Joshua Prince-Ramus: Building a theater that remakes itself

Joshua Prince-Ramus: Construcción de un teatro que se reinventa a sí mismo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: FABIO PADILLA

I'm going to speak to you today about architectural agency.

Hoy les voy a hablar de operatividad arquitectónica.

What I mean by that is that it's time for architecture

Quiero decir con esto que es momento de que la arquitectura

to do things again, not just represent things.

haga cosas de nuevo y no sólo que las represente.

This is a construction helmet that I received two years ago

Este es un casco de construcción que recibí hace dos años

at the groundbreaking of the largest project

en el inicio de obra del proyecto más grande

I, and my firm, have ever been involved in.

en el que mi firma y yo hayamos participado.

I was thrilled to get it. I was thrilled to be the only person

Yo estaba encantado de conseguirlo, de ser la única persona

standing on the stage with a shiny silver helmet.

de pie en el escenario con un casco plateado brillante.

I thought it represented the importance of the architect.

Pensé que representaba la importancia del arquitecto.

I stayed thrilled until I got home,

Me quedé encantado hasta llegar a casa,

threw the helmet onto my bed,

tiro el casco sobre mi cama,

fell down onto my bed and realized inside

me recuesto y me doy cuenta que dentro

there was an inscription.

había una inscripción.

(Laughter)

(Risas)

Now, I think that this is a great metaphor

Ahora pienso que es una gran metáfora

for the state of architecture and architects today.

del estado de la arquitectura y de los arquitectos de hoy.

We are for decorative purposes only.

Sólo estamos para fines decorativos.

(Laughter)

(Risas)

Now, who do we have to blame?

Ahora, ¿a quién culpar?

We can only blame ourselves. Over the last 50 years

Sólo a nosotros mismos. Durante los últimos 50 años

the design and construction industry has gotten much more complex

el diseño y la construcción se han vuelto mucho más complejos

and has gotten much more litigious.

y mucho más generadores de litigios.

And we architects are cowards.

Y los arquitectos somos cobardes.

So, as we have faced liability,

Pues, al enfrentar responsabilidad legal,

we have stepped back and back,

hemos retrocedido cada vez más

and unfortunately, where there is liability, guess what there is:

y desafortunadamente, donde hay responsabilidad, ¿adivinen qué hay?

power.

Poder.

So, eventually we have found ourselves

Así que finalmente nos hemos encontrado

in a totally marginalized position, way over here.

en una posición totalmente marginal, por acá.

Now, what did we do? We're cowards,

Ahora, ¿qué hicimos? Somos cobardes,

but we're smart cowards.

pero cobardes inteligentes.

And so we redefined this marginalized position as the place of architecture.

Así que redefinimos esta posición marginal como el lugar de la arquitectura.

And we announced, "Hey, architecture, it's over here,

Y anunciamos: "¡Arquitectura, es por aquí!

in this autonomous language

...en este lenguaje autónomo...

we're going to seed control of processes."

...vamos a implantar control de procesos".

And we were going to do something that was horrible for the profession.

E íbamos a hacer algo horrible para la profesión.

We actually created an artificial schism

Realmente creamos un cisma artificial

between creation and execution,

entre creación y ejecución

as if you could actually create without knowing how to execute

como si en realidad se pudiera crear sin saber cómo ejecutar

and as if you could actually execute

y como si se pudiera ejecutar realmente

without knowing how to create.

sin saber cómo crear.

Now, something else happened.

Ahora bien, sucedió algo más.

And that's when we began to sell the world

Y ahí es cuando comenzamos a vender la idea

that architecture was created by individuals

de que la arquitectura era creada por individuos

creating genius sketches.

que hacían bocetos geniales.

And that the incredible amount of effort to deliver those sketches

Y que ese esfuerzo increíble que demandan los bocetos

for years and years and years is not only something

durante años y años, no es sólo algo

to be derided,

para ridiculizar;

but we would merely write it off as

sino que simplemente lo subvaloramos como

merely execution.

mera ejecución.

Now I'd argue that that is as absurd as stating

Yo diría que eso es tan absurdo como afirmar

that 30 minutes of copulation is the creative act,

que el acto creador son 30 minutos de cópula

and nine months of gestation,

y nueve meses de gestación

and, God forbid, 24 hours of child labor

y Dios no lo quiera, 24 horas de trabajo de parto

is merely execution.

es sólo la ejecución.

