John Walker: Re-creating great performances

John Walker recrée de grandes interprétations musicales.

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Ninety-nine percent of us have the dream of listeners.

99 pour cent d'entre nous ont le rêve des auditeurs.

Not being the musicians -- the listeners, right?

N'étant pas les musiciens - les auditeurs, vous voyez?

And we crave one thing,

Et nous aspirons à une chose,

even though we kind of don't know it all the time.

même si nous ne le savons pas tout le temps.

We crave to be in the room with the musician

Nous avons envie d'être dans la salle avec le musicien

the day it was recorded, the day it was played.

le jour où il a été enregistré, le jour où il a joué.

And we go to live concerts, and we get that as much as we can.

Et nous allons à des concerts en direct, et nous obtenons cela autant que nous le pouvons.

But then we listen to the other 99 percent of our stuff recorded.

Mais les autres 99 % de nos écoutes sont enregistrées.

And it turns out the further back you go in history,

Et il se trouve que plus on remonte dans l'histoire,

the little rougher it sounds.

plus ça semble rude à l'oreille.

And so we said, there's a solution to this.

Et donc nous l'avons dit, il y a une solution à cela.

Let's separate the performance, as a thing,

Séparons les interprétations, comme une chose,

out from the recording, which was how it was made.

de l'enregistrement, comment cela a été fait.

You know, the thing with microphones in the room and all that day.

Vous savez, le truc avec les micros dans la salle et tout ça ce jour-là.

But the performance itself was how the musicians worked their fingers,

Mais l'interprétation même, c'était comment les musiciens ont utilisé leurs doigts,

and what instruments they were using.

et quels sont les instruments qu'ils ont utilisé.

And it's the data hidden inside the recording.

Et ce sont les données cachées à l'intérieur de l'enregistrement.

In order to do this, it's a lot of hardware and software

Pour ce faire, il y a beaucoup de matériel et de logiciels

that runs in a very high resolution.

utilisable à une très haute résolution.

And Yamaha makes an incredible thing called the Disklavier Pro

Et Yamaha fait une chose incroyable appelée Disklavier Pro,

that looks like a nice grand piano there.

qui ressemble à un joli piano à queue comme ça --

And you probably didn't realize it's going to do all these things --

et vous ne vous êtes probablement pas rendu compte que ça va faire toutes ces choses -

but full of solenoids, and fiber optics, and computers

mais plein de bobines, et de fibres optiques et d'ordinateurs

and all this kind of stuff. The highest resolution out of Japan.

et tout ce genre de choses - la plus haute résolution venue du Japon.

And this just didn't work until we could cross this line that says high-definition.

Et cela ne fonctionnait tout simplement pas jusqu'à ce que nous franchissions cette ligne qui indique la haute définition.

And we were able to cross this line, called the uncanny valley,

Et nous avons réussi à franchir cette ligne, appelé la vallée de l'étrange,

in terms of -- artificial intelligence terms.

en termes d'intelligence artificielle.

We have a process where we, you know,

Nous avons un processus où nous, vous savez,

kind of put it into the computer and digitize it, and then a whole lot of analysis.

mettons en fait la musique dans l'ordinateur et la numérisons, et puis tout un tas d'analyses.

And we look at every single note,

Et nous regardons chaque note,

and all the attributes of those notes:

et tous les attributs de ces notes:

how hard they were struck, and how they were held down,

avec quelle force elles ont été frappées, et comment elles ont été tenues,

and how you move the fingers.

et comment vous bouger les doigts.

So we had to develop a whole new science of how you move your fingers.

Nous avons donc dû développer une science toute nouvelle concernant la façon dont vous déplacez vos doigts.

And, you know, it's a thing your piano teacher teaches you,

Et, vous savez, c'est quelque chose que votre professeur de piano vous apprend,

but we never had a science behind these kinds of things.

mais nous n'avons jamais eu une science derrière ce genre de choses.

I'm going to start with Glenn Gould.

Je vais commencer par Glenn Gould.

He died 25 years ago this year, and was born 75 years ago this year.

Il est mort il y a 25 ans cette année, et il était né il y a 75 ans cette année.

Was a beloved pianist, maybe the great cult pianist of the twentieth century.

C'était un pianiste bien-aimé, peut-être le grand pianiste culte du 20e siècle.

He just got tired of being in front of an audience,

Il en a eu assez d'être en face d'un public,

and felt like -- a performing monkey was, in fact, his term.

il se sentait comme "un singe savant", c'est le terme qu'il utilisait.

So he stepped back, and did nothing but the crafting of his work.

