no mundo neste momento.

And it's about a man, rich, successful, powerful, who wants to live forever.

É sobre um homem rico, bem sucedido, poderoso, que quer viver eternamente.

So, he figures out a way to download himself into his environment,

Ele descobre uma maneira de baixar-se em seu meio ambiente,

actually into a series of books.

na verdade, dentro de uma coleção de livros.

So this guy wants to live forever, he downloads himself into his environment.

Então esse cara quer viver eternamente, e se baixa em seu meio ambiente.

The main singer disappears at the beginning of the opera

O cantor principal desaparece no início da ópera

and the entire stage becomes the main character. It becomes his legacy.

e o palco todo torna-se o personagem principal. O seu legado.

And the opera is about what we can share, what we can pass on to others,

Esta ópera é sobre o que podemos compartilhar, transmitir

to the people we love, and what we can't.

às pessoas que amamos, e sobre o que não podemos.

Every object in the opera comes alive and is a gigantic music instrument,

Todos os objetos nesta ópera se tornam vivos e é um instrumento musical gigantesco,

like this chandelier. It takes up the whole stage. It looks like a chandelier,

como esse candelabro. Cobre o palco inteiro. Parece com um candelabro.

but it's actually a robotic music instrument.

Mas, na realidade, é um instrumento musical robótico.

So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings,

Como podem ver, nesse protótipo, cordas de piano gigantescas,

each string is controlled with a little robotic element --

cada uma controlada por um pequeno elemento robótico --

either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings,

ou arcos pequenos que pulsam as cordas, hélices que roçam as cordas,

acoustic signals that vibrate the strings. We also have an army of robots on stage.

Sinais acústicos que as fazem vibrar. Também temos um exército de robôs no palco.

These robots are the kind of the intermediary between the main character, Simon Powers,

Esses robôs são os intermediários entre Simon Powers, o personagem principal

and his family. There are a whole series of them, kind of like a Greek chorus.

e sua família. Há uma série completa deles, como um coro grego.

They observe the action. We've designed these square robots that we're testing right now

Eles observam a ação. Esses robôs que projetamos e que atualmente estamos testando

at MIT called OperaBots. These OperaBots follow my music.

no MIT, são chamados “OperaBots”. Eles acompanham minha música.

They follow the characters. They're smart enough, we hope,

Acompanham os personagens. Esperamos que sejam inteligentes o suficiente,

not to bump into each other. They go off on their own.

para que não se esbarrem um no outro. Movem-se sozinhos.

And then they can also, when you snap, line up exactly the way you'd like to.

Também podem se alinhar do jeito que você quiser quando você dá um estalo.

Even though they're cubes, they actually have a lot of personality.

Apesar de serem cubos, na verdade eles tem muita personalidade.

The largest set piece in the opera is called The System. It's a series of books.

A parte mais longa da ópera se chama “O Sistema”. É uma série de livros.

Every single book is robotic, so they all move, they all make sound,

Cada livro é robótico, eles todos se movem, todos produzem sons,

and when you put them all together, they turn into these walls,

e quando são colocados juntos, eles se tornam essas paredes

which have the gesture and the personality of Simon Powers. So he's disappeared,

que têm os gestos e a personalidade de Simon Powers. Então ele desaparece,

but the whole physical environment becomes this person.

mas todo o ambiente físico se torna essa pessoa.

This is how he's chosen to represent himself.

Essa é a maneira que ele decidiu se representar.

The books also have high-packed LEDs on the spines. So it's all display.

Os livros também estão cheios de LEDs nas capas. Então é tudo display.

And here's the great baritone James Maddalena as he enters The System.

E aqui está o grande barítono James Maddalena ao entrar no sistema.

This is a sneak preview.

Isto é uma mostra inédita.

This premieres in Monaco -- it's in September 2009. If by any chance you can't make it,

A pré-estréia será em Mônaco, em setembro de 2009. Se não puderem ir,

another idea with this project -- here's this guy building his legacy

aqui está uma outra ideia para esse projeto. Temos esse cara construindo seu legado

through this very unusual form, through music and through the environment.

de uma forma inusitada, através da música e do meio ambiente.

But we're also making this available both online and in public spaces,

Mas isso também é acessível na internet e em lugares públicos,

as a way of each of us to use music and images from our lives

uma forma de podermos usar música e imagens das nossas vidas

to make our own legacy or to make a legacy of someone we love.

para criarmos nosso próprio legado ou o legado de alguém que amamos.