So, what do we architects need to do? We need to stitch back

¿Qué tenemos que hacer los arquitectos? Tenemos que volver

creation and execution.

a entrelazar creación y ejecución.

And we need to start authoring processes again

Necesitamos volver a crear procesos

instead of authoring objects.

en vez de firmar objetos.

Now, if we do this, I believe we can go back 50 years

Si hacemos esto creo que podemos retroceder 50 años

and start reinjecting agency,

y empezar a reinyectar operatividad,

social engineering, back into architecture.

ingeniería social, nuevamente a la arquitectura.

Now, there are all kinds of things that we architects need to learn how to do,

Hay muchas cosas que los arquitectos necesitamos aprender a hacer,

like managing contracts, learning how to write contracts,

como gestión de contratos, aprender a redactar contratos,

understanding procurement processes,

comprender los procesos de suministro,

understanding the time value of money and cost estimation.

Entender el valor del dinero en el tiempo y la estimación de costos.

But I'm going to reduce this to the beginning of the process,

Pero voy a resumirlo al comienzo del proceso,

into three very pedantic statements.

en tres declaraciones muy pedantes.

The first is: Take core positions with your client.

La primera es adoptar posturas fundamentales con sus clientes.

I know it's shocking, right, that architecture would actually say that.

Sé que es sorprendente, ¿cierto?, que la arquitectura, de hecho, diga eso.

The second position is: Actually take positions.

La segunda postura es, en realidad, adoptar posturas.

Take joint positions with your client.

Adoptar posturas conjuntas con su cliente.

This is the moment in which you as the architect

Este es el momento en que uno como arquitecto

and your client can begin to inject

y su cliente puede empezar a inyectar

vision and agency.

visión y operatividad.

But it has to be done together.

Pero tiene que hacerse conjuntamente.

And then only after this is done

Y sólo luego de terminar esto,

are you allowed to do this, begin to put forward

se nos permite hacer esto, comenzar a avanzar con

architectural manifestations

manifestaciones arquitectónicas

that manifest those positions.

que evidencien esas posturas.

And both owner and architect alike

Y tanto dueño como arquitecto por igual

are empowered to critique those manifestations

están facultados para criticar las manifestaciones

based on the positions that you've taken.

con base en las posturas adoptadas.

Now, I believe that one really amazing thing will happen if you do this.

Creo que sucederá algo sorprendente si uno hace esto.

I'd like to call it the lost art of productively losing control.

Me gustaría llamarlo "el arte perdido de perder el control de forma productiva".

You do not know what the end result is.

Uno no sabe cuál es el resultado final.

But I promise you, with enough brain power

Pero les prometo que con capacidad intelectual suficiente

and enough passion and enough commitment,

y suficientes pasión y compromiso,

you will arrive at conclusions

se llega a conclusiones

that will transcend convention,

que van más allá de lo convencional,

and will simply be something

y que simplemente será algo

that you could not have initially

que uno no podría inicialmente

or individually conceived of.

haber concebido de manera individual

Alright, now I'm going to reduce all of this to a series

Bien, ahora voy a reducir todo esto a una serie

of simple dumb sketches.

de bocetos tontos.

This is the modus operandi that we have today.

Este es el modus operandi que tenemos hoy.

We roll 120-foot Spartan,

Hacemos rodar un espartano de 36 metros

i.e. our vision, up to our clients' gates of Troy.

o sea, nuestra visión, hasta las puertas de nuestros clientes, de Troya.

And we don't understand why they won't let us in. Right?

Y no entendemos por qué no se nos dejó entrar, ¿verdad?

Well, how about instead of doing that,

Bien, ¿y si en lugar de eso…

we roll up to the gates something they want.

dejamos a las puertas algo que ellos quieran?

Now this is a little bit of a dangerous metaphor,

Esto es un poco una metáfora peligrosa

because of course we all know that inside

porque, por supuesto, todos sabemos que dentro

of the Trojan Horse were a bunch of people with spears.

del caballo de Troya había gente con lanzas.

