Joshua Prince-Ramus: Building a theater that remakes itself

Joshua Prince-Ramus: Bâtir un théatre qui se transforme.

Traducteur: Elaine Green Relecteur: Amélie Gourdon

I'm going to speak to you today about architectural agency.

Je vais vous parler aujourd'hui de l'action architecturale.

What I mean by that is that it's time for architecture

Ce que j'entends par là est qu'il est temps que l'architecture

to do things again, not just represent things.

se remette à faire des choses, et non seulement les représente.

This is a construction helmet that I received two years ago

Voici un casque que j'ai reçu il y a deux ans

at the groundbreaking of the largest project

pour la cérémonie d'ouverture du chantier du projet le plus important

I, and my firm, have ever been involved in.

sur lequel nous, ma firme et moi, sommes jamais intervenus.

I was thrilled to get it. I was thrilled to be the only person

J'étais ravi de le recevoir. J'étais ravi d'être la seule personne

standing on the stage with a shiny silver helmet.

sur l'estrade avec un casque argenté tout rutilant.

I thought it represented the importance of the architect.

Je pensais qu'il signifiait l'importance de l'architecte.

I stayed thrilled until I got home,

Je suis resté ravi jusqu'à mon retour chez moi.

threw the helmet onto my bed,

Là, je jette le casque sur mon lit,

fell down onto my bed and realized inside

je m'y vautre et je m'aperçois qu'à l'intérieur,

there was an inscription.

il y a une inscription.

(Laughter)

(Rires)

Now, I think that this is a great metaphor

Or, je trouve que c'est une métaphore formidable

for the state of architecture and architects today.

de la situation de l'architecture et des architectes aujourd'hui.

We are for decorative purposes only.

Nous ne sommes là que pour le décor.

(Laughter)

(Rires)

Now, who do we have to blame?

Bon, à qui doit-on le reprocher ?

We can only blame ourselves. Over the last 50 years

Nous ne pouvons que le reprocher à nous-mêmes. Depuis 50 ans

the design and construction industry has gotten much more complex

l'industrie de la conception et du bâtiment est devenue beaucoup plus complexe

and has gotten much more litigious.

et beaucoup plus procédurière.

And we architects are cowards.

Et nous les architectes, nous sommes des lâches.

So, as we have faced liability,

Ainsi, face à la responsabilité,

we have stepped back and back,

nous avons reculé encore et encore,

and unfortunately, where there is liability, guess what there is:

et, malheureusement, là où il y a de la responsabilité, devinez ce qu'il y a.

power.

Du pouvoir.

So, eventually we have found ourselves

En fin de compte, donc, nous nous trouvons

in a totally marginalized position, way over here.

dans une position totalement marginalisée, sur les bords.

Now, what did we do? We're cowards,

Qu'avons-nous donc fait ? Nous sommes des lâches,

but we're smart cowards.

mais des lâches intelligents.

And so we redefined this marginalized position as the place of architecture.

Nous avons donc redéfini cette position marginalisée comme celle propre à l'architecture.

And we announced, "Hey, architecture, it's over here,

Et nous avons déclaré : « Hé oui, l'architecture se cantonne par là,

in this autonomous language

et en adoptant ce langage de l'autonomie

we're going to seed control of processes."

nous allons céder tout contrôle des procédures. »

And we were going to do something that was horrible for the profession.

Et nous avons fait quelque chose de désastreux pour la profession.

We actually created an artificial schism

Nous avons effectivement créé un schisme artificiel

between creation and execution,

entre la création et l'exécution,

as if you could actually create without knowing how to execute

comme si l'on pouvait vraiment créer sans savoir exécuter,

and as if you could actually execute

comme si l'on pouvait vraiment exécuter

without knowing how to create.

sans savoir créer.

Now, something else happened.

Et puis il est arrivé encore quelque chose.

And that's when we began to sell the world

C'est là que nous nous sommes mis à vendre au monde

that architecture was created by individuals

l'idée que l'architecture est le fait d'individus

creating genius sketches.

qui créent des ébauches de génie.

And that the incredible amount of effort to deliver those sketches

Et l'immense travail consacré à la réalisation de ces ébauches,

for years and years and years is not only something

parfois pendant de longues années, ne va pas seulement

to be derided,

se faire railler,

but we would merely write it off as

mais aussi être balayé d'un revers de main,

merely execution.

comme n'étant que de l'exécution.

