John Walker: Re-creating great performances

John Walker recrea grandes interpretaciones

Traductor: Luis Nieves Revisor: Iballa Burunat

Ninety-nine percent of us have the dream of listeners.

El 99 por ciento de nosotros tiene el sueño de escuchar.

Not being the musicians -- the listeners, right?

No siendo músicos -- sino audiencia, ¿correcto?

And we crave one thing,

Y anhelamos una cosa,

even though we kind of don't know it all the time.

aunque muchas veces no lo sabemos.

We crave to be in the room with the musician

Anhelamos estar en la misma habitación con el músico

the day it was recorded, the day it was played.

el día de la grabación, el día de la interpretación.

And we go to live concerts, and we get that as much as we can.

Y vamos a conciertos en vivo, a tantos como podamos.

But then we listen to the other 99 percent of our stuff recorded.

Pero el otro 99 por ciento de nuestras cosas las escuchamos grabadas.

And it turns out the further back you go in history,

Y resulta que cuanto más retrocedemos en el tiempo,

the little rougher it sounds.

más áspero se vuelve el sonido.

And so we said, there's a solution to this.

Y entonces decidimos que había una solución a este problema.

Let's separate the performance, as a thing,

Extraigamos la interpretación, como entidad,

out from the recording, which was how it was made.

de la grabación, que fue como se concibió en un principio.

You know, the thing with microphones in the room and all that day.

Ya saben, todo el tinglado de micrófonos en el estudio durante todo el día.

But the performance itself was how the musicians worked their fingers,

Pero la interpretación en sí misma radica en los dedos del intérprete,

and what instruments they were using.

y el instrumento utilizado.

And it's the data hidden inside the recording.

Y esa es la pieza clave dentro de la grabación.

In order to do this, it's a lot of hardware and software

Para acometer esto, se necesita una gran cantidad de hardware y software

that runs in a very high resolution.

que funciona a una gran resolución.

And Yamaha makes an incredible thing called the Disklavier Pro

Yamaha creó una cosa increíble llamada Disklavier Pro,

that looks like a nice grand piano there.

que se asemeja a un piano de cola --

And you probably didn't realize it's going to do all these things --

y posiblemente no se hayan percatado de que realizará todas estas tareas --

but full of solenoids, and fiber optics, and computers

pero esta repleto de solenoides, fibra óptica y computadoras

and all this kind of stuff. The highest resolution out of Japan.

y todos estos artilugios de la mejor resolución venida de Japón.

And this just didn't work until we could cross this line that says high-definition.

Y esto no serviría de nada sin atravesar la línea de la alta definición.

And we were able to cross this line, called the uncanny valley,

Y logramos atravesar esta línea, llamada 'el valle misterioso',

in terms of -- artificial intelligence terms.

en términos de inteligencia artificial.

We have a process where we, you know,

Se basa en un proceso en el cual

kind of put it into the computer and digitize it, and then a whole lot of analysis.

transferimos al ordenador y digitalizamos, y luego se activa toda una serie de análisis.

And we look at every single note,

Y observamos cada una de las notas,

and all the attributes of those notes:

y todos sus atributos:

how hard they were struck, and how they were held down,

la intensidad y manera con la que fueron pulsadas,

and how you move the fingers.

y el movimiento de los dedos.

So we had to develop a whole new science of how you move your fingers.

Con lo cual, tuvimos que desarrollar una nueva ciencia sobre el movimiento de los dedos.

And, you know, it's a thing your piano teacher teaches you,

y, como todos sabemos, es algo que un profesor de piano enseña.

but we never had a science behind these kinds of things.

Pero nunca antes habíamos tenido una ciencia sobre estas cosas.

I'm going to start with Glenn Gould.

Voy a comenzar con Glenn Gould.

He died 25 years ago this year, and was born 75 years ago this year.

Murió hace 25 años y nació hace 75.

Was a beloved pianist, maybe the great cult pianist of the twentieth century.

Fue un pianista consumado y alabado, quizá más grande pianista de culto del siglo XX.

He just got tired of being in front of an audience,

Simplemente se cansó de estar frente a la audiencia,

and felt like -- a performing monkey was, in fact, his term.

pues se empezaba a sentir como "un monito de la interpretación", en sus propias palabras.

So he stepped back, and did nothing but the crafting of his work.

Así que se distanció y se dedicó a trabajar su arte.

And Gould's specialty was playing Bach.

Y la especialidad de Gould era Bach.

His maybe most famous recording

Quizás su más famosa grabación

was something called "The Goldberg Variations."

fue algo así como "Las Variaciones Goldberg".

Bach only wrote themes and variations one time.

Bach sólo escribió temas y variaciones una vez.