So, we can change the metaphor. Let's call the Trojan Horse

Así, podemos cambiar la metáfora. Llamemos

the vessel by which

caballo de Troya a la nave con la cual

you get through the gate,

traspasamos la puerta,

get through the constraints of a project.

traspasamos las limitaciones de un proyecto.

At which point, you and your client

En qué punto, uno y su cliente

have the ability to start considering what

es capaz de empezar a considerar que

you're going to put inside that vessel,

va a poner dentro de esa nave,

the agency, the vision.

la operatividad, la visión.

And if you do that, you do that responsibly,

Y de hacerlo, uno lo hace con responsabilidad.

I believe that instead of delivering Spartans,

Creo que en vez de entregar espartanos,

you can deliver maidens.

uno puede entregar doncellas.

And if I could summarize that all up into one single sketch it would be this.

Y si pudiera resumir todo en un boceto único sería éste.

If we are so good at our craft

Si somos tan buenos en nuestro oficio

shouldn't we be able to conceive

¿no hemos de ser capaces de concebir...

of an architectural manifestation

...una manifestación arquitectónica...

that slides seamlessly through

...que se deslice sin problemas a través de...

the project's and the client's constraints?

...las limitaciones del proyecto y del cliente?

Now, with that in mind, I'm going to show a project

Ahora, con esto en mente voy a mostrar un proyecto

that's very dear to many people in this room--

muy querido para muchas personas de la sala

well, maybe not dear, but certainly close to many people in this room.

bueno, quizá no querido, pero ciertamente cercano a muchos de los presentes.

And that's a project that is just about to open next week,

Y ese es un proyecto que está por comenzar la semana próxima,

the new home for the Dallas Theater Center,

el nuevo hogar del Dallas Theater Center

the Dee and Charles Wyly Theatre.

el Dee and Charles Wyly Theatre.

Now, I'm going to present it on the same terms:

Ahora, voy a presentarlo en los mismos términos,

issue, position and architectural manifestation.

asunto, postura y manifestación arquitectónica.

Now, the first issue that we faced

El primer asunto que nos enfrentamos

was that the Dallas Theater Center

fue que el Dallas Theater Center

had a notoriety that was beyond what you would expect

tenía una notoriedad que iba mucho más allá de lo esperado

of some place outside of the triumvirate

para un lugar fuera del triunvirato

of New York, Chicago and Seattle.

de Nueva York, Chicago y Seattle.

And this had to do with the ambitions of the leadership.

Y esto tenía que ver con ambiciones y liderazgo.

But it also had to do with something rather unusual,

Pero también tenía que ver con algo bastante inusual

and that was this horrible little building that they'd been performing in.

que era este edificio pequeño y horrible en el que habían estado actuando.

Why was this horrible little building

¿Por qué este edificio pequeño y horrible

so important to their renown and their innovation?

era tan importante para su prestigio e innovación?

Because they could do whatever they wanted to to this building.

Debido a que podían hacerle lo que quisieran a este edificio.

When you're on Broadway, you cannot tear the proscenium down.

Cuando uno está en Broadway no puede tirar el proscenio abajo.

This building, when an artistic director

Este edificio, cuando un director artístico

wanted to do a "Cherry Orchard" and wanted people

quería hacer "El jardín de los cerezos"...

and wanted people to come out of a well on the stage,

y quería que la gente saliera de un pozo en el escenario

they brought a backhoe in, and they simply dug the hole.

traían una excavadora y hacían un pozo.

Well, that's exciting.

Bueno, eso es emocionante.

And you can start to get the best artistic directors,

Y uno puede comenzar a traer los mejores directores artísticos,

scenic designers and actors from around the country

escenógrafos y actores de todo el país

to come to perform here

para que vengan a trabajar aquí

because you can do things you can't do elsewhere.

porque pueden hacerse cosas que no se puede en otros lados.

So, the first position we took was,

La primera postura que adoptamos fue

"Hey, we as architects had better not show up

"Hey, como arquitectos es mejor que no aparezcamos...

and do a pristine building

...haciendo un edificio impecable...

that doesn't engender the same freedoms that this

...que no albergue las mismas libertades que este...

old dilapidated shed provided the company."

...cobertizo viejo y destartalado ya le dio a la compañía".

