John Walker: Re-creating great performances

John Walker lässt große Auftritte wieder aufleben

Übersetzung: Carolin Kaiser Lektorat: Judith Matz

Ninety-nine percent of us have the dream of listeners.

Neunundneunzig Prozent von uns haben den Traum des Zuhörers.

Not being the musicians -- the listeners, right?

Nicht den des Musikers – den des Zuhörers, richtig?

And we crave one thing,

Wir sehnen uns nach einer Sache,

even though we kind of don't know it all the time.

auch wenn wir es nicht immer genau wissen.

We crave to be in the room with the musician

Wir sehnen uns danach, bei dem Musiker zu sein,

the day it was recorded, the day it was played.

am Tag der Aufnahme, am Tag, als es gespielt wurde.

And we go to live concerts, and we get that as much as we can.

Und wir gehen zu Live-Konzerten und kommen so nahe wie möglich an das Gefühl heran.

But then we listen to the other 99 percent of our stuff recorded.

Aber wir hören 99 Prozent aller Musik nur als Aufnahme.

And it turns out the further back you go in history,

Und es ist festzustellen: Je weiter man in der Geschichte zurückgeht,

the little rougher it sounds.

desto unschärfer klingt es.

And so we said, there's a solution to this.

Und so sagten wir uns, es gibt eine Lösung dafür.

Let's separate the performance, as a thing,

Trennen wir die Aufführung als solche

out from the recording, which was how it was made.

von der Aufnahme, also wie sie gemacht wurde.

You know, the thing with microphones in the room and all that day.

Die Sache mit den Mikrofonen im Studio und so.

But the performance itself was how the musicians worked their fingers,

Aber die Aufführung selbst bestand daraus, wie die Musiker ihre Finger nutzten

and what instruments they were using.

und welche Instrumente sie einsetzten

And it's the data hidden inside the recording.

und die versteckten Daten in der Aufnahme.

In order to do this, it's a lot of hardware and software

Dafür ist eine Menge Hard- und Software

that runs in a very high resolution.

mit einer sehr hohen Auflösung nötig.

And Yamaha makes an incredible thing called the Disklavier Pro

Und Yamahas "Disklavier Pro" ist

that looks like a nice grand piano there.

äußerlich eher ein schöner Flügel.

And you probably didn't realize it's going to do all these things --

Sie können sich vielleicht nicht vorstellen, dass es all das kann –

but full of solenoids, and fiber optics, and computers

aber es ist voll von Magnetspulen und Fiberoptik und Computern

and all this kind of stuff. The highest resolution out of Japan.

und so. Fortschrittlichste Technik aus Japan.

And this just didn't work until we could cross this line that says high-definition.

Und das ging einfach nicht, bis wir die Grenze zu High Definition überschritten hatten.

And we were able to cross this line, called the uncanny valley,

Und wir konnten diese Grenze überqueren, die das "unheimliche Tal" genannt wird,

in terms of -- artificial intelligence terms.

bezogen auf künstliche Intelligenz.

We have a process where we, you know,

Wir haben einen Prozess, in dem wir

kind of put it into the computer and digitize it, and then a whole lot of analysis.

alles in den Computer eingeben und digitalisieren, und dann laufen Analysen.

And we look at every single note,

Und wir schauen uns jede einzelne Note an

and all the attributes of those notes:

und alle Attribute dieser Noten:

how hard they were struck, and how they were held down,

wie sie angeschlagen wurden, wie sie gehalten wurden

and how you move the fingers.

und wie die Finger bewegt wurden.

So we had to develop a whole new science of how you move your fingers.

Wir entwickelten eine ganz neue Wissenschaft über die Bewegung der Finger.

And, you know, it's a thing your piano teacher teaches you,

Und das ist eine Sache, die Ihr Klavierlehrer Ihnen beibringt,

but we never had a science behind these kinds of things.

aber es gab nie eine Wissenschaft über solche Dinge.

I'm going to start with Glenn Gould.

Ich werde mit Glenn Gould beginnen.

He died 25 years ago this year, and was born 75 years ago this year.

