A Mysterious Design That Appears Across Millennia | Terry Moore | TED

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Gabriella Patricola

Questo è Roger Penrose.

This is Roger Penrose.

Certainly one of the great scientists of our time,

Certamente uno dei più grandi scienziati del nostro tempo,

winner of the 2020 Nobel Prize in Physics

vincitore nel 2020 del premio Nobel per la fisica

for his work reconciling black holes

per il suo lavoro di riconciliazione tra i buchi neri

with Einstein's general theory of relativity.

e la teoria della relatività generale di Einstein.

But back in the 1970s,

Ma negli anni Settanta

Roger Penrose made a contribution to the world of mathematics

Roger Penrose ha dato un contribuito al mondo della matematica,

and that part of mathematics known as tiling.

quella parte della matematica conosciuta come “tassellatura.”

You know, tiling, the process of putting tiles together

Sapete, “tassellatura,” quando si uniscono dei tasselli

so that they form a particular pattern.

per formare un determinato schema.

The thing that was remarkable

La cosa notevole dello schema sviluppato da Roger Penrose

about the pattern that Roger Penrose developed

is that by using only two shapes,

è che usando solamente due forme

he constructed a pattern that could be expanded infinitely in any direction

ha sviluppato uno schema che può estendersi all’infinito in ogni direzione

without ever repeating.

senza ripetersi mai.

Much like the number pi has a decimal that isn’t random,

Proprio come i decimali del pi greco, che pur non essendo casuali

but it will go on forever without repeating.

proseguono all’infinito senza ripetersi.

In mathematics, this is a property known as aperiodicity

In matematica questa proprietà è conosciuta come “aperiodicità”

and the notion of an aperiodic tile set using only two tiles was such a sensation,

e il concetto di insieme aperiodico di tasselli formato solo da due tasselli

è stato così sconvolgente da essere chiamato “tassellatura di Penrose.”

it was given the name Penrose tiling.

Here's Roger Penrose,

Questo è Roger Penrose – ora Sir Roger Penrose –

now Sir Roger Penrose,

standing on a field of Penrose tiles.

in posa su una tassellatura di Penrose.

Then in 2007, this man, Peter Lu,

Poi nel 2007, quest’uomo, Peter Lu,

who was then a graduate student in physics at Princeton,

allora uno specializzando in fisica di Princeton,

while on vacation with his cousin in Uzbekistan,

mentre era in vacanza con suo cugino in Uzbekistan,

discovered this pattern on a 14th century madrassa.

scoprì questo schema in una madrasa del XIV secolo.

And after some analysis,

Dopo alcune analisi concluse che si trattava, in effetti,

concluded that this was, in fact, Penrose tiling

di una tassellatura di Penrose 500 anni prima di Penrose.

500 years before Penrose.

(Laughter)

(Risate)

That information took the scientific world by storm

La rivelazione sconvolse il mondo scientifico

and prompted headlines everywhere,

finendo sui titoli di molte testate, compreso il magazine “Discover”

including “Discover” magazine,

which proclaimed this the 59th most important scientific discovery

che la decretò come la 59a scoperta scientifica più importante

of the year 2007.

dell’anno 2007.

So now we've heard about this amazing pattern

Abbiamo sentito parlare di questo schema meraviglioso

from the point of view of mathematics

da un punto di vista matematico e fisico,

and from physics and now art and archeology.

e ora artistico e archeologico.

So that leads us to the question

Questo ci porta alla domanda:

what was there about this pattern

“Perché questo schema era così importante da spingere un’antica cultura

that this ancient culture found so important

that they put it on their most important building?

a riprodurlo nel suo edificio più importante?”

So for that,

Dobbiamo ricorrere all’antropologia e porci un’altra domanda:

we look to the world of anthropology and ask the question,

What was the worldview of the culture that made this?

“Qual era la visione del mondo della cultura che l’ha creata?”

And this is what we learn.

Ecco cosa abbiamo scoperto.

This pattern is life.

Questo schema è la vita.

And as you can see, life's complicated.

E come potete vedere, la vita è complicata.

È complicata.

It's complicated.

But not only is life complicated,

Ma la vita non è solo complicata, è anche aperiodica,

life is also aperiodic in the sense that every event, every happening,

nel senso che ogni evento, ogni avvenimento,

every decision will make the future unfold differently,

ogni decisione porterà ad un futuro diverso,

often in ways that are impossible to predict.

spesso in modi impossibili da prevedere.