The second issue is a nuance of the first.

El segundo asunto es una variante del primero.

And that's that the company and the building was multiform.

Y es que la compañía y el edificio eran multiformes.

That meant that they were able to perform,

Eso significaba que podían hacer representaciones

as long as they had labor

siempre que hubiese mano de obra

they were able to go between proscenium, thrust, flat floor,

podían pasar a proscenio, teatro abierto, piso plano,

arena, traverse, you name it.

arena, de recorrido, lo que sea.

All they needed was labor.

Todo lo que necesitaban era mano de obra.

Well, something happened. In fact something happened to all institutions

Bueno, algo ocurrió. De hecho, le ocurrió a todas las instituciones

around the world.

de todo el mundo.

It started to become hard to raise operational costs,

Comenzó a ser difícil recaudar los costos operativos

operational budgets.

los presupuestos operativos.

So, they stopped having inexpensive labor.

Así, dejaron de tener mano de obra barata.

And eventually they had to freeze their organization

Y, finalmente, tuvieron que congelar su organización

into something called a bastardized thruscenium.

En algo llamado “atravescenio degradado”.

So, the second position we took is that the freedoms that we provided,

Así, la segunda postura que tomamos es que las libertades que proporcionaramos,

the ability to move between stage configurations,

la capacidad de cambiar la configuración del escenario,

had better be able to be done

Tendrían que poder hacerse

without relying on operational costs. Alright? Affordably.

sin depender de los costos operativos. ¿De acuerdo? Asequible.

The architectural manifestation

La manifestación arquitectónica

was frankly just dumb.

era, francamente, algo tonto.

It was to take all the things that are known as front of house and back of house

Fue tomar todas las cosas conocidas como frente al escenario y detrás del escenario

and redefine them as above house and below house.

y redefinirlas como cosas de arriba y cosas de abajo.

At first blush you think, "Hey it's crazy,

A primera vista uno piensa: "Es algo loco,

what could you possibly gain?"

¿qué podría ganarse con eso?"

We created what we like to call superfly.

Creamos lo que nos gusta llamar "superfly".

(Laughter)

(Risas)

Now, superfly, the concept is

La idea de "superfly" es:

you take all the freedoms you normally associate with the flytower,

uno toma todas las libertades normalmente asociadas a la torre escénica

and you smear them across flytower and auditorium.

y las reparte entre la torre escénica y el auditorio.

Suddenly the artistic director

De repente el director artístico

can move between different stage

puede moverse entre diferentes escenarios

and audience configurations.

y configuraciones de público.

And because that flytower has the ability to pick up

Y dado que la torre escénica puede levantarse

all the pristine elements, suddenly the rest of the environment

todos los elementos impecables, de repente el resto del entorno

can be provisional. And you can drill, cut, nail, screw

puede ser temporal. Y uno puede perforar, cortar, clavar, atornillar,

paint and replace,

pintar y reemplazar,

with a minimum of cost.

con un costo mínimo.

But there was a third advantage that we got by doing this move

Pero sacamos una tercer ventaja al hacer este movimiento...

that was unexpected.

inesperada.

And that was that it freed up the perimeter of the auditorium

Y es que el perímetro del auditorio quedó liberado

in a most unusual way.

de la forma más inusual.

And that provided the artistic director suddenly

Y eso le permitió al director artístico de repente

the ability to define suspension of disbelief.

poder definir "suspensión de la incredulidad".

So, the building affords artistic directors the freedom

Así, el edificio brinda a los directores artísticos la libertad

to conceive of almost any kind of activity

de imaginarse casi cualquier tipo de actividad

underneath this floating object.

debajo de este objeto flotante.

But also to challenge the notion of suspension of disbelief

Pero también para desafiar la noción de "suspensión de la incredulidad"

such that in the last act of Macbeth,

como en el último acto de Macbeth,

if he or she wants you to associate

si él o ella quiere que uno asocie

the parable that you're seeing with Dallas, with your real life,

la parábola que está viendo con Dallas, con la vida real,

he or she can do so.

puede hacerlo.

Now, in order to do this we and the clients

Ahora bien, para poder hacerlo nosotros y los clientes

had to do something fairly remarkable.

teníamos que hacer algo bastante excepcional.