Now I'd argue that that is as absurd as stating

Or, je maintiendrais que cela est aussi absurde que d'affirmer

that 30 minutes of copulation is the creative act,

que trente minutes de copulation soient l'acte de création,

and nine months of gestation,

et que neuf mois de gestation

and, God forbid, 24 hours of child labor

suivis de, que Dieu le défende, 24 heures de travail

is merely execution.

ne sont que de l'exécution.

So, what do we architects need to do? We need to stitch back

Que devons-nous faire alors, nous les architectes ? Nous devons recoudre

creation and execution.

la création et l'exécution.

And we need to start authoring processes again

Et nous devons recommencer à créer des processus,

instead of authoring objects.

au lieu de créer des objets.

Now, if we do this, I believe we can go back 50 years

Or, si nous y arrivons, je crois que nous pouvons remonter 50 ans dans le temps

and start reinjecting agency,

et commencer à réinjecter l'action,

social engineering, back into architecture.

l'ergonomie, dans l'architecture.

Now, there are all kinds of things that we architects need to learn how to do,

Bon, il y a toute une liste de choses que nous les architectes devons apprendre à faire,

like managing contracts, learning how to write contracts,

comme gérer des contrats, apprendre à écrire des contrats,

understanding procurement processes,

comprendre les procédures de marché public,

understanding the time value of money and cost estimation.

comprendre la gestion de l'argent par rapport au temps et l'évaluation des coûts.

But I'm going to reduce this to the beginning of the process,

Mais je vais tout ramener au début du processus

into three very pedantic statements.

et en faire trois affirmations assez solennelles.

The first is: Take core positions with your client.

La première : établir des positions de base avec votre client.

I know it's shocking, right, that architecture would actually say that.

Je sais que cela peut choquer, oui, qu'un architecte puisse, vraiment, le dire.

The second position is: Actually take positions.

La deuxième position est, effectivement : « Prenez des positions ».

Take joint positions with your client.

Prenez des positions en concertation avec votre client.

This is the moment in which you as the architect

Voilà le moment où vous, en tant qu’architecte,

and your client can begin to inject

et votre client, pouvez commencer à injecter

vision and agency.

de la vision et de l'action.

But it has to be done together.

Mais il faut le faire ensemble.

And then only after this is done

Et puis, à condition que ce soit fait,

are you allowed to do this, begin to put forward

vous pouvez vous permettre ceci : commencer à proposer

architectural manifestations

des manifestations architecturales

that manifest those positions.

qui expriment ces positions.

And both owner and architect alike

Et le propriétaire, tout comme l'architecte,

are empowered to critique those manifestations

a le droit de critiquer ces manifestations

based on the positions that you've taken.

sur la base des positions préalablement prises.

Now, I believe that one really amazing thing will happen if you do this.

Or, je crois que quelque chose de vraiment épatant arrivera si vous procédez ainsi.

I'd like to call it the lost art of productively losing control.

Je voudrais l'appeler l'art perdu de lâcher utilement les commandes.

You do not know what the end result is.

Vous ne savez pas ce que sera le résultat final.

But I promise you, with enough brain power

Mais je vous le promets, avec assez de puissance spirituelle

and enough passion and enough commitment,

et assez de passion et assez d'engagement,

you will arrive at conclusions

vous arriverez à des fins

that will transcend convention,

qui transcenderont les conventions

and will simply be something

et seront tout simplement quelque chose

that you could not have initially

que vous n'auriez pas pu, au départ,

or individually conceived of.

ou séparément, concevoir.

Alright, now I'm going to reduce all of this to a series

Bon, je vais maintenant réduire tout ça en une série de schémas simples,

of simple dumb sketches.

voire bêtes.

This is the modus operandi that we have today.

Voici la méthode que nous utilisons aujourd'hui.

We roll 120-foot Spartan,

Nous roulons un spartiate de 36,5 m,

i.e. our vision, up to our clients' gates of Troy.

autrement dit notre vision, jusqu'aux “portes de Troie” de notre client,

And we don't understand why they won't let us in. Right?

et nous ne comprenons pas pourquoi ils ne nous laissent pas entrer. D'accord ?

Well, how about instead of doing that,

Bon, et si, au lieu de faire ça,

we roll up to the gates something they want.

nous roulions jusqu'à leurs portes quelque chose qu'ils veulent.

Now this is a little bit of a dangerous metaphor,

Bien. C'est une métaphore un peu périlleuse

because of course we all know that inside

parce que, bien sûr, tout le monde sait qu'à l'intérieur

of the Trojan Horse were a bunch of people with spears.

du cheval de Troie il y avait une bande de personnes brandissant des lances.

