A Mysterious Design That Appears Across Millennia | Terry Moore | TED

Translator: Nitin Vaidya Reviewer: Krisha Parikh

This is Roger Penrose.

ये हैं रॉजर पेनरोज़।

Certainly one of the great scientists of our time,

निश्चय ही हमारे समय के महानतम वैज्ञानिकों में से एक,

winner of the 2020 Nobel Prize in Physics

जिन्हें वर्ष 2020 में भौतिकी का नोबेल पुरस्कार मिला

for his work reconciling black holes

अपनी खोज के लिए, जो था ब्लैक होल्स के अस्तित्व का समन्वय

with Einstein's general theory of relativity.

आइंस्टीन की जनरल थ्योरी ऑफ़ रिलेटिविटी (सापेक्षता सिद्धांत) के साथ

But back in the 1970s,

पर 1970 के दशक में,

Roger Penrose made a contribution to the world of mathematics

रॉजर पेनरोज़ ने गणित के प्रति अपना एक योगदान दिया

and that part of mathematics known as tiling.

और गणित का वह भाग कहलाता है टाईलिंग।

You know, tiling, the process of putting tiles together

टाईलिंग अर्थात टाईलों के आपस में लगाना

so that they form a particular pattern.

जिससे वे एक विशेष आकृति उत्पन्न करें।

The thing that was remarkable

जो बात विशिष्ट थी

about the pattern that Roger Penrose developed

रॉजर पेनरोज़ द्वारा विकसित आकृति के बारे में,

is that by using only two shapes,

वह यह कि केवल दो आकारों का प्रयोग कर,

he constructed a pattern that could be expanded infinitely in any direction

उन्होंने एक आकृति की रचना की जिसे अनंत रूप से किसी भी दिशा में फैलाया जा सकता था

without ever repeating.

बिना किसी दोहराव के।

Much like the number pi has a decimal that isn’t random,

संख्या पाई की तरह ही जिसकी दशमलव संख्या निरुद्देश्य नहीं है,

but it will go on forever without repeating.

पर यह बढ़ती जाती है बिना किसी दोहराव के।

In mathematics, this is a property known as aperiodicity

गणित में एपीरियोडिसिटि नामक एक गुण है

and the notion of an aperiodic tile set using only two tiles was such a sensation,

और केवल दो टाईलों से बने एपीरियोडिक टाइल समूह का विचार कुछ ऐसा उत्तेजक था,

कि इसे नाम दे दिया गया पेनरोज़ टाइलिंग।

it was given the name Penrose tiling.

Here's Roger Penrose,

ये है रॉजर पेनरोज़,

now Sir Roger Penrose,

अब सर रॉजर पेनरोज़,

standing on a field of Penrose tiles.

पेनरोज़ टाईलों वाली फर्श रचना पर खड़े हुए।

Then in 2007, this man, Peter Lu,

फिर वर्षग 2007 में, यह व्यक्ति, पीटर लू,

who was then a graduate student in physics at Princeton,

जो उस समय प्रिंसटन में भौतिकी में स्नातक का छात्र था,

while on vacation with his cousin in Uzbekistan,

उज्बेकिस्तान में अपने रिश्ते के भाई के साथ छुट्टियाँ बिताने के लिए गया था,

discovered this pattern on a 14th century madrassa.

उसने यही रचना पाई 14वीं शताब्दी के एक मदरसे में।

And after some analysis,

और कुछ छानबीन के बाद

concluded that this was, in fact, Penrose tiling

उसने निष्कर्ष निकाला कि यह वास्तव में पेनरोज़ टाईलिंग ही हैं

500 years before Penrose.

पेनरोज़ से 500 वर्ष पूर्व।

(Laughter)

(हँसी)

That information took the scientific world by storm

इस सूचना से विज्ञान विश्व में हलचल मचा दी

and prompted headlines everywhere,

और हर ओर चर्चा का विषय बन गई,

including “Discover” magazine,

यहाँ तक कि "डिस्कवर" पत्रिका में,

which proclaimed this the 59th most important scientific discovery

जिसने घोषणा की थी कि यह वर्ष 2007 की 59वीं सबसे महत्वपूर्ण खोज थी।

of the year 2007.

