John Walker: Re-creating great performances

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

Ninety-nine percent of us have the dream of listeners.

99%-unk arról ábrándozik, hogy hallgatók legyünk.

Not being the musicians -- the listeners, right?

Nem zenészek, hanem hallgatók.

And we crave one thing,

Egy valamiért epedezünk,

even though we kind of don't know it all the time.

bár nem mindig vagyunk pontosan tudatában.

We crave to be in the room with the musician

Arra vágyunk, hogy bárcsak ott lehettünk volna a zenész mellett,

the day it was recorded, the day it was played.

mikor a zenét fölvették vagy játszották.

And we go to live concerts, and we get that as much as we can.

Élő hangversenyekre szoktunk járni, amennyire csak lehet.

But then we listen to the other 99 percent of our stuff recorded.

De a többi 99%-ot felvételről hallgatjuk.

And it turns out the further back you go in history,

Kiderül, hogy minél inkább visszamegyünk az időben,

the little rougher it sounds.

annál durvább a hangzása.

And so we said, there's a solution to this.

De van rá megoldás.

Let's separate the performance, as a thing,

Válasszuk szét az előadást

out from the recording, which was how it was made.

magától a felvételtől, ahogy az készült:

You know, the thing with microphones in the room and all that day.

a stúdióban lévő mikrofonoktól, a napi dolgoktól stb.

But the performance itself was how the musicians worked their fingers,

Az előadás azt jelentette, ahogy a zenészek az ujjaikat használták,

and what instruments they were using.

és mely hangszereken játszottak.

And it's the data hidden inside the recording.

Ezek az adatok a felvételben rejlenek.

In order to do this, it's a lot of hardware and software

Hogy ezekhez hozzáférjünk,

hardver és nagy felbontású szoftver kell.

that runs in a very high resolution.

And Yamaha makes an incredible thing called the Disklavier Pro

A Yamaha gyártja a Disklavier Pro eszközt,

that looks like a nice grand piano there.

amely olyan, mint egy szép hangversenyzongora.

And you probably didn't realize it's going to do all these things --

Talán nem is jöttek rá,

but full of solenoids, and fiber optics, and computers

hogy a mágnestekercsekkel, száloptikával és számítógépekkel stb. teli szerkezet

and all this kind of stuff. The highest resolution out of Japan.

a legnagyobb felbontást nyújtja Japánból.

And this just didn't work until we could cross this line that says high-definition.

Csak az után állt rendelkezésre, ahogy megvalósult a nagy felbontás.

And we were able to cross this line, called the uncanny valley,

Átléptük a rejtélyes völgyet

in terms of -- artificial intelligence terms.

a mesterséges intelligencia fogalmai szerint.

We have a process where we, you know,

A folyamat abból áll, hogy az egészet számítógépbe tápláljuk,

kind of put it into the computer and digitize it, and then a whole lot of analysis.

digitalizáljuk és elemezzük.

And we look at every single note,

Elemzünk minden hangjegyet

and all the attributes of those notes:

és az összes tulajdonságát:

how hard they were struck, and how they were held down,

milyen keményen ütötték le, meddig tartották leütve,

and how you move the fingers.

hogy mozognak az ujjak.

So we had to develop a whole new science of how you move your fingers.

Egész új tudományt kellett kifejlesztenünk az ujjak mozgásáról.

And, you know, it's a thing your piano teacher teaches you,

A zongoratanár tanít, ahogy tanít,

but we never had a science behind these kinds of things.

de ez sosem volt valódi tudomány.

I'm going to start with Glenn Gould.

Glenn Goulddal fogunk kezdeni.

He died 25 years ago this year, and was born 75 years ago this year.

1982-ben hunyt el, 1932-ben született.

Was a beloved pianist, maybe the great cult pianist of the twentieth century.

Kedvelt zongorista volt, talán a 20. sz. erősen bálványozott zongoristája.

He just got tired of being in front of an audience,

Ráunt a nyilvános szereplésre,

and felt like -- a performing monkey was, in fact, his term.

és ahogy fogalmazott: idomított majomnak érezte magát.

So he stepped back, and did nothing but the crafting of his work.

Visszavonult, és csak játéka tökéletesítésével foglalkozott.

And Gould's specialty was playing Bach.

Gould Bachra szakosodott.

His maybe most famous recording

Talán leghíresebb felvétele

was something called "The Goldberg Variations."

a Goldberg-változatok volt.

Bach only wrote themes and variations one time.

Bach egy időben csak témákat és változatokat írt.