So, we can change the metaphor. Let's call the Trojan Horse

Nous pouvons donc changer la métaphore. Appelons ce cheval de Troie

the vessel by which

le vaisseau dans lequel

you get through the gate,

vous allez franchir la porte,

get through the constraints of a project.

passer à travers les contraintes d'un projet.

At which point, you and your client

À ce moment-là vous disposez, avec votre client,

have the ability to start considering what

de la possibilité de commencer à penser à

you're going to put inside that vessel,

ce que vous allez mettre dans ce vaisseau.

the agency, the vision.

L'action, la vision.

And if you do that, you do that responsibly,

Et si vous le faites, si vous le faites avec responsabilité,

I believe that instead of delivering Spartans,

je crois qu'au lieu de livrer des spartiates,

you can deliver maidens.

vous pouvez livrer des demoiselles.

And if I could summarize that all up into one single sketch it would be this.

Et si je pouvais tout résumer par un schéma unique, ce serait celui-ci.

If we are so good at our craft

Si nous sommes de tels experts dans notre métier

shouldn't we be able to conceive

ne devrions-nous pas être capables de concevoir

of an architectural manifestation

une manifestation architecturale

that slides seamlessly through

qui se glisse sans accroc à travers

the project's and the client's constraints?

les contraintes du projet et du client ?

Now, with that in mind, I'm going to show a project

Maintenant, cela à l'esprit, je vais vous montrer un projet

that's very dear to many people in this room--

très cher à beaucoup de personnes dans cette salle,

well, maybe not dear, but certainly close to many people in this room.

enfin, peut-être pas cher, mais sûrement familier pour beaucoup de personnes dans cette salle.

And that's a project that is just about to open next week,

Un projet qui va démarrer la semaine prochaine :

the new home for the Dallas Theater Center,

le nouveau domicile du Centre Théâtral de Dallas,

the Dee and Charles Wyly Theatre.

le Dee and Charles Wyly Theater.

Now, I'm going to present it on the same terms:

Maintenant je vais le présenter par le même biais,

issue, position and architectural manifestation.

le problème, nos positions et les manifestations architecturales.

Now, the first issue that we faced

Bon, le premier problème que nous avons dû résoudre

was that the Dallas Theater Center

était que le Centre Théâtral de Dallas

had a notoriety that was beyond what you would expect

jouissait d'une notoriété au-delà de ce que l'on attendrait

of some place outside of the triumvirate

d'un lieu en dehors du triumvirat

of New York, Chicago and Seattle.

de New York, Chicago et Seattle.

And this had to do with the ambitions of the leadership.

L'ambition et les qualités de la direction n'y étaient pas pour rien,

But it also had to do with something rather unusual,

mais il y avait aussi un facteur plutôt extraordinaire,

and that was this horrible little building that they'd been performing in.

et c'était ce vilain petit bâtiment dans lequel ils montaient leurs productions.

Why was this horrible little building

Pourquoi ce vilain petit bâtiment était-il

so important to their renown and their innovation?

si important pour leur renommée et leur innovation ?

Because they could do whatever they wanted to to this building.

Parce qu’ils pouvaient faire tout ce qu’ils voulaient avec ce bâtiment.

When you're on Broadway, you cannot tear the proscenium down.

Quand vous êtes à Broadway vous ne pouvez pas démolir le proscenium.

This building, when an artistic director

Avec ce bâtiment, quand un directeur artistique

wanted to do a "Cherry Orchard" and wanted people

a voulu monter “La Cerisaie” et voulait que des personnes

and wanted people to come out of a well on the stage,

sortent d'un puits sur la scène,

they brought a backhoe in, and they simply dug the hole.

il a fait venir une rétrocaveuse et l'on a tout simplement creusé le trou.

Well, that's exciting.

Bon, ça motive.

And you can start to get the best artistic directors,

Vous pouvez ainsi commencer à convaincre les meilleurs directeurs artistiques,

scenic designers and actors from around the country

décorateurs et acteurs de tout le pays

to come to perform here

de venir travailler chez vous,

because you can do things you can't do elsewhere.

parce que vous pouvez faire des choses que l'on ne peut pas faire ailleurs.

So, the first position we took was,

Alors, la première position que nous avons prise était :

"Hey, we as architects had better not show up

« Hé, pour nous les architectes, ce n'est pas un bon plan de se pointer

and do a pristine building

avec un bâtiment flambant neuf

that doesn't engender the same freedoms that this

qui n'engendre pas les mêmes audaces

old dilapidated shed provided the company."

que cette vieille baraque délabrée permettait à la compagnie. »

The second issue is a nuance of the first.

