Joshua Prince-Ramus: Building a theater that remakes itself

Der Bau eines Theaters, das sich sich selbst erneuert

Übersetzung: Anke Tröder Lektorat: Martin Post

I'm going to speak to you today about architectural agency.

Ich werde heute über architektonisches Wirken sprechen.

What I mean by that is that it's time for architecture

Was ich damit meine, ist Folgendes:

to do things again, not just represent things.

Architektur muss wieder etwas tun, nicht nur etwas repräsentieren.

This is a construction helmet that I received two years ago

Dies ist ein Bauhelm, den ich vor zwei Jahren bekommen habe.

at the groundbreaking of the largest project

Das war bei einem der größten Projekte,

I, and my firm, have ever been involved in.

an denen ich und meine Firma je beteiligt waren.

I was thrilled to get it. I was thrilled to be the only person

Ich war begeistert, dass ich ihn bekam. Ich war begeistert, dass ich der Einzige

standing on the stage with a shiny silver helmet.

auf der Bühne war, der einen glänzenden, silbernen Helm trug.

I thought it represented the importance of the architect.

Ich dachte, er symbolisierte die Bedeutung des Architekten.

I stayed thrilled until I got home,

Mein Enthusiasmus hielt an, bis ich wieder zu Hause war,

threw the helmet onto my bed,

den Helm auf mein Bett warf,

fell down onto my bed and realized inside

selber in mein Bett fiel – und sah,

there was an inscription.

dass innen eine Inschrift angebracht war.

(Laughter)

(Inschrift: Nur für dekorative Zwecke. Kein echter Schutzhelm.)

Now, I think that this is a great metaphor

Ich finde, das ist eine wunderbare Metapher

for the state of architecture and architects today.

für den Zustand der heutigen Architektur und uns Architekten.

We are for decorative purposes only.

Wir sind nur gut für dekorative Zwecke.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, who do we have to blame?

Aber wer trägt die Schuld daran?

We can only blame ourselves. Over the last 50 years

Das sind wir ganz alleine. Im Lauf der letzten 50 Jahre

the design and construction industry has gotten much more complex

sind die Gestaltungs- und die Baubranche viel komplexer

and has gotten much more litigious.

und deutlich prozessierfreudig geworden.

And we architects are cowards.

Und wir Architekten sind Feiglinge.

So, as we have faced liability,

Nachdem wir uns Haftungsansprüchen stellen mussten,

we have stepped back and back,

sind wir erst einen Schritt zurück getreten und dann noch einen …

and unfortunately, where there is liability, guess what there is:

Leider ist da, wo Haftung ist, was glauben Sie?

power.

Macht.

So, eventually we have found ourselves

Wir sind schlussendlich zu einer absoluten

in a totally marginalized position, way over here.

Randgruppe geworden; hier drüben.

Now, what did we do? We're cowards,

Und was haben wir dagegen getan? Wir sind vielleicht Feiglinge,

but we're smart cowards.

aber wir sind kluge Feiglinge.

And so we redefined this marginalized position as the place of architecture.

Also haben wir diese Randgruppenposition zum Standort der Architektur ernannt.

And we announced, "Hey, architecture, it's over here,

Wir proklamierten: „Hey, Architektur – das ist hier drüben!

in this autonomous language

In dieser autonomen Sprache

we're going to seed control of processes."

werden wir wieder die Kontrolle ergreifen.“

And we were going to do something that was horrible for the profession.

Wir taten etwas, das furchtbare Folgen für unseren Berufsstand hatte.

We actually created an artificial schism

Wir schufen eine künstliche Trennung

between creation and execution,

zwischen Idee und Ausführung,

as if you could actually create without knowing how to execute

so, als ob man tatsächlich etwas erschaffen könnte, ohne die Ausführung zu beherrschen,

and as if you could actually execute

und als ob man etwas umsetzen könnte,

without knowing how to create.

ohne zu wissen, wie man etwas erschafft.

Now, something else happened.

Dann geschah etwas Anderes.

And that's when we began to sell the world

Und wir begannen, der Welt zu erzählen,

that architecture was created by individuals

dass Architektur etwas sei, das von Einzelnen geschaffen wird,

creating genius sketches.

die geniale Zeichnungen anfertigen.

And that the incredible amount of effort to deliver those sketches

Dass der ungeheure Aufwand, der zur Umsetzung dieser Zeichnungen nötig ist,

for years and years and years is not only something

Jahre um Jahre um Jahre: dass das nicht nur

to be derided,

etwas ist, auf das man herabsehen darf,

but we would merely write it off as

wir schrieben das ab als

merely execution.

bloße Ausführung.

