John Walker: Re-creating great performances

Traduttore: Filippo Bovo Revisore: Ana María Pérez

Ninety-nine percent of us have the dream of listeners.

Il 99% di noi sogna di essere un ascoltatore.

Not being the musicians -- the listeners, right?

Non musicista -- ascoltatore, ok?

And we crave one thing,

E noi desideriamo una sola cosa,

even though we kind of don't know it all the time.

anche se non ce ne rendiamo conto bene sempre.

We crave to be in the room with the musician

Noi desideriamo essere nella stanza con il musicista

the day it was recorded, the day it was played.

il giorno che ha registrato, il giorno che ha suonato.

And we go to live concerts, and we get that as much as we can.

Andiamo ai concerti live e ce ne prendiamo più che possiamo.

But then we listen to the other 99 percent of our stuff recorded.

Ma poi ascoltiamo l'altro 99% dei nostri dischi.

And it turns out the further back you go in history,

E viene fuori che più indietro nella storia andate,

the little rougher it sounds.

peggio suonano.

And so we said, there's a solution to this.

E così, abbiamo detto, c'è una soluzione a questo.

Let's separate the performance, as a thing,

Separiamo la performance, come una cosa,

out from the recording, which was how it was made.

dalla registrazione, che è il modo in cui è stata realizzata.

You know, the thing with microphones in the room and all that day.

Sapete, quella cosa con i microfoni nella stanza e tutto il giorno.

But the performance itself was how the musicians worked their fingers,

Ma la performance stessa è stata il modo in cui i musicisti hanno usato le dita,

and what instruments they were using.

e che strumenti hanno usato.

And it's the data hidden inside the recording.

E questi sono i dati nascosti all'interno della registrazione.

In order to do this, it's a lot of hardware and software

Per fare questo, c'è bisogno di un sacco di hardware e software

that runs in a very high resolution.

che lavorino ad altissima risoluzione.

And Yamaha makes an incredible thing called the Disklavier Pro

E Yamaha costruisce una cosa incredibile che si chiama Disklavier Pro,

that looks like a nice grand piano there.

che assomiglia a quel bel piano a coda lì --

And you probably didn't realize it's going to do all these things --

e probabilmente non vi accorgete che farà tutte queste cose --

but full of solenoids, and fiber optics, and computers

ma è pieno di solenoidi, e fibre ottiche, e computer

and all this kind of stuff. The highest resolution out of Japan.

e tutto questo genere di cose -- la massima risoluzione proveniente dal Giappone.

And this just didn't work until we could cross this line that says high-definition.

E tutto questo non poteva funzionare prima che potessimo varcare la soglia dell'alta-definizione.

And we were able to cross this line, called the uncanny valley,

E siamo riusciti a varcare questa soglia, chiamata la valle arcana,

in terms of -- artificial intelligence terms.

in termini di -- intelligenza artificiale.

We have a process where we, you know,

Esiste un processo per cui, sapete,

kind of put it into the computer and digitize it, and then a whole lot of analysis.

inseriamo i dati in un computer e li digitalizziamo, e poi facciamo un sacco di analisi.

And we look at every single note,

E osserviamo ogni singola nota,

and all the attributes of those notes:

e tutti gli attributi di queste note:

how hard they were struck, and how they were held down,

quanto forte sono state suonate, quanto sono state tenute,

and how you move the fingers.

e come avete usato le dita.

So we had to develop a whole new science of how you move your fingers.

Così abbiamo dovuto sviluppare una scienza completamente nuova su come muovete le dita.

And, you know, it's a thing your piano teacher teaches you,

E, sapete, questa è una cosa che il vostro insegnante di piano vi insegna,

but we never had a science behind these kinds of things.

ma non c'è mai stata una scienza dietro a tutto questo.

I'm going to start with Glenn Gould.

Comincerò con Glenn Gould.

He died 25 years ago this year, and was born 75 years ago this year.