Yet, in spite of the complexity

Eppure, nonostante la complessità

and in spite of a future that's impossible to predict,

e nonostante un futuro che è impossibile da prevedere,

there remains an underlying unity that holds everything together

persiste un’unità di fondo che collega tutte le cose

and gives rise to everything.

e dà origine ad ogni cosa.

Let's see how that works in a design

Vediamolo all’atto pratico in un motivo

much like the one Peter Lu found in Uzbekistan.

simile a quello trovato da Peter Lu in Uzbekistan.

This is that design.

Questo è il motivo.

Now, it turns out this is actually based on this set of Penrose tiles,

Possiamo vedere che è basato

su questo gruppo di tasselli di Penrose,

which are reducible to these shapes.

che è possibile scomporre in queste forme.

And in order to draw these shapes,

E per tracciare quelle forme, i mastri artigiani medievali

the medieval craftsmen who did this

would have done them by using these construction lines.

sarebbero ricorsi a queste linee di costruzione.

And I add here

E qui aggiungo che le linee di costruzione non compaiono nel prodotto finale.

that the construction lines don't appear in the final work.

But if we add them back, we have this.

Ma se le tracciamo, otteniamo questo.

And now if we weave them together, we will have this.

E se le intrecciamo, otteniamo questo.

And now if we hide the tiles

Se nascondiamo i tasselli

and just look at the construction lines,

per far risaltare le linee di costruzione, vediamo questo.

we see this.

Clearly there's an underlying structure and unity

È palese la presenza di una struttura e di un’unita di fondo

to things that seem to be complex and aperiodic.

a qualcosa che sembra complesso e aperiodico.

This notion of a hidden underlying unity was common throughout the ancient world,

L’idea di un’unità di fondo nascosta era comune in tutto il mondo antico,

and one sees it in Egypt,

e la possiamo trovare in Egitto,

in Greece,

in Grecia,

in Australia,

in Australia,

in Mesoamerica,

in America Centrale,

in North America,

in Nord America,

in Europe

in Europa,

and in the Middle East.

e in Medio Oriente.

Now in the modern West, we might call this underlying unity “God,”

Nell’Occidente moderno potremmo chiamare questa unità di fondo “Dio,”

but throughout the ages,

ma in altre epoche sono stati usati vari termini per descrivere la stessa cosa.

other terms have been used to describe the same thing.

This is what Plato called “first cause.”

Platone la chiamò “causa prima.”

In the medieval period,

Nel Medioevo, il filosofo Spinoza la chiamò “unica sostanza.”

philosopher Spinoza called this the “singular substance.”

In the 20th century,

Nel Ventesimo secolo, sono state coniate varie espressioni per descriverla.

a number of terms were coined to describe this,

one of my favorites being from philosopher Alfred North Whitehead,

Una delle mie preferite è del filosofo Alfred North Whitehead,

who called this the “undifferentiated aesthetic continuum.”

che la chiamò “continuum estetico indifferenziato.”

Doesn't that have a 20th century sound to it?

Non suona molto Ventesimo secolo?

But for me, a lover of science that I am,

Ma in quanto amante della scienza,

I will take the term coined by the great 20th century physicist David Bohm,

scelgo l’espressione coniata dal grande fisico del Ventesimo secolo David Bohm,

who called this the “implicate order.”

che la definì “ordine implicito.”

So what's the takeaway here?

Qual è la lezione da trarre?

Very simply, this.

È molto semplice.

When we see these wonderful designs

Quando vediamo questi meravigliosi motivi

created by cultures that are separated from our own

creati da culture lontane dalla nostra

by thousands of miles or thousands of years,

da migliaia di miglia o migliaia di anni,

we can know these aren't decorations.

capiamo che non sono mere decorazioni.

These are statements about the fundamental values that culture had,

Sono l’esternazione dei valori fondamentali di quella cultura,

what they found important, how they saw themselves,

cosa ritenevano importante, la loro percezione di sé,

the world and themselves in the world.

del mondo e di sé stessi nel mondo.

It has been said that architecture is a book written in stone.

Si dice che l’architettura è un libro scritto nella pietra.

Per questo quando vediamo questi motivi meravigliosi,

So when we see these amazing designs, we can know they're not decorations.

capiamo che non sono mere decorazioni.

They're a statement.

Sono un’esternazione, sono un messaggio.

They're a message.

Look, listen.

Guardate, ascoltate.

You can hear their voices.

Potete sentire le loro voci.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)