Now I'd argue that that is as absurd as stating

Ich behaupte: Das ist genau so absurd, als wenn man sagen würde,

that 30 minutes of copulation is the creative act,

30 Minuten Geschlechtsverkehr seien der „kreative Akt“,

and nine months of gestation,

während neun Monate Schwangerschaft

and, God forbid, 24 hours of child labor

oder (der Himmel möge es verhüten) 24 Stunden Wehen

is merely execution.

reine Ausführung seien.

So, what do we architects need to do? We need to stitch back

Was also müssen wir Architekten tun? Wir müssen sie wieder zusammenfügen,

creation and execution.

die Idee und die Umsetzung.

And we need to start authoring processes again

Wir müssen wieder anfangen, Prozesse zu gestalten,

instead of authoring objects.

statt Objekte hervorzubringen.

Now, if we do this, I believe we can go back 50 years

Ich glaube: Wenn wir das tun, können wir 50 Jahre zurückgehen

and start reinjecting agency,

und wieder Wirkung und

social engineering, back into architecture.

soziale Gestaltungskraft in die Architektur einführen.

Now, there are all kinds of things that we architects need to learn how to do,

Es gibt vieles, das wir Architekten lernen müssen:

like managing contracts, learning how to write contracts,

Verträge einhalten, Verträge aufsetzen,

understanding procurement processes,

Beschaffungsverfahren verstehen,

understanding the time value of money and cost estimation.

oder Zinseffekte und Aufwandsschätzungen.

But I'm going to reduce this to the beginning of the process,

Aber ich werde mich auf den Beginn des Prozesses beschränken,

into three very pedantic statements.

auf drei sehr pedantische Aussagen.

The first is: Take core positions with your client.

Erstens: Klären Sie die Kernpunkte mit Ihrem Kunden.

I know it's shocking, right, that architecture would actually say that.

Ich weiß, es ist schockierend, dass ein Architekt so etwas tatsächlich sagt.

The second position is: Actually take positions.

Zweitens: Sie brauchen Standpunkte.

Take joint positions with your client.

Finden Sie einen gemeinsamen Standpunkt mit Ihrem Kunden.

This is the moment in which you as the architect

Dies ist der Augenblick, in dem Sie als Architekt

and your client can begin to inject

und Ihr Kunde damit beginnen können,

vision and agency.

Vision und Wirkung zu realisieren.

But it has to be done together.

Aber Sie müssen es gemeinsam tun.

And then only after this is done

Und erst danach

are you allowed to do this, begin to put forward

dürfen Sie hiermit fortfahren: mit

architectural manifestations

architektonischen Manifestationen,

that manifest those positions.

in denen sich diese Standpunkte offenbaren.

And both owner and architect alike

Sowohl Kunde wie Architekt

are empowered to critique those manifestations

dürfen diese Umsetzungen kritisieren,

based on the positions that you've taken.

auf der Grundlage der gemeinsam erarbeiteten Standpunkte.

Now, I believe that one really amazing thing will happen if you do this.

Ich bin überzeugt: Wenn Sie das tun, wird etwas Wundervolles geschehen.

I'd like to call it the lost art of productively losing control.

Ich nenne es die verlorene Kunst des produktiven Kontrollverlustes.

You do not know what the end result is.

Sie wissen nicht, was dabei herauskommt.

But I promise you, with enough brain power

Aber ich verspreche Ihnen: Wenn Sie genug Geisteskraft,

and enough passion and enough commitment,

genug Leidenschaft und Engagement einbringen,

you will arrive at conclusions

werden Sie etwas erreichen,

that will transcend convention,

das die Grenzen des Konventionellen überschreitet

and will simply be something

das einfach etwas sein wird,

that you could not have initially

das Sie weder ursprünglich noch

or individually conceived of.

alleine hätten schaffen können.

Alright, now I'm going to reduce all of this to a series

Gut. Ich werde all das auf eine Reihe

of simple dumb sketches.

simpler Skizzen reduzieren.

This is the modus operandi that we have today.

Dies ist der heutige Modus Operandi.

We roll 120-foot Spartan,

Wir rollen einen 40 Meter hohen Spartaner,

i.e. our vision, up to our clients' gates of Troy.

also unsere Vision, vor die Tore Trojas, unserer Kunden.

And we don't understand why they won't let us in. Right?

Und wir verstehen nicht, dass sie uns nicht hereinlassen wollen. OK?

Well, how about instead of doing that,

Nun, wie wäre es, wenn wir stattdessen

we roll up to the gates something they want.

etwas heranrollen, das sie wirklich wollen?

Now this is a little bit of a dangerous metaphor,

Diese Metapher ist etwas gefährlich,

because of course we all know that inside

weil wir natürlich alle wissen, was drin ist:

of the Trojan Horse were a bunch of people with spears.

im trojanischen Pferd waren Leute mit Speeren.