Er starb vor 25 Jahren und wurde vor genau 75 Jahren geboren.

Was a beloved pianist, maybe the great cult pianist of the twentieth century.

Er war ein beliebter Pianist, vielleicht der große Kult-Pianist des 20. Jahrhunderts.

He just got tired of being in front of an audience,

Er war es Leid, vor Publikum aufzutreten

and felt like -- a performing monkey was, in fact, his term.

er nannte das einen darstellenden Affen.

So he stepped back, and did nothing but the crafting of his work.

Er trat zurück und tat nichts anderes, als seine Werke zu bearbeiten.

And Gould's specialty was playing Bach.

Goulds Spezialität war Bach.

His maybe most famous recording

Seine vielleicht bekannteste Aufnahme

was something called "The Goldberg Variations."

waren die "Goldberg-Variationen".

Bach only wrote themes and variations one time.

Bach schrieb Themen und Variationen nur einmal.

He wrote some early pieces,

Er schrieb einige frühe Stücke,

but late in his life, in his mature period,

aber später in seinem Leben, in seiner reifen Periode,

he said, "Here's a theme -- 30 variations."

sagte er: "Hier ist ein Thema – 30 Variationen."

In fact, the theme isn't even the melody, it's the bass line.

Das Thema ist noch nicht einmal die Melodie, es ist die Basslinie.

And Gould recorded it in two major recordings that you may know about,

Gould nahm sie in zwei großen Aufnahmen auf, die Sie kennen könnten,

one in mono, and one in stereo.

eine in Mono und eine in Stereo.

And the one in mono, by the way, he used the pedal,

In der in Mono verwendet er übrigens das Pedal,

and as he got older, he said, "No, no, wait a minute.

und als er älter wurde, sagte er: "Nein, nein, Moment mal.

I'm going to get very scientific about this, and not use the pedal."

Ich werde das sehr wissenschaftlich machen und nicht das Pedal benutzen."

What I'd like you to hear live is the 1955 version,

Ich möchte, dass Sie die Version von 1955 hören

and we'll play the first couple pieces of it.

und wir spielen die ersten paar Stücke davon vor.

Glenn Gould, 1955.

Glenn Gould, 1955.

(Music)

(Musik)

How about that?

Wie war das?

(Applause)

(Beifall)

So let me tell you a little bit how this was done.

Lassen Sie mich Ihnen erklären, wie das gemacht wurde.

First of all, let me get you to the end step.

Lassen Sie mich das Ergebnis erklären.

This is -- we have a fairly complex process

Wir haben einen ziemlich komplexen Prozess,

that, you know, software and musicians and so on,

mit Software und Musikern und so weiter,

but when we're all done, we know that the ear is the final arbiter.

aber wenn wir fertig sind, wissen wir, dass das Ohr das letzte Wort hat.

We can play the original in one ear, and a new recording in the other.

Wir können das Original in ein Ohr und eine neue Aufnahme in das andere spielen.

So I'm going to do this for you right now, what you just heard.

Das mache ich jetzt mit dem, was Sie gerade gehört haben.

And in the right speaker is going to be the original recording,

Der rechte Lautsprecher spielt die Originalaufnahme

and the left speaker is going to be the new recording,

und der linke Lautsprecher spielt die neue Aufnahme,

actually of an instrument just like that one,

von einem Instrument genau wie diesem hier,

and I'm going to play them together at the same time.

und ich werde beide zur gleichen Zeit abspielen.

(Music)

(Musik)

That's the original. [Unclear] That's the two together.

Das ist das Original. [Unklar] Das sind beide zusammen.

(Music)

(Musik)

Before "Jurassic Park,"

Vor "Jurassic Park"

there was no science for how skin hung off of muscle, right?

gab es keine Wissenschaft über den Zusammenhang von Haut und Muskeln, oder?

So, in the video world,

In der Video-Welt

we've been able to invent, in our lifetimes, natural behavior.

konnten wir zu unserer Lebzeit natürliches Verhalten erfinden.