Le deuxième problème est une nuance du premier.

And that's that the company and the building was multiform.

C'est que la compagnie et le bâtiment étaient polyvalents.

That meant that they were able to perform,

Cela voulait dire qu’ils pouvaient effectuer,

as long as they had labor

pourvu qu'ils aient la main-d'œuvre,

they were able to go between proscenium, thrust, flat floor,

ils pouvaient changer le proscenium en éperon, en parterre vide,

arena, traverse, you name it.

en arène, en processionnaire et j'en passe.

All they needed was labor.

Ils n'avaient que besoin de main-d'œuvre.

Well, something happened. In fact something happened to all institutions

Bon, il s'est passé quelque chose. De fait, quelque chose est arrivé à toutes les institutions,

around the world.

partout dans le monde.

It started to become hard to raise operational costs,

Il a commencé à être difficile de financer les coûts d'exploitation,

operational budgets.

les budgets d'exploitation.

So, they stopped having inexpensive labor.

Ils ont alors arrêté d'embaucher de la main-d'œuvre bon marché.

And eventually they had to freeze their organization

Et ils ont dû finalement geler leur configuration

into something called a bastardized thruscenium.

en ce qu'ils appellent un “thruscenium” composé.

So, the second position we took is that the freedoms that we provided,

Notre deuxième condition préalable était donc que la liberté que nous allions fournir,

the ability to move between stage configurations,

la possibilité de passer d'une configuration de la scène à une autre,

had better be able to be done

devait être faisable

without relying on operational costs. Alright? Affordably.

sans puiser dans le budget d'exploitation. D'accord ? Que ce soit abordable.

The architectural manifestation

La manifestation architecturale

was frankly just dumb.

était, franchement, simplette.

It was to take all the things that are known as front of house and back of house

C'était de prendre tous les éléments que nous appelons côté public et côté scène

and redefine them as above house and below house.

et de les redéfinir comme niveau public et niveau scène.

At first blush you think, "Hey it's crazy,

De prime abord vous pensez : « Mais c'est insensé,

what could you possibly gain?"

où en est l'intérêt ? »

We created what we like to call superfly.

Nous avons ainsi créé ce que nous aimons appeler les “super-cintres”.

(Laughter)

(Rires)

Now, superfly, the concept is

Bon, “super-cintres”, le concept est

you take all the freedoms you normally associate with the flytower,

de prendre toute la flexibilité que vous associez habituellement avec les cintres

and you smear them across flytower and auditorium.

et de l'étaler à travers les cintres et l'auditorium.

Suddenly the artistic director

Du coup, le directeur artistique

can move between different stage

peut sélectionner les configurations de la scène

and audience configurations.

et de l'auditorium.

And because that flytower has the ability to pick up

Et parce que ces cintres peuvent remonter

all the pristine elements, suddenly the rest of the environment

tous les éléments nouveaux, du coup le reste de l'environnement

can be provisional. And you can drill, cut, nail, screw

devient provisoire. Et vous pouvez percer, couper, clouer, visser,

paint and replace,

peindre et remplacer

with a minimum of cost.

avec un minimum de dépenses.

But there was a third advantage that we got by doing this move

Mais il y avait un troisième avantage que nous avons obtenu par cette démarche,

that was unexpected.

et qui était inattendu.

And that was that it freed up the perimeter of the auditorium

Elle a libéré le périmètre de l'auditorium

in a most unusual way.

de façon très inhabituelle.

And that provided the artistic director suddenly

Et ceci donnait subitement au directeur artistique

the ability to define suspension of disbelief.

la possibilité de définir un sursis de l'incrédulité.

So, the building affords artistic directors the freedom

Donc, le bâtiment accorde aux directeurs artistiques la liberté

to conceive of almost any kind of activity

d'imaginer presque toutes sortes d'activité

underneath this floating object.

en dessous de cet objet flottant.

But also to challenge the notion of suspension of disbelief

Mais aussi de défier la notion de sursis d'incrédulité

such that in the last act of Macbeth,

pour que si, pendant le dernier acte de “Macbeth”,

if he or she wants you to associate

il ou elle veut que vous associiez

the parable that you're seeing with Dallas, with your real life,

la parabole que vous regardez avec Dallas, avec votre vie réelle,

he or she can do so.

il ou elle peut le faire.