So, we can change the metaphor. Let's call the Trojan Horse

Also ändern wir die Metapher. Nennen wir das trojanische Pferd

the vessel by which

das Gefährt,

you get through the gate,

in dem Sie durch das Tor kommen,

get through the constraints of a project.

durch die Beschränkungen eines Projektes.

At which point, you and your client

Jetzt können Sie und Ihr Kunde

have the ability to start considering what

darüber nachdenken, was Sie in dieses Gefährt

you're going to put inside that vessel,

packen wollen.

the agency, the vision.

Die Wirkung, die Vision.

And if you do that, you do that responsibly,

Wenn Sie das tun, voller Verantwortung tun,

I believe that instead of delivering Spartans,

glaube ich fest, dass Sie statt Spartanern

you can deliver maidens.

Jungfrauen anliefern können.

And if I could summarize that all up into one single sketch it would be this.

Wenn ich das alles in einer einzigen Zeichnung zusammenfassen könnte, wäre es diese:

If we are so good at our craft

Wenn wir so gut sind, in dem, was wir tun,

shouldn't we be able to conceive

sollten wir dann nicht in der Lage sein,

of an architectural manifestation

eine architektonische Manifestation zu schaffen,

that slides seamlessly through

die absolut reibungslos durch die

the project's and the client's constraints?

kunden- und projektseitigen Engpässe gleitet?

Now, with that in mind, I'm going to show a project

Vor diesem Hintergrund möchte ich Ihnen ein Projekt vorstellen,

that's very dear to many people in this room--

das vielen hier im Raum lieb und teuer ist,

well, maybe not dear, but certainly close to many people in this room.

nun, nicht unbedingt teuer, aber doch lieb.

And that's a project that is just about to open next week,

Es ist ein Projekt, das nächste Woche eröffnet wird.

the new home for the Dallas Theater Center,

Das neue Heim des Dallas Theater Center,

the Dee and Charles Wyly Theatre.

das Dee und Charles Wyly Theatre.

Now, I'm going to present it on the same terms:

Ich stelle es Ihnen anhand derselben Kriterien vor:

issue, position and architectural manifestation.

Fragestellung, Vereinbarung und architektonische Umsetzung.

Now, the first issue that we faced

Die erste Tatsache, mit der wir uns befassen mussten,

was that the Dallas Theater Center

war, dass das Dallas Theater Center

had a notoriety that was beyond what you would expect

einen Ruhm erlangt hatte, der alles übertraf, was man

of some place outside of the triumvirate

außerhalb des Triumvirats

of New York, Chicago and Seattle.

New York, Chicago und Seattle erwartet hätte.

And this had to do with the ambitions of the leadership.

Das hatte zu tun mit Ehrgeiz und Führungsstärke zu tun.

But it also had to do with something rather unusual,

Es hatte aber auch zu tun mit etwas Ungewöhnlichem,

and that was this horrible little building that they'd been performing in.

und das war dieses häßliche kleine Gebäude, in dem das Ensemble gespielt hatte.

Why was this horrible little building

Warum war dieses häßliche kleine Gebäude

so important to their renown and their innovation?

so wichtig für ihren Ruf und ihre innovative Kraft?

Because they could do whatever they wanted to to this building.

Weil sie in diesem Gebäude tun und lassen konnten, was sie wollten.

When you're on Broadway, you cannot tear the proscenium down.

In einem Broadway-Theater kann man nicht einfach die Vorbühne abreißen.

This building, when an artistic director

Wenn aber der Intendant in diesem Gebäude

wanted to do a "Cherry Orchard" and wanted people

den „Kirschgarten“ von Tschechow aufführen und Menschen,

and wanted people to come out of a well on the stage,

aus einem Brunnen auf die Bühne klettern lassen wollte,

they brought a backhoe in, and they simply dug the hole.

dann holten sie einfach einen Bagger und gruben ein Loch.

Well, that's exciting.

Das ist aufregend.

And you can start to get the best artistic directors,

Und so ließen sich die besten Intendanten,

scenic designers and actors from around the country

Bühnengestalter und Schauspieler des ganzen Landes

to come to perform here

hierher holen,

because you can do things you can't do elsewhere.

weil man hier Dinge tun kann, die man sonst nirgends tun kann.

So, the first position we took was,

Unser erster Standpunkt war also:

"Hey, we as architects had better not show up

„Hey – wir Architekten sollten hier gar nicht erst aufkreuzen

and do a pristine building

und ein makelloses Gebäude errichten,

that doesn't engender the same freedoms that this

wenn es dem Ensemble nicht diesselben Freiheiten ermöglicht,

old dilapidated shed provided the company."

wie diese alte, baufällige Bude.«

The second issue is a nuance of the first.

Der zweite Aspekt ist eine Variante des ersten.

