Joshua Prince-Ramus: Building a theater that remakes itself

Traduttore: Matteo Perri Revisore: Giacomo Boschi

I'm going to speak to you today about architectural agency.

Vi parlerò oggi dell'agire architetturale.

What I mean by that is that it's time for architecture

Quello che voglio dire è che è ora che l'architettura

to do things again, not just represent things.

torni a fare cose, che non si limiti a rappresentarle.

This is a construction helmet that I received two years ago

Questo è un casco di protezione che ho ricevuto 2 anni fa

at the groundbreaking of the largest project

all'inaugurazione del più grande progetto in cui

I, and my firm, have ever been involved in.

io e la mia società abbiamo mai preso parte.

I was thrilled to get it. I was thrilled to be the only person

Ero eccitato di riceverlo. Ero eccitato di essere

standing on the stage with a shiny silver helmet.

la sola persona sul palco con uno splendente casco d'argento.

I thought it represented the importance of the architect.

Pensavo rappresentasse l'importanza dell'architetto.

I stayed thrilled until I got home,

Rimasi eccitato fino al mio arrivo a casa,

threw the helmet onto my bed,

gettai il casco sul letto,

fell down onto my bed and realized inside

mi sdraiai e vidi che all'interno

there was an inscription.

c'era una scritta: "questo casco è solamente per uno scopo decorativo. Non è fatto per essere usato come elmetto di protezione, non fornirà nessuna protezione se viene usato per questo scopo".

(Laughter)

(Risate)

Now, I think that this is a great metaphor

Ora, penso che sia una grande metafora

for the state of architecture and architects today.

dello lo stato dell'architettura di oggi.

We are for decorative purposes only.

Esistiamo solamente a scopo decorativo.

(Laughter)

(Risate)

Now, who do we have to blame?

Ora, con chi ce la dobbiamo prendere?

We can only blame ourselves. Over the last 50 years

Ce la dobbiamo prendere solo con noi stessi. Negli ultimi 50 anni

the design and construction industry has gotten much more complex

l'industria di progettazione e costruzione è diventata molto più complessa,

and has gotten much more litigious.

e si ricorre più spesso alle vie legali.

And we architects are cowards.

E noi architetti siamo dei codardi.

So, as we have faced liability,

Quindi, siccome ci siamo trovati di fronte

we have stepped back and back,

la responsabilità, ci siamo tirati indietro e indietro,

and unfortunately, where there is liability, guess what there is:

e sfortunatamente, dove c'è responsabilità, indovinate cosa c'è?

power.

Potere.

So, eventually we have found ourselves

Quindi , alla fine ci siamo ritrovati

in a totally marginalized position, way over here.

in una posizione totalmente marginale, lontano.

Now, what did we do? We're cowards,

Ora, cosa abbiamo fatto? Siamo codardi

but we're smart cowards.

ma siamo dei codardi furbi.

And so we redefined this marginalized position as the place of architecture.

E così abbiamo ridefinito questa posizione marginale come il posto dell'architettura.

And we announced, "Hey, architecture, it's over here,

E abbiamo detto: " Ehi, l'architettura è da questa parte!

in this autonomous language

con questo linguaggio autonomo

we're going to seed control of processes."

diffonderemo il controllo dei processi"

And we were going to do something that was horrible for the profession.

E stavamo facendo qualcosa di orribile per la professione.

We actually created an artificial schism

Abbiamo creato in realtà uno scisma artificiale

between creation and execution,

tra creazione ed esecuzione,

as if you could actually create without knowing how to execute

come se si potesse veramente creare senza sapere come eseguire

and as if you could actually execute

e come se, in realtà, si potesse eseguire

without knowing how to create.

senza sapere come creare.

Now, something else happened.

Ora, qualcos'altro è successo.

And that's when we began to sell the world

Ed è stato quando abbiamo cominciato a far credere

that architecture was created by individuals

che l'architettura era fatta da singole persone

creating genius sketches.

che disegnano bozze geniali.

And that the incredible amount of effort to deliver those sketches

E che l'incredibile sforzo necessario per rendere reali quelle bozze

for years and years and years is not only something

per anni e anni e anni, non è solo qualcosa

to be derided,

da deridere,

but we would merely write it off as

ma lo considereremmo appena

merely execution.

una mera esecuzione.