He wrote some early pieces,

Escribió algunas piezas tempranas,

but late in his life, in his mature period,

pero más tarde en su vida, en su período de madurez,

he said, "Here's a theme -- 30 variations."

dijo: "Aquí hay un tema --- 30 variaciones".

In fact, the theme isn't even the melody, it's the bass line.

De hecho, el tema no es sólo la melodía, es la línea base.

And Gould recorded it in two major recordings that you may know about,

Y Gould hizo dos grandes grabaciones que quizá ustedes conozcan,

one in mono, and one in stereo.

una en mono y la otra en estéreo.

And the one in mono, by the way, he used the pedal,

Para la grabación en mono, por cierto, utilizó el pedal.

and as he got older, he said, "No, no, wait a minute.

Y según envejecía, dijo: "No, no, espera un momento".

I'm going to get very scientific about this, and not use the pedal."

"Voy ser muy científico con esto y no voy a utilizar el pedal".

What I'd like you to hear live is the 1955 version,

Lo que me gustaría que escucharan es la versión en vivo de 1955,

and we'll play the first couple pieces of it.

y tocaremos el primer par de piezas de ella.

Glenn Gould, 1955.

Glenn Gould, 1955.

(Music)

(Música)

How about that?

¿Qué tal eso?

(Applause)

(Aplausos)

So let me tell you a little bit how this was done.

Ahora permítanme contarles un poco acerca de cómo esto fue posible.

First of all, let me get you to the end step.

Primero, permítanme llevarlos al último paso.

This is -- we have a fairly complex process

Esto es, -- tenemos un proceso bastante complejo

that, you know, software and musicians and so on,

que implica software, músicos, etc.,

but when we're all done, we know that the ear is the final arbiter.

pero una vez hemos terminado, sabemos que el oído es el último juez.

We can play the original in one ear, and a new recording in the other.

Podemos tocar el original en un oído y una nueva grabación en el otro.

So I'm going to do this for you right now, what you just heard.

Y eso mismo es lo que voy a hacer ahora para Uds. con lo que acabamos de escuchar.

And in the right speaker is going to be the original recording,

El altavoz derecho será la grabación original.

and the left speaker is going to be the new recording,

Y el altavoz izquierdo será la nueva grabación,

actually of an instrument just like that one,

en un instrumento justo como este,

and I'm going to play them together at the same time.

y voy a reproducir las dos grabaciones simultáneamente.

(Music)

(Música)

That's the original. [Unclear] That's the two together.

Este es el original.

(Music)

(Música)

Before "Jurassic Park,"

Antes de Parque Jurásico,

there was no science for how skin hung off of muscle, right?

no había ciencia para saber cómo pendía la piel fuera del músculo, ¿cierto?

So, in the video world,

Pues bien, en el mundo del vídeo,

we've been able to invent, in our lifetimes, natural behavior.

hemos sido capaces de inventar, en nuestros tiempos, un comportamiento natural.

And this is kind of another example

y este es otro ejemplo

of putting a science behind natural behavior.

de ciencia detrás del comportamiento natural.

And then you heard the original.

Y ya pudieron escuchar la versión original.

Ultimately, I started with the experience.

En última instancia, comencé con la experiencia.

And the experience is: I want to be in the room and hear the musicians.

Y la experiencia es "quiero estar en la misma habitación con el músico"

Lots of you can afford to buy one of these.

Muchos de ustedes pueden permitirse comprar uno de estos.

But, if not, there is now high-definition surround sound.

Pero, si no, ahora hay sonido envolvente de alta definición.

And I got to tell you, if you haven't heard high-definition surround,

Y si no han escuchado sonido envolvente de alta definición,

go down to your audio dealer, your audiophile dealer.

vayan a su tienda de confianza, a su vendedor audiófilo.

It's so involving compared to regular stereo.

Es tan envolvente en comparación con la calidad del estéreo regular.

But if you don't have that, maybe you can listen on your headphones.

Pero si no lo tienen, podrían escucharlo con auriculares.

And so on the same disk we have five recordings --

Y en el mismo disco tenemos cinco grabaciones.

Sony has five recordings.

Sony tiene cinco grabaciones.

And you could listen in headphones

Y podrían escucharse con auriculares

with this thing called binaural recording.

a través de este dispositivo denominado "grabación binaural".

And it's a dummy head that sits in front of the instrument,

Es básicamente una cabeza de maniquí sentada frente al instrumento

and it's got microphones where the ears are.

con micrófonos en las orejas.

And when you put on headphones, and you listen to this,

y cuando te colocas los auriculares y lo escuchas,

you're inside of Glenn Gould's body.

te encuentras en el cuerpo de Glenn Gould.

And it is a chuckle until, you know, the musicians,

Y causa risa hasta que -- ustedes saben, los músicos,

who are musicians who play the piano, listen to this, say,

quienes son músicos, quienes tocan el piano, escuchan esto y dicen:

"I can't believe it! It's just what it's like to play the piano."