In fact it really was the clients who had to do it.

De hecho, fueron realmente los clientes que tuvieron que hacerlo.

They had to make a decision, based on the positions we took

Tenían que tomar una decisión en base a la postura que nosotros adoptamos:

to redefine the budget being from two thirds capital-A architecture

redefinir el presupuesto de dos tercios de arquitectura con A mayúscula

and one-third infrastructure,

y un tercio de infraestructura

to actually the inverse,

a lo inverso, en realidad;

two-thirds infrastructure and one-third capital-A architecture.

dos tercios de infraestructura y un tercio de arquitectura con A mayúscula.

That's a lot for a client to commit to

Eso implica mucho compromiso del cliente

before you actually see the fruition of the concept.

sin ver realmente la realización del concepto.

But based on the positions,

Pero basados en las posturas,

they took the educated leap of faith to do so.

dieron un voto de confianza, fundamentado, para hacerlo.

And effectively we created what we like to call

Y, de hecho, creamos lo que nos gusta llamar

a theater machine.

una "máquina teatral".

Now, that theater machine has ability

Esa máquina teatral es capaz de

to move between a whole series of configurations

de moverse entre toda una serie de configuraciones

at the push of a button and a few stagehands

con sólo apretar un botón y algunas manos en el escenario,

in a short amount of time.

en poco tiempo.

But it also has the potential

Pero, además, tiene el potencial

to not only provide multiform but multi-processional sequences.

no sólo de brindar secuencias multiformes sino también procesión múltiple.

Meaning: The artistic director

O sea, el director artístico

doesn't necessarily need to go through our lobby.

no necesariamente tiene que pasar por el vestíbulo.

One of the things that we learned when we visited various theaters

Una de las cosas que aprendimos al visitar varios teatros

is they hate us architects,

es que nos odian a los arquitectos

because they say the first thing they have to do,

porque dicen que lo primero que tienen que hacer,

the first five minutes of any show,

en los primeros cinco minutos de cada espectáculo,

is they have to get our architecture

es quitarse nuestra arquitectura

out of the mind of their patron.

de su patrón de pensamiento.

Well now there are potentials of this building

Bueno, hay potencial en este edificio

to allow the artistic director

para permitirle al director artístico

to actually move into the building

moverse realmente por el edificio

without using our architecture.

sin usar nuestra arquitectura.

So, in fact, there is the building, there is what we call the draw.

Así, de hecho, está el edificio, está lo que llamamos el dibujo.

You're going down into our lobby,

Uno baja hacia nuestro vestíbulo

go through the lobby with our own little dangly bits, whether you like them or not,

pasa por el vestíbulo con nuestros colgantes, les gusten o no,

up through the stair that leads you into the auditorium.

subiendo por la escalera que conduce al auditorio.

But there is also the potential

Pero también existe el potencial

to allow people to move directly from the outside,

de permitirle a la gente que ingrese directamente desde afuera;

in this case suggesting kind of Wagnerian entrance,

en este caso sugiriendo una entrada wagneriana

into the interior of the auditorium.

hacia el interior del auditorio.

And here is the fruition of that in actuality.

Y aquí está, de hecho, la concreción de eso.

These are the two large pivoting doors

Estas son dos grandes puertas giratorias

that allow people to move directly from the outside, in

que permiten pasar directamente de afuera hacia adentro

or from the inside, out,

o de adentro hacia afuera,

performers or audience alike.

intérpretes o audiencia por igual.

Now, imagine what that could be. I have to say honestly

Ahora, imaginen lo que sería eso. Debo decir, honestamente,

this is not something yet the building can do because it takes too long.

no es algo que el edificio pueda hacer aun, porque lleva demasiado tiempo.

But imagine the freedoms

Pero imaginen las libertades

if you could take this further, that in fact you could consider

si uno pudiera llevar esto más lejos de manera que pudiera considerar

a Wagnerian entry,

una entrada wagneriana,

a first act in thrust,

un primer acto en escenario abierto,

an intermission in Greek, a second act in arena,

el entreacto en procesión griega; un segundo acto en arena,

and you leave through our lobby with dangly bits.

y abandonar nuestro vestíbulo con colgantes.

Now that, I would say, is architecture performing.