Now I'd argue that that is as absurd as stating

Ora direi che ciò è assurdo come lo è dire

that 30 minutes of copulation is the creative act,

che 30 minuti di atto sessuale sono l'atto creativo,

and nine months of gestation,

e nove mesi di gestazione,

and, God forbid, 24 hours of child labor

e, che Dio ce ne scampi, 24 ore di travaglio

is merely execution.

è solamente l'esecuzione.

So, what do we architects need to do? We need to stitch back

Dunque, cosa dobbiamo fare noi architetti?

creation and execution.

Dobbiamo ricucire creazione ed esecuzione.

And we need to start authoring processes again

E dobbiamo ricominciare a realizzare processi,

instead of authoring objects.

invece di realizzare oggetti.

Now, if we do this, I believe we can go back 50 years

Ora, se facciamo così, penso che possiamo tornare indietro di 50 anni

and start reinjecting agency,

e cominciare a reiniettare l'agire,

social engineering, back into architecture.

e l'ingegneria sociale, nuovamente nell'architettura.

Now, there are all kinds of things that we architects need to learn how to do,

Ora, ci sono diverse cose che noi architetti dobbiamo imparare a fare,

like managing contracts, learning how to write contracts,

come gestire i contratti, imparare a redigere i contratti,

understanding procurement processes,

capire i processi di approvvigionamento,

understanding the time value of money and cost estimation.

capire il valore temporale del denaro e la stima dei costi.

But I'm going to reduce this to the beginning of the process,

Ma ciò lo riassumerò all'inizio del processo,

into three very pedantic statements.

in 3 frasi molto pedanti.

The first is: Take core positions with your client.

La prima è prendere le decisioni basilari con il cliente.

I know it's shocking, right, that architecture would actually say that.

So che è scioccante, ok, che l'architettura lo dica veramente.

The second position is: Actually take positions.

La seconda è in realtà, prendere una posizione.

Take joint positions with your client.

Assumere una posizione unitamente al cliente.

This is the moment in which you as the architect

Questo è il momento in cui tu come architetto,

and your client can begin to inject

e il cliente potete iniziare ad iniettare

vision and agency.

la visione e l'agire.

But it has to be done together.

Ma deve essere fatto congiuntamente.

And then only after this is done

Dopodiché, solo quando ciò è stato fatto,

are you allowed to do this, begin to put forward

si può fare questo: incominciare a proporre

architectural manifestations

manifestazioni architetturali

that manifest those positions.

che manifestino queste posizioni.

And both owner and architect alike

Ed entrambi architetto e proprietario allo stesso modo

are empowered to critique those manifestations

sono autorizzati a criticare quelle manifestazioni

based on the positions that you've taken.

basate sulle posizioni che sono state prese.

Now, I believe that one really amazing thing will happen if you do this.

Ora, credo che una cosa straordinaria accada se si fa così.

I'd like to call it the lost art of productively losing control.

Mi piacerebbe chiamarla l'arte perduta del perdere il controllo produttivamente.

You do not know what the end result is.

Non si sa quale sia il risultato finale.

But I promise you, with enough brain power

Ma vi prometto, che con abbastanza capacità intellettiva

and enough passion and enough commitment,

e sufficiente passione e sufficiente impegno,

you will arrive at conclusions

arriverete a conclusioni

that will transcend convention,

che trascenderanno le convenzioni,

and will simply be something

e saranno semplicemente qualcosa

that you could not have initially

che inizialmente o individualmente

or individually conceived of.

non avreste potuto concepire.

Alright, now I'm going to reduce all of this to a series

Bene, ora andrò a riassumere tutto ciò

of simple dumb sketches.

in una serie di semplici stupidi schizzi.

This is the modus operandi that we have today.

Questo è il modus operandi che abbiamo oggi.

We roll 120-foot Spartan,

Portiamo uno spartano alto 36 metri,

i.e. our vision, up to our clients' gates of Troy.

cioè la nostra visione, davanti ai cancelli dei nostri clienti di Troia.

And we don't understand why they won't let us in. Right?

E non capiamo perché non ci lascino entrare. Ok?

Well, how about instead of doing that,

Bene, se invece di fare ciò,

we roll up to the gates something they want.

portiamo davanti ai cancelli qualcosa che loro vogliono.

