A Mysterious Design That Appears Across Millennia | Terry Moore | TED

Traductor: Amanda Zamuner Revisor: Sebastian Betti

This is Roger Penrose.

Este es Roger Penrose.

Certainly one of the great scientists of our time,

Uno de los científicos más importantes de nuestros tiempos

winner of the 2020 Nobel Prize in Physics

ganador del Nobel de Física en 2020

for his work reconciling black holes

por reconciliar los agujeros negros

with Einstein's general theory of relativity.

con la teoría de la relatividad general de Einstein.

But back in the 1970s,

Pero en la década de 1970,

Roger Penrose made a contribution to the world of mathematics

Roger Penrose hizo un aporte al mundo de las matemáticas

and that part of mathematics known as tiling.

y esa parte de las matemáticas se conoce como “teselación”,

You know, tiling, the process of putting tiles together

como azulejar, saben, colocar los azulejos

so that they form a particular pattern.

de modo que formen un patrón especial.

The thing that was remarkable

Lo que era increíble sobre

about the pattern that Roger Penrose developed

el patrón que desarrolló Roger Penrose

is that by using only two shapes,

es que con solo usar dos formas,

he constructed a pattern that could be expanded infinitely in any direction

construía un patrón que podía expandirse en forma infinita a todos lados

without ever repeating.

sin repetirse.

Much like the number pi has a decimal that isn’t random,

Parecido al número pi, que tiene un decimal que no es casual,

but it will go on forever without repeating.

sino que prosigue sin repetirse.

In mathematics, this is a property known as aperiodicity

En matemáticas, esta propiedad se conoce como “aperiodicidad”

and the notion of an aperiodic tile set using only two tiles was such a sensation,

y la noción de un azulejo aperiódico que usara sólo dos era tal sensación

it was given the name Penrose tiling.

que se lo llamó teselación de Penrose.

Here's Roger Penrose,

Aquí está Roger Penrose,

now Sir Roger Penrose,

ahora, Sir Roger Penrose

standing on a field of Penrose tiles.

parado en un campo de azulejos Penrose.

Then in 2007, this man, Peter Lu,

Luego, en 2007, este hombre, Peter Lu,

who was then a graduate student in physics at Princeton,

un graduado de física de Princeton, mientras

while on vacation with his cousin in Uzbekistan,

estaba de vacaciones con su primo en Uzbekistán,

discovered this pattern on a 14th century madrassa.

descubrió este patrón en una madrasa del s. XIV.

And after some analysis,

Y después de analizarlo,

concluded that this was, in fact, Penrose tiling

llegó a la conclusión de que, de hecho, era una teselación de Penrose

500 years before Penrose.

500 años antes de Penrose.

(Laughter)

(Risas)

That information took the scientific world by storm

La información tomó por sorpresa al mundo científico

and prompted headlines everywhere,

y alcanzó los titulares en medios

including “Discover” magazine,

como la revista “Discover”

which proclaimed this the 59th most important scientific discovery

que declaró que era el 59° descubrimiento más importante

of the year 2007.

del año 2007.

So now we've heard about this amazing pattern

Ahora conocemos sobre este patrón increíble,

from the point of view of mathematics

desde el punto de vista matemático,

and from physics and now art and archeology.

de la física y del arte y la arqueología.

So that leads us to the question

Esto nos lleva a la pregunta:

what was there about this pattern

¿qué había en este patrón

that this ancient culture found so important

que aquella cultura antigua consideró tan importante

that they put it on their most important building?

como para ponerlo en el edificio más importante?

So for that,

Así que para ello

we look to the world of anthropology and ask the question,

veremos el mundo de la antropología y preguntaremos:

What was the worldview of the culture that made this?

¿Cuál era la visión del mundo de la cultura que hizo esto?

And this is what we learn.

Y esto es lo que aprendimos:

This pattern is life.

este patrón es vida.

And as you can see, life's complicated.

Y, como ven, la vida es complicada.

It's complicated.

Es complicada.

But not only is life complicated,

Pero no solo es complicada,

life is also aperiodic in the sense that every event, every happening,

sino aperiódica, en el sentido de que todo evento, todo suceso,

every decision will make the future unfold differently,

toda decisión hará que el futuro se desarrolle distinto,

often in ways that are impossible to predict.

a menudo de formas que son imposibles de predecir.

