Joshua Prince-Ramus: Building a theater that remakes itself

Tłumaczenie: Jeremi Ochab Korekta: Marcin Kasiak

I'm going to speak to you today about architectural agency.

Chciałbym dziś opowiedzieć o czynnej architekturze.

What I mean by that is that it's time for architecture

Przyszedł czas,

to do things again, not just represent things.

by architektura nie tylko coś ukazywała, ale też czyniła.

This is a construction helmet that I received two years ago

Ten kask budowlany dostałem dwa lata temu

at the groundbreaking of the largest project

na rozpoczęcie największej budowy,

I, and my firm, have ever been involved in.

w jaką byłem z moją firmą zaangażowany.

I was thrilled to get it. I was thrilled to be the only person

Byłem podekscytowany.

standing on the stage with a shiny silver helmet.

Jako jedyny stałem tam w srebrzystym, połyskliwym hełmie.

I thought it represented the importance of the architect.

Miał on symbolizować rangę architekta.

I stayed thrilled until I got home,

Entuzjazm minął w domu,

threw the helmet onto my bed,

gdy kask rzuciłem na łóżko,

fell down onto my bed and realized inside

sam na nie opadłem,

there was an inscription.

i zobaczyłem, że w środku jest napis.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, I think that this is a great metaphor

To jest trafna metafora

for the state of architecture and architects today.

obecnego stanu architektury.

We are for decorative purposes only.

Służymy wyłącznie do celów ozdobnych.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, who do we have to blame?

Kogo winić?

We can only blame ourselves. Over the last 50 years

Tylko siebie samych. Przez ostatnie 50 lat

the design and construction industry has gotten much more complex

rynek projektowo-budowlany skomplikował się,

and has gotten much more litigious.

stał się pieniacki.

And we architects are cowards.

A my, architekci, tchórzymy.

So, as we have faced liability,

Zamiast podjąć odpowiedzialność,

we have stepped back and back,

wycofaliśmy się, krok po kroku.

and unfortunately, where there is liability, guess what there is:

Ale gdzie odpowiedzialność,

power.

tam władza.

So, eventually we have found ourselves

A my jesteśmy tu,

in a totally marginalized position, way over here.

całkowicie zepchnięci na margines.

Now, what did we do? We're cowards,

Co więc zrobiliśmy?

but we're smart cowards.

Jesteśmy tchórzami, ale sprytnymi.

And so we redefined this marginalized position as the place of architecture.

Przedefiniowaliśmy margines, na miejsce należne architekturze.

And we announced, "Hey, architecture, it's over here,

Oznajmiliśmy: „Halo, architektura to tutaj!

in this autonomous language

Tym autonomicznym językiem

we're going to seed control of processes."

zrzekamy się władzy nad procesami”.

And we were going to do something that was horrible for the profession.

Zrobiliśmy dla naszego zawodu coś potwornego.

We actually created an artificial schism

Stworzyliśmy sztuczny podział

between creation and execution,

pomiędzy pomysłem, a wykonywaniem.

as if you could actually create without knowing how to execute

Jakby można coś wymyślić,

and as if you could actually execute

nie wiedząc, jak to wykonać

without knowing how to create.

i na odwrót.

Now, something else happened.

Nic z tego.

And that's when we began to sell the world

Zaczęliśmy mówić światu,

that architecture was created by individuals

że architekturę tworzą jednostki,

creating genius sketches.

które genialnie szkicują.

And that the incredible amount of effort to deliver those sketches

A niesamowity trud wielu, wielu lat budowania z tego szkicu,

for years and years and years is not only something

to nie tylko coś,

to be derided,

z czego się pokpiwa,

but we would merely write it off as

ale co się uważa

merely execution.

za nieistotne, ot, wykonanie.

Now I'd argue that that is as absurd as stating

To taki sam absurd, jak mówić,

that 30 minutes of copulation is the creative act,

że 30 minut kopulacji to akt stwórczy,

and nine months of gestation,

a dziewięć miesięcy ciąży

and, God forbid, 24 hours of child labor

i, Boże uchowaj, trwający 24 godziny poród

is merely execution.

to tylko, ot, wykonanie.