And this is kind of another example

Und das ist ein weiteres Beispiel,

of putting a science behind natural behavior.

wie ein natürliches Verhalten eine Wissenschaft erhält.

And then you heard the original.

Und dann hörten Sie das Original.

Ultimately, I started with the experience.

Ich habe mit dem Erlebnis angefangen.

And the experience is: I want to be in the room and hear the musicians.

Man möchte im Studio sein und die Musiker hören.

Lots of you can afford to buy one of these.

Viele von Ihnen können sich so einen leisten.

But, if not, there is now high-definition surround sound.

Und wenn nicht, gibt es jetzt High Definition Surround Sound.

And I got to tell you, if you haven't heard high-definition surround,

Und ich sage Ihnen, wenn Sie HD-Surround noch nicht gehört haben,

go down to your audio dealer, your audiophile dealer.

gehen Sie zum Audio-Fachhandel.

It's so involving compared to regular stereo.

Es ist im Vergleich zu normalem Stereo so einnehmend.

But if you don't have that, maybe you can listen on your headphones.

Aber wenn Sie das nicht haben, können Sie vielleicht über Kopfhörer hören.

And so on the same disk we have five recordings --

Und so haben wir auf demselben Datenträger fünf Aufnahmen –

Sony has five recordings.

Sony hat fünf Aufnahmen.

And you could listen in headphones

Und Sie könnten durch Kopfhörer

with this thing called binaural recording.

mit der sogenannten binauralen Aufnahme hören.

And it's a dummy head that sits in front of the instrument,

Das ist ein Kunstkopf, der vor dem Instrument steht,

and it's got microphones where the ears are.

und der Mikrofone hat, wo die Ohren sind.

And when you put on headphones, and you listen to this,

Wenn Sie Kopfhörer aufsetzen und sich das anhören,

you're inside of Glenn Gould's body.

sind Sie innerhalb Glenn Goulds Körper.

And it is a chuckle until, you know, the musicians,

Und es ist zum Lachen, bis die Musiker,

who are musicians who play the piano, listen to this, say,

die Pianisten sind, das hören und sagen,

"I can't believe it! It's just what it's like to play the piano."

"Ich glaub's nicht! Es ist genau wie Klavierspielen."

Except now you're inside Glenn Gould's body playing the piano,

Außer, dass Sie jetzt in Glenn Goulds Körper sind und Klavier spielen,

and it feels like your fingers are making the decisions

und es fühlt sich an, als träfen Ihre Finger die Entscheidungen

and moving through the whole process.

und bewegten sich durch den gesamten Prozess.

It's a game changer.

Es verändert das Spiel.

Here's now something we know in spectacular quality.

Hier ist jetzt etwas, das wir in spektakulärer Qualität kennen.

The whole process is very sensitive to temperature and humidity.

Der ganze Prozess reagiert sehr empfindlich auf Temperatur und Luftfeuchtigkeit.

What you heard today was not perfect.

Was Sie heute gehört haben, war nicht perfekt.

It's an amalgam of wood, and cast iron, and felt,

Es ist eine Mischung aus Holz und Gusseisen und Filz,

and steel strings, and all these,

und Stahlsaiten und all so etwas

and they're all amazingly sensitive to temperature and humidity.

und sie reagieren alle unglaublich empfindlich auf Temperatur und Luftfeuchtigkeit.

So when you go into the recording session,

Wenn Sie also die Aufnahme beginnen,

you get to stop after every piece and rebuild the piano if you need to.

hören Sie nach jedem Stück auf und bauen das Klavier neu, wenn Sie müssen.

There's the whole action there, sitting, kind of, on the side,

Das sind die ganzen Aktivitäten,

and the dummy head and our recording engineers

und der Kunstkopf und unsere Toningenieure

standing around while we rebuild the piano.

stehen herum, während wir das Klavier umbauen.

Without putting dates next to these things,

Ohne feste Termine wird die Musik

step-by-step music will be turned into data,

Schritt für Schritt in Daten umgewandelt,

like every field that's occurred in the past 35 or 40 years.

wie jedes Feld, das in den letzten 35 oder 40 Jahren aufgetreten ist.

