Joshua Prince-Ramus: Building a theater that remakes itself

Joshua Prince-Ramus: Construindo um teatro que se refaz

Tradutor: Claudia Solano Revisor: Tulio Leao

I'm going to speak to you today about architectural agency.

Eu vou falar hoje pra vocês sobre atuação arquitetônica.

What I mean by that is that it's time for architecture

O que eu quero dizer com isso é que chegou a hora da arquitetura

to do things again, not just represent things.

fazer coisas novamente, não apenas representá-las.

This is a construction helmet that I received two years ago

Este é um capacete de construção que eu recebi há dois anos atrás

at the groundbreaking of the largest project

no canteiro de obras do maior projeto

I, and my firm, have ever been involved in.

que eu e minha empresa já nos envolvemos.

I was thrilled to get it. I was thrilled to be the only person

Eu estava ansioso para conseguir. Eu estava vibrando por ser a única pessoa

standing on the stage with a shiny silver helmet.

de pé naquele lugar com um capacete prata brilhante.

I thought it represented the importance of the architect.

Eu pensei que ele representava a importância do arquiteto.

I stayed thrilled until I got home,

Eu permaneci entusiasmado até chegar em casa,

threw the helmet onto my bed,

larguei o capacete em cima da minha cama,

fell down onto my bed and realized inside

deitei na cama e percebi que dentro dele havia uma inscrição.

there was an inscription.

"Este capacete especialmente revestido deve ser usado apenas para fins decorativos."

(Laughter)

(Risos)

Now, I think that this is a great metaphor

Bem, eu penso que isso é uma ótima metáfora

for the state of architecture and architects today.

para a situação da arquitetura e dos arquitetos de hoje.

We are for decorative purposes only.

Nós existimos apenas para fins decorativos.

(Laughter)

(Risos)

Now, who do we have to blame?

Bem, a quem nós devemos culpar?

We can only blame ourselves. Over the last 50 years

Nós podemos apenas culpar a nós mesmos. Nos últimos 50 anos

the design and construction industry has gotten much more complex

a indústria do design e da construção tornou-se muito mais complexa,

and has gotten much more litigious.

e tornou-se muito mais disputada.

And we architects are cowards.

E nós, arquitetos, somos covardes.

So, as we have faced liability,

Então, quando nos deparamos com a responsabilidade,

we have stepped back and back,

nós retrocedemos,

and unfortunately, where there is liability, guess what there is:

e infelizmente, onde há responsabilidade, adivinhem o que existe.

power.

Poder.

So, eventually we have found ourselves

Então, eventualmente nós nos encontramos

in a totally marginalized position, way over here.

numa posição completamente marginalizada, longe de tudo.

Now, what did we do? We're cowards,

Agora, o que nós fizemos? Nós somos covardes,

but we're smart cowards.

mas nós somos covardes espertos.

And so we redefined this marginalized position as the place of architecture.

E então nós redefinimos esta posição marginalizada como o lugar da arquitetura.

And we announced, "Hey, architecture, it's over here,

E anunciamos, "Ei, arquitetura, é aqui mesmo,

in this autonomous language

nesta linguagem autônoma

we're going to seed control of processes."

onde nós vamos semear o controle dos processos."

And we were going to do something that was horrible for the profession.

E nós vamos fazer algo que foi horrível para a profissão.

We actually created an artificial schism

Nós na verdade criamos uma separação artificial

between creation and execution,

entre criação e execução,

as if you could actually create without knowing how to execute

como se você pudesse criar sem saber como executar

and as if you could actually execute

e como se você pudesse executar

without knowing how to create.

sem saber como criar.

Now, something else happened.

Mas algo mais aconteceu.

And that's when we began to sell the world

E foi aí que começamos a vender ao mundo

that architecture was created by individuals

que a arquitetura era criada por indivíduos

creating genius sketches.

criando esboços geniais.

And that the incredible amount of effort to deliver those sketches

E que a incrível quantidade de esforço para entregar aqueles esboços

for years and years and years is not only something

por anos e anos e anos, não é apenas algo

to be derided,

para ser ridicularizado,

but we would merely write it off as

mas que deveríamos considerar

merely execution.

como mera execução.