So, what do we architects need to do? We need to stitch back

Co zatem robić?

creation and execution.

Musimy na powrót zszyć pomysł i wykonywanie.

And we need to start authoring processes again

My, architekci, musimy znów formować procesy,

instead of authoring objects.

a nie tylko obiekty.

Now, if we do this, I believe we can go back 50 years

Dzięki temu możemy cofnąć się 50 lat,

and start reinjecting agency,

by w architekturę

social engineering, back into architecture.

ponownie zaszczepić inżynierię społeczną i działanie.

Now, there are all kinds of things that we architects need to learn how to do,

Architekci muszą wiedzieć,

like managing contracts, learning how to write contracts,

jak zarządzać projektami i rozpisywać przetargi,

understanding procurement processes,

jak działa zaopatrzenie,

understanding the time value of money and cost estimation.

jak zmienia się wartość pieniądza i jak szacować koszty.

But I'm going to reduce this to the beginning of the process,

Ale ograniczę się do samego początku procesu,

into three very pedantic statements.

do trzech drobiazgowych stwierdzeń.

The first is: Take core positions with your client.

Pierwsze – ustalić z klientem kluczowe kwestie.

I know it's shocking, right, that architecture would actually say that.

Zdumiewające, że ma to mówić architektura.

The second position is: Actually take positions.

Druga sprawa – zająć z klientem

Take joint positions with your client.

wspólne stanowisko.

This is the moment in which you as the architect

To wtedy architekt

and your client can begin to inject

razem z klientem może wprowadzać

vision and agency.

wizję i działanie.

But it has to be done together.

Muszą to robić wspólnie.

And then only after this is done

Dopiero potem można proponować,

are you allowed to do this, begin to put forward

Dopiero potem można proponować,

architectural manifestations

jak te stanowiska architektonicznie wyrazić.

that manifest those positions.

jak te stanowiska architektonicznie wyrazić.

And both owner and architect alike

I tak właściciel, jak i architekt są upoważnieni

are empowered to critique those manifestations

do ich krytyki,

based on the positions that you've taken.

przyjąwszy te stanowiska.

Now, I believe that one really amazing thing will happen if you do this.

Sądzę, że jeśli się to zrobi, stanie się rzecz zdumiewająca.

I'd like to call it the lost art of productively losing control.

Nazywam to utraconą sztuką korzystnego tracenia kontroli.

You do not know what the end result is.

Nie wiadomo, jaki będzie rezultat.

But I promise you, with enough brain power

Ale z pomysłowością,

and enough passion and enough commitment,

z pasją i zaangażowaniem

you will arrive at conclusions

dojdzie się do rozwiązań przekraczających konwencje

that will transcend convention,

dojdzie się do rozwiązań przekraczających konwencje

and will simply be something

i stworzy się po prostu coś,

that you could not have initially

czego na początku lub w pojedynkę by się nie wymyśliło.

or individually conceived of.

czego na początku lub w pojedynkę by się nie wymyśliło.

Alright, now I'm going to reduce all of this to a series

Zilustruję to

of simple dumb sketches.

kilkoma prostymi szkicami.

This is the modus operandi that we have today.

To jest dzisiejszy sposób działania.

We roll 120-foot Spartan,

Zaciągamy 40-metrowego Spartanina,

i.e. our vision, up to our clients' gates of Troy.

czyli naszą wizję, pod bramy naszych klientów, czyli Troi.

And we don't understand why they won't let us in. Right?

I nie rozumiemy, czemu nie chcą nas wpuścić.

Well, how about instead of doing that,

Może zamiast tego

we roll up to the gates something they want.

przyciągniemy pod bramy coś, czego chcą.

Now this is a little bit of a dangerous metaphor,

To nieco niebezpieczna metafora,

because of course we all know that inside

skoro w Koniu Trojańskim

of the Trojan Horse were a bunch of people with spears.

siedziała banda wojowników.