Now, in order to do this we and the clients

Or, afin d'accomplir ceci, nous et les clients

had to do something fairly remarkable.

avons dû faire quelque chose d'assez remarquable.

In fact it really was the clients who had to do it.

Effectivement, c'était les clients qui ont vraiment dû le faire.

They had to make a decision, based on the positions we took

Ils ont dû prendre une décision, basée sur les positions que nous avions prises,

to redefine the budget being from two thirds capital-A architecture

de convertir le budget de deux tiers architecture souveraine,

and one-third infrastructure,

et un tiers infrastructure,

to actually the inverse,

à littéralement l'inverse,

two-thirds infrastructure and one-third capital-A architecture.

deux tiers infrastructure et un tiers architecture souveraine.

That's a lot for a client to commit to

Cela fait beaucoup à assumer, pour le client,

before you actually see the fruition of the concept.

avant même d'avoir vu la réalisation du concept.

But based on the positions,

Mais, prenant nos positions comme plateforme,

they took the educated leap of faith to do so.

ils ont pris un élan de foi raisonnée pour y arriver.

And effectively we created what we like to call

Et nous avons effectivement créé ce que nous aimons appeler

a theater machine.

une machine théâtrale.

Now, that theater machine has ability

Or, cette machine théâtrale est capable

to move between a whole series of configurations

de se transformer en toute une série de configurations

at the push of a button and a few stagehands

au toucher d'un bouton, et avec quelques machinistes,

in a short amount of time.

en un temps court.

But it also has the potential

Mais elle a aussi le potentiel

to not only provide multiform but multi-processional sequences.

de fournir non seulement des suites multiformes, mais aussi multi-processionnelles.

Meaning: The artistic director

Ce qui fait que le directeur artistique

doesn't necessarily need to go through our lobby.

n'est pas obligé de passer par notre foyer.

One of the things that we learned when we visited various theaters

Une chose que nous avons apprise en visitant divers théâtres

is they hate us architects,

est qu'ils nous détestent, nous les architectes,

because they say the first thing they have to do,

parce que, disent-ils, la première chose qu'ils doivent faire,

the first five minutes of any show,

pendant les cinq premières minutes de tout spectacle,

is they have to get our architecture

est d'extirper notre architecture

out of the mind of their patron.

de la tête de leur client.

Well now there are potentials of this building

Bien, ce bâtiment comprend les moyens

to allow the artistic director

de permettre au directeur artistique,

to actually move into the building

effectivement, de faire entrer le client dans le bâtiment,

without using our architecture.

sans que celui-ci emprunte notre architecture.

So, in fact, there is the building, there is what we call the draw.

Bon, en effet, voilà le bâtiment, voici ce que nous appelons la rampe d'accès

You're going down into our lobby,

Vous descendez vers notre foyer,

go through the lobby with our own little dangly bits, whether you like them or not,

passez par le foyer avec nos petits machins pendouillants, qu'ils vous plaisent ou non,

up through the stair that leads you into the auditorium.

montez l'escalier qui vous mène à l'auditorium.

But there is also the potential

Mais il existe aussi le potentiel

to allow people to move directly from the outside,

pour laisser passer le public directement de l'extérieur,

in this case suggesting kind of Wagnerian entrance,

évoquant en ce cas une sorte d'entrée wagnérienne,

into the interior of the auditorium.

à l'intérieur de l'auditorium.

And here is the fruition of that in actuality.

Et voici la réalisation visible de cela

These are the two large pivoting doors

Ça, ce sont les deux grandes portes pivotantes

that allow people to move directly from the outside, in

qui permettent au public d'entrer directement,

or from the inside, out,

ou de sortir,

performers or audience alike.

les interprètes comme les spectateurs.

Now, imagine what that could be. I have to say honestly

Imaginons maintenant ce que cela pourrait devenir. Je dois dire en toute honnêteté

this is not something yet the building can do because it takes too long.

que ce n'est pas encore dans les capacités du bâtiment parce qu'il prend trop de temps.

But imagine the freedoms

Mais imaginez la latitude

if you could take this further, that in fact you could consider

si vous pouviez aller plus loin, que vous pourriez vraiment contempler

a Wagnerian entry,

une entrée wagnérienne,

a first act in thrust,

un premier acte en éperon,

an intermission in Greek, a second act in arena,

un entracte en théâtre grec, un deuxième acte en arène,

and you leave through our lobby with dangly bits.

et vous partez par notre foyer aux machins qui pendouillent.

Now that, I would say, is architecture performing.

Or cela, je dirais, est de l'architecture qui exécute.