Now this is a little bit of a dangerous metaphor,

Ora, questa è una metafora un po' pericolosa,

because of course we all know that inside

perché certamente sappiamo tutti che all'interno

of the Trojan Horse were a bunch of people with spears.

del Cavallo di Troia c'erano un gruppo di persone con delle lance.

So, we can change the metaphor. Let's call the Trojan Horse

Quindi, possiamo cambiare metafora. Chiamiamo il Cavallo di Troia

the vessel by which

il vascello per mezzo della quale

you get through the gate,

si entra dai cancelli,

get through the constraints of a project.

si attraversano le restrizioni di un progetto.

At which point, you and your client

A quel punto, voi e il vostro cliente

have the ability to start considering what

avete la capacità di cominciare a considerare cosa

you're going to put inside that vessel,

si andrà a mettere all'interno del vascello,

the agency, the vision.

L'agire, la visione.

And if you do that, you do that responsibly,

E se lo si fa, lo si fa responsabilmente,

I believe that instead of delivering Spartans,

Credo che invece di consegnare Spartani,

you can deliver maidens.

si possano consegnare fanciulle.

And if I could summarize that all up into one single sketch it would be this.

E se potessi riassumere tutto ciò in un singolo schizzo sarebbe questo.

If we are so good at our craft

Se siamo così bravi nella nostro mestiere,

shouldn't we be able to conceive

non dovremmo essere capaci di concepire

of an architectural manifestation

una manifestazione architetturale

that slides seamlessly through

che scorra senza indugi attraverso

the project's and the client's constraints?

le costrizioni del progetto e del cliente?

Now, with that in mind, I'm going to show a project

Ora, tenendo ciò a mente, vi mostrerò un progetto

that's very dear to many people in this room--

che è molto caro a tante persone in questa sala,

well, maybe not dear, but certainly close to many people in this room.

be' magari non caro, ma che è certamente vicino a molte persone in sala.

And that's a project that is just about to open next week,

È un progetto che si inaugurerà proprio settimana prossima,

the new home for the Dallas Theater Center,

la nuova casa del Dallas Theater Center,

the Dee and Charles Wyly Theatre.

il "Dee and Charles Wyly Theatre".

Now, I'm going to present it on the same terms:

Ora, lo presenterò negli stessi termini,

issue, position and architectural manifestation.

problematiche, posizioni e manifestazioni architetturali.

Now, the first issue that we faced

Ora, il primo problema incontrato

was that the Dallas Theater Center

era che il Dallas Theater Center

had a notoriety that was beyond what you would expect

aveva una notorietà che era oltre quello che ci si aspetti

of some place outside of the triumvirate

da un posto al di fuori del triumvirato

of New York, Chicago and Seattle.

di New York, Chicago e Seattle.

And this had to do with the ambitions of the leadership.

E questo aveva a che fare con le ambizioni e la leadership.

But it also had to do with something rather unusual,

Ma anche con qualcosa di piuttosto inusuale.

and that was this horrible little building that they'd been performing in.

E cioè, questo orribile piccolo edificio nel quale si esibivano.

Why was this horrible little building

Perché questo orribile e piccolo edificio era

so important to their renown and their innovation?

così importante per la loro fama e la loro innovazione?

Because they could do whatever they wanted to to this building.

Perché potevano fare quello che volevano a questo edificio.

When you're on Broadway, you cannot tear the proscenium down.

Quando sei a Broadway non puoi demolire il boccascena.

This building, when an artistic director

Questo edificio, quando un direttore artistico

wanted to do a "Cherry Orchard" and wanted people

voleva fare un "giardino dei ciliegi" e voleva, voleva

and wanted people to come out of a well on the stage,

che la gente uscisse fuori da un pozzo sul palco

they brought a backhoe in, and they simply dug the hole.

portavano dentro una ruspa e scavavano semplicemente il buco.

Well, that's exciting.

Be', è eccitante.

And you can start to get the best artistic directors,

E si può iniziare ad ottenere che i migliori tra direttori artistici,

scenic designers and actors from around the country

direttori di scena e attori da tutto il paese

to come to perform here

vengano ad esibirsi qui.

because you can do things you can't do elsewhere.

Perché si possono fare cose impossibili altrove

So, the first position we took was,

Quindi, la prima posizione che abbiamo preso è stata:

"Hey, we as architects had better not show up

"Ehi, noi architetti non dovremmo mostrare

and do a pristine building

e fare un edificio classico

that doesn't engender the same freedoms that this

che non generi le stesse libertà che

old dilapidated shed provided the company."

questa vecchia baracca dilapidata forniva alla società.