Quest'anno sono 25 anni che è morto e 75 che è nato.

Was a beloved pianist, maybe the great cult pianist of the twentieth century.

Era un pianista amatissimo, forse il più grande pianista cult del ventesimo secolo.

He just got tired of being in front of an audience,

Semplicemente si era stancato di stare di fronte al pubblico,

and felt like -- a performing monkey was, in fact, his term.

e si sentiva come -- "una scimmia che suona" era infatti il suo modo di dire.

So he stepped back, and did nothing but the crafting of his work.

Dunque fece un passo indietro, e non fece altro che affinare il suo lavoro.

And Gould's specialty was playing Bach.

E la specialità di Gould era la musica di Bach.

His maybe most famous recording

La sua registrazione forse più famosa

was something called "The Goldberg Variations."

era qualcosa dal nome "Le Variazioni di Goldberg."

Bach only wrote themes and variations one time.

Bach scrisse temi e variazioni una sola volta.

He wrote some early pieces,

Scrisse alcuni pezzi all'inizio,

but late in his life, in his mature period,

ma più tardi nella sua vita, nel suo periodo maturo,

he said, "Here's a theme -- 30 variations."

disse, "Ecco un tema -- 30 variazioni."

In fact, the theme isn't even the melody, it's the bass line.

Infatti il tema non è neppure la melodia, è la linea di basso.

And Gould recorded it in two major recordings that you may know about,

E Gould le ha registrate in due importanti registrazioni di cui forse sapete qualcosa,

one in mono, and one in stereo.

una in mono e una in stereo.

And the one in mono, by the way, he used the pedal,

In quella in mono, tra l'altro, ha usato il pedale,

and as he got older, he said, "No, no, wait a minute.

e quando divenne più vecchio disse, "No, no, aspetta un attimo.

I'm going to get very scientific about this, and not use the pedal."

Sarò molto scientifico a riguardo e non userò il pedale."

What I'd like you to hear live is the 1955 version,

Vorrei che ascoltaste la versione dal vivo del 1955,

and we'll play the first couple pieces of it.

e ne ascolteremo i primi due pezzi.

Glenn Gould, 1955.

Glenn Gould, 1955.

(Music)

(Musica)

How about that?

Che ne dite?

(Applause)

(Applausi)

So let me tell you a little bit how this was done.

Ora fatemi dire qualcosa su come ciò è stato possibile.

First of all, let me get you to the end step.

Prima di tutto, saltiamo al passo finale.

This is -- we have a fairly complex process

Ecco -- esiste un processo piuttosto complesso,

that, you know, software and musicians and so on,

sapete, software, musicisti, eccetera,

but when we're all done, we know that the ear is the final arbiter.

ma quando tutto è finito, sappiamo che l'orecchio è l'arbitro definitivo.

We can play the original in one ear, and a new recording in the other.

Possiamo suonare l'originale con un orecchio e una nuova registrazione con l'altro.

So I'm going to do this for you right now, what you just heard.

E farò questo per voi adesso, il pezzo che avete appena sentito.

And in the right speaker is going to be the original recording,

Nella cassa di destra sentirete la registrazione originale

and the left speaker is going to be the new recording,

e in quella di sinistra la nuova registrazione --

actually of an instrument just like that one,

in realtà di uno strumento come quello,

and I'm going to play them together at the same time.

e li farò ascoltare assieme allo stesso momento.

(Music)

(Musica)

That's the original. [Unclear] That's the two together.

Questo è l'originale.

(Music)

(Musica)

Before "Jurassic Park,"

Prima di Jurassic Park,

there was no science for how skin hung off of muscle, right?

non c'era alcuna conoscenza su come la pelle stesse attaccata ai muscoli, giusto?

So, in the video world,

Così nel mondo del video,

we've been able to invent, in our lifetimes, natural behavior.

siamo stati in grado di inventare, durante la nostra vita, un comportamento naturale.