It is taking the hand of the architect

Il s'agit de la main de l'architecte

to actually remove the hand of the architect

qui efface, littéralement, la main de l'architecte

in favor of the hand of the artistic director.

en faveur de la main du directeur artistique.

I'll go through the three basic configurations.

Je vais parcourir les trois configurations basiques.

This is the flat floor configuration.

Voici la configuration en parterre vide.

You notice that there is no proscenium,

Vous voyez qu'il n'y a pas de proscenium,

the balconies have been raised up, there are no seats,

les balcons sont rétractés, il n'y a pas de sièges,

the floor in the auditorium is flat.

le plancher de l'auditorium est plat.

The first configuration is easy to understand.

La première configuration est facile à comprendre.

The balconies come down, you see that the orchestra

Les balcons descendent, vous voyez que l'orchestre

begins to have a rake that's frontal towards the end stage,

commence à avoir une pente, vers l'estrade,

and the seats come in.

et les sièges sont installés.

The third configuration is a little harder to understand.

La troisième configuration est un peu plus difficile à comprendre.

Here you see that the balconies actually have to move out of the way

Ici vous voyez qu'il faut effectivement déplacer les balcons

in order to bring a thrust into the space.

afin d'installer une scène en éperon dans l'espace.

And some of the seats need to actually change their direction,

Et quelques sièges doivent être réorientés,

and change their rake, to allow that to happen.

et leur pente ajustée, pour permettre de le faire.

I'll do it again so you can see it.

Je recommence pour que vous puissiez le voir.

There you see it's the side balconies for the proscenium.

Ici vous voyez les balcons latéraux pour le proscenium.

And there it is in the thrust configuration.

Et voilà la configuration en éperon.

In order to do that,

Afin de faire cela

again, we needed a client who was willing to take educational risks.

il nous fallait également un client prêt à prendre des risques raisonnés.

And they told us one important thing:

Et ils nous ont dit une chose d'importance.

"You shall not beta-test."

« “Vous n'allez pas faire de test-bêta. »”

Meaning, nothing that we do

Entendant par là qu'en rien que nous ne faisions,

can we be the first ones to do it.

nous n'avions le droit d'être les premiers.

But they were willing for us to apply technologies

Mais ils étaient d'accord pour que nous appliquions des technologies

from other areas that already had failsafe mechanisms to this building.

provenant d'autres domaines et ayant déjà des mécanismes à sécurité intégrée, à ce bâtiment.

And the solution in terms of the balconies

Et la solution en ce qui concerne les balcons

was to use something that we all know as a scoreboard lift.

était d'utiliser ce que nous reconnaissons tous - un monte-tableau de stade.

Now, if you were to take a scoreboard

Or, si vous preniez un tableau de stade

and drop it on dirt and whiskey,

et le faisiez tomber sur Dirk Nowitzky

that would be bad.

ce serait problématique.

If you were not able to take the scoreboard out of the arena

Si vous ne pouviez pas retirer le tableau de l'arène

and be able to do the Ice Capades the next night,

pour monter les “Folies sur glace” la nuit suivante,

that would also be bad.

ce serait également problématique.

And so this technology already had all the failsafe mechanisms

Cette technologie avait donc déjà tous les mécanismes de sécurité intégrée

and allowed the theater and our client

et permettait au théâtre et à notre client

to actually do this with confidence

de procéder en toute confiance

that they would be able to change over their configurations at will.

de pouvoir changer leurs configurations comme ils voulaient.

The second technology that we applied

La deuxième technologie que nous avons appliquée

was actually using things that you know from

était de profiter des choses que vous reconnaissez comme venant

the stage side of an opera house.

du côté scène d'un opéra.

In this case what we're doing is we're taking

Dans ce cas nous prenons

the orchestra floor, lifting it up, spinning it,

l'orchestre, le montons, le faisons tourner sur lui-même,

changing the rake, taking it back to flat floor,

en changeons la pente, le reconfigurons en parterre vide,

changing the rake again. In essence, you can begin to define

et en modifions de nouveau la pente. Essentiellement, vous pouvez commencer à définir

rakes and viewing angles

les pentes et les angles de vue

of people in the orchestra seating, at will.

pour les personnes assises dans l'orchestre, à votre guise.

Here you see the chairs being spun around to go from proscenium or end stage

Ici vous voyez la rotation des sièges pour passer du proscenium ou de l‘estrade

to thrust configuration.

à une configuration en éperon.