Alors, il a pris du recul, et n'a rien fait que de peaufiner son oeuvre.

And Gould's specialty was playing Bach.

Et la spécialité de Gould c'était de jouer Bach.

His maybe most famous recording

Son enregistrement le plus célèbre peut-être

was something called "The Goldberg Variations."

était quelque chose qui s'appelle "Les Variations Goldberg".

Bach only wrote themes and variations one time.

Bach n'a écrit des thèmes et variations qu'une fois.

He wrote some early pieces,

Il a écrit des pièces de jeunesse,

but late in his life, in his mature period,

mais à la fin de sa vie, dans sa période de maturité,

he said, "Here's a theme -- 30 variations."

il a dit, «Voici un thème - 30 variations."

In fact, the theme isn't even the melody, it's the bass line.

En fait, le thème n'est même pas la mélodie, c'est la ligne de basse.

And Gould recorded it in two major recordings that you may know about,

Et Gould a enregistré en deux enregistrements majeurs que vous connaissez peut-être,

one in mono, and one in stereo.

un en mono, et l'autre en stéréo.

And the one in mono, by the way, he used the pedal,

Et dans celui en mono, en fait, il a utilisé la pédale,

and as he got older, he said, "No, no, wait a minute.

et en prenant de l'âge, il a dit: «Non, non, attendez une minute.

I'm going to get very scientific about this, and not use the pedal."

Je vais être très scientifique à ce sujet et ne pas utiliser la pédale. "

What I'd like you to hear live is the 1955 version,

Ce que je voudrais vous faire entendre en direct est la version de 1955,

and we'll play the first couple pieces of it.

et nous allons jouer les deux ou trois premiers morceaux.

Glenn Gould, 1955.

Glenn Gould, 1955.

(Music)

(Musique)

How about that?

Que dites-vous de cela ?

(Applause)

(Applaudissements)

So let me tell you a little bit how this was done.

Permettez-moi de vous dire un peu comment cela a été fait.

First of all, let me get you to the end step.

Tout d'abord, permettez-moi de vous expliquer l'étape finale.

This is -- we have a fairly complex process

Il s'agit - nous avons un processus assez complexe

that, you know, software and musicians and so on,

avec des logiciels et des musiciens et ainsi de suite,

but when we're all done, we know that the ear is the final arbiter.

mais au final, nous savons que l'oreille est l'arbitre ultime.

We can play the original in one ear, and a new recording in the other.

Nous pouvons jouer l'original dans une oreille, et un nouvel enregistrement dans l'autre.

So I'm going to do this for you right now, what you just heard.

Alors, je vais vous le faire tout de suite, ce que vous venez d'entendre.

And in the right speaker is going to be the original recording,

Et dans le haut-parleur droit vous aurez l'enregistrement original

and the left speaker is going to be the new recording,

et dans le haut-parleur gauche le nouvel enregistrement -

actually of an instrument just like that one,

effectivement d'un instrument comme celui-là,

and I'm going to play them together at the same time.

et je vais les faire jouer ensemble au même moment.

(Music)

(Musique)

That's the original. [Unclear] That's the two together.

C'est l'original.

(Music)

(Musique)

Before "Jurassic Park,"

Avant Jurassic Park,

there was no science for how skin hung off of muscle, right?

il n'y avait pas la science pour savoir comment la peau tenait sur le muscle, pas vrai?

So, in the video world,

Donc, dans le monde de la vidéo,

we've been able to invent, in our lifetimes, natural behavior.

nous avons été capables d'inventer, de notre vivant, un comportement naturel.

And this is kind of another example

Et cela est en quelque sorte un autre exemple

of putting a science behind natural behavior.

de la science au service du comportement naturel.

And then you heard the original.

Et puis, vous avez entendu l'original.

Ultimately, I started with the experience.

En fin de compte, j'ai commencé avec l'expérience.

And the experience is: I want to be in the room and hear the musicians.

Et l'expérience est la suivante: je veux être dans la salle et entendre les musiciens.

Lots of you can afford to buy one of these.

Beaucoup d'entre vous peuvent se permettre d'acheter une de ces choses.

But, if not, there is now high-definition surround sound.

Mais, sinon, il y a maintenant le son surround en haute définition.

And I got to tell you, if you haven't heard high-definition surround,

Et je dois vous dire, si vous n'avez pas entendu de son surround haute définition,

go down to your audio dealer, your audiophile dealer.

allez chez votre revendeur audio, votre revendeur audiophile.

It's so involving compared to regular stereo.

C'est tellement impliquant par rapport à la stéréo ordinaire.

But if you don't have that, maybe you can listen on your headphones.