Now I'd argue that that is as absurd as stating

Eu diria que isso é absurdo assim como assumir

that 30 minutes of copulation is the creative act,

que 30 minutos de acasalamento é o ato criativo,

and nine months of gestation,

e os nove meses de gestação,

and, God forbid, 24 hours of child labor

e Deus me perdoe, 24 horas de trabalho de parto

is merely execution.

é meramente execução.

So, what do we architects need to do? We need to stitch back

Então, o que nós arquitetos precisamos fazer? Nós precisamos unir novamente

creation and execution.

a criação e a execução.

And we need to start authoring processes again

Nós precisamos começar a criar processos novamente,

instead of authoring objects.

ao invés de apenas criar objetos.

Now, if we do this, I believe we can go back 50 years

Se fizermos isso, eu acredito que podemos voltar 50 anos

and start reinjecting agency,

e começar a reinjetar atuação,

social engineering, back into architecture.

engenharia social, de volta à arquitetura.

Now, there are all kinds of things that we architects need to learn how to do,

Existem várias coisas que nós, arquitetos, precisamos aprender a fazer,

like managing contracts, learning how to write contracts,

como administrar contratos, aprender como escrever contratos,

understanding procurement processes,

entender os processos de aquisição,

understanding the time value of money and cost estimation.

entender o valor do dinheiro no tempo e estimativas de custo.

But I'm going to reduce this to the beginning of the process,

Mas eu vou reduzir isso para o início do processo,

into three very pedantic statements.

em três declarações bem pedantes.

The first is: Take core positions with your client.

A primeira é, assuma posições fundamentais com seu cliente.

I know it's shocking, right, that architecture would actually say that.

Eu sei que é chocante, que a arquitetura poderia realmente dizer isso.

The second position is: Actually take positions.

A segunda é, na verdade, assuma uma posição.

Take joint positions with your client.

Assuma posições junto com o seu cliente.

This is the moment in which you as the architect

Este é o momento no qual você, como arquiteto,

and your client can begin to inject

e o seu cliente começam a injetar

vision and agency.

visão e atuação.

But it has to be done together.

Mas isso precisa ser feito em conjunto.

And then only after this is done

E aí, apenas depois disso ser feito,

are you allowed to do this, begin to put forward

você será autorizado a começar a promover

architectural manifestations

manifestações arquitetônicas

that manifest those positions.

que manifestam estas posições.

And both owner and architect alike

E então cliente e arquiteto, de modo semelhante,

are empowered to critique those manifestations

podem criticar estas manifestações

based on the positions that you've taken.

baseados nas posições que assumiram.

Now, I believe that one really amazing thing will happen if you do this.

Eu acredito realmente que uma coisa maravilhosa acontecerá se você fizer isso.

I'd like to call it the lost art of productively losing control.

Eu gostaria de chamar isso de a arte perdida de produtivamente perder o controle.

You do not know what the end result is.

Você não sabe qual será o resultado final.

But I promise you, with enough brain power

Mas eu prometo a você que com capacidade intelectual suficiente

and enough passion and enough commitment,

e suficiente paixão e compromisso,

you will arrive at conclusions

você chegará a conclusões

that will transcend convention,

que irão transcender o convencional,

and will simply be something

e serão simplesmente alguma coisa

that you could not have initially

que você não teria inicialmente

or individually conceived of.

ou individualmente capacidade de fazer.

Alright, now I'm going to reduce all of this to a series

Tudo bem, agora eu vou reduzir tudo isso a uma série

of simple dumb sketches.

de simples rascunhos bobos.

This is the modus operandi that we have today.

Este é o "modo de fazer" que nós temos atualmente.

We roll 120-foot Spartan,

Nós levamos um espartano de 36 metros,

i.e. our vision, up to our clients' gates of Troy.

(nossa visão) para os portões dos nossos clientes, de Tróia.

And we don't understand why they won't let us in. Right?

E nós não entendemos por que eles não nos deixam entrar. Certo?

Well, how about instead of doing that,

Bem, que tal ao invés de fazer isso,

we roll up to the gates something they want.

nós levarmos aos seus portões algo que eles queiram.

Now this is a little bit of a dangerous metaphor,

Essa é uma metáfora um pouco perigosa,

because of course we all know that inside

porque nós todos sabemos que dentro

of the Trojan Horse were a bunch of people with spears.

do Cavalo de Tróia havia um bando de pessoas com lanças.