Ahora, eso, yo diría es "arquitectura como espectáculo".

It is taking the hand of the architect

Es emplear la mano del arquitecto

to actually remove the hand of the architect

para luego quitarla de en medio

in favor of the hand of the artistic director.

en favor de la mano del director artístico.

I'll go through the three basic configurations.

Voy a pasar por las tres configuraciones básicas.

This is the flat floor configuration.

Esta es la configuración de piso plano.

You notice that there is no proscenium,

Ven que no hay proscenio,

the balconies have been raised up, there are no seats,

los balcones han sido levantados, no hay asientos,

the floor in the auditorium is flat.

el piso del auditorio es plano.

The first configuration is easy to understand.

La primera configuración es fácil de entender.

The balconies come down, you see that the orchestra

Bajan los palcos, se ve que la orquesta

begins to have a rake that's frontal towards the end stage,

comienza a tener una inclinación, que es frontal, hacia el foro

and the seats come in.

y entran los asientos.

The third configuration is a little harder to understand.

La tercer configuración es un poco más difícil de entender.

Here you see that the balconies actually have to move out of the way

Aquí vemos que el anfiteatro tiene que moverse hacia afuera

in order to bring a thrust into the space.

para dar lugar a un escenario abierto.

And some of the seats need to actually change their direction,

Y algunos de los asientos en realidad tienen que cambiar de dirección

and change their rake, to allow that to happen.

y cambiar su inclinación para permitir que eso suceda.

I'll do it again so you can see it.

Lo haré de nuevo para que puedan verlo.

There you see it's the side balconies for the proscenium.

Allí ven los palcos laterales para el proscenio.

And there it is in the thrust configuration.

Y allí está la configuración de escenario abierto.

In order to do that,

Para hacer eso,

again, we needed a client who was willing to take educational risks.

de nuevo, necesitábamos un cliente dispuesto a asumir riesgos educativos.

And they told us one important thing:

Nos dijeron una cosa importante:

"You shall not beta-test."

"No van a improvisar".

Meaning, nothing that we do

O sea, nada de lo que hagamos,

can we be the first ones to do it.

podemos ser los primeros en hacerlo.

But they were willing for us to apply technologies

Pero estaban dispuestos a que apliquemos tecnologías

from other areas that already had failsafe mechanisms to this building.

de otras áreas, que ya tuviesen mecanismos a prueba de fallas, en este edificio.

And the solution in terms of the balconies

La solución en términos de las gradas

was to use something that we all know as a scoreboard lift.

fue usar algo que todos conocemos como ascensor de marcador.

Now, if you were to take a scoreboard

Ahora, si tomamos un marcador

and drop it on dirt and whiskey,

y lo dejamos caer "en el lugar equivocado"

that would be bad.

eso sería malo.

If you were not able to take the scoreboard out of the arena

Si no fuésemos capaces de sacar el marcador de la arena

and be able to do the Ice Capades the next night,

para un espectáculo como Ice Capades la noche siguiente

that would also be bad.

eso también sería malo.

And so this technology already had all the failsafe mechanisms

Por eso esta tecnología ya tiene todos estos mecanismos de seguridad

and allowed the theater and our client

y le permiten al teatro y a nuestro cliente

to actually do this with confidence

hacer esto con la confianza

that they would be able to change over their configurations at will.

de que podrán cambiar su configuración a voluntad.

The second technology that we applied

La segunda tecnología que aplicamos

was actually using things that you know from

fue, en realidad, aplicar cosas que uno ya conoce

the stage side of an opera house.

del escenario de un teatro de ópera.

In this case what we're doing is we're taking

En este caso lo que estamos haciendo es tomar

the orchestra floor, lifting it up, spinning it,

el piso de la orquesta, levantarlo, girarlo,

changing the rake, taking it back to flat floor,

cambiar la inclinación, volverlo a piso plano,

changing the rake again. In essence, you can begin to define

cambiar la inclinación otra vez. En esencia, se puede empezar a definir

rakes and viewing angles

inclinaciones y ángulos de visión

of people in the orchestra seating, at will.

de las personas en los asientos de la orquesta, a voluntad.

Here you see the chairs being spun around to go from proscenium or end stage

Aquí ven las butacas que se giraron para pasar de proscenio o foro

to thrust configuration.

a escenario abierto.