He wrote some early pieces,

Írt néhány korai darabot,

but late in his life, in his mature period,

aztán életének érettebb időszakában így szólt:

he said, "Here's a theme -- 30 variations."

"Itt egy téma és 30 változata."

In fact, the theme isn't even the melody, it's the bass line.

A téma nemcsak a dallam, hanem a basszus is.

And Gould recorded it in two major recordings that you may know about,

Gouldnak két felvétele létezik, tán ismerik őket:

one in mono, and one in stereo.

egy monó- és egy sztereófelvétel.

And the one in mono, by the way, he used the pedal,

A monóban használt pedált,

and as he got older, he said, "No, no, wait a minute.

de idősebb korában azt mondta: "Nem! Egy pillanat,

I'm going to get very scientific about this, and not use the pedal."

tudományosabb leszek, nem használok pedált!"

What I'd like you to hear live is the 1955 version,

Hallgassák meg az 1955-ös élő változatból

and we'll play the first couple pieces of it.

az első pár darabot.

Glenn Gould, 1955.

Glenn Gould, 1955.

(Music)

(Zene)

How about that?

Hogy tetszett?

(Applause)

(Taps)

So let me tell you a little bit how this was done.

Elmagyarázom a folyamatot.

First of all, let me get you to the end step.

Kezdjük a végéről.

This is -- we have a fairly complex process

Elég bonyolult folyamat,

that, you know, software and musicians and so on,

amelyhez többek közt szoftver és zenészek kellettek,

but when we're all done, we know that the ear is the final arbiter.

de mikor kész vagyunk, tudjuk, hogy a döntőbíró a fülünk.

We can play the original in one ear, and a new recording in the other.

Az egyik fülünkbe játsszuk az eredetit, a másikba az új felvételt.

So I'm going to do this for you right now, what you just heard.

Ezt teszem a most hallott művel.

And in the right speaker is going to be the original recording,

A jobb oldali hangszóróban az eredeti felvétel szól,

and the left speaker is going to be the new recording,

a bal oldaliban az új.

actually of an instrument just like that one,

Ugyanolyan hangszeren

and I'm going to play them together at the same time.

és egyszerre játszom le őket.

(Music)

(Zene)

That's the original. [Unclear] That's the two together.

Ez az eredeti. Ez meg a kettő együtt.

(Music)

(Zene)

Before "Jurassic Park,"

A Jurassic Park előtt

there was no science for how skin hung off of muscle, right?

a tudomány nem értette, hogyan tapad a bőr az izomra.

So, in the video world,

A videovilágban képesek vagyunk fölfedezni

we've been able to invent, in our lifetimes, natural behavior.

a természetes viselkedést a mi korunkban.

And this is kind of another example

Ez újabb példa rá,

of putting a science behind natural behavior.

hogyan érti meg a tudomány a természetes viselkedést.

And then you heard the original.

Hallották az eredetit.

Ultimately, I started with the experience.

Az élménnyel kezdtem.

And the experience is: I want to be in the room and hear the musicians.

Az élmény: ott akarok lenni a teremben, és hallani a zenészeket.

Lots of you can afford to buy one of these.

Sokak ezt megengedhetik maguknak.

But, if not, there is now high-definition surround sound.

De ha nem, létezik a nagy felbontású, térbeli hangélményt keltő rendszer.

And I got to tell you, if you haven't heard high-definition surround,

Ha még nem hallottak ilyen rendszert,

go down to your audio dealer, your audiophile dealer.

menjenek el az audiofil kereskedőjükhöz.

It's so involving compared to regular stereo.

Sokkal jobb a szokásos sztereóhoz képest.

But if you don't have that, maybe you can listen on your headphones.

De ha nincs, hallgassák fejhallgatón.

And so on the same disk we have five recordings --

Ugyanazon a lemezen öt felvétel van,

Sony has five recordings.

a Sony öt felvétele.

And you could listen in headphones

Fejhallgatón hallgathatják

with this thing called binaural recording.

az ún. binaurális felvételt.

And it's a dummy head that sits in front of the instrument,

Lényege, hogy a hangszereken műfej előtt játszanak,

and it's got microphones where the ears are.

amelyben a füleknél mikrofonok vannak.

And when you put on headphones, and you listen to this,

Amikor fejhallgatón ezt visszahallgatjuk,

you're inside of Glenn Gould's body.

olyan, mintha Glenn Gould testében lennénk.