So, we can change the metaphor. Let's call the Trojan Horse

Então nós podemos trocar a metáfora. Vamos chamar o Cavalo de Tróia

the vessel by which

a embarcação pela qual

you get through the gate,

você atravessa o portão,

get through the constraints of a project.

atravessa as restrições do projeto.

At which point, you and your client

Até o ponto no qual você e o seu cliente

have the ability to start considering what

possuem a habilidade para começar a considerar o que

you're going to put inside that vessel,

vocês irão colocar dentro da embarcação,

the agency, the vision.

o modo de atuar, a visão.

And if you do that, you do that responsibly,

E se fizer isso, de maneira responsável,

I believe that instead of delivering Spartans,

Eu acredito que ao invés de entregar espartanos,

you can deliver maidens.

você pode entregar donzelas.

And if I could summarize that all up into one single sketch it would be this.

E se você conseguir resumir tudo isso em um único esboço ele seria assim.

If we are so good at our craft

Se nós somos tão bons em nosso ofício

shouldn't we be able to conceive

nós não deveríamos ser capazes de conceber

of an architectural manifestation

uma manifestação arquitetônica

that slides seamlessly through

que desliza perfeitamente através

the project's and the client's constraints?

das exigências do cliente e do projeto?

Now, with that in mind, I'm going to show a project

Então, com isso em mente, eu vou mostrar um projeto

that's very dear to many people in this room--

que é muito querido por várias pessoas nesta sala,

well, maybe not dear, but certainly close to many people in this room.

bem, talvez não seja querido, mas certamente próximo a várias pessoas nesta sala.

And that's a project that is just about to open next week,

E este é um projeto que está prestes a ser inaugurado na próxima semana,

the new home for the Dallas Theater Center,

o novo lar do Dallas Theater Center,

the Dee and Charles Wyly Theatre.

o Dee and Charles Wyly Theatre.

Now, I'm going to present it on the same terms:

Agora, eu vou apresentá-lo nos mesmos termos,

issue, position and architectural manifestation.

questão, posição e manifestação arquitetônica.

Now, the first issue that we faced

Bem, a primeira questão que enfrentamos

was that the Dallas Theater Center

foi que o Dallas Theater Center

had a notoriety that was beyond what you would expect

possuía uma notoriedade que estava além do que você poderia esperar

of some place outside of the triumvirate

de algum lugar fora do triunvirato

of New York, Chicago and Seattle.

de Nova Iorque, Chicago e Seattle.

And this had to do with the ambitions of the leadership.

E isso tem a ver com ambição e liderança.

But it also had to do with something rather unusual,

Mas isso tem a ver também com algo incomum

and that was this horrible little building that they'd been performing in.

que era esta pequena e horrível construção onde eles se apresentavam.

Why was this horrible little building

Por que esta pequena e horrível construção era

so important to their renown and their innovation?

tão importante para a sua reputação e inovação?

Because they could do whatever they wanted to to this building.

Porque eles podiam fazer o que eles quisessem com aquela construção.

When you're on Broadway, you cannot tear the proscenium down.

Quando você está na Broadway você não pode derrubar o palco.

This building, when an artistic director

Esta construção, quando um diretor artístico

wanted to do a "Cherry Orchard" and wanted people

queria fazer um pomar de cerejas e queria que as pessoas

and wanted people to come out of a well on the stage,

saíssem de um poço no palco

they brought a backhoe in, and they simply dug the hole.

trazia uma escavadeira e simplesmente cavava o buraco.

Well, that's exciting.

Bem, isso é legal.

And you can start to get the best artistic directors,

E você começa a ter os melhores diretores artísticos,

scenic designers and actors from around the country

designers de cena, e atores de todo o país

to come to perform here

trabalhando aqui

because you can do things you can't do elsewhere.

porque você consegue fazer coisas que você não consegue em outro lugar.

So, the first position we took was,

Por isso, a primeira posição que tomamos foi,

"Hey, we as architects had better not show up

"Ei, é melhor para nós como arquitetos não aparecer

and do a pristine building

e fazer uma construção limpa

that doesn't engender the same freedoms that this

que não produz a mesma liberdade que este

old dilapidated shed provided the company."

velho barracão em ruínas oferecia à companhia."