So, we can change the metaphor. Let's call the Trojan Horse

Zmieńmy więc metaforę.

the vessel by which

Niech to będzie wehikuł,

you get through the gate,

który przekracza bramę,

get through the constraints of a project.

przedostaje się przez ograniczenia projektu.

At which point, you and your client

Wtedy można z klientem

have the ability to start considering what

zacząć rozważać,

you're going to put inside that vessel,

co włożyć do wehikułu.

the agency, the vision.

Działanie, wizję.

And if you do that, you do that responsibly,

Jeśli to zrobić odpowiedzialnie,

I believe that instead of delivering Spartans,

sądzę, że zamiast Spartan

you can deliver maidens.

wwozi się branki.

And if I could summarize that all up into one single sketch it would be this.

Tak to można podsumować rysunkiem.

If we are so good at our craft

Jako świetni architekci,

shouldn't we be able to conceive

czy nie powinniśmy umieć stworzyć

of an architectural manifestation

architektonicznego sposobu wyrazu,

that slides seamlessly through

który prześlizgnie się przez ograniczenia projektu i klienta?

the project's and the client's constraints?

który prześlizgnie się przez ograniczenia projektu i klienta?

Now, with that in mind, I'm going to show a project

Mając to na uwadze

that's very dear to many people in this room--

pokażę budynek

well, maybe not dear, but certainly close to many people in this room.

drogi, a przynajmniej bliski wielu na tej sali.

And that's a project that is just about to open next week,

Jego otwarcie nastąpi w przyszłym tygodniu,

the new home for the Dallas Theater Center,

to nowy dom Dallas Theater Center,

the Dee and Charles Wyly Theatre.

Teatr im. Dee i Charlesa Wyly.

Now, I'm going to present it on the same terms:

Opowiem przy tym

issue, position and architectural manifestation.

o kluczowych kwestiach, założeniach i ich architektonicznym wyrażeniu.

Now, the first issue that we faced

Pierwszą kwestią

was that the Dallas Theater Center

był rozgłos Dallas Theater Center,

had a notoriety that was beyond what you would expect

którego normalnie nie oczekuje się po miejscu

of some place outside of the triumvirate

spoza triumwiratu

of New York, Chicago and Seattle.

Nowego Jorku, Chicago i Seattle.

And this had to do with the ambitions of the leadership.

W grę wchodziły

But it also had to do with something rather unusual,

ambicja i przywództwo, a także coś niezwykłego.

and that was this horrible little building that they'd been performing in.

Chodzi o ten koszmarny budyneczek, w którym występowali.

Why was this horrible little building

Dlaczego był on tak istotny

so important to their renown and their innovation?

dla ich renomy i innowacyjności?

Because they could do whatever they wanted to to this building.

Bo mogli z nim robić, co tylko chcieli.

When you're on Broadway, you cannot tear the proscenium down.

Na Broadwayu nie można wyburzyć proscenium.

This building, when an artistic director

Gdy tutaj reżyser chciał, by w sadzie wiśniowym

wanted to do a "Cherry Orchard" and wanted people

Gdy tutaj reżyser chciał, by w sadzie wiśniowym

and wanted people to come out of a well on the stage,

aktorzy wychodzili ze studni,

they brought a backhoe in, and they simply dug the hole.

brano koparkę i kopano dziurę w scenie.

Well, that's exciting.

To stymuluje.

And you can start to get the best artistic directors,

Można zaprosić najlepszych –

scenic designers and actors from around the country

reżyserów, scenarzystów, aktorów,

to come to perform here

by tu wystąpili,

because you can do things you can't do elsewhere.

bo tu można wszystko.

So, the first position we took was,

Pierwszą stanowiskiem było:

"Hey, we as architects had better not show up

„Jako architekci lepiej nie twórzmy

and do a pristine building

budynku nieskazitelnego.

that doesn't engender the same freedoms that this

Ma zapewniać wolność,

old dilapidated shed provided the company."

jaką dawała ta rozpadająca się stodoła”.