The second issue is a nuance of the first.

La seconda questione è una sfumatura della prima.

And that's that the company and the building was multiform.

Ed è che la compagnia e l'edificio erano multiformi.

That meant that they were able to perform,

Ciò vuol dire che potevano esibirsi

as long as they had labor

finché avevano manodopera

they were able to go between proscenium, thrust, flat floor,

potevano alternare tra classico, ferro di cavallo,

arena, traverse, you name it.

piatta, scena aperta, arena e via dicendo.

All they needed was labor.

Tutto ciò di cui avevano bisogno era manodopera.

Well, something happened. In fact something happened to all institutions

Be', qualcosa è accaduto. Infatti qualcosa è successo

around the world.

a tutte le istituzioni in tutto il mondo.

It started to become hard to raise operational costs,

È cominciato ad essere difficile aumentare i costi operativi,

operational budgets.

i budget operativi.

So, they stopped having inexpensive labor.

Così, smisero di avere manodopera a basso costo

And eventually they had to freeze their organization

E alla fine hanno dovuto congelare la loro organizzazione

into something called a bastardized thruscenium.

in qualcosa chiamato un ferroscenio bastardizzato

So, the second position we took is that the freedoms that we provided,

Così la seconda posizione che abbiamo preso è che la libertà che davamo,

the ability to move between stage configurations,

l'abilità di cambiare la configurazione del palco,

had better be able to be done

sarebbe stato meglio che fosse fatta

without relying on operational costs. Alright? Affordably.

senza affidarsi a costi operativi. Ok? Economicamente.

The architectural manifestation

La manifestazione architetturale, francamente,

was frankly just dumb.

era proprio stupida.

It was to take all the things that are known as front of house and back of house

Era come prendere tutte le cose conosciute come fronte e retro

and redefine them as above house and below house.

e ridefinirle come sopra e sotto.

At first blush you think, "Hey it's crazy,

All'inizio si pensa: "Ehi è una pazzia,

what could you possibly gain?"

cosa ci si può guadagnare?

We created what we like to call superfly.

Abbiamo creato quello che ci piace chiamare superfly.

(Laughter)

(Risate)

Now, superfly, the concept is

Ora, superfly, il concetto è:

you take all the freedoms you normally associate with the flytower,

si prendono tutte le libertà che normalmente sono associate alla torre scenica,

and you smear them across flytower and auditorium.

e le si spalmano tra torre scenica e auditorium.

Suddenly the artistic director

Improvvisamente il direttore artistico

can move between different stage

può muoversi attraverso differenti configurazioni

and audience configurations.

di palco e platea.

And because that flytower has the ability to pick up

E siccome quella torre scenica ha la capacità di assumere

all the pristine elements, suddenly the rest of the environment

tutti gli elementi classici, improvvisamente il resto dell'ambiente

can be provisional. And you can drill, cut, nail, screw

può essere provvisorio. E puoi bucare, tagliare, inchiodare, segare

paint and replace,

verniciare e sostituire,

with a minimum of cost.

a un costo minimo.

But there was a third advantage that we got by doing this move

Ma, facendo questa mossa, c'era un terzo vantaggio che avevamo

that was unexpected.

che era inaspettato.

And that was that it freed up the perimeter of the auditorium

Ed era che il perimetro dell'auditorium sarebbe stato libero

in a most unusual way.

in un modo inusuale.

And that provided the artistic director suddenly

E ciò consentì che il direttore artistico improvvisamente

the ability to define suspension of disbelief.

poteva definire la sospensione dell'incredulità.

So, the building affords artistic directors the freedom

Così, l'edificio permette ai direttori artistici di essere liberi

to conceive of almost any kind of activity

di concepire quasi ogni genere di attività

underneath this floating object.

sotto questo oggetto galleggiante.

But also to challenge the notion of suspension of disbelief

Ma anche di sfidare la nozione di sospensione dell'incredulità

such that in the last act of Macbeth,

come quella nell'ultimo atto di Macbeth,

if he or she wants you to associate

se lui o lei vuole che voi associate

the parable that you're seeing with Dallas, with your real life,

la parabola che state vedendo con Dallas, con la vostra vita reale,

he or she can do so.

lei o lui possono farlo.