"¡No puedo creerlo! Es exactamente como oír tocar el piano".

Except now you're inside Glenn Gould's body playing the piano,

Excepto que ahora estás en el cuerpo de Glenn Gould tocando el piano,

and it feels like your fingers are making the decisions

y uno se siente como si sus dedos tomaran las decisiones

and moving through the whole process.

y se movieran a través de todo el proceso.

It's a game changer.

Es un cambio de juego.

Here's now something we know in spectacular quality.

Ahora tenemos algo que conocemos con una calidad espectacular.

The whole process is very sensitive to temperature and humidity.

Тodo el proceso es muy sensible a la temperatura y humedad.

What you heard today was not perfect.

Lo que escuchamos hoy no era perfecto.

It's an amalgam of wood, and cast iron, and felt,

Pues es una amalgama de madera y hierro fundido y fieltro,

and steel strings, and all these,

y cuerdas de acero y todo eso,

and they're all amazingly sensitive to temperature and humidity.

Todo asombrosamente sensible a la temperatura y la humedad.

So when you go into the recording session,

Con lo cual, cuando entras a la sesión de grabación,

you get to stop after every piece and rebuild the piano if you need to.

se tiene que detener la grabación después de cada pieza y reconfigurar el piano si es necesario.

There's the whole action there, sitting, kind of, on the side,

Existe toda una acción estando sentado allí, por un lado;

and the dummy head and our recording engineers

y la cabeza de maniquí y nuestros ingenieros de grabación

standing around while we rebuild the piano.

de pie alrededor mientras reacomodamos el piano.

Without putting dates next to these things,

Sin colocar fecha final,

step-by-step music will be turned into data,

paso a paso, la música se convierte en datos,

like every field that's occurred in the past 35 or 40 years.

como lleva ocurriendo en todas las áreas en los últimos 30 o 40 años.

Audio has come very late to this game --

El audio se ha unido tarde a este juego.

I'm not talking about digitizing, and bits, and re-mastering.

No estoy hablando de digitalización, bits y remasterización.

I'm talking about turn it into the data that it was made from,

Estoy hablando de la conversión en los datos de los que se partió originalmente,

which is how it was performed.

que es cómo se interpretó.

And audio came very late because our ears are so hard to fool --

Y el audio llegó tarde porque nuestro oídos son muy difícil de engañar --

they're high-resolution, and they're wired straight to our emotions,

Son de alta resolución y están conectados directamente a nuestras emociones,

and you can't trick them very easily.

y no se les pueden engañar fácilmente.

Your eyes are pretty happy with some color and movement, you know.

Ya se sabe que los ojos son fáciles de satisfacer con algo de color y movimiento.

All right, there's this episode of "Star Trek."

Bien, aquí tenemos este episodio de Star Trek.

(Laughter)

(Risas)

I get it -- it was all just laid in for me yesterday there.

Ya lo entiendo -- todo me quedó claro ayer.

The episode of "Star Trek" for me was James Daly played Methuselah --

Mi episodio de Star Trek fue el de James Daly interpretando a Methuselah --

remember this one?

¿Lo recuerdan?

And at some point he's dancing with his --

Y en un momento se pone a bailar con su --

and I won't ruin the episode for you, from 1967.

y no les arruinaré el episodio, de 1967.

Right, do you know where I'm going?

Bien, ¿saben a dónde quiero llegar?

And Nimoy, I'm sorry, Spock sits down at the piano,

Y Nimoy, perdón, Spock se sienta al piano,

and he starts playing this Brahms waltz, and they all dance to it.

y comienza a tocar este vals de Brahms, y todos empiezan a bailar a su son.

And then Spock turns round, he goes,

Y entonces Spock se da la vuelta y dice:

"James, I know all of the Brahms waltzes,

"James, sé todos los valses de Brahms,

and I don't believe this is one of them in the category."

y no creo que éste pertenezca a esa categoría".

That's where I'm at.

A eso voy.

I want to hear the waltzes Brahms didn't write.

Quiero escuchar los valses de Brahms nunca escritos.

I want to hear the pieces that Horowitz didn't play.

Quiero escuchar las piezas que Horowitz no tocó.

But I believe we're on a path now, when we get to data,

Creo que estamos ahora en el momento en el que accedemos a los datos

that we can distill styles, and templates, and formulas, and all these kinds of things,

de los que podemos extraer estilos, plantillas y fórmulas y todo ese tipo de cosas --

again, that you've seen happen in the computer graphics world.

Una vez más, lo que ha ocurrido en el mundo de los gráficos generados por ordenador,

It's now coming in this world.

está llegando ahora a este mundo.