And that's that the company and the building was multiform.

Das Ensemble und das Gebäude waren vielgestaltig.

That meant that they were able to perform,

Das heißt: Sie konnten spielen,

as long as they had labor

so lange sie Bühnenarbeiter hatten.

they were able to go between proscenium, thrust, flat floor,

Sie konnten zwischen Guckkastenbühne, Raumbühne, ebenerdiger Bühne wechseln,

arena, traverse, you name it.

zwischen Arena, Korridorbühne, was auch immer.

All they needed was labor.

Alles was sie brauchten, waren Arbeitskräfte.

Well, something happened. In fact something happened to all institutions

Nun, etwas geschah. Tatsächlich geschah es überall

around the world.

auf der Welt.

It started to become hard to raise operational costs,

Es wurde schwierig, die laufenden Betriebskosten

operational budgets.

zu bestreiten.

So, they stopped having inexpensive labor.

Es fehlte plötzlich an billigen Arbeitskräften.

And eventually they had to freeze their organization

Schießlich musste das Unternehmen zu etwas eingefroren werden,

into something called a bastardized thruscenium.

das eine Straßenkötermischung aus Guckkasten- und Raumbühne war.

So, the second position we took is that the freedoms that we provided,

Die zweite Vereinbarung also war, dass die Freiheit, die wir ermöglichten,

the ability to move between stage configurations,

die Fähigkeit, zwischen verschiedenen Bühnenformen zu wechseln,

had better be able to be done

realisierbar sein musste,

without relying on operational costs. Alright? Affordably.

ohne sich in den Betriebskosten niederzuschlagen. OK? Bezahlbar.

The architectural manifestation

Die architektonische Umsetzung war,

was frankly just dumb.

ehlich gesagt, simpel.

It was to take all the things that are known as front of house and back of house

Sie bestand darin, alles, was sonst Vorderhaus und Hinterhaus ist,

and redefine them as above house and below house.

zu Ober- und Unterbühne umzudefinieren.

At first blush you think, "Hey it's crazy,

Auf den ersten Blick denkt man: „Das ist verrückt,

what could you possibly gain?"

was könnte man dadurch denn gewinnen?“

We created what we like to call superfly.

Wir schufen etwas, das wir Superbühnenturm nennen,

(Laughter)

(Gelächter)

Now, superfly, the concept is

Nun, beim Superbühnenturm

you take all the freedoms you normally associate with the flytower,

nimmt man alle Freiheiten, die einem ein Bühnenturm eröffnet,

and you smear them across flytower and auditorium.

und verteilt sie über Bühnenturm und Zuschauerraum.

Suddenly the artistic director

Plötzlich kann der Intendant

can move between different stage

zwischen verschiedenen Bühnenbild- und

and audience configurations.

Zuschauerraumkonfigurationen wechseln.

And because that flytower has the ability to pick up

Und weil man in diesem Bühnenturm alles unterbringen kann,

all the pristine elements, suddenly the rest of the environment

all die makellosen Elemente, kann der verbleibende raum

can be provisional. And you can drill, cut, nail, screw

provisorisch sein. Man kann bohren und schrauben, hämmern und nageln,

paint and replace,

streichen und ersetzen,

with a minimum of cost.

und das zu einem Bruchteil der Kosten.

But there was a third advantage that we got by doing this move

Diese Entscheidung hatte aber auch noch einen dritten Vorteil,

that was unexpected.

den wir nicht erwartet hatten.

And that was that it freed up the perimeter of the auditorium

Wir hatten dadurch den Umfang des Zuschauerraums vergrößert

in a most unusual way.

und das auf eine sehr ungewöhnliche Art und Weise.

And that provided the artistic director suddenly

Der Intendant konnte plötzlich

the ability to define suspension of disbelief.

die vierte Wand und die Aussetzung der Ungläubigkeit steuern.

So, the building affords artistic directors the freedom

Das Gebäude gibt Intendanten die Freiheit,

to conceive of almost any kind of activity

fast jede Art von Aktivität

underneath this floating object.

unter diesem schwebenden Objekt zu planen.

But also to challenge the notion of suspension of disbelief

Auch die Freiheit, die vierte Wand

such that in the last act of Macbeth,

wie beispielsweise im letzten Akt von „Macbeth“ zu durchbrechen.

if he or she wants you to associate

Wenn er oder sie also will, dass Sie die

the parable that you're seeing with Dallas, with your real life,

Parabel, die Sie gerade sehen, in Bezug zu ihrem wahren Leben in Dallas setzen,

he or she can do so.

dann ist das möglich.

Now, in order to do this we and the clients

Um das zu erreichen mussten wir und unsere Kunden

had to do something fairly remarkable.

etwas ziemlich Außergewöhnliches tun.