Now, in order to do this we and the clients

Ora, in modo da fare ciò noi e i clienti

had to do something fairly remarkable.

dovevamo fare qualcosa di abbastanza notevole.

In fact it really was the clients who had to do it.

In pratica erano i clienti che dovevano farlo.

They had to make a decision, based on the positions we took

Dovevano prendere una decisione basata sulle posizioni che noi abbiamo preso

to redefine the budget being from two thirds capital-A architecture

ridefinire il budget da 2 terzi architettura con la A maiuscola

and one-third infrastructure,

e un terzo infrastruttura,

to actually the inverse,

a, in realtà, l'opposto,

two-thirds infrastructure and one-third capital-A architecture.

2 terzi infrastruttura e un terzo architettura con la A maiuscola.

That's a lot for a client to commit to

è tanto chiedere a un cliente di impegnarsi così

before you actually see the fruition of the concept.

prima di vedere la realizzazione dell'idea

But based on the positions,

Ma basandosi sulle posizioni,

they took the educated leap of faith to do so.

hanno fatto il prevedibile atto di fede per fare così.

And effectively we created what we like to call

ed effettivamente abbiamo creato ciò che ci piace chiamare

a theater machine.

una macchina teatrale.

Now, that theater machine has ability

Ora, quella macchina teatrale ha la capacità

to move between a whole series of configurations

di muoversi tra un intera serie di configurazioni

at the push of a button and a few stagehands

al premere di un tasto, con poche mani,

in a short amount of time.

e in poco tempo.

But it also has the potential

Ma ha anche il potenziale

to not only provide multiform but multi-processional sequences.

di fornire non solo sequenze multiformi ma multiprocessionali.

Meaning: The artistic director

Cioè, il direttore artistico

doesn't necessarily need to go through our lobby.

non necessariamente deve attraversare la nostra entrata

One of the things that we learned when we visited various theaters

Una delle cose che abbiamo imparato visitando

is they hate us architects,

diversi teatri, è che noi architetti siamo odiati

because they say the first thing they have to do,

perché dicono che la prima cosa che devono fare,

the first five minutes of any show,

i primi 5 minuti di ogni spettacolo,

is they have to get our architecture

è togliere dalla testa del loro patron

out of the mind of their patron.

la nostra architettura.

Well now there are potentials of this building

Bene, ora sono in grado con questa struttura

to allow the artistic director

di permettere al direttore artistico

to actually move into the building

di muoversi al suo interno

without using our architecture.

senza usare la nostra architettura.

So, in fact, there is the building, there is what we call the draw.

Così, in pratica, c'è l'edificio, c'è quello che noi chiamiamo il disegno.

You're going down into our lobby,

Si passa nell'ingresso

go through the lobby with our own little dangly bits, whether you like them or not,

lo si attraversa con tutti i nostri fronzoli, che piacciano o meno,

up through the stair that leads you into the auditorium.

fino su per le scale che conducono nell'auditorium.

But there is also the potential

Ma c'è anche la possibilità

to allow people to move directly from the outside,

di far entrare la gente direttamente dall'esterno,

in this case suggesting kind of Wagnerian entrance,

in questo caso suggerendo una sorta di entrata Wagneriana,

into the interior of the auditorium.

all'interno dell'auditorium.

And here is the fruition of that in actuality.

E qui c'è la vera fruizione.

These are the two large pivoting doors

Queste sono le due grandi porte girevoli

that allow people to move directly from the outside, in

che permettono alle persone di muoversi dall'esterno verso l'interno,

or from the inside, out,

o dall'interno all'esterno,

performers or audience alike.

così come gli attori e il pubblico.

Now, imagine what that could be. I have to say honestly

Ora, immaginate come possa essere. Devo dire onestamente

this is not something yet the building can do because it takes too long.

che questo non può ancora essere fatto perché richiederebbe troppo tempo.

But imagine the freedoms

Ma immaginate le libertà

if you could take this further, that in fact you could consider

se si potesse andare oltre, che si possa considerare un

a Wagnerian entry,

entrata Wagneriana,

a first act in thrust,

un primo atto a ferro di cavallo

an intermission in Greek, a second act in arena,

un intervallo in configurazione greca, e il secondo atto in arena

and you leave through our lobby with dangly bits.

e si esce dalla nostra uscita, piena di fronzoli.