The second issue is a nuance of the first.

A segunda questão deriva da primeira.

And that's that the company and the building was multiform.

E era a de que a companhia e a construção eram variadas.

That meant that they were able to perform,

Aquilo significava que eles eram capazes de atuar

as long as they had labor

enquanto tivessem trabalho

they were able to go between proscenium, thrust, flat floor,

eles eram capazes de atuar num proscênio, anfiteatro, num palco plano,

arena, traverse, you name it.

arena, passarela, você escolhe.

All they needed was labor.

Tudo que eles precisavam era trabalho.

Well, something happened. In fact something happened to all institutions

Bem, algo aconteceu. De fato, algo aconteceu para todas as instituições

around the world.

ao redor do mundo.

It started to become hard to raise operational costs,

Começou a ficar difícil aumentar os custos operacionais,

operational budgets.

os orçamentos operacionais.

So, they stopped having inexpensive labor.

Então, eles pararam de ter trabalho barato.

And eventually they had to freeze their organization

E eventualmente eles precisaram congelar a organização

into something called a bastardized thruscenium.

em algo chamado "palco bastardo".

So, the second position we took is that the freedoms that we provided,

Então, a segunda posição que nós tomamos é que as liberdades que nós oferecemos,

the ability to move between stage configurations,

A habilidade para se mover entre configurações de palco

had better be able to be done

deveria ser algo possível de ser feita

without relying on operational costs. Alright? Affordably.

sem gerar custos operacionais. Certo? De maneira possível econômicamente.

The architectural manifestation

A manifestação arquitetônica

was frankly just dumb.

era, francamente, bem boba.

It was to take all the things that are known as front of house and back of house

Era pegar todas as coisas conhecidas, como a frente e os fundos de uma casa

and redefine them as above house and below house.

e redefiní-las como parte de cima de baixo da casa.

At first blush you think, "Hey it's crazy,

À primeira vista você pensa: "Ei, isto é loucura,

what could you possibly gain?"

o que você poderia ganhar?"

We created what we like to call superfly.

Nós criamos o que gostamos de chamar "superfly".

(Laughter)

(Risos)

Now, superfly, the concept is

O conceito de "superfly" é

you take all the freedoms you normally associate with the flytower,

que você pega todas as liberdades que você normalmente associa com uma "flytower",

and you smear them across flytower and auditorium.

e você espalha pela "flytower" e o auditório.

Suddenly the artistic director

De repente o diretor artístico

can move between different stage

pode mover-se entre diferentes palcos

and audience configurations.

e formatos de platéias.

And because that flytower has the ability to pick up

E porque esta "flytower" possui a habilidade de atrair

all the pristine elements, suddenly the rest of the environment

todos os elementos primitivos, de repente o resto do ambiente

can be provisional. And you can drill, cut, nail, screw

pode ser provisório. E voce pode perfurar, cortar, arranhar, aparafusar,

paint and replace,

pintar e repor,

with a minimum of cost.

com um custo mínimo.

But there was a third advantage that we got by doing this move

Mas havia uma terceira vantagem que nós possuíamos fazendo aquilo

that was unexpected.

que não era esperada.

And that was that it freed up the perimeter of the auditorium

E foi que isso liberou o perímetro do auditório

in a most unusual way.

da forma mais incomum.

And that provided the artistic director suddenly

E isso proporcionou ao diretor artístico subitamente

the ability to define suspension of disbelief.

a capacidade de definir a suspensão da descrença.

So, the building affords artistic directors the freedom

Então, a construção proporciona aos diretores artísticos a liberdade

to conceive of almost any kind of activity

para conceber quase qualquer forma de atividade

underneath this floating object.

neste objeto flutuante.

But also to challenge the notion of suspension of disbelief

Mas também desafiar a noção de supensão da descrença

such that in the last act of Macbeth,

como no último ato de Macbeth,

if he or she wants you to associate

se ele ou ela quer que você associe

the parable that you're seeing with Dallas, with your real life,

a parábola que você está vendo com Dallas, com sua vida real,

he or she can do so.

ele ou ela pode fazer isso.