So instead of being grand opera, this opera will turn into what we're

Assim, ao invés de ser a “Grand Opera”, essa se transformará no que

thinking of as personal opera.

consideramos uma ópera pessoal.

And, if you're going to make a personal opera, what about a personal instrument?

E se você vai criar uma ópera pessoal, por que não criar um instrumento pessoal?

Everything I've shown you so far -- whether it's a hyper-cello for Yo-Yo Ma

Tudo que mostrei até agora -- seja um “hyper celo” para Yo-Yo Ma

or squeezy toy for a child -- the instruments stayed the same and are valuable

ou um brinquedo de apertar de criança -- os instrumentos são os mesmos e são úteis

for a certain class of person: a virtuoso, a child.

para um certo tipo de pessoa, um virtuoso, ou uma criança.

But what if I could make an instrument that could be adapted

Mas e se eu pudesse criar um instrumento que se adaptasse

to the way I personally behave, to the way my hands work,

à maneira de como eu me comporto, de como minhas mãos se movem,

to what I do very skillfully, perhaps, to what I don't do so skillfully?

de como faço coisas bem, ou talvez, de como não as faço bem?

I think that this is the future of interface, it's the future of music, the future of instruments.

Creio esse ser o futuro do interface, o futuro da música, o futuro dos instrumentos.

And I'd like now to invite two very special people on the stage,

E, gostaria de convidar duas pessoas muito especiais a virem aqui ao palco,

so that I can give you an example of what personal instruments might be like.

assim posso dar a vocês um exemplo de como um instrumento pessoal se parece.

So, can you give a hand to Adam Boulanger, Ph.D. student from

Então, aplausos para Adam Boulanger, um doutorando do

the MIT Media Lab, and Dan Ellsey. Dan,

MIT Media Lab, e Dan Ellsey. Dan,

thanks to TED and to Bombardier Flexjet, Dan is here with us today

graças ao TED e ao Bombardier Flexjet, Dan está hoje aqui conosco

all the way from Tewksbury. He's a resident at Tewksbury Hospital.

vindo de Tewksbury. Ele é um residente no Hospital Tewksbury.

This is by far the farthest he's strayed from Tewksbury Hospital, I can tell you that,

Isto, sem dúvida, é o mais distante que ele já esteve do Hospital. Posso lhe assegurar,

because he's motivated to meet with you today and show you his own music.

porque Dan se sente inspirado e quis vir aqui hoje mostrar a vocês a sua música.

So, first of all, Dan, do you want to say hi to everyone and tell everyone who you are?

Então, primeiramente, Dan, você gostaria de dizer alô para o público e se apresentar?

Dan Ellsey: Hello. My name is Dan Ellsey. I am 34 years old and I have cerebral palsy.

Dan Ellsey. Alô. Meu nome é Dan Ellsey. Tenho 34 anos e tenho paralisia cerebral.

I have always loved music and I am excited to be able to conduct

Sempre adorei música e fico empolgado por poder conduzir

my own music with this new software.

minha própria música com este novo software.

Tod Machover: And we're really excited to have you here, really Dan. (Applause)

Tod Machover: E nós estamos realmente empolgados por tê-lo aqui, de verdade, Dan. (Aplausos)

So we met Dan about three years ago, three and a half years ago,

Nós conhecemos Dan há uns 3 anos atrás, 3 anos e meio,

when we started working at Tewksbury. Everybody we met there was fantastic,

quando começamos a trabalhar em Tewksbury. Todo mundo lá era fantástico,

did fantastic music. Dan had never made music before, and it turned out

faziam música fantástica. Dan nunca tinha feito música antes e ficou claro

he was really fantastic at it. He's a born composer.

que ele era fantástico nisso. Um compositor nato.

He's very shy, too.

Ele também é muito tímido.

So, turned out he's a fantastic composer, and over the last few years has been

Então, ele é um compositor fantástico e nos últimos anos tem sido

a constant collaborator of ours. He has made many, many pieces.

um constante colaborador nosso. Ele compôs muitas e muitas peças.

He makes his own CDs. Actually, he is quite well known in the Boston area --

Ele grava seus próprios CDs. Aliás, ele é muito conhecido na área de Boston,

mentors people at the hospital and children, locally, in how to make their own music.