The second issue is a nuance of the first.

Drugie podejście to uściślenie pierwszego.

And that's that the company and the building was multiform.

Mówiło ono, że teatr miał zmienny kształt.

That meant that they were able to perform,

Przedstawienie można było zrobić,

as long as they had labor

gdy dało się zamienić

they were able to go between proscenium, thrust, flat floor,

scenę otwartą na pudełkową, arenę, pustą podłogę

arena, traverse, you name it.

czy scenę poprzeczną.

All they needed was labor.

Wystarczała siła robocza.

Well, something happened. In fact something happened to all institutions

Przyszły jednak zmiany

around the world.

dla wszystkich instytucji.

It started to become hard to raise operational costs,

Trudniejsze stało się opłacanie

operational budgets.

bieżących wydatków.

So, they stopped having inexpensive labor.

Zabrakło taniej robocizny.

And eventually they had to freeze their organization

Trzeba było układ sali zmienić na stałe

into something called a bastardized thruscenium.

w zmodyfikowaną scenę otwartą.

So, the second position we took is that the freedoms that we provided,

Wolność, którą mieliśmy zapewnić,

the ability to move between stage configurations,

możliwość zmiany konfiguracji sceny,

had better be able to be done

nie powinna zależeć

without relying on operational costs. Alright? Affordably.

od bieżącego budżetu. Powinna być tania.

The architectural manifestation

Architektoniczna koncepcja

was frankly just dumb.

była wręcz głupia.

It was to take all the things that are known as front of house and back of house

To, co było z przodu widowni i za nią,

and redefine them as above house and below house.

miało być teraz nad i pod nią.

At first blush you think, "Hey it's crazy,

Myślicie sobie:

what could you possibly gain?"

„Co się zyskało?”

We created what we like to call superfly.

Stworzyliśmy, jak mówimy, supernadscenie.

(Laughter)

(Śmiech)

Now, superfly, the concept is

Wszystkie możliwości,

you take all the freedoms you normally associate with the flytower,

które ma nadscenie,

and you smear them across flytower and auditorium.

rozmywa się po nadsceniu i widowni.

Suddenly the artistic director

Nagle kierownik artystyczny

can move between different stage

może wybierać

and audience configurations.

pomiędzy różnymi konfiguracjami sceny i widowni.

And because that flytower has the ability to pick up

Nadscenie potrafi podnieść

all the pristine elements, suddenly the rest of the environment

dowolne podstawowe elementy, a reszta otoczenia może być tymczasowa.

can be provisional. And you can drill, cut, nail, screw

Można wiercić, ciąć, wbijać gwoździe, wkręcać śruby,

paint and replace,

malować i zamieniać

with a minimum of cost.

przy minimalnych kosztach.

But there was a third advantage that we got by doing this move

Przyniosło to jeszcze trzecią, niespodziewaną korzyść.

that was unexpected.

Przyniosło to jeszcze trzecią, niespodziewaną korzyść.

And that was that it freed up the perimeter of the auditorium

Wyzwoliło to widownię

in a most unusual way.

w niespotykanym stopniu.

And that provided the artistic director suddenly

Reżyser

the ability to define suspension of disbelief.

może wywołać w widzu „zawieszenie niewiary”.

So, the building affords artistic directors the freedom

Budynek daje swobodę,

to conceive of almost any kind of activity

by niemal cokolwiek mogło się dziać

underneath this floating object.

w tym zmiennym otoczeniu.

But also to challenge the notion of suspension of disbelief

Można rzucić wyzwanie zawieszeniu niewiary,

such that in the last act of Macbeth,

takiemu jak w ostatnim akcie „Makbeta”.

if he or she wants you to associate

Jeśli chce się połączyć

the parable that you're seeing with Dallas, with your real life,

z Dallas, z prawdziwym życiem, oglądaną przez widza przypowieść,

he or she can do so.

można to zrobić.