In fact it really was the clients who had to do it.

Eigentlich waren es unsere Kunden, die es tun mussten.

They had to make a decision, based on the positions we took

Sie mussten Entscheidungen treffen, die auf unseren Vereinbarungen basierten,

to redefine the budget being from two thirds capital-A architecture

um das Budget neu zu verteilen von zwei Dritteln Capital-A-Architektur

and one-third infrastructure,

und einem Drittel Infrastruktur

to actually the inverse,

hin zum genauen Gegenteil:

two-thirds infrastructure and one-third capital-A architecture.

zwei Drittel Infrastruktur und ein Drittel Capital-A-Architektur.

That's a lot for a client to commit to

Das ist ein großes Zugeständnis eines Kunden,

before you actually see the fruition of the concept.

der die Früchte des Erfolgs zu diesem Zeitpunkt nicht sehen kann.

But based on the positions,

Aber auf der Grundlage unserer Vereinbarungen

they took the educated leap of faith to do so.

gaben sie uns diesen Vertrauensvorschuss und ließen uns gewähren.

And effectively we created what we like to call

So schufen wir etwas, das wir gerne

a theater machine.

eine Theatermaschine nennen.

Now, that theater machine has ability

Diese Theatermaschine kann

to move between a whole series of configurations

zwischen verschiedenen Bühnenkonfigurationen wechseln,

at the push of a button and a few stagehands

auf Knopfdruck, mit Hilfe weniger Bühnenarbeiter,

in a short amount of time.

und in kürzester Zeit.

But it also has the potential

Sie ermöglicht aber außer

to not only provide multiform but multi-processional sequences.

verschiedenen Formen auch gleichzeitig ablaufende Sequenzen.

Meaning: The artistic director

Das heißt: Der Intendant

doesn't necessarily need to go through our lobby.

muss nicht notwendigerweise unseren Vorraum verwenden.

One of the things that we learned when we visited various theaters

Während unserer Besuche in verschiedenen Theatern haben wir eines gelernt:

is they hate us architects,

Sie hassen uns Architekten.

because they say the first thing they have to do,

Sie sagen, das Erste, was sie tun müssen,

the first five minutes of any show,

in den ersten fünf Minuten einer Aufführung,

is they have to get our architecture

ist unsere Architektur

out of the mind of their patron.

aus den Köpfen ihrer Zuschauer zu vertreiben.

Well now there are potentials of this building

Nun, unser Gebäude hat Potenzial.

to allow the artistic director

Es erlaubt dem Intendanten

to actually move into the building

das Gebäude zu vereinnahmen,

without using our architecture.

ohne unsere Architektur zu nutzen.

So, in fact, there is the building, there is what we call the draw.

Hier ist also das Gebäude und das, was wir den Einzug nennen.

You're going down into our lobby,

Sie gehen hinunter in die Lobby,

go through the lobby with our own little dangly bits, whether you like them or not,

gehen durch die Lobby mit all den kleinen Dingern, die da herunterhängen, egal ob Sie sie mögen oder nicht,

up through the stair that leads you into the auditorium.

gehen die Treppe hoch in den Zuschauerraum.

But there is also the potential

Aber es ist auch möglich,

to allow people to move directly from the outside,

dass die Zuschauer direkt von draußen ins Gebäude kommen,

in this case suggesting kind of Wagnerian entrance,

was einen etwas Wagner-haften Zugang nahelegt,

into the interior of the auditorium.

sie gelangen also direkt in den Zuschauerraum.

And here is the fruition of that in actuality.

Und dies ist der eigentliche Lohn der Mühe.

These are the two large pivoting doors

Dies sind die beiden großen Türflügel,

that allow people to move directly from the outside, in

durch die Menschen direkt von draußen nach drinnen gehen können,

or from the inside, out,

oder von drinnen nach draußen –

performers or audience alike.

Darsteller genauso wie Zuschauer.

Now, imagine what that could be. I have to say honestly

Stellen Sie einmal vor, was man damit machen kann. Ich muss zugeben,

this is not something yet the building can do because it takes too long.

dass das derzeit so noch nicht möglich ist, weil es zu lange dauert.

But imagine the freedoms

Aber stellen Sie sich die Freiheiten vor,

if you could take this further, that in fact you could consider

wenn man das weiter führte. Man könnte sich Folgendes vorstellen:

a Wagnerian entry,

einen Wagnerischen Eingang,

a first act in thrust,

einen ersten Akt mit Raumbühne,

an intermission in Greek, a second act in arena,

eine Pause mit griechischer Bühne, einen zweiten Akt als Arenabühne,

and you leave through our lobby with dangly bits.

und man könnte das Theater durch die Lobby mit den herabhängenden Teilen verlassen.