É um mentor das pessoas no hospital e das crianças da vizinhança e ensina como criar música.

And I'll let Adam tell you. So, Adam is a Ph.D. student at MIT, an expert in music

Vou deixar Adam lhe contar. Então, Adam é um doutorando no MIT, um expert em tecnologia

technology and medicine. And Adam and Dan have become close collaborators.

musical e medicina. Adam e Dan tornaram-se colaboradores próximos.

What Adam's been working on for this last period is not only how to have Dan

O que Adam tem trabalhado nesse último período não é só fazer Dan

be able easily to make his own pieces,

entender que pode facilmente compor suas peças

but how he can perform his piece using this kind of personal instrument.

mas como ele pode executar sua música usando esse instrumento pessoal.

So, you want to say a little bit about how you guys work?

Vocês gostariam de falar um pouco sobre como vocês dois trabalham?

Adam Boulanger: Yes. So, Tod and I entered into a discussion

Adam Boulanger: Sim. Então, Tod eu estávamos debatendo

following the Tewksbury work and it was really about how Dan is an expressive

sobre o trabalho em Tewksbury, falávamos mesmo sobre como Dan é uma pessoa

person, and he's an intelligent and creative person. And it's in his face,

expressiva, inteligente e uma pessoa criativa. E isto está escrito no seu rosto,

it's in his breathing, it's in his eyes. How come he can't perform

está na sua respiração, nos seus olhos. Como é possível que ele não possa tocar

one of his pieces of music? That's our responsibility, and it doesn't make sense.

uma de suas músicas? Isso é nossa responsabilidade e não faz sentido.

So we started developing a technology that will allow him with nuance,

Então começamos a desenvolver uma tecnologia que o permitirá com nuança,

with precision, with control, and despite his physical disability, to be able to do that,

com precisão, controle e apesar de sua restrição física, ser capaz disto,

to be able to perform his piece of music.

Ser capaz de apresentar sua obra musical.

So, the process and the technology --

Então, o processo e a tecnologia,

basically, first we needed an engineering solution. So, you know,

primeiro, nós precisamos basicamente de uma solução de engenharia. Então, sabem,

we have a FireWire camera, it looked at an infrared pointer.

Nós temos uma câmara “FireWire”, voltada para um ponteiro infravermelho

We went with the type of gesture metaphor that Dan was already used to

Optamos pelo tipo de metáfora de gesto com que ele já estava acostumado

with his speaking controller.

com o seu controlador da fala.

And this was actually the least interesting part of the work, you know,

E isso era na verdade a parte do trabalho menos interessante, sabem

the design process. We needed an input; we needed continuous tracking;

o processo do design. Precisávamos de um input, de um monitoramento contínuo.

in the software, we look at the types of shapes he's making.

E o software verificaria os tipos de formas que ele produzia.

But, then was the really interesting aspect of the work, following the engineering part,

Mas, ali estava o aspecto realmente interessante do trabalho, depois da parte da engenharia,

where, basically, we're coding over Dan's shoulder at the hospital

onde basicamente estávamos codificando por detrás de Dan, no hospital,

extensively to figure out, you know, how does Dan move?

extensivamente decifrando, sabem, como Dan se move?

What's useful to him as an expressive motion?

O que é útil para ele como um movimento expressivo?

You know, what's his metaphor for performance?

Sabem, qual é a sua metáfora para uma performance?

What types of things does he find

Que tipos de coisas ele acha

important to control and convey in a piece of music?

importante controlar e expressar numa peça musical?

So all the parameter fitting, and really the technology

Então todo o ajuste dos parâmetros, a tecnologia,

was stretched at that point to fit just Dan.

tinha sido esticada para ajustar-se somente ao Dan.

And, you know, I think this is a perspective shift. It's not that our technologies --

E, sabem, acho que isso é uma mudança de perspectiva. Não que nossas tecnologias...,

they provide access, they allow us to create pieces of creative work.

elas proporcionam acesso, nos permitem criar peças de trabalho criativo.

But what about expression? What about that moment when an artist delivers

Mas e a expressão? E aquele momento quando o artista transmite

that piece of work? You know, do our technologies allow us to express?

aquela obra? Será que nossas tecnologias o permitem se expressar?