And this is kind of another example

E questo è un altro esempio

of putting a science behind natural behavior.

di come mettere una scienza dietro un comportamento naturale.

And then you heard the original.

E poi avete sentito l'originale.

Ultimately, I started with the experience.

In definitiva ho cominciato con l'esperienza.

And the experience is: I want to be in the room and hear the musicians.

E l'esperienza è: voglio essere nella stanza e ascoltare i musicisti.

Lots of you can afford to buy one of these.

Molti di voi potete permettervi di comprare una di queste cose.

But, if not, there is now high-definition surround sound.

Ma, se non potete, ora c'è il suono surround ad alta definizione.

And I got to tell you, if you haven't heard high-definition surround,

E vi dirò, se non avete mai sentito il surround ad alta definizione,

go down to your audio dealer, your audiophile dealer.

andate dal vostro rivenditore audio di fiducia, dal vostro rivenditore audiofilo.

It's so involving compared to regular stereo.

E' molto più coinvolgente del normale stereo.

But if you don't have that, maybe you can listen on your headphones.

Ma se non ce l'avete, forse potete ascoltarlo nelle vostre cuffie.

And so on the same disk we have five recordings --

E così nello stesso disco possiamo avere cinque registrazioni --

Sony has five recordings.

La Sony ha cinque registrazioni.

And you could listen in headphones

E potete ascoltarle in cuffia

with this thing called binaural recording.

con questa cosa che si chiama registrazione biauricolare.

And it's a dummy head that sits in front of the instrument,

E' una testa finta che sta di fronte allo strumento,

and it's got microphones where the ears are.

e ha dei microfoni dove ci sono le orecchie.

And when you put on headphones, and you listen to this,

E quando vi mettete la cuffia e ascoltate il pezzo,

you're inside of Glenn Gould's body.

siete all'interno del corpo di Glenn Gould.

And it is a chuckle until, you know, the musicians,

Ed è un ridacchiare finché -- sapete, i musicisti,

who are musicians who play the piano, listen to this, say,

che sono quelli che suonano il piano, ascoltano il pezzo, dicono,

"I can't believe it! It's just what it's like to play the piano."

"Non ci posso credere! E' proprio come suonare il piano."

Except now you're inside Glenn Gould's body playing the piano,

Salvo che ora siete all'interno del corpo di Gleen Gould che suonate il piano,

and it feels like your fingers are making the decisions

ed è come se le vostre dita prendessero le decisioni

and moving through the whole process.

e si muovessero attraverso tutto il processo.

It's a game changer.

E' un cambio di gioco.

Here's now something we know in spectacular quality.

Ed ecco ora qualcosa che conosciamo davvero molto bene.

The whole process is very sensitive to temperature and humidity.

Tutto il processo è molto sensibile alla temperatura e all'umidità.

What you heard today was not perfect.

Ciò che avete sentito oggi non era perfetto.

It's an amalgam of wood, and cast iron, and felt,

E' un insieme di legno, ghisa e feltro,

and steel strings, and all these,

e corde d'acciaio e tutto il resto,

and they're all amazingly sensitive to temperature and humidity.

e tutto ciò è straordinariamente sensibile a temperatura e umidità.

So when you go into the recording session,

Così quando si entra in sala di registrazione,

you get to stop after every piece and rebuild the piano if you need to.

dovete soffermarvi su ogni pezzo e ricostruire il pianoforte se necessario.

There's the whole action there, sitting, kind of, on the side,

Ecco vedete, tutta l'azione è lì, come dire, in disparte,

and the dummy head and our recording engineers

la testa finta e i tecnici di registrazione

standing around while we rebuild the piano.

stanno ad aspettare mentre noi ricostruiamo il pianoforte.

Without putting dates next to these things,

Senza fissare date precise in questo lavoro,

step-by-step music will be turned into data,

passo dopo passo, la musica verrà trasformata in dati,

like every field that's occurred in the past 35 or 40 years.

come è successo per ogni altro campo negli scorsi 35 o 40 anni.