Now, in order to do this we and the clients

W tym celu

had to do something fairly remarkable.

zrobiliśmy coś niezwykłego.

In fact it really was the clients who had to do it.

W rzeczywistości, to nasi klienci to zrobili.

They had to make a decision, based on the positions we took

Przy wymienionych założeniach, musieli zdecydować,

to redefine the budget being from two thirds capital-A architecture

czy poświęcić dwie trzecie budżetu na architektonikę przez duże A,

and one-third infrastructure,

a resztę na infrastrukturę,

to actually the inverse,

czy na odwrót,

two-thirds infrastructure and one-third capital-A architecture.

dwie trzecie na infrastrukturę, a resztę na architektonikę.

That's a lot for a client to commit to

Dla klienta to wiele,

before you actually see the fruition of the concept.

gdy nie widzi zrealizowanego projektu.

But based on the positions,

Ale dzięki założeniom

they took the educated leap of faith to do so.

mogli wyruszyć w nieznane z rozwagą.

And effectively we created what we like to call

Tak stworzyliśmy

a theater machine.

machinę teatralną.

Now, that theater machine has ability

Jest ona zdolna

to move between a whole series of configurations

przechodzić pomiędzy różnorakimi konfiguracjami

at the push of a button and a few stagehands

za przyciskiem guzika i z pomocą kilku par rąk

in a short amount of time.

w bardzo krótkim czasie.

But it also has the potential

Zdolna jest także

to not only provide multiform but multi-processional sequences.

zmieniać drogę wejścia na widownię.

Meaning: The artistic director

Tzn. reżyser

doesn't necessarily need to go through our lobby.

nie musi prowadzić widza przez foyer.

One of the things that we learned when we visited various theaters

W wielu teatrach architektów się nienawidzi,

is they hate us architects,

W wielu teatrach architektów się nienawidzi,

because they say the first thing they have to do,

bo przez nich trzeba w pierwszych minutach przedstawienia

the first five minutes of any show,

bo przez nich trzeba w pierwszych minutach przedstawienia

is they have to get our architecture

wyrugować architekturę z myśli widza.

out of the mind of their patron.

wyrugować architekturę z myśli widza.

Well now there are potentials of this building

Potencjał tego budynku pozwala reżyserowi

to allow the artistic director

Potencjał tego budynku pozwala reżyserowi

to actually move into the building

wprowadzać widza bez użycia architektury.

without using our architecture.

wprowadzać widza bez użycia architektury.

So, in fact, there is the building, there is what we call the draw.

To nasz teatr od strony, jak mówimy, rynny.

You're going down into our lobby,

Schodzi się do foyer,

go through the lobby with our own little dangly bits, whether you like them or not,

tam przechodzi się pod tymi dyndającymi lampami

up through the stair that leads you into the auditorium.

do schodów na widownię.

But there is also the potential

Ale można także

to allow people to move directly from the outside,

wpuścić ludzi z zewnątrz,

in this case suggesting kind of Wagnerian entrance,

takim Wagnerowskim, w tym przypadku, wejściem,

into the interior of the auditorium.

prosto na widownię.

And here is the fruition of that in actuality.

Tak to wygląda w rzeczywistości.

These are the two large pivoting doors

Przez te drzwi obrotowe

that allow people to move directly from the outside, in

można wejść bezpośrednio z zewnątrz do środka

or from the inside, out,

lub na odwrót,

performers or audience alike.

czy się jest aktorem, czy widzem.

Now, imagine what that could be. I have to say honestly

Tego, o czym powiem,

this is not something yet the building can do because it takes too long.

jeszcze nie możemy zrobić – trwa zbyt długo.

But imagine the freedoms

Proszę sobie wyobrazić,

if you could take this further, that in fact you could consider

że da się zrobić coś więcej,

a Wagnerian entry,

Wagnerowskie wejście,

a first act in thrust,

akt pierwszy ze sceną otwartą,

an intermission in Greek, a second act in arena,

antrakt, scena en ronde,

and you leave through our lobby with dangly bits.

a potem wyjście przez foyer z dyndającymi lampami.