Now, in order to do this we and the clients

Agora, para fazer isso nós e e os clientes

had to do something fairly remarkable.

tivemos que fazer algo realmente notável.

In fact it really was the clients who had to do it.

Na verdade foram os clientes que tiveram que fazer.

They had to make a decision, based on the positions we took

Eles tiveram que tomar uma decisão, baseada na posições que tomamos

to redefine the budget being from two thirds capital-A architecture

para redefinir o orçamento de dois terços de capital-A arquitetura,

and one-third infrastructure,

e um terço infraestrutura,

to actually the inverse,

para o inverso,

two-thirds infrastructure and one-third capital-A architecture.

dois terços infraestrutura e um terço de capital-A arquitetura.

That's a lot for a client to commit to

Isso é muito para um cliente se comprometer

before you actually see the fruition of the concept.

antes de ver o desenvolvimento do conceito.

But based on the positions,

Mas baseado nas posições,

they took the educated leap of faith to do so.

eles tomaram o educado caminho da fé para fazê-lo.

And effectively we created what we like to call

E efetivamente nós criamos o que gostamos de chamar de

a theater machine.

máquina teatral.

Now, that theater machine has ability

Agora, aquela máquina teatral tem a habilidade

to move between a whole series of configurations

de se mover entre uma série de configurações

at the push of a button and a few stagehands

ao apertar de um botão, e algumas mãos no palco,

in a short amount of time.

em um curto espaço de tempo.

But it also has the potential

Mas também tem potencial

to not only provide multiform but multi-processional sequences.

para não somente prover multiformatos mas sequências multiprocessionais.

Meaning: The artistic director

Isso quer dizer que o diretor artístico

doesn't necessarily need to go through our lobby.

não necessariamente precisa ir pelo nosso lobby.

One of the things that we learned when we visited various theaters

Uma das coisas que aprendemos ao visitar vários teatros

is they hate us architects,

é que eles odeiam arquitetos,

because they say the first thing they have to do,

porque eles dizem que a primeira coisa que eles tem que fazer,

the first five minutes of any show,

nos primeiros cinco minutos de qualquer espetáculo

is they have to get our architecture

é tirar nossa arquitetura

out of the mind of their patron.

da cabeça do espectador.

Well now there are potentials of this building

Bom, existem potenciais neste prédio

to allow the artistic director

para permitir ao diretor artístico

to actually move into the building

se mover no prédio

without using our architecture.

sem usar nossa arquitetura.

So, in fact, there is the building, there is what we call the draw.

Então, de fato, existe o prédio, que é o que chamamos de desenho.

You're going down into our lobby,

Você está indo pra baixo em direção ao lobby.

go through the lobby with our own little dangly bits, whether you like them or not,

passe através do lobby com os nossos pequenos pedacinhos pendurados, gostando ou não,

up through the stair that leads you into the auditorium.

subindo as escadas que os levarão ao auditório.

But there is also the potential

Mas existe também o potencial

to allow people to move directly from the outside,

para permitir as pessoas o acesso diretamente pelo lado de fora,

in this case suggesting kind of Wagnerian entrance,

nese caso sugerindo um tipo de entrada Wagneriana.

into the interior of the auditorium.

no interior do auditório.

And here is the fruition of that in actuality.

E aqui está a fruição disso na atualidade.

These are the two large pivoting doors

Essas são as duas grandes portas pivotantes

that allow people to move directly from the outside, in

que permitem que as pessoas se movam diretamente do exterior, para dentro,

or from the inside, out,

ou de dentro pra fora,

performers or audience alike.

artistas ou platéia igualmente.

Now, imagine what that could be. I have to say honestly

Agora, imagine o que isso poderia ser. Eu tenho que dizer honestamente

this is not something yet the building can do because it takes too long.

isso ainda não é algo que o prédio possa fazer porque demora muito tempo.

But imagine the freedoms

Mas imagine as liberdades

if you could take this further, that in fact you could consider

se você pudesse levar isso a frente, que de fato você consideraria

a Wagnerian entry,

uma entrada Wagneriana,

a first act in thrust,

um primeiro ato em anfiteatro,

an intermission in Greek, a second act in arena,

uma intermisão em grego, um segundo ato em arena,

and you leave through our lobby with dangly bits.

e você sai pelo lobby com pedacinhos pendurados.