Now that, I would say, is architecture performing.

Ora, quello, direi, è l'architettura che è in scena.

It is taking the hand of the architect

È prendere la mano dell'architetto

to actually remove the hand of the architect

per rimuovere la mano dell'architetto

in favor of the hand of the artistic director.

a favore della mano del direttore artistico

I'll go through the three basic configurations.

Mostrerò le 3 configurazioni base

This is the flat floor configuration.

Questa è la configurazione con la scena piatta

You notice that there is no proscenium,

Notate come non ci sia il boccascena

the balconies have been raised up, there are no seats,

le balconate sono sollevate, non ci sono posti a sedere

the floor in the auditorium is flat.

il pavimento dell'auditorium è piatto.

The first configuration is easy to understand.

La prima configurazione si capisce facilmente

The balconies come down, you see that the orchestra

Le balconate vengono giù, vedete che l'orchestra

begins to have a rake that's frontal towards the end stage,

comincia ad essere inclinata verso l'inizio del palco, quella è la parte più alta,

and the seats come in.

ed entrano le sedute.

The third configuration is a little harder to understand.

La terza configurazione è un po' più difficile da capire

Here you see that the balconies actually have to move out of the way

qui vedete che le balconate devono essere spostate

in order to bring a thrust into the space.

in modo da portare una piattaforma in quello spazio

And some of the seats need to actually change their direction,

e alcune sedute devono cambiare la loro direzione,

and change their rake, to allow that to happen.

e la loro inclinazione, per far si che ciò accada.

I'll do it again so you can see it.

Ve lo faccio rivedere così potete capire.

There you see it's the side balconies for the proscenium.

Là vedete ci sono i palchi laterali per la classica

And there it is in the thrust configuration.

e ecco la configurazione a ferro di cavallo

In order to do that,

Per far ciò,

again, we needed a client who was willing to take educational risks.

avevamo bisogno di un cliente disposto a prendersi rischi ponderati.

And they told us one important thing:

E ci hanno detto una cosa importante.

"You shall not beta-test."

"Tu non farai beta-test."

Meaning, nothing that we do

Cioè, ogni cosa che faremo

can we be the first ones to do it.

non possiamo essere i primi a farla

But they were willing for us to apply technologies

Ma volevano che applicassimo a questo edificio

from other areas that already had failsafe mechanisms to this building.

tecnologie che erano già collaudate, provenienti da altre aree.

And the solution in terms of the balconies

E la soluzione per le balconate

was to use something that we all know as a scoreboard lift.

è stata usare qualcosa che tutti conoscono come un sollevatore di tabelloni.

Now, if you were to take a scoreboard

Ora se dovessimo prendere il tabellone

and drop it on dirt and whiskey,

e lo facessimo cadere su cose e persone

that would be bad.

sarebbe brutto.

If you were not able to take the scoreboard out of the arena

Se non si riuscisse a portar fuori dall'arena il tabellone

and be able to do the Ice Capades the next night,

e non poter mettere in scena la serata successiva Ice Capades

that would also be bad.

anche quello sarebbe brutto.

And so this technology already had all the failsafe mechanisms

E così questa tecnologia era già collaudata

and allowed the theater and our client

e ha permesso al teatro e al nostro cliente

to actually do this with confidence

di fare questo con la certezza che

that they would be able to change over their configurations at will.

sarebbero stati in grado di cambiare le configurazioni come volevano.

The second technology that we applied

La seconda tecnologia che abbiamo applicato

was actually using things that you know from

è stato usare cose che si vedono

the stage side of an opera house.

in un palco di un teatro di opera.

In this case what we're doing is we're taking

In questo caso quello che facciamo è prendere

the orchestra floor, lifting it up, spinning it,

il pavimento dell'orchestra, alzarlo, girarlo,

changing the rake, taking it back to flat floor,

cambiare l'inclinazione e rimetterlo in posizione piatta,

changing the rake again. In essence, you can begin to define

cambiare ancora l'inclinazione. In sostanza si può cominciare a definire

rakes and viewing angles

le inclinazioni e gli angoli di visione

of people in the orchestra seating, at will.

delle persone sedute nell'orchestra, a piacimento.

Here you see the chairs being spun around to go from proscenium or end stage

Qui vedete che le sedie sono fatte girare passando da classico o scena aperta

to thrust configuration.

alla ferro di cavallo.