Now that, I would say, is architecture performing.

To spektakl architektury.

It is taking the hand of the architect

Wykorzystuje architekta

to actually remove the hand of the architect

by go samego usunąć

in favor of the hand of the artistic director.

i zrobić miejsce wizji reżysera.

I'll go through the three basic configurations.

Omówię podstawowe ustawienia.

This is the flat floor configuration.

To pusta podłoga.

You notice that there is no proscenium,

Brak jest proscenium,

the balconies have been raised up, there are no seats,

balkony są podniesione, nie ma krzeseł,

the floor in the auditorium is flat.

podłoga jest płaska.

The first configuration is easy to understand.

Pierwsze ustawienie łatwo zrozumieć.

The balconies come down, you see that the orchestra

Balkony się zniżają, a fosa orkiestrowa

begins to have a rake that's frontal towards the end stage,

pochyla się w kierunku sceny

and the seats come in.

i dochodzą krzesła.

The third configuration is a little harder to understand.

Teraz trudniejsze ustawienie.

Here you see that the balconies actually have to move out of the way

Widać, że balkony muszą ustąpić miejsca

in order to bring a thrust into the space.

otwartej scenie.

And some of the seats need to actually change their direction,

Niektóre siedzenia muszą zmienić orientację i pochylenie,

and change their rake, to allow that to happen.

żeby można było to zrobić.

I'll do it again so you can see it.

Pokażę to powtórnie.

There you see it's the side balconies for the proscenium.

Teraz widać balkony z boku proscenium.

And there it is in the thrust configuration.

A teraz scenę otwartą.

In order to do that,

Żeby to zrobić,

again, we needed a client who was willing to take educational risks.

klient musiał zdecydować się na ten pouczający eksperyment.

And they told us one important thing:

Powiedział coś ważnego.

"You shall not beta-test."

„Bez testów beta.”

Meaning, nothing that we do

Nie robimy nic, czego ktoś już nie sprawdził.

can we be the first ones to do it.

Nie robimy nic, czego ktoś już nie sprawdził.

But they were willing for us to apply technologies

Ale pozwolono nam

from other areas that already had failsafe mechanisms to this building.

korzystać z technik, które mają znane, bezawaryjne mechanizmy.

And the solution in terms of the balconies

W rozwiązaniu dotyczącym balkonów użyliśmy dźwigu,

was to use something that we all know as a scoreboard lift.

którym normalnie podnosi tablice wyników.

Now, if you were to take a scoreboard

Jeśli taka tablica upadłaby

and drop it on dirt and whiskey,

na piach lub whisky

that would be bad.

źle by się to skończyło.

If you were not able to take the scoreboard out of the arena

Tablicę powinno się też dać zdjąć w hali,

and be able to do the Ice Capades the next night,

gdzie chce się urządzić

that would also be bad.

pokaz tańca na lodzie.

And so this technology already had all the failsafe mechanisms

Taka technika już posiada odpowiednie zabezpieczenia

and allowed the theater and our client

i pozwala teatrowi

to actually do this with confidence

podjąć decyzję, mając pewność,

that they would be able to change over their configurations at will.

że ustawienia będzie można zmieniać na zawołanie.

The second technology that we applied

Drugie rozwiązanie

was actually using things that you know from

można zobaczyć z boku sceny

the stage side of an opera house.

w operze.

In this case what we're doing is we're taking

W tym wypadku

the orchestra floor, lifting it up, spinning it,

fosę orkiestrową możemy podnosić, obracać,

changing the rake, taking it back to flat floor,

pochylać, ustawiać w poziomie i znów pochylać.

changing the rake again. In essence, you can begin to define

Można zupełnie dowolnie określić

rakes and viewing angles

nachylenie i kąt widzenia

of people in the orchestra seating, at will.

ludzi siedzących w tamtym miejscu.