Now that, I would say, is architecture performing.

Agora, isso, eu diria, é arquitetura atuando.

It is taking the hand of the architect

É pegar a mão do arquiteto

to actually remove the hand of the architect

para assim remover o toque do arquiteto

in favor of the hand of the artistic director.

em favor do toque do diretor artístico.

I'll go through the three basic configurations.

Eu irei através das três configurações básicas.

This is the flat floor configuration.

Essa é a configuração do palco plano.

You notice that there is no proscenium,

Você percebe que não existe proscênio,

the balconies have been raised up, there are no seats,

os balcões foram içados, não existem assentos,

the floor in the auditorium is flat.

o piso no auditório é plano.

The first configuration is easy to understand.

A primeira configuração é fácil de entender.

The balconies come down, you see that the orchestra

Os balcões descem, você vê que a orquestra

begins to have a rake that's frontal towards the end stage,

começa a ter uma elevação, que é frontal, em direção ao fim do palco,

and the seats come in.

e os assentos entram.

The third configuration is a little harder to understand.

A terceira configuração é um pouco mais difícil de entender.

Here you see that the balconies actually have to move out of the way

Aqui você vê que os balcões têm que sair da frente

in order to bring a thrust into the space.

para trazer um anfiteatro para o espaço.

And some of the seats need to actually change their direction,

E alguns dos assentos precisam mudar de direção,

and change their rake, to allow that to happen.

e mudar suas inclinações, para permitir que isso aconteça.

I'll do it again so you can see it.

Eu vou fazer de novo para vocês verem.

There you see it's the side balconies for the proscenium.

Ali você vê os balcões laterais para o proscênio.

And there it is in the thrust configuration.

E ali está na configuração de anfiteatro.

In order to do that,

Para fazer isso,

again, we needed a client who was willing to take educational risks.

novamente, precisamos de um cliente disposto a correr riscos educacionais.

And they told us one important thing:

E eles nos disseram uma coisa importante.

"You shall not beta-test."

"Vocês não devem fazer um teste beta."

Meaning, nothing that we do

Isso quer dizer que, nada que fizéssemos

can we be the first ones to do it.

poderíamos ter sido os primeiros a fazer.

But they were willing for us to apply technologies

Mas eles esperavam que aplicássemos tecnologias

from other areas that already had failsafe mechanisms to this building.

de outras áreas, que já tivessem mecanismos antifalhas, neste prédio.

And the solution in terms of the balconies

E a solução em termos dos balcões

was to use something that we all know as a scoreboard lift.

foi usar algo que todos conhecemos como guindaste.

Now, if you were to take a scoreboard

Agora, se você tivesse que pegar um guindaste

and drop it on dirt and whiskey,

e deixá-lo cair em sujeira e whiskey,

that would be bad.

isso seria ruim.

If you were not able to take the scoreboard out of the arena

Se você não pudesse tirar o guindaste da arena

and be able to do the Ice Capades the next night,

e poder fazer o Ice Capades a próxima noite,

that would also be bad.

isso também seria ruim.

And so this technology already had all the failsafe mechanisms

E então essa tecnologia já tinha todos os mecanismos antifalhas

and allowed the theater and our client

e permitia que o teatro e nosso cliente

to actually do this with confidence

pudessem fazer isso com confiança

that they would be able to change over their configurations at will.

que eles pudessem mudar as configurações como quisessem.

The second technology that we applied

A segunda tecnologia que foi aplicada

was actually using things that you know from

foi usar coisas que conhecemos do

the stage side of an opera house.

lado do palco de uma casa de opéra

In this case what we're doing is we're taking

Neste caso o que fizemos foi levar

the orchestra floor, lifting it up, spinning it,

o piso da orquestra, levantando, girando,

changing the rake, taking it back to flat floor,

mudando a inclinação, colocando de volta no piso,

changing the rake again. In essence, you can begin to define

mudando a inclinação de novo. Em essência você pode começar a definir

rakes and viewing angles

inclinações e ângulos de visão

of people in the orchestra seating, at will.

de pessoas nos assentos da orquestra, por vontade.