The proscenium, also. As far as we know this is the first building in the world

Anche il boccascena. Per quel che ne sappiamo questo è il primo teatro nel mondo

in which the proscenium can entirely fly out of the space.

dove il boccascena può interamente essere rimosso.

Here you see the various acoustic baffles as well as

Qui vedete i vari pannelli acustici e anche

the flying mechanisms and catwalks over the auditorium.

il meccanismo di sollevamento e le passerelle in giro per l'auditorium

And ultimately, up in the flytower,

E per ultimo, su nella torre scenica,

the scene sets that allow the transformations to occur.

le attrezzature di scena che consentono le trasformazioni.

As I said, all that was in service of creating a flexible

Come ho detto, tutto ciò era per creare una configurazione

yet affordable configuration.

flessibile ma economica.

But we got this other benefit, and that was

Ma avevamo quest'altro beneficio. Ed era

the ability of the perimeter to suddenly engage

la capacità del perimetro di coinvolgere improvvisamente

Dallas on the outside.

Dallas all'esterno.

Here you see the building in its current state

Qui vedete l'edificio allo stato attuale

with blinds closed. This is a trompe l'oeil.

con le veneziane chiuse. Questo è un trompe l'oeil.

Actually this is not a curtain. These are vinyl blinds

In realtà questa non è una tenda. Sono veneziane di vinile

that are integrated into the windows themselves,

integrate nelle finestre stesse,

again with failsafe mechanisms

ancora con meccanismi collaudati

that can be lifted such that you can completely demystify,

che possono essere sollevati in modo tale che si possa completamente demisticizzare,

if you chose, the operations of the theater

se si vuole, tutte quelle fasi del teatro

going on behind, rehearsals and so forth.

che non si vedono, prove e così via.

But you also have the ability

Ma si ha anche la capacità

to allow the audience to see Dallas,

di far vedere al pubblico Dallas,

to perform with Dallas as the backdrop of your performance.

esibirsi con Dallas che fa da sfondo.

Now, if I'll take you through --

Ora, se vi conducessi attraverso -

this is an early concept sketch --

questa è una delle prime bozze -

take you through kind of a mixture of all these things together.

attraverso questa specie di mix di cose tutte insieme.

Effectively you would have something like this.

si avrebbe effettivamente qualcosa del genere.

You would be allowed to bring objects or performers into the performing chamber:

Si potrebbe portare oggetti o attori nella sala.

"Aida," their elephants, you can bring the elephants in.

Aida, gli elefanti, si possono portare gli elefanti dentro.

You would be able to expose the auditorium to Dallas

Si potrebbe esporre l'auditorium verso Dallas

or vice versa, Dallas to the auditorium.

o viceversa, Dallas all'auditorium.

You'd be able to open portions in order to

Si potrebbero aprire delle parti in modo da

change the procession,

cambiare il flusso di persone,

allow people to come in and out for an intermission,

permettere alle persone di entrare e uscire per un intervallo,

or to enter for the beginning or the end of a performance.

o di entrare per l'inizio o la fine dell'esibizione.

As I said, all the balconies can move,

Come ho detto, tutte le balconate possono muoversi,

but they can also be disappeared completely.

ma possono anche scomparire completamente.

The proscenium can fly.

Il boccascena può sollevarsi.

You can bring large objects into the chamber itself.

Si possono portare grandi oggetti nella sala stessa.

But most convincingly when we had to confront the idea

Ma in modo più convincente quando dovevamo affrontare l'idea

of changing costs from architecture to infrastructure,

di spostare i costi da architettura ad infrastrutture,

is something that is represented by this.

è qualcosa di meglio rappresentato da questo.

And again, this is not all the flexibilities of the building that is actually built,

Questa non è tutta la flessibilità dell'edificio realmente costruito,

but at least suggests the ideas.

ma almeno rende un'idea.

This building has the ability, in short order,

Questo edificio ha la capacità, brevemente,

to go back to a flat floor organization

di tornare a una configurazione piatta

such that they can rent it out.

in modo da poterla affittare.

Now, if there is anyone here from American Airlines,

Se c'è qualcuno qui dell'American Airlines,

please consider doing your Christmas party here.

vi prego di prendere in considerazione di fare la festa di Natale qui.