Yet, in spite of the complexity

Sin embargo, a pesar de lo complejo,

and in spite of a future that's impossible to predict,

y a pesar del futuro que es imposible de predecir,

there remains an underlying unity that holds everything together

permanece esa unidad subyacente que sostiene todo unido,

and gives rise to everything.

y que da lugar a todo.

Let's see how that works in a design

Veamos cómo funciona en un diseño

much like the one Peter Lu found in Uzbekistan.

parecido al que halló Peter Lu en Uzbekistán.

This is that design.

Este es el diseño.

Now, it turns out this is actually based on this set of Penrose tiles,

Bien, resulta que está basado en el conjunto de teselación de Penrose

which are reducible to these shapes.

que puede reducirse a estas formas.

And in order to draw these shapes,

A fin de dibujar esas formas,

the medieval craftsmen who did this

el artesano medieval que hizo esto

would have done them by using these construction lines.

lo habría hecho usando esas líneas de construcción.

And I add here

Y agrego aquí que

that the construction lines don't appear in the final work.

las líneas de construcción no aparecen en el trabajo final.

But if we add them back, we have this.

Pero si las volvemos a poner, tenemos esto.

And now if we weave them together, we will have this.

Y si ahora las entretejemos, obtenemos esto.

And now if we hide the tiles

Y ahora, si las escondemos

and just look at the construction lines,

y solo vemos las líneas de construcción,

we see this.

vemos esto.

Clearly there's an underlying structure and unity

Es claro que existe una estructura y una unidad subyacente

to things that seem to be complex and aperiodic.

a las cosas que parecen ser complejas y aperiódicas.

This notion of a hidden underlying unity was common throughout the ancient world,

Esta noción de unidad subyacente escondida era común en el mundo antiguo,

and one sees it in Egypt,

y se lo ve en Egipto,

in Greece,

en Grecia,

in Australia,

en Australia,

in Mesoamerica,

en América Central,

in North America,

en América del Norte,

in Europe

en Europa,

and in the Middle East.

y en el Medio Oriente.

Now in the modern West, we might call this underlying unity “God,”

En el Occidente moderno, podríamos llamar esta unidad subyacente “Dios”

but throughout the ages,

pero, al pasar el tiempo

other terms have been used to describe the same thing.

se usaron otros términos para describir lo mismo.

This is what Plato called “first cause.”

Es lo que Platón llamó “causa primera”.

In the medieval period,

En el medioevo,

philosopher Spinoza called this the “singular substance.”

el filósofo Spinoza lo llamó la “sustancia singular”.

In the 20th century,

En el siglo XX, diversos

a number of terms were coined to describe this,

términos se crearon a fin de describir esto.

one of my favorites being from philosopher Alfred North Whitehead,

Uno de mis favoritos es del filósofo Alfred North Whitehead,

who called this the “undifferentiated aesthetic continuum.”

que lo llamó “el continuum estético indiferenciado”

Doesn't that have a 20th century sound to it?

¿No les suena a siglo XX?

But for me, a lover of science that I am,

Para mí, amante de la ciencia que soy,

I will take the term coined by the great 20th century physicist David Bohm,

tomaré el término del gran físico del s. XX David Bohm,

who called this the “implicate order.”

que lo llamó el “orden implicado”.

So what's the takeaway here?

¿Cuál es la enseñanza aquí?

Very simply, this.

Es muy sencilla:

When we see these wonderful designs

cuando vemos esos diseños maravillosos,

created by cultures that are separated from our own

creados por culturas que están separadas de las nuestras

by thousands of miles or thousands of years,

por miles de millas o miles de años,

we can know these aren't decorations.

podemos saber que no son decoraciones.

These are statements about the fundamental values that culture had,

Son declaraciones sobre valores fundamentales de esa cultura,

what they found important, how they saw themselves,

lo que les era importante, cómo se veían a sí mismos,

the world and themselves in the world.

al mundo y ellos en el mundo.

It has been said that architecture is a book written in stone.

Se ha dicho que la arquitectura es un libro escrito en piedra,

So when we see these amazing designs, we can know they're not decorations.

así que, cuando vemos esos diseños, sabemos que no son decoraciones:

They're a statement.

son declaraciones,

They're a message.

son un mensaje.

Look, listen.

Miren, escuchen.

You can hear their voices.

Pueden oír sus voces.

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)