Here you see the chairs being spun around to go from proscenium or end stage

Aqui você vê as cadeiras sendo rodadas para ir de proscênio ou fim do palco

to thrust configuration.

para anfiteatro.

The proscenium, also. As far as we know this is the first building in the world

O proscênio, também. Até onde sabemos esse é o primeiro prédio do mundo

in which the proscenium can entirely fly out of the space.

no qual o proscênio pode sair completamente do espaço.

Here you see the various acoustic baffles as well as

Aqui vocês vêem as várias placas acústicas e também

the flying mechanisms and catwalks over the auditorium.

os mecanismos voadores e passarelas em cima do auditório.

And ultimately, up in the flytower,

E finalmente, em cima na "flytower",

the scene sets that allow the transformations to occur.

os sets que permitem que as transformações ocorram.

As I said, all that was in service of creating a flexible

Como eu disse, tudo está a serviço de criar uma flexível

yet affordable configuration.

mas possível configuração.

But we got this other benefit, and that was

Mas tivemos esse outro benefício. E isso foi

the ability of the perimeter to suddenly engage

A habilidade do perímetro de de repente encaixar

Dallas on the outside.

Dallas na parte de fora.

Here you see the building in its current state

Aqui você vê o prédio em seu estado atual

with blinds closed. This is a trompe l'oeil.

com as cortinas fechadas. Isso é ilusionismo.

Actually this is not a curtain. These are vinyl blinds

Isso não é uma cortina. Isso são tiras de vinil

that are integrated into the windows themselves,

que estão integradas nas próprias janelas,

again with failsafe mechanisms

de novo com mecanismos antifalhas

that can be lifted such that you can completely demystify,

que podem ser levantados de forma que você pode desmistificar completamente,

if you chose, the operations of the theater

se você escolher, as operações do teatro

going on behind, rehearsals and so forth.

ficando atrás, ensaios e assim por diante.

But you also have the ability

Mas você também tem a possibilidade

to allow the audience to see Dallas,

de permitir que a audiência veja Dallas,

to perform with Dallas as the backdrop of your performance.

atuar com Dallas como pano de fundo da sua performance.

Now, if I'll take you through --

Agora, se eu levar vocês através --

this is an early concept sketch --

isso é um antigo esboço conceitual --

take you through kind of a mixture of all these things together.

leva através de uma mistura de todas essas coisas juntas.

Effectively you would have something like this.

Efetivamente você teria algo assim.

You would be allowed to bring objects or performers into the performing chamber:

Seria permitido trazer objetos ou artistas pra dentro da área de atuação.

"Aida," their elephants, you can bring the elephants in.

Aída, seus elefantes, você pode trazer os elefantes pra dentro.

You would be able to expose the auditorium to Dallas

Você poderia expor o auditório pra Dallas

or vice versa, Dallas to the auditorium.

ou vice versa, Dallas para o auditório.

You'd be able to open portions in order to

Seria possível abrir porções para

change the procession,

mudar a procissão,

allow people to come in and out for an intermission,

permitir que as pessoas entrem e saiam para um intervalo,

or to enter for the beginning or the end of a performance.

ou entrar para o começo ou fim da performance.

As I said, all the balconies can move,

Como eu disse, todos os balcões podem se mover,

but they can also be disappeared completely.

mas eles também podem desaparecer completamente.

The proscenium can fly.

O proscênio pode voar.

You can bring large objects into the chamber itself.

Você pode trazer grandes objetos para a câmara.

But most convincingly when we had to confront the idea

Mas mais convincente quando tivemos que confrontar a idéia

of changing costs from architecture to infrastructure,

de mudar custos da arquitetura para a infraestrutura,

is something that is represented by this.

é algo que é representado por isso.

And again, this is not all the flexibilities of the building that is actually built,

E de novo, isso não é toda a flexibilidade do prédio que é construído,

but at least suggests the ideas.

mas pelo menos dá uma noção.

This building has the ability, in short order,

Esse prédio têm a habilidade,

to go back to a flat floor organization

de voltar a uma organização de

such that they can rent it out.

tal forma que eles podem alugá-lo.

Now, if there is anyone here from American Airlines,

Agora, se tiver alguém aqui da American Airlines,

please consider doing your Christmas party here.

por favor considerem fazer sua festa de natal aqui.