Now that, I would say, is architecture performing.

Ich würde sagen: Das ist Architektur, die etwas leistet.

It is taking the hand of the architect

Hier setzt der Architekt seine gestaltende Kraft ein

to actually remove the hand of the architect

um sich als Gestalter zurückzuziehen

in favor of the hand of the artistic director.

damit der Intendant gestalten kann.

I'll go through the three basic configurations.

Ich zeige jetzt die drei Standardkonfigurationen.

This is the flat floor configuration.

Dies ist die ebenerdige Anordnung.

You notice that there is no proscenium,

Wie Sie sehen, gibt es keine Vorbühne,

the balconies have been raised up, there are no seats,

die Balkone wurden hochgezogen, es gibt keine Sitze,

the floor in the auditorium is flat.

der Boden des Zuschauerraumes ist ebenerdig.

The first configuration is easy to understand.

Diese erste Konfigurations ist leicht zu verstehen.

The balconies come down, you see that the orchestra

Die Balkone werden heruntergelassen, das Orchester

begins to have a rake that's frontal towards the end stage,

bekommt eine Bühnenschräge, frontal, am Ende der Bühne,

and the seats come in.

und die Sitzplätze erscheinen.

The third configuration is a little harder to understand.

Die dritte Konfiguration ist etwas schwieriger zu verstehen.

Here you see that the balconies actually have to move out of the way

Hier sieht man, wie die Balkone Platz machen müssen,

in order to bring a thrust into the space.

damit wir eine Raumbühne bekommen.

And some of the seats need to actually change their direction,

Bei einigen Sitzplätzen müssen sogar Ausrichtung

and change their rake, to allow that to happen.

und Neigung verändert werden, damit das möglich ist.

I'll do it again so you can see it.

Ich zeige es Ihnen noch einmal, damit Sie es besser sehen können.

There you see it's the side balconies for the proscenium.

Hier sehen Sie die Seitenbalkone für die Vorbühne.

And there it is in the thrust configuration.

Und hier in der Konfiguration als Raumbühne.

In order to do that,

Um das tun zu können,

again, we needed a client who was willing to take educational risks.

brauchten wir wiederum einen Kunden, der bereit war, Bildungsrisiken einzugehen.

And they told us one important thing:

Sie machten uns eine wichtige Vorgabe:

"You shall not beta-test."

„Bitte keinen Betatest.“

Meaning, nothing that we do

Das heißt: Was immer wir auch tun,

can we be the first ones to do it.

wir dürfen es nicht als Erste tun.

But they were willing for us to apply technologies

Aber sie gestatteten uns, in diesem Gebäude Technologien einzusetzen,

from other areas that already had failsafe mechanisms to this building.

die sich bereits in anderen Bereichen als ausfallsicher erwiesen hatten.

And the solution in terms of the balconies

Die Lösung für die Balkone war etwas,

was to use something that we all know as a scoreboard lift.

das wir alle als Anzeigetafel-Hub kennen.

Now, if you were to take a scoreboard

Wenn eine Anzeigetafel

and drop it on dirt and whiskey,

in Matsch und Alkohollachen stürzen würde,

that would be bad.

wäre das schlecht.

If you were not able to take the scoreboard out of the arena

Wenn man eine Anzeigetafel nicht aus der Arena bringen könnte,

and be able to do the Ice Capades the next night,

um dort am nächsten Abend Ice Capades (ähnlich Holiday on Ice) zu zeigen,

that would also be bad.

wäre das auch schlecht.

And so this technology already had all the failsafe mechanisms

Diese Technik bietet also die erforderliche Ausfallsicherheit

and allowed the theater and our client

und ermöglicht es dem Theater und unserem Kunden,

to actually do this with confidence

sie einzusetzen – und darauf zu vertrauen,

that they would be able to change over their configurations at will.

dass sie die Bühnenanordnungen ganz nach Wunsch ändern können.

The second technology that we applied

Die zweite Technologie, die wir einsetzten,

was actually using things that you know from

da benutzen wir Dinge, die Sie

the stage side of an opera house.

von den Seitenbühnen einer Oper kennen.

In this case what we're doing is we're taking

Was wir hier getan haben ist dies: Wir nahmen

the orchestra floor, lifting it up, spinning it,

den Orchestergraben, zogen ihn hoch, drehten ihn,

changing the rake, taking it back to flat floor,

änderten die Neigung, machten ihn wieder ebenerdig,

changing the rake again. In essence, you can begin to define

änderten die Neigung noch mal. Man kann so beliebig

rakes and viewing angles

Steigungen und Perspektiven

of people in the orchestra seating, at will.

der Menschen im Orchester verändern.

Here you see the chairs being spun around to go from proscenium or end stage

Hier kann man sehen, wie die Sitzplätze gedreht werden, um aus dem Proszenium

to thrust configuration.

eine Raumbühne zu machen.