So now we've heard about this amazing pattern

तो अब हमने इस अद्भुत आकृति के बारे में सुना है

from the point of view of mathematics

गणित के दृष्टिकोण से

and from physics and now art and archeology.

भौतिकी के दृष्टिकोण से औरअब पुरातत्व की दृष्टि से भी।

So that leads us to the question

तो इससे एक प्रश्न उत्पन्न होता है कि

what was there about this pattern

इस आकृति में ऐसा खास क्या था

that this ancient culture found so important

कि इस प्राचीन संस्कृति ने इसे इतना महत्वपूर्ण माना

that they put it on their most important building?

कि उन्होंने इसे अपने भवनों पर लगाया?

So for that,

तो उसके लिए,

we look to the world of anthropology and ask the question,

हम मानवशास्त्र की दृष्टि से देखते है और यह प्रश्न प्रस्तुत करते हैं,

What was the worldview of the culture that made this?

कि उस संस्कृति का, जिसने यह रचना की, विश्व के प्रति क्या दृष्टिकोण था?

And this is what we learn.

और हमने यह पाया।

This pattern is life.

यह आकृति जीवन है।

And as you can see, life's complicated.

और जैसा कि आप देख सकते हैं, जीवन जटिल है।

It's complicated.

यह जटिल है।

But not only is life complicated,

न केवल जीवन जटिल है,

life is also aperiodic in the sense that every event, every happening,

जीवन अनावर्ती भी होता है, इस अर्थ में कि हर घटना,

every decision will make the future unfold differently,

और हर निर्णय भविष्य को एक अलग दिशा देता है, इस प्रकार

often in ways that are impossible to predict.

कि उस बारे में पूर्वानुमान करना असंभव होता है।

Yet, in spite of the complexity

फिर भी, इस जटिलता के बाद भी

and in spite of a future that's impossible to predict,

और यह कि भविष्य का पूर्वानुमान असंभव है,

there remains an underlying unity that holds everything together

एक अंतर्भूत एकत्व होता है जो सब चीज़ों को बाँध कर रखता है

and gives rise to everything.

और सारे नए निर्माण करता है।

Let's see how that works in a design

आइये देखें कि यह एक प्रारूप में कैसे काम करता है

much like the one Peter Lu found in Uzbekistan.

कुछ वैसे ही जैसा पीटर लू ने उज़बेकिस्तान में पाया।

This is that design.

वह प्रारूप यह है।

Now, it turns out this is actually based on this set of Penrose tiles,

अब, यह पता चलता है कि यह वास्तव में पेनरोज़ टाइल्ज़ पर आधारित है,

which are reducible to these shapes.

जो इन आकारों तक घटाने योग्य है।

And in order to draw these shapes,

और इन आकारों के निर्माण के लिए,

the medieval craftsmen who did this

मध्ययुगीन शिल्पकारों ने जिन्होंने यह किया

would have done them by using these construction lines.

इन रचनात्मक रेखाओं का प्रयोग कर ऐसा किया होगा।

And I add here

और मैं यह जोड़ना चाहूंगा

that the construction lines don't appear in the final work.

कि ये रचनात्मक रेखाएं परिपूर्ण रचना में दृष्टिगत नहीं होतीं।

But if we add them back, we have this.

पर यदि हम उन्हें जोड़ते जाएँ तो हम यह पाते हैं।

And now if we weave them together, we will have this.

और यदि हम उन्हें आपस में जोड़ दें, तो हम यह पाएंगे।

And now if we hide the tiles

और अब यदि हम टाइलों को छिपा दें

and just look at the construction lines,

और केवल निर्माण रेखाओं को देखें,

we see this.

तो हमें यह दिखाई देता है।

Clearly there's an underlying structure and unity

स्पष्टतः एक अन्तर्निहित संरचना तथा एकत्व है

to things that seem to be complex and aperiodic.