Audio has come very late to this game --

Audio ist sehr spät ins Spiel gekommen –

I'm not talking about digitizing, and bits, and re-mastering.

Ich spreche nicht von Digitalisierung und Bits und Optimierung.

I'm talking about turn it into the data that it was made from,

Ich meine, es zurück zu den Daten zu bringen, aus denen es stammt,

which is how it was performed.

also wie es aufgeführt wurde.

And audio came very late because our ears are so hard to fool --

Audio kam sehr spät, weil unsere Ohren so schwer zu täuschen sind –

they're high-resolution, and they're wired straight to our emotions,

sie sind hochauflösend, und sie sind direkt mit unseren Emotionen verkabelt,

and you can't trick them very easily.

und die können Sie nicht so leicht täuschen.

Your eyes are pretty happy with some color and movement, you know.

Ihre Augen sind mit etwas Farbe und Bewegung schon ganz glücklich.

All right, there's this episode of "Star Trek."

Es gibt da so eine Folge von "Star Trek".

(Laughter)

(Lachen)

I get it -- it was all just laid in for me yesterday there.

Jetzt ist mir alles klar – gestern fiel alles zusammen.

The episode of "Star Trek" for me was James Daly played Methuselah --

Die Folge von "Star Trek", in der James Daly Methusalem gespielt hat –

remember this one?

kennen Sie die?

And at some point he's dancing with his --

Und irgendwann tanzt er mit seinem –

and I won't ruin the episode for you, from 1967.

und ich will Ihnen diese Folge von 1967 nicht verderben.

Right, do you know where I'm going?

Wissen Sie, worauf ich hinaus will?

And Nimoy, I'm sorry, Spock sits down at the piano,

Und Nimoy, ich meine Spock, sitzt am Klavier

and he starts playing this Brahms waltz, and they all dance to it.

und er spielt den Walzer von Brahms, und sie alle tanzen.

And then Spock turns round, he goes,

Und dann sagt Spock:

"James, I know all of the Brahms waltzes,

"James, ich kenne alle Walzer von Brahms

and I don't believe this is one of them in the category."

und ich glaube nicht, dass das einer davon ist."

That's where I'm at.

Darauf wollte ich hinaus.

I want to hear the waltzes Brahms didn't write.

Ich möchte den Walzer hören, den Brahms nicht geschrieben hat.

I want to hear the pieces that Horowitz didn't play.

Ich möchte die Stücke hören, die Horowitz nicht gespielt hat.

But I believe we're on a path now, when we get to data,

Aber ich glaube, wenn wir an die Daten kommen, sind wir auf dem Weg,

that we can distill styles, and templates, and formulas, and all these kinds of things,

dass wir Stile, Vorlagen, Formeln und all das destillieren können.

again, that you've seen happen in the computer graphics world.

Das haben Sie in der Welt der Computer-Grafiken schon gesehen.

It's now coming in this world.

Es kommt jetzt in diese Welt.

The transition will be this one.

Der Übergang wird so sein:

It says right now, we think music is notes and how they're played.

Im Moment denken wir, dass Musik aus Noten besteht, und wie man sie spielt.

And I believe this is coming.

Und ich glaube, dass das kommt.

Because what you've just heard was a computer playing data --

Denn was Sie gerade gehört haben, war ein Computer, der Daten abgespielt hat –

no Glenn Gould in the room.

kein Glenn Gould im Saal.

But yet, it was human.

Aber es war doch menschlich.

And I believe you'll get to the next step, the real dream of listeners.

Und ich glaube, dass Sie im nächsten Schritt den Traum des Zuhörers erreichen.

Every time you listen to a recording today,

Jedes Mal, wenn Sie jetzt eine Aufnahme hören,

every time you take out your iPod and whatever,

jedes Mal, wenn Sie Ihren iPod nehmen,

every time you listen to it, it's the same thing -- it's frozen.

jedes Mal, wenn Sie es hören, ist es das gleiche – es ist eingefroren.

Wouldn't it be cool if every time you listened, it could be different?