The proscenium, also. As far as we know this is the first building in the world

El proscenio también. Por lo que sabemos este es el primer edificio del mundo

in which the proscenium can entirely fly out of the space.

en el que el proscenio puede desaparecer completamente.

Here you see the various acoustic baffles as well as

Aquí ven los distintos deflectores acústicos, así como

the flying mechanisms and catwalks over the auditorium.

las mecanismos aéreos y las pasarelas sobre el auditorio.

And ultimately, up in the flytower,

Y, en última instancia, en la torre escénica

the scene sets that allow the transformations to occur.

la tramoya que permite que ocurran las transformaciones.

As I said, all that was in service of creating a flexible

Como dije, todo eso estaba al servicio de la creación de una

yet affordable configuration.

configuración flexible y asequible.

But we got this other benefit, and that was

Pero ganamos otro beneficio. Y fue

the ability of the perimeter to suddenly engage

la capacidad de sumar al perímetro, de repente,

Dallas on the outside.

a Dallas como fondo.

Here you see the building in its current state

Aquí ven el edificio en su estado actual

with blinds closed. This is a trompe l'oeil.

con las persianas cerradas. Este es un "trompe l'oeil".

Actually this is not a curtain. These are vinyl blinds

En realidad no se trata de una cortina. Son persianas de vinilo

that are integrated into the windows themselves,

integradas a las propias ventanas,

again with failsafe mechanisms

de nuevo, con mecanismos a prueba de fallas

that can be lifted such that you can completely demystify,

que pueden levantarse de manera que uno puede desmitificar,

if you chose, the operations of the theater

si elige hacerlo, las operaciones del teatro

going on behind, rehearsals and so forth.

lo que pasa detrás, los ensayos, etc.

But you also have the ability

Pero también se puede

to allow the audience to see Dallas,

permitir a la audiencia ver Dallas,

to perform with Dallas as the backdrop of your performance.

para actuar con Dallas como telón de fondo en las obras.

Now, if I'll take you through --

Ahora, si los llevo...

this is an early concept sketch --

este es un boceto conceptual inicial...

take you through kind of a mixture of all these things together.

los llevo por una especie de mezcla de todas estas cosas juntas.

Effectively you would have something like this.

En efecto, uno tendría algo como esto.

You would be allowed to bring objects or performers into the performing chamber:

Se permitiría llevar objetos o artistas a la sala de teatro.

"Aida," their elephants, you can bring the elephants in.

Aida, sus elefantes, uno puede entrar los elefantes.

You would be able to expose the auditorium to Dallas

Uno podría exponer el auditorio ante Dallas

or vice versa, Dallas to the auditorium.

o viceversa, Dallas ante el auditorio.

You'd be able to open portions in order to

Podrían abrirse porciones para

change the procession,

cambiar la procesión,

allow people to come in and out for an intermission,

permitir que la gente entre o salga en un entreacto;

or to enter for the beginning or the end of a performance.

o que entre para el comienzo o el fin de una representación.

As I said, all the balconies can move,

Como dije, todas las gradas pueden moverse

but they can also be disappeared completely.

pero también pueden desaparecer por completo.

The proscenium can fly.

El proscenio puede volar.

You can bring large objects into the chamber itself.

Pueden ingresarse objetos grandes a la sala misma.

But most convincingly when we had to confront the idea

Pero más convincente cuando tuvimos que confrontar la idea

of changing costs from architecture to infrastructure,

de cambiar costos de arquitectura por infraestructura

is something that is represented by this.

es algo representado en esto.

And again, this is not all the flexibilities of the building that is actually built,

De nuevo, éstas no son todas las flexibilidades del edificio realmente construido

but at least suggests the ideas.

pero al menos sugiere las ideas.

This building has the ability, in short order,

Este edificio es capaz, muy rápidamente,

to go back to a flat floor organization

de volver a un piso plano

such that they can rent it out.

de modo que puedan alquilarlo.

Now, if there is anyone here from American Airlines,

Así que si hay alguien presente de American Airlines,

please consider doing your Christmas party here.

por favor considere hacer la fiesta de Navidad aquí.