Audio has come very late to this game --

L'audio è entrato molto tardi a far parte di questo gioco --

I'm not talking about digitizing, and bits, and re-mastering.

Non sto parlando di digitalizzare, di bits e rimasterizzazione --

I'm talking about turn it into the data that it was made from,

sto parlando di trasformare la musica nei dati di cui fa parte,

which is how it was performed.

che rappresenta il modo in cui è suonata.

And audio came very late because our ears are so hard to fool --

E l'audio ci è arrivato molto tardi perché le nostre orecchie sono difficile da ingannare --

they're high-resolution, and they're wired straight to our emotions,

sono ad alta risoluzione, e sono collegate direttamente alle nostre emozioni,

and you can't trick them very easily.

e non le puoi imbrogliare molto facilmente.

Your eyes are pretty happy with some color and movement, you know.

Ai vostri occhi basta un po' di colore e di movimento, sapete.

All right, there's this episode of "Star Trek."

Ok, ora c'è l'episodio di Star Trek.

(Laughter)

(Risate)

I get it -- it was all just laid in for me yesterday there.

Ho capito -- era già tutto preparato per me ieri.

The episode of "Star Trek" for me was James Daly played Methuselah --

L'episodio di Star Trek preparato era James Daly che interpretava Matusalemme --

remember this one?

ve lo ricordate?

And at some point he's dancing with his --

E a un certo punto si mette a ballare con il suo --

and I won't ruin the episode for you, from 1967.

non vi rovinerò l'episodio, che è del 1967.

Right, do you know where I'm going?

Ok, capite dove voglio arrivare?

And Nimoy, I'm sorry, Spock sits down at the piano,

E Nimoy, scusate, Spock si siede al pianoforte,

and he starts playing this Brahms waltz, and they all dance to it.

e comincia a suonare un valzer di Brahms, e tutti quanti si mettono a ballare.

And then Spock turns round, he goes,

Poi spock si gira e dice,

"James, I know all of the Brahms waltzes,

"James, conosco tutti i valzer di Brahms,

and I don't believe this is one of them in the category."

e non penso che questo sia uno di quelli."

That's where I'm at.

Ecco dove voglio arrivare.

I want to hear the waltzes Brahms didn't write.

Voglio ascoltare i valzer che Brahms non ha scritto.

I want to hear the pieces that Horowitz didn't play.

Voglio ascoltare i brani che Horowitz non ha suonato.

But I believe we're on a path now, when we get to data,

Ma credo che ora ci troviamo in una strada che ci conduce ai dati

that we can distill styles, and templates, and formulas, and all these kinds of things,

da cui possiamo estrarre stili, modelli e formule e tutto questo genere di cose --

again, that you've seen happen in the computer graphics world.

ancora una volta, che avete già visto accadere nel mondo della computer grafica.

It's now coming in this world.

Ora arriva anche in questo mondo.

The transition will be this one.

Il passaggio sarà così.

It says right now, we think music is notes and how they're played.

Ora si dice, pensiamo che la musica sia fatta di note e di come sono suonate.

And I believe this is coming.

E penso che arriveremo a questo.

Because what you've just heard was a computer playing data --

Perché ciò che avete appena ascoltato era un computer che suonava dei dati --

no Glenn Gould in the room.

non Glenn Gould nella stanza.

But yet, it was human.

Ma era comunque umano.

And I believe you'll get to the next step, the real dream of listeners.

E penso che ora capirete il prossimo passo, il vero sogno degli ascoltatori.

Every time you listen to a recording today,

Ogni volta che ascoltate una registrazione oggi,

every time you take out your iPod and whatever,

ogni volta che tirate fuori il vostro iPod o altro,

every time you listen to it, it's the same thing -- it's frozen.

ogni volta che lo ascoltate, è la stessa cosa -- è congelato.

Wouldn't it be cool if every time you listened, it could be different?