The proscenium, also. As far as we know this is the first building in the world

Auch das Proszenium. Soweit wir wissen, ist dies das einzige Gebäude weltweit,

in which the proscenium can entirely fly out of the space.

in der das Proszenium komplett nach oben verschwinden kann.

Here you see the various acoustic baffles as well as

Hier sehen Sie verschiedene Schalldämmer sowie

the flying mechanisms and catwalks over the auditorium.

die Zugmechanismen und Laufstege über dem Zuschauerraum.

And ultimately, up in the flytower,

Und schließlich, oben im Bühnenturm

the scene sets that allow the transformations to occur.

die Kulissen, die die Verwandlung des Gebäudes ermöglichen.

As I said, all that was in service of creating a flexible

Wie bereits gesagt, diente all das dazu, eine wandlungsfähige und

yet affordable configuration.

gleichzeitig kostengünstige Lösung zu finden.

But we got this other benefit, and that was

Aber es gab noch einen anderen Vorteil:

the ability of the perimeter to suddenly engage

Wir konnten auf einmal den Bühnenraum um

Dallas on the outside.

das Dallas da draußen erweitern.

Here you see the building in its current state

Hier sehen Sie das Gebäude in seinen jetzigen Zustand

with blinds closed. This is a trompe l'oeil.

mit heruntergelassenen Jalousien. Es ist eine optische Täuschung.

Actually this is not a curtain. These are vinyl blinds

Das ist gar kein Vorhang. Es sind Kunststoffjalousien,

that are integrated into the windows themselves,

die direkt in die Fenster integriert sind;

again with failsafe mechanisms

auch hier mit ausfallsicherer Technik.

that can be lifted such that you can completely demystify,

Sie können hochgezogen werden und entzaubern

if you chose, the operations of the theater

wenn dies gewünscht ist, das Geschehen im Theater,

going on behind, rehearsals and so forth.

was hinter der Bühne passiert, die Proben, und so weiter.

But you also have the ability

Aber Sie können auch

to allow the audience to see Dallas,

dem Publikum erlauben, Dallas zu sehen,

to perform with Dallas as the backdrop of your performance.

Dallas als Bähnenbild für Ihre Aufführung nutzen.

Now, if I'll take you through --

Lassen Sie mich Ihnen zeigen –

this is an early concept sketch --

dies ist ein früher Entwurf –

take you through kind of a mixture of all these things together.

wie eine Mischung aus allen diesen Dingen aussehen könnte.

Effectively you would have something like this.

Es sähe in etwa so aus:

You would be allowed to bring objects or performers into the performing chamber:

Sie könnten Gegenstände oder Künstler in den Bühnenraum bringen,

"Aida," their elephants, you can bring the elephants in.

für Aida könnten Sie Elefanten reinbringen.

You would be able to expose the auditorium to Dallas

Das Publikum könnte Dallas sehen,

or vice versa, Dallas to the auditorium.

oder Dallas könnte das Publikum sehen.

You'd be able to open portions in order to

Man könnte einzelne Bereiche öffnen, um den

change the procession,

Ablauf zu verändern,

allow people to come in and out for an intermission,

man könnte Menschen zur Pause heraus- oder hereinlassen

or to enter for the beginning or the end of a performance.

oder zu Beginn oder Ende einer Vorstellung.

As I said, all the balconies can move,

Die Balkone können wie gesagt bewegt werden,

but they can also be disappeared completely.

aber auch vollständig verschwinden.

The proscenium can fly.

Die Vorbühne kann angehoben werden.

You can bring large objects into the chamber itself.

Sie können große Gegenstände in den Bühnenraum bringen.

But most convincingly when we had to confront the idea

Am überzeugendsten aber war, als wir uns damit befassen mussten,

of changing costs from architecture to infrastructure,

das Budget von Architektur zu Infrastruktur zu verschieben,

is something that is represented by this.

etwas wie das hier.

And again, this is not all the flexibilities of the building that is actually built,

Auch dies ist noch nicht alles, was das Gebäude an Flexibilität tatsächlich bietet,

but at least suggests the ideas.

aber es legt entsprechende Ideen nahe.

This building has the ability, in short order,

Dieses Gebäude kann sich in kurzer Zeit

to go back to a flat floor organization

in ein ebenerdiges Gebäude verwandeln,

such that they can rent it out.

so dass es vermietet werden kann.

Now, if there is anyone here from American Airlines,

Wenn also jemand von American Airlines hier ist,

please consider doing your Christmas party here.

bitte buchen Sie es doch für Ihre Weihnachtsfeier.

