A Mysterious Design That Appears Across Millennia | Terry Moore | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

This is Roger Penrose.

Das ist Roger Penrose.

Certainly one of the great scientists of our time,

Sicher einer der großen Wissenschaftler unserer Zeit,

winner of the 2020 Nobel Prize in Physics

Träger des Nobelpreises für Physik 2020 für seine Arbeit,

for his work reconciling black holes

Schwarze Löcher mit Einsteins allgemeiner Relativitätstheorie

with Einstein's general theory of relativity.

in Einklang zu bringen.

But back in the 1970s,

Aber bereits in den 1970er Jahren

Roger Penrose made a contribution to the world of mathematics

leistete Roger Penrose einen Beitrag zur Welt der Mathematik

and that part of mathematics known as tiling.

und zu ihrem Teilgebiet, das als Parkettierung bekannt ist.

You know, tiling, the process of putting tiles together

Das ist der Vorgang, bei dem Kacheln so zusammengefügt werden,

so that they form a particular pattern.

dass sie ein bestimmtes Muster bilden.

The thing that was remarkable

Das Bemerkenswerte

about the pattern that Roger Penrose developed

an Roger Penroses Muster ist,

is that by using only two shapes,

dass er mit nur zwei Formen ein Muster konstruierte,

he constructed a pattern that could be expanded infinitely in any direction

das unendlich in jede Richtung ausgedehnt werden konnte,

without ever repeating.

ohne sich je zu wiederholen –

Much like the number pi has a decimal that isn’t random,

ähnlich wie die Kreiszahl Pi eine nicht zufällige Dezimalzahl hat,

but it will go on forever without repeating.

die aber ewig weitergeht, ohne sich zu wiederholen.

In mathematics, this is a property known as aperiodicity

In der Mathematik ist diese Eigenschaft als Aperiodizität bekannt,

and the notion of an aperiodic tile set using only two tiles was such a sensation,

und die Vorstellung eines aperiodischen Kachelsatzes mit nur zwei Kacheln

war so eine Sensation, dass sie den Namen Penrose-Parkettierung erhielt.

it was given the name Penrose tiling.

Here's Roger Penrose,

Hier steht Roger Penrose,

now Sir Roger Penrose,

jetzt Sir Roger Penrose,

standing on a field of Penrose tiles.

auf einem Feld aus Penrose-Kacheln.

Then in 2007, this man, Peter Lu,

Im Jahr 2007 entdeckte dieser Mann, Peter Lu,

who was then a graduate student in physics at Princeton,

damals Doktorand der Physik in Princeton,

while on vacation with his cousin in Uzbekistan,

während eines Urlaubs mit seinem Cousin in Usbekistan

discovered this pattern on a 14th century madrassa.

dieses Muster an einer Madrasa aus dem 14. Jahrhundert.

And after some analysis,

Nach einer Analyse folgerte er,

concluded that this was, in fact, Penrose tiling

dass es sich – 500 Jahre vor Penrose –

tatsächlich um eine Penrose-Parkettierung handelte.

500 years before Penrose.

(Laughter)

(Lachen)

That information took the scientific world by storm

Diese Information eroberte die wissenschaftliche Welt im Sturm

and prompted headlines everywhere,

und sorgte überall für Schlagzeilen,

including “Discover” magazine,

auch in der Zeitschrift „Discover“,

which proclaimed this the 59th most important scientific discovery

die das zur 59.-wichtigsten wissenschaftlichen Entdeckung

of the year 2007.

des Jahres 2007 erklärte.

So now we've heard about this amazing pattern

Jetzt kennen wir also dieses erstaunliche Muster

from the point of view of mathematics

aus der Sicht der Mathematik, der Physik

and from physics and now art and archeology.

und jetzt der Kunst und Archäologie.

So that leads us to the question

Das führt uns zu der Frage:

what was there about this pattern

Was war Besonderes an diesem Muster,

that this ancient culture found so important

das diese alte Kultur für so wichtig hielt,

dass sie es an ihrem wichtigsten Gebäude anbrachte?

that they put it on their most important building?

So for that,

Werfen wir dafür einen Blick auf die Welt der Anthropologie

we look to the world of anthropology and ask the question,

und stellen die Frage:

What was the worldview of the culture that made this?

Was war die Weltanschauung der Kultur, die das geschaffen hat?

And this is what we learn.

Und wir erfahren:

This pattern is life.

Dieses Muster ist das Leben.

And as you can see, life's complicated.

Wie Sie sehen können, ist das Leben kompliziert.

It's complicated.

Es ist kompliziert.

But not only is life complicated,

Aber es ist nicht nur kompliziert,

life is also aperiodic in the sense that every event, every happening,

es ist auch aperiodisch in dem Sinn, dass jedes Ereignis, jedes Geschehen,

every decision will make the future unfold differently,

jede Entscheidung dazu führt, dass sich die Zukunft anders entwickelt

often in ways that are impossible to predict.

und das oft unmöglich vorherzusagen ist.