Non sarebbe bello se ogni volta che ascoltate, potesse essere diverso?

This morning, you're sadder, you want to hear your song,

Questa mattina siete più tristi, volete sentire la vostra canzone,

the same song, played sadder than you did yesterday.

la stessa canzone, suonata più triste di com'era ieri.

You want to hear it played by different musicians.

La volete sentire suonata da diversi musicisti.

You want to hear it in different rooms and whatever.

La volete sentire in diverse stanze o altro.

We've seen all these "Star Treks," and they're all holodeck episodes as well.

Abbiamo visto tutti gli episodi di Star Trek, e sono anch'essi tutti episodi con ponti ologrammi.

Every time I listen to that, I get goose bumps.

Ma ogni volta che ascolto quello, mi viene la pelle d'oca.

It's so amazing, it's so exciting.

è così bello, così eccitante.

Every time I listen to that recording it's like, "Oh my God,

Ogni volta che ascolto quella registrazione è come, o mio Dio,

I can't believe I'm in the same room. I can't believe this is happening."

non posso credere di essere nella stessa stanza. Non posso credere che sta succedendo.

It's a way better experience

E' un'esperienza molto migliore

than whatever you're used to listening to, in whatever form.

di qualunque cosa siate abituati ad ascoltare in qualunque modo.

And lastly, I will wrap up with one minute of Art Tatum.

E infine, concluderò con un minuto di Art Tatum.

So I've really overshot my budget here.

Ho davvero superato il mio budget.

We made a new recording of him

Abbiamo realizzato una nuova registrazione

playing in the Shrine Auditorium in September.

del suo concerto allo Shrine Auditorium, in settembre.

It was a concert he recorded in the Shrine Auditorium in 1949.

Fu un concerto che lui registrò allo Shrine Auditorium nel 1949.

And I've got to tell you, we have this lab

E devo dirvi, noi abbiamo questo laboratorio

where we build and measure everything, back in Raleigh, North Carolina,

dove costruiamo e misuriamo di tutto, giù a Raleigh, North Carolina,

and we flew out to Los Angeles.

e abbiamo volato fino a Los Angeles.

And as the president of the company,

E come presidente del gruppo,

I didn't feel real comfortable about where we were.

non mi sentivo molto a mio agio nel il luogo in cui ci trovavamo.

That's a real uncomfortable feeling,

E' davvero una sensazione di disagio

when all the equipment's come out and a whole Sony team,

quando viene tirato fuori tutto l'equipaggiamento e c'è un intero team della Sony,

and people are going to be sitting there in the audience.

e la gente sta prendendo posto nel teatro.

And we put the piano on the sweet spot of the stage in the Shrine,

E noi mettiamo il piano sul punto migliore del palco allo Shrine --

which has not changed since 1949, still seats 6,000 people.

che non è cambiato dal 1949, ci sono ancora 6000 posti --

And on the sweet spot on the stage, Tatum starts playing ...

e dal punto migliore del palco, Tatum comincia a suonare ...

and every note, every beat, every slur, every accent, every pedal

e ogni nota, ogni colpo, ogni legatura, ogni accento, ogni pedale

was perfect, because he played it for that room on that day.

era perfetto, perché lui l'ha suonato per quella stanza in quel giorno.

And we captured all that data all over again.

E abbiamo catturato di nuovo tutti quei dati un'altra volta.

And I want you to hear that right now.

E voglio che li ascoltiate adesso.

And fortunately, it's right in here.

Fortunatamente è qui dentro --

This is an encore he used to do.

questo è un bis che faceva.

It's one minute long.

Dura un minuto.

It's an Irish jig, and I want you to hear his humor.

è una danza irlandese, e voglio che sentiate il suo humor.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

And that's just what the live audience did.

E questo è ciò che fece quel pubblico.

(Applause)

(Applausi)

So thank you very much, Michael, thank you for the opportunity.

Grazie infinite, Michael, grazie per l'opportunità.