Do they provide structure for us to do that? And, you know, that's a personal relationship

Elas oferecem uma estrutura para fazermos isso? Sabem, isso é um relacionamento pessoal

to expression that is lacking in the technological sphere. So, you know,

com a expressão que está faltando na esfera tecnológica. Então,

with Dan, we needed a new design process, a new engineering process

com Dan nós precisávamos de um novo processo de design e de engenharia

to sort of discover his movement and his path to expression that allow him to perform.

para descobrir seu movimento e sua via de expressão que o permita apresentar-se.

And so that's what we'll do today.

Então isso é o que faremos hoje.

TM: So let's do it. So Dan do you want to tell everyone

TM: Então, vamos fazer isso. Dan, você quer anunciar a todos

about what you're going to play now?

o que você vai tocar?

DE: This is "My Eagle Song."

DE: Essa é “Minha Canção da Águia”.

TM: So Dan is going to play a piece of his, called "My Eagle Song".

TM: Dan vai tocar uma de suas peças. “Minha Canção da Águia”.

In fact, this is the score for Dan's piece,

Aliás, essa é a partitura da obra do Dan

completely composed by Dan in Hyperscore.

completamente composta por Dan em “Hyperscore”.

So he can use his infrared tracker to go directly into Hyperscore.

Ele utiliza o seu marcador infravermelho para ir direto no “Hyperscore”.

He's incredibly fast at it, too, faster than I am, in fact.

Ele também é incrivelmente rápido, mais rápido do que eu.

(Laughter)

(Risos)

TM: He's really modest, too.

TM: Ele também é muito modesto.

So he can go in Hyperscore. You start out by making melodies and rhythms.

Então, ele pode ir no “Hyperscore”. Você começa fazendo melodias e ritmos.

He can place those exactly where he wants.

Ele pode os colocar exatamente onde ele quiser.

Each one gets a color. He goes back into the composition window,

Cada um recebe uma cor, volta para a janela da composição,

draws the lines, places everything the way he wants to. Looking at the Hyperscore,

desenha as linhas, coloca tudo da maneira que ele quiser. Olhando para o “Hyperscore”,

you can see it also, you can see where the sections are,

você também pode ver isso, ver onde as sessões estão,

something might continue for a while, change, get really crazy and then end

algo poderá continuar por um tempo, mudar, ficar muito maluco e aí terminar

up with a big bang at the end.

com uma baita explosão no final.

So that's the way he made his piece, and as Adam says,

Então foi assim que ele fez essa peça musical, e como Adam mesmo diz,

we then figured out the best way to have him perform his piece.

nós descobrimos a melhor maneira para o performance dessa peça.

It's going to be looked at by this camera, analyze his movements,

Vai ser capturada por esta câmara, que vai analisar seus movimentos,

it's going to let Dan bring out all the different aspects of his music that he wants to.

irá permitir Dan destacar todos os aspectos diferentes da sua música, como ele quer.

And you're also going to notice a visual on the screen.

E vocês também irão ver imagens na tela.

We asked one of our students to look at what the camera is measuring.

Pedimos a um dos nossos estudantes para observar o que a câmera está medindo.

But instead of making it very literal, showing you exactly

Mas, ao invés de fazer isso literalmente, mostrando exatamente

the camera tracing, we turned it into a graphic that shows you the basic

o que a câmara traça, nós viramos isso em um gráfico que mostra o

movement, and shows the way it's being analyzed.

movimento básico, e mostra como está sendo analisado.

I think it gives an understanding of how we're picking out movement from what

Acredito que isso nos dê um entendimento de como distinguimos movimento do que

Dan's doing, but I think it will also show you, if you look at that movement,

Dan está fazendo, mas isso também irá lhe mostrar, se observar esse movimento,

that when Dan makes music, his motions are very purposeful, very precise,

que quando Dan faz música, seus movimentos são muito resolutos, com precisão,

very disciplined and they're also very beautiful.

com disciplina e também são muito belos.

So, in hearing this piece, as I mentioned before, the most important thing is

Então, ao escutar essa peça, como já mencionei, a coisa mais importante é que

the music's great, and it'll show you who Dan is.

a música é sensacional, e mostra quem Dan é.

So, are we ready Adam?

Então, podemos começar, Adam?

AB: Yeah.

AB: Sim.

TM: OK, now Dan will play his piece "My Eagle Song" for you.

TM: Tudo bem, Dan agora vai tocar “Minha Canção da Águia” para vocês.

(Applause)

(Aplausos)

TM: Bravo.

TM: Bravo.

(Applause)

(Aplausos)