And it is a chuckle until, you know, the musicians,

Viccesnek tűnik, de a zenészek vagy inkább a zongoristák,

who are musicians who play the piano, listen to this, say,

a felvételt hallgatva azt mondják:

"I can't believe it! It's just what it's like to play the piano."

"Hihetetlen! Ez olyan, mint zongorázáskor."

Except now you're inside Glenn Gould's body playing the piano,

Csakhogy Glenn Gould testéből zongorázunk,

and it feels like your fingers are making the decisions

és úgy érezzük, hogy az ujjaink döntenek

and moving through the whole process.

és mozognak az egész folyamatban.

It's a game changer.

Világraszóló!

Most van valamink, ami kiváló minőségű.

Here's now something we know in spectacular quality.

The whole process is very sensitive to temperature and humidity.

A folyamat igen érzékeny a hőmérsékletre és páratartalomra.

What you heard today was not perfect.

Amit ma hallottak, az nem tökéletes.

It's an amalgam of wood, and cast iron, and felt,

Ez fa, öntöttvas, filc

and steel strings, and all these,

acélhúrok és egyebek keveréke,

and they're all amazingly sensitive to temperature and humidity.

és elképesztően érzékeny a hőmérsékletre és páratartalomra.

So when you go into the recording session,

Amikor a felvételi szakaszba érünk,

you get to stop after every piece and rebuild the piano if you need to.

minden darabnál le kell állnunk, s szükség esetén be kell igazítanunk a zongorát.

There's the whole action there, sitting, kind of, on the side,

A dolog bonyolult,

and the dummy head and our recording engineers

a műfej és a hangmérnökök vesznek részt benne,

standing around while we rebuild the piano.

mialatt a zongorát beállítjuk.

Without putting dates next to these things,

Anélkül, hogy meghatároznánk, meddig tart,

step-by-step music will be turned into data,

a zenét lépésről lépésre adattá alakítjuk,

like every field that's occurred in the past 35 or 40 years.

ahogy minden más területen az utóbbi 35–40 évben történt.

Audio has come very late to this game --

Az audió elég későn jutott szerephez –

I'm not talking about digitizing, and bits, and re-mastering.

nem digitalizálásról, bitekről és újramaszterelésről beszélek,

I'm talking about turn it into the data that it was made from,

hanem a valamikori kiinduló adatokká való visszaalakításról,

which is how it was performed.

ahogy akkor a darabot játszották.

And audio came very late because our ears are so hard to fool --

Azért későn, mert fülünket nehéz átverni,

they're high-resolution, and they're wired straight to our emotions,

mert nagy felbontású, érzelmeinkhez kapcsolódik,

and you can't trick them very easily.

és nem könnyű becsapni.

Your eyes are pretty happy with some color and movement, you know.

Szemünknek elég pár szín és mozgás.

All right, there's this episode of "Star Trek."

Itt egy részlet a Star Trekből.

(Laughter)

(Nevetés)

I get it -- it was all just laid in for me yesterday there.

Csak tegnap illesztették be.

The episode of "Star Trek" for me was James Daly played Methuselah --

Az epizódban James Daly játszotta Matuzsálemet,

remember this one?

emlékszenek?

And at some point he's dancing with his --

Táncol a.. kivel?

and I won't ruin the episode for you, from 1967.

Nem rontom el ezt az 1967-es epizódot.

Right, do you know where I'm going?

Tudják már, mire akarok kilyukadni?

And Nimoy, I'm sorry, Spock sits down at the piano,

Nimoy, azaz Spock zongorához ül,

and he starts playing this Brahms waltz, and they all dance to it.

rákezd Brahmsnak erre a keringőjére, és mindenki táncol.

And then Spock turns round, he goes,

Aztán Spock azt mondja:

"James, I know all of the Brahms waltzes,

"James, Brahms összes keringőjét ismerem,

and I don't believe this is one of them in the category."

és nem hiszem, hogy ez közülük való."

That's where I'm at.

I want to hear the waltzes Brahms didn't write.

Erre célzok.

Brahms meg nem írt keringőit szeretném hallgatni.

I want to hear the pieces that Horowitz didn't play.

Olyan darabokat szeretnék hallgatni, amelyeket Horowitz nem játszott.

But I believe we're on a path now, when we get to data,

Azt hiszem, amikor megkapjuk az adatokat,

that we can distill styles, and templates, and formulas, and all these kinds of things,

stílusokat, mintákat, képleteket mutathatunk ki,

again, that you've seen happen in the computer graphics world.

ahogy ezt a számítógépes grafika világában is láttuk.

It's now coming in this world.

Most itt is megtörténik.

The transition will be this one.