(Laughter)

(Risate)

That allows the company to raise operational budgets

Perché ciò permette al gestore di aumentare il budget operativo

without having to compete with other venues

senza dover entrare in competizione con altri luoghi

with much larger auditoriums.

dotati di auditorium più grandi.

That's an enormous benefit.

È un beneficio enorme.

So, the theater company has the ability

Così, la compagnia teatrale ha la capacità

to do totally hermetic,

di fare Shakespeare in modo totalmente ermetico,

light-controlled, sound-controlled, great acoustics,

controllato nelle luci, nel suono, grande acustica,

great intimacy Shakespeare,

con grande intimità.

but can also do Beckett

Ma anche Becket

with the skyline of Dallas sitting behind it.

con lo skyline di Dallas sullo sfondo.

Here it is in a flat floor configuration.

Questa è la configurazione piatta.

The theater has been going through its kind of paces.

Il teatro sta passando attraverso tutte le sue configurazioni

Here it is in an end stage configuration.

Questa è la configurazione a scena aperta

It's actually beautiful. There was a rock band.

È veramente bello. C'era una rock band.

We stood outside trying to see if the acoustics worked,

Eravamo fuori a cercare di capire se l'acustica funzionasse.

and you could see the guys doing this but you couldn't hear them.

Si vedevano i ragazzi che facevano così ma senza sentirli.

It was very unusual.

È stato molto insolito.

Here it is in a thrust configuration.

E questa è la configurazione a ferro di cavallo.

And last but not least,

Ultimo, ma non per importanza,

you see this already has the ability to create events

vedete che questo è già in grado di ospitare eventi

in order to generate operational budgets

in modo tale da generare budget operativi

to overcome the building in fact performing

per prevalere sull'edificio, esibendosi per permettere alla compagnia

to allow the company to overcome their biggest problem.

di superare il suo più grande problema.

I'm going to show you a brief time lapse.

Vi mostrerò una breve sequenza accelerata.

As I said, this can be done with only two people,

Come dicevo questo può essere fatto solamente con due persone,

and with a minimum amount of time.

e un tempo minimo.

This is the first time that actually the changeover was done

Questa è la prima volta che il passaggio è stato fatto

and so there is literally thousands of people because

e quindi ci sono letteralmente migliaia di persone perché

everyone was excited and wanted to be a part of it.

tutti erano eccitati e volevano prendere parte.

So, in a way try to disregard all the thousands of ants running around.

Così, cercate in qualche modo di non badare alle migliaia di api che volavano intorno.

And think of it being done with just a few people.

e pensate che venga fatto solamente con poche persone.

Again, just a couple people are required.

Ripeto, solo un paio di persone sono necessarie.

(Laughter)

(Risate)

I promise.

Lo giuro

Et voila.

Et voilà

(Applause)

(Applausi)

So, just in conclusion, a few shots.

Quindi, solo per concludere, un po' di scatti.

This is the AT&T Performing Arts Center's

Questo è l'AT&T performing arts center's

Dee and Charles Wyly Theater.

Dee and Chrles Wyly Theather

There it is at night.

Qui è di notte.

And last but not least the entire AT&T Performing Arts Center.

Per ultimo, ma non per importanza, l'intero AT&T center.

You can see the Winspear Opera House on the right

Si può vedere la Winspear Opera House sulla destra,

and the Dee and Charles Wyly Theater on the left.

e il Dee and Charles Wyly Theater sulla sinistra.

And to remind you that here is an example in which

E per farvi ricordare che questo è un esempio dove

architecture actually did something.

l'architettura ha fatto veramente qualcosa.

But we got to that conclusion

Ma siamo giunti a quella conclusione

without understanding where we were going,

senza capire dove stavamo andando,

what we knew were a series of issues that the company

quello che sapevamo erano una serie di problematiche che

and the client was confronted with.

su cui la società e il cliente si confrontavano.

And we took positions with them, and it was through those positions

e abbiamo preso delle posizioni con loro, ed è attraverso queste

that we began to take architectural manifestations

che abbiamo cominciato a prendere manifestazioni architetturali

and we arrived at a conclusion that none of us,

e siamo arrivati a conclusioni che nessuno di noi,

really none of us could ever

veramente, nessuno di noi avrebbe

have conceived of initially or individually.

mai potuto concepire inizialmente o individualmente.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)