Wäre es nicht cool, wenn es jedes Mal anders wäre, wenn Sie es hören?

This morning, you're sadder, you want to hear your song,

Heute Morgen sind Sie trauriger und möchten Ihr Lied hören,

the same song, played sadder than you did yesterday.

aber trauriger gespielt als gestern.

You want to hear it played by different musicians.

Sie möchten es von anderen Musikern gespielt hören.

You want to hear it in different rooms and whatever.

Sie wollen es in verschiedenen Räumen hören.

We've seen all these "Star Treks," and they're all holodeck episodes as well.

Wir haben alle diese "Star Treks" mit den Holodeck-Folgen gesehen.

Every time I listen to that, I get goose bumps.

Jedes Mal, wenn ich das höre, bekomme ich Gänsehaut.

It's so amazing, it's so exciting.

Es ist so erstaunlich und spannend.

Every time I listen to that recording it's like, "Oh my God,

Jedes Mal, wenn ich diese Aufnahme höre, denke ich: "Oh mein Gott,

I can't believe I'm in the same room. I can't believe this is happening."

ich kann nicht glauben, dass ich im selben Raum bin und dass das geschieht."

It's a way better experience

Es ist eine viel bessere Erfahrung

than whatever you're used to listening to, in whatever form.

als das, was Sie zu hören gewohnt sind.

And lastly, I will wrap up with one minute of Art Tatum.

Ich möchte mit einer Minute von Art Tatum schließen.

So I've really overshot my budget here.

Ich habe mein Budget hier wirklich überzogen.

We made a new recording of him

Wir haben seine Show im Shrine-Auditorium

playing in the Shrine Auditorium in September.

im September neu aufgenommen.

It was a concert he recorded in the Shrine Auditorium in 1949.

Es war ein Konzert, das er 1949 im Shrine-Auditorium aufgenommen hat.

And I've got to tell you, we have this lab

Wir haben ein Labor, in dem wir

where we build and measure everything, back in Raleigh, North Carolina,

alles von damals in Raleigh, North Carolina gebaut und vermessen haben

and we flew out to Los Angeles.

und wir flogen nach Los Angeles.

And as the president of the company,

Und als Präsident des Unternehmens

I didn't feel real comfortable about where we were.

fühlte ich mich an dem Ort nicht so gut.

That's a real uncomfortable feeling,

Das ist ein wirklich unangenehmes Gefühl,

when all the equipment's come out and a whole Sony team,

wenn alle Geräte draußen sind und ein ganzes Team von Sony,

and people are going to be sitting there in the audience.

und die Menschen sitzen dort im Publikum.

And we put the piano on the sweet spot of the stage in the Shrine,

Und wir haben das Klavier auf den Sweet Spot auf der Bühne im Shrine gestellt,

which has not changed since 1949, still seats 6,000 people.

das sich seit 1949 nicht geändert hat, es fasst noch immer 6.000 Personen.

And on the sweet spot on the stage, Tatum starts playing ...

Und auf dem Sweet Spot auf der Bühne beginnt Tatum zu spielen...

and every note, every beat, every slur, every accent, every pedal

und jede Note, jeder Schlag, jeder Bogen, jeder Akzent und jedes Pedal

was perfect, because he played it for that room on that day.

war perfekt, weil er es für diesen Saal an diesem Tag gespielt hat.

And we captured all that data all over again.

Und wir haben die Daten noch einmal eingefangen

And I want you to hear that right now.

und ich möchte, dass Sie das hören.

And fortunately, it's right in here.

Und glücklicherweise ist es genau hier.

This is an encore he used to do.

Dies ist seine Zugabe.

It's one minute long.

Sie ist eine Minute lang.

It's an Irish jig, and I want you to hear his humor.

Es ist ein Irish Jig und ich möchte, dass Sie seinen Humor hören.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Beifall)

And that's just what the live audience did.

Genau das hat das Publikum vor Ort auch gemacht.

(Applause)

(Beifall)

So thank you very much, Michael, thank you for the opportunity.

Also vielen Dank, Michael, vielen Dank für diese Möglichkeit.