The transition will be this one.

Esta será la transición.

It says right now, we think music is notes and how they're played.

Ahora pensamos que la música son notas y la manera como se tocan.

And I believe this is coming.

Y creo que está cerca.

Because what you've just heard was a computer playing data --

Porque lo que acaban de escuchar no fue sino un ordenador "tocando archivos" --

no Glenn Gould in the room.

no Glenn Gould en la sala.

But yet, it was human.

Sin embargo, es humano.

And I believe you'll get to the next step, the real dream of listeners.

Y creo que llegaremos al siguiente paso, el verdadero sueño de la audiencia.

Every time you listen to a recording today,

Cada vez que escuchemos una grabación hoy,

every time you take out your iPod and whatever,

cada vez que saquemos nuestro iPod o lo que sea,

every time you listen to it, it's the same thing -- it's frozen.

cada vez que lo escuchemos, se trata de lo mismo -- está congelado.

Wouldn't it be cool if every time you listened, it could be different?

¿No sería mejor si cada vez que lo escucháramos fuera diferente?

This morning, you're sadder, you want to hear your song,

Esta mañana estamos más tristes, y queremos escuchar nuestra canción,

the same song, played sadder than you did yesterday.

la misma canción, tocada mas tristemente que ayer.

You want to hear it played by different musicians.

Queremos escucharla interpretada por diferentes músicos.

You want to hear it in different rooms and whatever.

Queremos escucharla en diferentes lugares.

We've seen all these "Star Treks," and they're all holodeck episodes as well.

Hemos visto todos los episodios de Star Trek, y están todos basados en el holodeck también.

Every time I listen to that, I get goose bumps.

Cada vez que escucho esto, se me pone la piel de gallina.

It's so amazing, it's so exciting.

Es asombroso, es excitante.

Every time I listen to that recording it's like, "Oh my God,

Cada vez que escucho estas grabaciones,

I can't believe I'm in the same room. I can't believe this is happening."

no puedo creer que esté en la misma habitación. No puedo creer que esté ocurriendo.

It's a way better experience

Es una experiencia muy superior

than whatever you're used to listening to, in whatever form.

a cualquier otra forma en la que hayamos escuchado algo.

And lastly, I will wrap up with one minute of Art Tatum.

Y, por último, recapitularé con un minuto de Arte Tatum.

So I've really overshot my budget here.

Aquí ya sí que he superado mis expectativas.

We made a new recording of him

En septiembre realizamos una nueva grabación suya

playing in the Shrine Auditorium in September.

en el Auditorio Shrine.

It was a concert he recorded in the Shrine Auditorium in 1949.

Fue un concierto que él grabó en el Auditorio Shrine en 1949.

And I've got to tell you, we have this lab

Y tengo que decirles que tenemos un laboratorio

where we build and measure everything, back in Raleigh, North Carolina,

donde construimos y medimos todo, en Raleigh, Carolina del Norte,

and we flew out to Los Angeles.

y volamos a Los Ángeles.

And as the president of the company,

Y como presidente de la compañía,

I didn't feel real comfortable about where we were.

no me sentía cómodo dónde estábamos.

That's a real uncomfortable feeling,

Y esa es una sensación molesta.

when all the equipment's come out and a whole Sony team,

cuando se ha instalado todo el equipo y hay toda una partida de ingenieros de Sony

and people are going to be sitting there in the audience.

y el público va a estar allí sentado.

And we put the piano on the sweet spot of the stage in the Shrine,

Entonces, colocamos el piano en ese fantástico lugar del escenario en el Shrine --

which has not changed since 1949, still seats 6,000 people.

que no ha cambiado desde 1949, con un aforo de 6.000 personas --

And on the sweet spot on the stage, Tatum starts playing ...

y en ese fantástico lugar del escenario, Tatum comienza a tocar...

and every note, every beat, every slur, every accent, every pedal

y cada nota, cada golpe, cada ligadura, cada acento, cada movimiento de pedal

was perfect, because he played it for that room on that day.

era perfecto, porque lo tocó para ese lugar aquel día.

And we captured all that data all over again.

Y nosotros capturamos de nuevo todo eso.

And I want you to hear that right now.

Y quisiera que lo escucharan ahora.

And fortunately, it's right in here.

Y, afortunadamente, esta justo aquí --

This is an encore he used to do.

Es un bis que solía tocar.

It's one minute long.

Dura un minuto

It's an Irish jig, and I want you to hear his humor.

es una giga irlandesa, y quiero que perciban su humor.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

And that's just what the live audience did.

Esa misma fue la reacción de la audiencia en directo.

(Applause)

(Aplausos)

So thank you very much, Michael, thank you for the opportunity.

Muchísimas gracias, Michael, gracias por esta oportunidad.