Yet, in spite of the complexity

Doch trotz der Komplexität

and in spite of a future that's impossible to predict,

und trotz einer nicht vorhersagbaren Zukunft

there remains an underlying unity that holds everything together

gibt es eine grundlegende Einheit,

die alles zusammenhält und alles entstehen lässt.

and gives rise to everything.

Let's see how that works in a design

Wie funktioniert das in dem Muster,

much like the one Peter Lu found in Uzbekistan.

das Peter Lu in Usbekistan gefunden hat?

This is that design.

Hier ist das Muster.

Now, it turns out this is actually based on this set of Penrose tiles,

Es gründet sich tatsächlich auf diesen Satz Penrose-Kacheln,

which are reducible to these shapes.

die sich auf diese Formen reduzieren lassen.

And in order to draw these shapes,

Um diese Formen zu zeichnen,

the medieval craftsmen who did this

verwendeten die Handwerker im Mittelalter, die das taten,

would have done them by using these construction lines.

diese Konstruktionslinien.

And I add here

Ich möchte ergänzen,

that the construction lines don't appear in the final work.

dass die Konstruktionslinien im endgültigen Werk nicht erscheinen.

But if we add them back, we have this.

Aber wenn wir sie wieder hinzufügen, erhalten wir das.

And now if we weave them together, we will have this.

Wenn wir sie jetzt verflechten, erhalten wir das hier.

And now if we hide the tiles

Und jetzt, wenn wir die Kacheln verbergen

and just look at the construction lines,

und nur die Konstruktionslinien beachten,

we see this.

sehen wir das.

Clearly there's an underlying structure and unity

Offenbar gibt es eine grundlegende Struktur und Einheit für Dinge,

to things that seem to be complex and aperiodic.

die komplex und unregelmäßig erscheinen.

This notion of a hidden underlying unity was common throughout the ancient world,

Die Vorstellung einer verborgenen Grundeinheit

war in der gesamten antiken Welt verbreitet.

and one sees it in Egypt,

Man sieht sie in Ägypten,

in Greece,

in Griechenland,

in Australia,

in Australien,

in Mesoamerica,

in Mesoamerika,

in North America,

in Nordamerika,

in Europe

in Europa

and in the Middle East.

und im Nahen Osten.

Now in the modern West, we might call this underlying unity “God,”

Im modernen Westen würden wir

diese zugrundeliegende Einheit „Gott“ nennen,

but throughout the ages,

aber im Lauf der Jahrhunderte

other terms have been used to describe the same thing.

beschrieb man dasselbe Ding mit anderen Begriffen.

This is what Plato called “first cause.”

Plato nannte es die „erste Ursache“.

In the medieval period,

Im Mittelalter nannte es der Philosoph Spinoza

philosopher Spinoza called this the “singular substance.”

die „singuläre Substanz“.

In the 20th century,

Im 20. Jahrhundert wurde dafür

a number of terms were coined to describe this,

eine Reihe Begriffe geprägt.

one of my favorites being from philosopher Alfred North Whitehead,

Einer meiner Favoriten stammt vom Philosophen Alfred North Whitehead,

who called this the “undifferentiated aesthetic continuum.”

der es das „undifferenzierte ästhetische Kontinuum“ nannte.

Doesn't that have a 20th century sound to it?

Klingt das nicht nach 20. Jahrhundert?

But for me, a lover of science that I am,

Aber ich als Liebhaber der Wissenschaft werde den Begriff

I will take the term coined by the great 20th century physicist David Bohm,

des großen Physikers David Bohm aus dem 20. Jahrhundert verwenden,

who called this the “implicate order.”

der es „implizite Ordnung“ nannte.

So what's the takeaway here?

Was ist also der Punkt?

Very simply, this.

Ganz einfach.

When we see these wonderful designs

Wenn wir diese wunderbaren Muster aus Kulturen sehen,

created by cultures that are separated from our own

die Tausende Kilometer oder Jahre

by thousands of miles or thousands of years,

von unseren Kulturen entfernt sind,

we can know these aren't decorations.

wissen wir, dass es keine Dekorationen sind.

These are statements about the fundamental values that culture had,

Es sind Aussagen über Grundwerte von Kulturen,

what they found important, how they saw themselves,

was sie für wichtig hielten,

wie sie die Welt und sich selbst in der Welt sahen.

the world and themselves in the world.

It has been said that architecture is a book written in stone.

Es heißt, Architektur sei ein in Stein gemeißeltes Buch.

So when we see these amazing designs, we can know they're not decorations.

Beim Anblick dieser unglaublichen Muster sollten wir wissen:

Sie sind keine Dekorationen.

They're a statement.

Sie sind eine Aussage.

They're a message.

Eine Nachricht.

Look, listen.

Schauen Sie, hören Sie zu.

You can hear their voices.

Sie können ihre Stimmen hören.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)