The proscenium, also. As far as we know this is the first building in the world

Le proscenium, aussi. À notre connaissance ceci est le premier bâtiment au monde

in which the proscenium can entirely fly out of the space.

où le proscenium peut être complètement rétracté.

Here you see the various acoustic baffles as well as

Ici vous voyez les divers baffles acoustiques ainsi que

the flying mechanisms and catwalks over the auditorium.

les porteuses et passerelles au-dessus de l'auditorium.

And ultimately, up in the flytower,

Et finalement, dans les cintres,

the scene sets that allow the transformations to occur.

les jeux de décor qui permettent la réalisation des transformations.

As I said, all that was in service of creating a flexible

Comme je l'ai dit, tout devait servir à créer des configurations

yet affordable configuration.

flexibles mais abordables.

But we got this other benefit, and that was

Mais nous en avons obtenu ce deuxième avantage. Et c'était

the ability of the perimeter to suddenly engage

la capacité du périmètre d'initier un dialogue

Dallas on the outside.

avec Dallas, en dehors des murs.

Here you see the building in its current state

Ici vous voyez le bâtiment dans son état actuel,

with blinds closed. This is a trompe l'oeil.

les stores fermés. C'est un trompe-l'œil.

Actually this is not a curtain. These are vinyl blinds

Ceci n'est pas vraiment un rideau. Ce sont des stores en vinyle

that are integrated into the windows themselves,

qui sont un élément de la fenêtre elle-même,

again with failsafe mechanisms

toujours avec un mécanisme de sécurité intégrée,

that can be lifted such that you can completely demystify,

et qui peuvent être remontés pour complètement démystifier,

if you chose, the operations of the theater

si vous le désirez, les activités du théâtre,

going on behind, rehearsals and so forth.

ce qui se passe derrière les murs, les répétitions et ainsi de suite.

But you also have the ability

Mais vous gagnez aussi la possibilité

to allow the audience to see Dallas,

de permettre aux spectateurs de voir Dallas,

to perform with Dallas as the backdrop of your performance.

de jouer avec Dallas comme toile de fond à votre spectacle.

Now, if I'll take you through --

Maintenant je vais vous montrer -

this is an early concept sketch --

voici une des premières ébauches -

take you through kind of a mixture of all these things together.

vous montrer un mélange, pour ainsi dire, de toutes ces choses ensemble.

Effectively you would have something like this.

Vous auriez en effet quelque chose comme ceci.

You would be allowed to bring objects or performers into the performing chamber:

Cela vous permettrait de faire entrer des objets ou des artistes dans la salle.

"Aida," their elephants, you can bring the elephants in.

“Aïda”, avec les éléphants, vous pouvez faire entrer les éléphants.

You would be able to expose the auditorium to Dallas

Vous pourriez dévoiler l'auditorium à Dallas

or vice versa, Dallas to the auditorium.

ou vice-versa, Dallas à l'auditorium.

You'd be able to open portions in order to

Vous pourriez ouvrir des panneaux afin de

change the procession,

changer la procession,

allow people to come in and out for an intermission,

permettre au public d'entrer et de sortir pendant un entracte,

or to enter for the beginning or the end of a performance.

ou de se déplacer au début ou à la fin d'un spectacle.

As I said, all the balconies can move,

Comme j'ai dit, tous les balcons sont mobiles,

but they can also be disappeared completely.

mais on peut aussi les faire disparaître complètement.

The proscenium can fly.

Le proscenium peut être remonté.

You can bring large objects into the chamber itself.

Vous pouvez installer des objets très grands dans la salle elle-même.

But most convincingly when we had to confront the idea

Mais le facteur décisif quand nous avons dû assumer la notion

of changing costs from architecture to infrastructure,

de transférer les dépenses de l'architecture à l'infrastructure,

is something that is represented by this.

est représenté par ceci.

And again, this is not all the flexibilities of the building that is actually built,

Je répète, il ne montre pas toutes les souplesses de fonction du bâtiment tel qu'il est construit,

but at least suggests the ideas.

mais en donne au moins une idée.

This building has the ability, in short order,

Ce bâtiment a la capacité, en très peu de temps,

to go back to a flat floor organization

de revenir à la configuration en parterre vide

such that they can rent it out.

afin d'être loué.

Now, if there is anyone here from American Airlines,

Bon, s'il y a quelqu'un d'American Airlines dans la salle,

please consider doing your Christmas party here.

pensez, s'il vous plaît, à tenir votre fête de Noël ici.