(Laughter)

(Risas)

That allows the company to raise operational budgets

Porque eso le permite a la compañía aumentar los presupuestos operativos

without having to compete with other venues

sin tener que competir con otros lugares,

with much larger auditoriums.

con auditorios mucho más grandes.

That's an enormous benefit.

Ese es un beneficio enorme.

So, the theater company has the ability

Así, la compañía teatral es capaz de

to do totally hermetic,

hacer una obra hermética

light-controlled, sound-controlled, great acoustics,

con luz y sonido controlados, gran acústica,

great intimacy Shakespeare,

un Shakespeare muy íntimo.

but can also do Beckett

Pero también hacer Becket

with the skyline of Dallas sitting behind it.

con el horizonte de Dallas de fondo.

Here it is in a flat floor configuration.

Aquí está en una configuración de piso plano.

The theater has been going through its kind of paces.

El teatro ha seguido estos pasos.

Here it is in an end stage configuration.

Aquí vemos una configuración de foro.

It's actually beautiful. There was a rock band.

Es realmente hermoso. Había una banda de rock.

We stood outside trying to see if the acoustics worked,

Nos quedamos afuera para ver si la acústica funcionaba.

and you could see the guys doing this but you couldn't hear them.

Podía verse a los muchachos haciendo esto pero no se los oía.

It was very unusual.

Fue algo poco común.

Here it is in a thrust configuration.

Y aquí está como escenario abierto.

And last but not least,

Y último, pero no menos importante,

you see this already has the ability to create events

ven que ya tiene la capacidad de crear eventos

in order to generate operational budgets

para generar presupuestos operativos

to overcome the building in fact performing

A pesar que el edificio, de hecho, esté realizando presentaciones

to allow the company to overcome their biggest problem.

y permitirle a la empresa superar su mayor problema.

I'm going to show you a brief time lapse.

Voy a mostrarles una breve secuencia de video.

As I said, this can be done with only two people,

Como dije, esto puede hacerse con tan sólo dos personas

and with a minimum amount of time.

y en muy poco tiempo.

This is the first time that actually the changeover was done

Esta fue la primera vez que realizamos el cambio

and so there is literally thousands of people because

y por eso hay, literalmente, miles de personas porque

everyone was excited and wanted to be a part of it.

todos estaban entusiasmados y querían ser parte de eso.

So, in a way try to disregard all the thousands of ants running around.

traten de ignorar las miles de hormigas corriendo por ahí.

And think of it being done with just a few people.

Y piensen que lo están haciendo unas pocas personas.

Again, just a couple people are required.

De nuevo, se necesita sólo un par de personas.

(Laughter)

(Risas)

I promise.

Lo prometo.

Et voila.

Et voilà.

(Applause)

(Aplausos)

So, just in conclusion, a few shots.

Así que, en conclusión, unas pocas tomas.

This is the AT&T Performing Arts Center's

Este es el centro de artes escénicas AT&T

Dee and Charles Wyly Theater.

Dee and Charles Wyly Theater.

There it is at night.

Ahí está de noche.

And last but not least the entire AT&T Performing Arts Center.

Y último, pero no menos importante, todo el centro de artes escénicas AT&T.

You can see the Winspear Opera House on the right

Pueden ver el Winspear Opera House, a la derecha,

and the Dee and Charles Wyly Theater on the left.

y el Dee and Charles Wyly Theater, a la izquierda.

And to remind you that here is an example in which

Para recordarles que aquí hay un ejemplo donde

architecture actually did something.

la arquitectura hizo algo.

But we got to that conclusion

Pero llegamos a esa conclusión

without understanding where we were going,

sin comprender hacia dónde estábamos yendo;

what we knew were a series of issues that the company

conocíamos una serie de cuestiones a las que la compañía

and the client was confronted with.

y el cliente tuvieron que hacer frente.

And we took positions with them, and it was through those positions

Y adoptamos posturas con ellos, y fue mediante esas posturas

that we began to take architectural manifestations

que comenzamos a asumir manifestaciones arquitectónicas

and we arrived at a conclusion that none of us,

y llegamos a una conclusión que ninguno de nosotros,

really none of us could ever

realmente ninguno, podría jamás

have conceived of initially or individually.

haber concebido inicialmente de forma individual.

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)