उन चीज़ों के बीच जो जटिल तथा अनावर्तनीय लगते हैं।

This notion of a hidden underlying unity was common throughout the ancient world,

एक गुप्त अन्तर्निहित एकत्व का विचार सम्पूर्ण प्राचीन विश्व में प्रचलित था,

and one sees it in Egypt,

और इसे देखा जा सकता है मिस्र (Egypt) में,

in Greece,

यूनान (ग्रीस) में,

in Australia,

ऑस्ट्रेलिया में,

in Mesoamerica,

मेसोअमेरिका में,

in North America,

उत्तरी अमेरिका में,

in Europe

यूरोप में

and in the Middle East.

और मध्यपूर्व क्षेत्र में।

Now in the modern West, we might call this underlying unity “God,”

अब, आधुनिक पश्चिम में, हम इस अन्तर्निहित एकत्व को कहेंगे "ईश्वर,"

but throughout the ages,

पर सब कालखण्डों में,

other terms have been used to describe the same thing.

इसी के लिए अन्य शब्दों का प्रयोग किया गया है।

This is what Plato called “first cause.”

इसे ही प्लेटो वे कहा है "फर्स्ट कॉज़"।

In the medieval period,

मध्यकाल में

philosopher Spinoza called this the “singular substance.”

दार्शनिक स्पिनोज़ा ने इसे "सिंगुलर सब्सटंस" कहा है।

In the 20th century,

20वीं शताब्दी में,

a number of terms were coined to describe this,

इसी के लिए कई शब्दों की रचना की गई थी,

one of my favorites being from philosopher Alfred North Whitehead,

मेरा एक प्रिय नाम है वह, जो दिया है दर्शनशास्त्री अल्फ्रेड नॉर्थ व्हाइटहेड ने

who called this the “undifferentiated aesthetic continuum.”

जिन्होंने इसे नाम दिया "अनडिफ्रेनशियेटेड एस्थेटिक कॉन्टीन्युअम"।

Doesn't that have a 20th century sound to it?

क्या यह 20वीं शताब्दी में पाए जाने वाले नामों जैसा नहीं है?

But for me, a lover of science that I am,

पर मेरे लिए, एक विज्ञान प्रेमी होने के नाते,

I will take the term coined by the great 20th century physicist David Bohm,

मैं 20वीं शताब्दी के महान भौतिकशास्त्री डेविड बाॅम के दिए नाम का प्रयोग करूंगा,

who called this the “implicate order.”

जो है "इम्प्लीकेट ऑर्डर"।

So what's the takeaway here?

तो, निष्कर्ष क्या है?

Very simply, this.

अति सरल। यह इस प्रकार है।

When we see these wonderful designs

जब हम इन सुन्दर रचनाओं को देखते हैं

created by cultures that are separated from our own

जिनकी रचना की गई उन संस्कृतियों द्वारा जो हमारी संस्कृति से

by thousands of miles or thousands of years,

हज़ारों मील या हज़ारों वर्षों दूर हैं,

we can know these aren't decorations.

हम जान सकते हैं कि ये केवल सज्जा के लिए नहीं हैं।

These are statements about the fundamental values that culture had,

ये उन मूलभूत मूल्यों के बारे में कथन हैं जो संस्कृति में थे,

what they found important, how they saw themselves,

उन्हें क्या महत्वपूर्ण लगता था, वे खुद को,

the world and themselves in the world.

दुनिया को और दुनिया में खुद को कैसे देखते थे।

It has been said that architecture is a book written in stone.

कहते हैं कि वास्तुशिल्प तो पत्थरों से लिखी हुई एक पुस्तकें होती हैं।

So when we see these amazing designs, we can know they're not decorations.

इसलिए जब हम इन अद्भुत डिज़ाइनों को देखते हैं,

तो हम जान सकते हैं कि ये सजावट नहीं हैं।

They're a statement.

वे एक बयान हैं |

They're a message.

वे एक सन्देश हैं।

Look, listen.

देखो, सुनो।

You can hear their voices.

आप उनकी आवाजें सुन सकते हैं.

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)