Here you see the chairs being spun around to go from proscenium or end stage

Tu widać, jak obraca się siedzenia z ustawienia proscenium

to thrust configuration.

do ustawienia sceny otwartej.

The proscenium, also. As far as we know this is the first building in the world

Jak sądzimy, to pierwszy na świecie teatr,

in which the proscenium can entirely fly out of the space.

w którym proscenium może zupełnie zniknąć.

Here you see the various acoustic baffles as well as

Tu są płyty rezonansowe,

the flying mechanisms and catwalks over the auditorium.

mechanizmy nadscenia i pomosty nad widownią.

And ultimately, up in the flytower,

Wreszcie w nadsceniu

the scene sets that allow the transformations to occur.

znajdują się dekoracje, które pozwalają na te przekształcenia.

As I said, all that was in service of creating a flexible

Wszystko, co mogło posłużyć do stworzenia wielofunkcyjnego,

yet affordable configuration.

ale niezbyt kosztownego układu.

But we got this other benefit, and that was

Dodatkowa korzyść

the ability of the perimeter to suddenly engage

to możliwość włączenia Dallas

Dallas on the outside.

do scenografii.

Here you see the building in its current state

Tak teraz wygląda teatr

with blinds closed. This is a trompe l'oeil.

z zamkniętymi kurtynami, to trompe l'oeil.

Actually this is not a curtain. These are vinyl blinds

Te kurtyny to naprawdę winylowe rolety,

that are integrated into the windows themselves,

które są częścią okien.

again with failsafe mechanisms

Znowóż, z systemem bezawaryjnym,

that can be lifted such that you can completely demystify,

który pozwala je całkowicie podnieść i odsłonić,

if you chose, the operations of the theater

co dzieje się w teatrze

going on behind, rehearsals and so forth.

podczas prób itp.

But you also have the ability

Umożliwia to także widzom

to allow the audience to see Dallas,

zobaczenie Dallas,

to perform with Dallas as the backdrop of your performance.

które stanie się prospektem dla przedstawienia.

Now, if I'll take you through --

Teraz pokażę –

this is an early concept sketch --

to tylko wczesny szkic –

take you through kind of a mixture of all these things together.

pokażę mieszankę tych wszystkich rzeczy.

Effectively you would have something like this.

Dostaje się coś takiego.

You would be allowed to bring objects or performers into the performing chamber:

Z zewnątrz można wprowadzać wykonawców, nawet słonie,

"Aida," their elephants, you can bring the elephants in.

jeśli wystawia się Aidę.

You would be able to expose the auditorium to Dallas

Można ukazać widownię Dallas

or vice versa, Dallas to the auditorium.

albo Dallas widowni.

You'd be able to open portions in order to

Częściowe odsłonięcie

change the procession,

utworzy wyjście

allow people to come in and out for an intermission,

w czasie antraktu,

or to enter for the beginning or the end of a performance.

na początku lub na końcu przedstawienia.

As I said, all the balconies can move,

Balkony są ruchome

but they can also be disappeared completely.

i da się je usunąć.

The proscenium can fly.

Proscenium można unieść.

You can bring large objects into the chamber itself.

Na salę można wwieźć spore obiekty.

But most convincingly when we had to confront the idea

Ale przede wszystkim, jak poradziliśmy sobie

of changing costs from architecture to infrastructure,

z przeniesieniem kosztów z budowy na infrastrukturę,

is something that is represented by this.

widać tutaj.

And again, this is not all the flexibilities of the building that is actually built,

To nie wszystkie możliwości tego budynku,

but at least suggests the ideas.

ale pokazuje to pewne pomysły.

This building has the ability, in short order,

Teatr można niezwłocznie przekształcić w pustą przestrzeń

to go back to a flat floor organization

Teatr można niezwłocznie przekształcić w pustą przestrzeń

such that they can rent it out.

którą można wynajmować.