(Laughter)

(Rires)

That allows the company to raise operational budgets

Parce que cela permet à la compagnie d'alimenter le budget d'exploitation

without having to compete with other venues

sans devoir être en concurrence avec d'autres lieux

with much larger auditoriums.

avec un auditorium beaucoup plus important.

That's an enormous benefit.

C'est un avantage énorme.

So, the theater company has the ability

La compagnie a donc la capacité

to do totally hermetic,

de faire du théâtre totalement hermétique,

light-controlled, sound-controlled, great acoustics,

à l'éclairage maîtrisé, au son maîtrisé, à l'acoustique merveilleuse,

great intimacy Shakespeare,

d'une intimité parfaite, pour Shakespeare,

but can also do Beckett

mais elle peut aussi monter du Beckett

with the skyline of Dallas sitting behind it.

avec la silhouette de Dallas comme fond.

Here it is in a flat floor configuration.

Le voilà configuré en parterre vide.

The theater has been going through its kind of paces.

On commence maintenant à roder la machine théâtrale.

Here it is in an end stage configuration.

Le voici configuré en estrade.

It's actually beautiful. There was a rock band.

C'est vraiment beau. Il y avait un groupe de rock.

We stood outside trying to see if the acoustics worked,

Nous sommes sortis pour vérifier que l'acoustique fonctionnait bien,

and you could see the guys doing this but you couldn't hear them.

et on voyait les mecs en train de faire ça, mais on ne les entendait pas.

It was very unusual.

C'était très insolite.

Here it is in a thrust configuration.

Et le voici configuré en éperon.

And last but not least,

Et la dernière chose, mais pas la moins importante,

you see this already has the ability to create events

vous voyez qu'il a déjà la capacité de créer des évènements

in order to generate operational budgets

afin de générer des fonds opérationnels

to overcome the building in fact performing

pour assumer le coût des vraies activités théâtrales dans le bâtiment

to allow the company to overcome their biggest problem.

et permettre à la compagnie de surmonter leur problème le plus grave.

I'm going to show you a brief time lapse.

Je vais vous montrer un bref film en accéléré.

As I said, this can be done with only two people,

Comme j'ai dit, ceci peut être fait avec seulement deux personnes,

and with a minimum amount of time.

et dans un temps minimum.

This is the first time that actually the changeover was done

C'est vraiment la première fois que les transformations ont été effectuées

and so there is literally thousands of people because

et il y avait donc littéralement des milliers de personnes car

everyone was excited and wanted to be a part of it.

tout le monde s'en enthousiasmait et voulait y participer.

So, in a way try to disregard all the thousands of ants running around.

Essayez donc ne pas faire trop attention aux milliers de gens qui fourmillent,

And think of it being done with just a few people.

et imaginez que l'on le fait avec quelques personnes seulement.

Again, just a couple people are required.

Je répète, on n'a besoin que de deux personnes.

(Laughter)

(Rires)

I promise.

Je vous le jure.

Et voila.

Et voilà.

(Applause)

(Applaudissements)

So, just in conclusion, a few shots.

Bon, juste pour clore, quelques images.

This is the AT&T Performing Arts Center's

Un élément du Centre AT&T des arts du spectacle,

Dee and Charles Wyly Theater.

le Théâtre Dee and Charles Wyly.

There it is at night.

Le voilà de nuit.

And last but not least the entire AT&T Performing Arts Center.

Et tout à la fin mais pas le moins important, tout le Centre AT&T des arts du spectacle.

You can see the Winspear Opera House on the right

Vous pouvez voir l'Opéra Winspear à droite,

and the Dee and Charles Wyly Theater on the left.

et le Théâtre Dee and Charles Wyly à gauche.

And to remind you that here is an example in which

Et je vous rappelle que nous avons ici un cas où

architecture actually did something.

l'architecture a vraiment fait quelque chose,

But we got to that conclusion

mais que nous y sommes arrivés

without understanding where we were going,

sans comprendre où nous allions.

what we knew were a series of issues that the company

Ce que nous savions : il y avait une série de problèmes auxquels la compagnie

and the client was confronted with.

et le client devaient faire face.

And we took positions with them, and it was through those positions

Nous avons pris des positions de base avec eux, et c'est à cause de ces positions

that we began to take architectural manifestations

que nous avons commencé à créer des manifestations architecturales,

and we arrived at a conclusion that none of us,

et que nous sommes arrivés à des conclusions que personne parmi nous,

really none of us could ever

vraiment personne, n’aurait pu

have conceived of initially or individually.

concevoir au début, ou seul.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)