(Laughter)

(Risos)

That allows the company to raise operational budgets

Porque isso permite a companhia aumentar seu orçamento operacional

without having to compete with other venues

sem ter que competir com outros espetáculos

with much larger auditoriums.

com auditórios bem maiores.

That's an enormous benefit.

É um enorme benefício.

So, the theater company has the ability

Então a companhia de teatro tem a habilidade

to do totally hermetic,

de fazer de forma totalmente hermética,

light-controlled, sound-controlled, great acoustics,

luz controlada, som controlado, ótima acústica,

great intimacy Shakespeare,

ótimo Shakeaspeare.

but can also do Beckett

Mas também pode fazer Becket

with the skyline of Dallas sitting behind it.

com o horizonte de Dallas atrás.

Here it is in a flat floor configuration.

Esta é uma configuração plana.

The theater has been going through its kind of paces.

O teatro tem passado por várias de suas possibilidades.

Here it is in an end stage configuration.

Aqui esta uma configuração final.

It's actually beautiful. There was a rock band.

É bonito. Aquela era uma banda de rock.

We stood outside trying to see if the acoustics worked,

Nós ficamos do lado de fora tentando ver se a acústica funcionava.

and you could see the guys doing this but you couldn't hear them.

E você podia ver os caras fazendo isso mas não podia ouví-los.

It was very unusual.

Foi muito surpreendente.

Here it is in a thrust configuration.

E essa é uma configuração de anfiteatro.

And last but not least,

E por último mas não menos importante,

you see this already has the ability to create events

vocês vêem que já existe a possibilidade de criar eventos

in order to generate operational budgets

de forma a gerar verbas operacionais

to overcome the building in fact performing

para pagar o prédio de fato atuando

to allow the company to overcome their biggest problem.

para permitir a companhia solucionar seu maior problema.

I'm going to show you a brief time lapse.

Eu vou mostrar a vocês um breve filmagem.

As I said, this can be done with only two people,

Como eu disse, isso pode ser feito com apenas duas pessoas,

and with a minimum amount of time.

e num espaço mínimo de tempo.

This is the first time that actually the changeover was done

Essa foi a primeira vez que a mudança foi feita

and so there is literally thousands of people because

então há literalmente milhares de pessoas porque

everyone was excited and wanted to be a part of it.

todo mundo estava entusiasmado e queria fazer parte.

So, in a way try to disregard all the thousands of ants running around.

Então, de alguma forma tente esquecer as milhares de formigas se movimentando.

And think of it being done with just a few people.

E pense nisso sendo feito por apenas duas pessoas.

Again, just a couple people are required.

Novamente, só um par de pessoas é necessário.

(Laughter)

(Risos)

I promise.

Eu prometo.

Et voila.

Et voila.

(Applause)

(Aplausos)

So, just in conclusion, a few shots.

Então, só pra concluir, algumas fotos.

This is the AT&T Performing Arts Center's

Este é o centro de artes performáticas AT&T

Dee and Charles Wyly Theater.

Dee and Charles Wyly Theater.

There it is at night.

Aí está ele a noite.

And last but not least the entire AT&T Performing Arts Center.

E por último mas não menos importante todo o AT&T performing arts center.

You can see the Winspear Opera House on the right

Vocês podem ver o Winspear Opera House do lado direito,

and the Dee and Charles Wyly Theater on the left.

e o Dee and Charles Wyly Theater a esquerda.

And to remind you that here is an example in which

E para lembrar que existe um exemplo no qual

architecture actually did something.

a arquitetura realmente fez alguma coisa.

But we got to that conclusion

Mas nós chegamos àquela conclusão

without understanding where we were going,

sem entender para onde nós estávamos indo,

what we knew were a series of issues that the company

o que nós sabíamos era uma série de questões que a companhia

and the client was confronted with.

e o cliente estavam confrontados.

And we took positions with them, and it was through those positions

E nós tomamos posições com eles, e foi através destas posições

that we began to take architectural manifestations

que nós começamos a assumir manifestações arquitetônicas

and we arrived at a conclusion that none of us,

e nós chegamos a conclusão que nenhum de nós,

really none of us could ever

realmente nenhum de nós poderia

have conceived of initially or individually.

ter concebido inicialmente ou individualmente.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)