(Laughter)

(Gelächter)

That allows the company to raise operational budgets

Denn damit dann das Theater sein Betriebskosten-Budget erhöhen,

without having to compete with other venues

ohne mit anderen Veranstaltungsorten konkurrieren zu müssen,

with much larger auditoriums.

die viel größere Zuschauerräume haben.

That's an enormous benefit.

Das ist ein enormer Vorteil.

So, the theater company has the ability

Das Theater kann also

to do totally hermetic,

eine völlig abgeschlossene,

light-controlled, sound-controlled, great acoustics,

visuell und klanglich kontrollierte, ganz vertraut wirkende

great intimacy Shakespeare,

Shakespeare-Aufführung mit großartiger Akustik anbieten.

but can also do Beckett

Aber es könnte auch ein Stück von Becket sein

with the skyline of Dallas sitting behind it.

mit der Skyline von Dallas im Hintergrund.

Here it is in a flat floor configuration.

Hier sehen Sie die ebenerdige Konfiguration.

The theater has been going through its kind of paces.

Das Theater durchläuft die Schritte seiner Verwandlung.

Here it is in an end stage configuration.

Hier ist eine Endbühnenkonfiguration.

It's actually beautiful. There was a rock band.

Es ist wunderschön. Drinnen spielte eine Rockband

We stood outside trying to see if the acoustics worked,

und wir standen draußen, um die Akustik zu überprüfen.

and you could see the guys doing this but you couldn't hear them.

Wir konnten die Jungs dabei sehen, aber nicht hören.

It was very unusual.

Es war sehr ungewöhnlich.

Here it is in a thrust configuration.

Hier als offene Bühne.

And last but not least,

Und zu guter Letzt

you see this already has the ability to create events

sehen Sie, dass es bereits für Anlässe genutzt werden kann,

in order to generate operational budgets

um Betriebskosten aufzubringen,

to overcome the building in fact performing

um das Gebäude quasi zu überwinden,

to allow the company to overcome their biggest problem.

um den Betreibern zu erlauben, ihr größtes Problem zu lösen.

I'm going to show you a brief time lapse.

Das hier ist eine Darstellung im Zeitraffer.

As I said, this can be done with only two people,

Wie gesagt, dies lässt sich mit zwei Leute bewerkstelligen

and with a minimum amount of time.

und einem minimalen Zeitaufwand.

This is the first time that actually the changeover was done

Dies ist das erste Mal, dass die Verwandlung durchgeführt wurde

and so there is literally thousands of people because

und es waren buchstäblich Tausende von Leuten da,

everyone was excited and wanted to be a part of it.

weil alle aufgeregt waren und daran Teil haben wollten.

So, in a way try to disregard all the thousands of ants running around.

Bitte ignorieren Sie daher all die tausend Ameisen, die da herumlaufen.

And think of it being done with just a few people.

Diese Arbeit ist etwas, das von ein paar Leuten erledigt werden kann.

Again, just a couple people are required.

Nochmal: Nur eine Handvoll Leute werden benötigt.

(Laughter)

(Gelächter)

I promise.

Ich verspreche es Ihnen.

Et voila.

Et voilà.

(Applause)

(Applaus)

So, just in conclusion, a few shots.

Zum Abschluss nur ein paar Aufnahmen:

This is the AT&T Performing Arts Center's

Dies ist das AT&T Zentrum für gestaltende Kunst, das

Dee and Charles Wyly Theater.

Dee und Charles Wyly Theater.

There it is at night.

Hier bei Nacht.

And last but not least the entire AT&T Performing Arts Center.

Und hier das gesamte AT&T Zentrum für gestaltende Kunst.

You can see the Winspear Opera House on the right

Rechts sehen Sie das Winspear Opernhaus

and the Dee and Charles Wyly Theater on the left.

und links das Dee und Charles Wyly Theater.

And to remind you that here is an example in which

Zur Erinnerung, dass dies ein Beispiel ist dafür,

architecture actually did something.

dass Architektur tatsächlich etwas erreicht hat.

But we got to that conclusion

Aber wir sind zu diesem Schluss gekommen,

without understanding where we were going,

ohne zu wissen, wohin die Reise gehen würde..

what we knew were a series of issues that the company

Was wir hatten, waren eine Reihe von Fragestellungen, mit denen das Unternehmen

and the client was confronted with.

und der Auftraggeber sich auseinandersetzen mussten.

And we took positions with them, and it was through those positions

Wir gelangten mit ihnen zu Standpunkten, und erst dann konnten wir

that we began to take architectural manifestations

mit der architektonischen Umsetzung beginnen.

and we arrived at a conclusion that none of us,

Und wir kamen zu einem Ergebnis, das keiner von uns,

really none of us could ever

wirklich keiner von uns

have conceived of initially or individually.

ursprünglich oder alleine hätte konzipieren können.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)