Az átalakulás így fog kinézni.

It says right now, we think music is notes and how they're played.

A zene hangjegyekből és lejátszásból tevődik össze.

And I believe this is coming.

Biztosan ez következik.

Because what you've just heard was a computer playing data --

Most az adatokat lejátszó számítógépet hallottuk,

nem pedig Glenn Gouldot a helyiségben.

no Glenn Gould in the room.

But yet, it was human.

De mégis emberi volt.

And I believe you'll get to the next step, the real dream of listeners.

Eljuthatunk a következő lépéshez, a hallgatók valódi álmához.

Every time you listen to a recording today,

Ma, amikor felvételt hallgatunk,

every time you take out your iPod and whatever,

every time you listen to it, it's the same thing -- it's frozen.

amikor elővesszük az iPodunkat és hallgatjuk,

mindig ugyanaz van: fagyott.

Wouldn't it be cool if every time you listened, it could be different?

Nem lenne jobb, ha mindig másként szólna?

This morning, you're sadder, you want to hear your song,

Ma reggel búsabbak vagyunk, meg akarjuk hallgatni ugyanazt a nótánkat,

the same song, played sadder than you did yesterday.

de a tegnapinál búsabban játszva.

You want to hear it played by different musicians.

Játsszák más zenészek!

You want to hear it in different rooms and whatever.

Más helyiségben hallgatnánk stb.

We've seen all these "Star Treks," and they're all holodeck episodes as well.

Minden Star Trek holofedélzet-epizódot láttunk.

Every time I listen to that, I get goose bumps.

Ahányszor hallgatom, libabőrös leszek.

It's so amazing, it's so exciting.

Annyira elképesztő, annyira izgalmas!

Every time I listen to that recording it's like, "Oh my God,

Ahányszor hallgatom, átfut rajtam:

I can't believe I'm in the same room. I can't believe this is happening."

"Istenem! Hihetetlen, hogy ugyanabban a helyiségben vagyok!"

It's a way better experience

Sokkal nagyobb élmény,

than whatever you're used to listening to, in whatever form.

mint amelyhez hozzá vagyunk szokva.

And lastly, I will wrap up with one minute of Art Tatum.

Végül egy percet Art Tatumról szólok.

So I've really overshot my budget here.

Itt tényleg túlléptem a költségvetésem.

We made a new recording of him

Új felvételt készítettünk

playing in the Shrine Auditorium in September.

a Shrine Auditoriumban szeptemberben.

It was a concert he recorded in the Shrine Auditorium in 1949.

1949-ben ott adott koncertet.

Ez a laborunk, ahol mindent mérünk és csinálunk,

And I've got to tell you, we have this lab

where we build and measure everything, back in Raleigh, North Carolina,

az észak-karolinai Raleighben.

and we flew out to Los Angeles.

Elrepültünk Los Angelesbe.

And as the president of the company,

A cég elnökeként

I didn't feel real comfortable about where we were.

kényelmetlenül éreztem ott magam.

That's a real uncomfortable feeling,

Tényleg kellemetlen érzés,

when all the equipment's come out and a whole Sony team,

mikor az összes berendezés és a Sony-csapat kimozdul,

and people are going to be sitting there in the audience.

és az emberek ott ülnek a nézőtéren.

And we put the piano on the sweet spot of the stage in the Shrine,

A legjobb helyre tettük a zongorát a Shrine színpadán.

which has not changed since 1949, still seats 6,000 people.

A 6000 férőhelyes Shrine 1949 óra nem változott.

And on the sweet spot on the stage, Tatum starts playing ...

A színpad legjobb helyén Tatum elkezd játszani...

and every note, every beat, every slur, every accent, every pedal

minden hang, minden taktus, minden kötés, minden hangsúly,

was perfect, because he played it for that room on that day.

minden pedál tökéletes volt, mert aznap annak a teremnek játszott.

And we captured all that data all over again.

Még egyszer rögzítettünk minden adatot.

And I want you to hear that right now.

Szeretném, ha most meghallgatnák.

And fortunately, it's right in here.

Szerencsére itt van.

This is an encore he used to do.

Ezt szokta ráadásként játszani.

It's one minute long.

Egyperces.

Ír dzsigg, szeretném, ha élveznék a humorát.

It's an Irish jig, and I want you to hear his humor.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

And that's just what the live audience did.

Ez a taps az élő közönségé.

(Applause)

(Taps)

So thank you very much, Michael, thank you for the opportunity.

Köszönöm, Michael, köszönöm a lehetőséget.