Now, if there is anyone here from American Airlines,

Członków American Airlines

please consider doing your Christmas party here.

zachęcam do zorganizowania tam firmowej Wigilii.

(Laughter)

(Śmiech)

That allows the company to raise operational budgets

Teatrowi pozwala to na pokrywanie bieżących wydatków

without having to compete with other venues

nie konkurując

with much larger auditoriums.

z większymi salami.

That's an enormous benefit.

To ogromna korzyść.

So, the theater company has the ability

Teatr może wystawić

to do totally hermetic,

hermetycznie zamkniętą, kontrolującą światło i dźwięk,

light-controlled, sound-controlled, great acoustics,

hermetycznie zamkniętą, kontrolującą światło i dźwięk,

great intimacy Shakespeare,

bardzo kameralną wersję Szekspira.

but can also do Beckett

Albo wystawi Becketta

with the skyline of Dallas sitting behind it.

z panoramą Dallas za sceną.

Here it is in a flat floor configuration.

Ustawienie płaskiej podłogi.

The theater has been going through its kind of paces.

Teatr w kolejnych stadiach.

Here it is in an end stage configuration.

Teraz w ustawieniu sceny pudełkowej.

It's actually beautiful. There was a rock band.

Tutaj kapela rockowa.

We stood outside trying to see if the acoustics worked,

Sprawdzaliśmy akustykę.

and you could see the guys doing this but you couldn't hear them.

Z zewnątrz zupełna cisza.

It was very unusual.

Bardzo niezwykłe.

Here it is in a thrust configuration.

Ustawienie otwartej sceny.

And last but not least,

I w końcu

you see this already has the ability to create events

były też przyjęcia

in order to generate operational budgets

pokrywające budżet,

to overcome the building in fact performing

by budynek też mógł grać rolę.

to allow the company to overcome their biggest problem.

To było najważniejsze.

I'm going to show you a brief time lapse.

Tak to wygląda z przyspieszonym biegiem czasu.

As I said, this can be done with only two people,

Wystarczy dwoje ludzi

and with a minimum amount of time.

i kilka chwil.

This is the first time that actually the changeover was done

To był pierwszy raz,

and so there is literally thousands of people because

stąd tyle ludzi,

everyone was excited and wanted to be a part of it.

każdy chciał tam być.

So, in a way try to disregard all the thousands of ants running around.

Potraktujcie te tysiące mrówek, jakby ich wcale nie było.

And think of it being done with just a few people.

Wystarczy jedynie kilkoro ludzi.

Again, just a couple people are required.

Tylko kilkoro ludzi.

(Laughter)

(Śmiech)

I promise.

Naprawdę.

Et voila.

Et voila.

(Applause)

(Brawa)

So, just in conclusion, a few shots.

Jeszcze na zakończenie.

This is the AT&T Performing Arts Center's

W centrum sztuk widowiskowych AT&T

Dee and Charles Wyly Theater.

Teatr im. Dee i Charlesa Wyly.

There it is at night.

Tak wygląda nocą.

And last but not least the entire AT&T Performing Arts Center.

Wreszcie centrum sztuk widowiskowych AT&T w pełnej krasie.

You can see the Winspear Opera House on the right

Po prawej Opera im. Winspearów

and the Dee and Charles Wyly Theater on the left.

i Teatr im. Dee i Charlesa Wyly po lewej.

And to remind you that here is an example in which

Należy pamiętać, że jest to przykład architektury,

architecture actually did something.

która coś czyni.

But we got to that conclusion

Doszliśmy do tego

without understanding where we were going,

na oślep.

what we knew were a series of issues that the company

Znaliśmy tylko listę założeń

and the client was confronted with.

od klienta.

And we took positions with them, and it was through those positions

Ustosunkowaliśmy się do nich,

that we began to take architectural manifestations

stąd powstała architektoniczna koncepcja,

and we arrived at a conclusion that none of us,

prowadząca tam,

really none of us could ever

gdzie nikt z nas,

have conceived of initially or individually.

na początku lub samemu, by nie doszedł.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)