Mais si vous n'avez pas ça, peut-être vous pouvez écouter dans votre casque.

And so on the same disk we have five recordings --

Et donc sur le même disque, nous avons cinq enregistrements -

Sony has five recordings.

Sony a cinq enregistrements.

And you could listen in headphones

Et vous pouvez écouter dans un casque

with this thing called binaural recording.

avec cette chose appelée enregistrement binaural.

And it's a dummy head that sits in front of the instrument,

Et on a ici une tête de mannequin qui se trouve en face de l'instrument,

and it's got microphones where the ears are.

et il a des microphones à la place des oreilles.

And when you put on headphones, and you listen to this,

Et quand vous mettez le casque et vous écoutez cela,

you're inside of Glenn Gould's body.

vous êtes à l'intérieur du corps de Glenn Gould.

And it is a chuckle until, you know, the musicians,

Et ça fait rire jusqu'à ce que - vous savez, les musiciens,

who are musicians who play the piano, listen to this, say,

qui sont des musiciens qui jouent du piano, écoutent ceci, par exemple, disent,

"I can't believe it! It's just what it's like to play the piano."

"Je ne peux pas le croire! C'est exactement ce que c'est que de jouer du piano."

Except now you're inside Glenn Gould's body playing the piano,

Sauf que maintenant vous êtes dans le corps de Glenn Gould jouant du piano,

and it feels like your fingers are making the decisions

et ça donne l'impression que vos doigts prennent les décisions

and moving through the whole process.

et se déplacent tout au long du processus.

It's a game changer.

ça change la donne.

Here's now something we know in spectacular quality.

Voici maintenant quelque chose que nous connaissons dans une qualité spectaculaire.

The whole process is very sensitive to temperature and humidity.

L'ensemble du processus est très sensible à la température et à l'humidité.

What you heard today was not perfect.

Ce que vous avez entendu aujourd'hui n'était pas parfait.

It's an amalgam of wood, and cast iron, and felt,

C'est un amalgame de bois et de fonte et de feutre,

and steel strings, and all these,

et cordes en acier, et tout cela,

and they're all amazingly sensitive to temperature and humidity.

et tout ça est étonnamment sensible à la température et l'humidité.

So when you go into the recording session,

Alors, quand vous allez à la session d'enregistrement,

you get to stop after every piece and rebuild the piano if you need to.

vous arrêtez après chaque pièce et vous reconstruisez le piano si nécessaire.

There's the whole action there, sitting, kind of, on the side,

Voici toute l'action comme un peu mise de côté,

and the dummy head and our recording engineers

et la tête du mannequin et nos ingénieurs du son

standing around while we rebuild the piano.

debouts autour de nous tandis que nous remontons le piano.

Without putting dates next to these things,

Sans fixer de dates,

step-by-step music will be turned into data,

étape par étape, la musique sera transformée en données,

like every field that's occurred in the past 35 or 40 years.

comme ça a été le cas dans tous les domaines ces 35 ou 40 dernières années.

Audio has come very late to this game --

L'audio est venu très tard à ce jeu -

I'm not talking about digitizing, and bits, and re-mastering.

Je ne parle pas de la numérisation, et des morceaux, et de re-mastering -

I'm talking about turn it into the data that it was made from,

Je parle de la transformer en données à partir desquelles elle a été faite ,

which is how it was performed.

c'est-à-dire la façon dont elle a été interprétée.

And audio came very late because our ears are so hard to fool --

Et l'audio est venue très tard parce que nos oreilles sont si difficiles à tromper -

they're high-resolution, and they're wired straight to our emotions,

elles sont en haute résolution, et elles sont câblés directement à nos émotions,

and you can't trick them very easily.

et vous ne pouvez pas les tromper très facilement.

Your eyes are pretty happy with some color and movement, you know.

Vos yeux se contentent volontiers d'un peu de couleur et de mouvement, vous savez.

All right, there's this episode of "Star Trek."

Bon, il y a cet épisode de Star Trek.

(Laughter)

(Rires)

I get it -- it was all just laid in for me yesterday there.

Je vois - on l'a placé là tout simplement pour moi hier.

The episode of "Star Trek" for me was James Daly played Methuselah --

L'épisode de Star Trek a été pour moi James Daly qui jouait Mathusalem -

remember this one?

vous vous en souvenez?

And at some point he's dancing with his --

Et à un moment il danse avec son -

and I won't ruin the episode for you, from 1967.

et je ne vous gâcherai pas l'épisode, qui date de 1967.

Right, do you know where I'm going?

Bien, savez-vous où je veux en venir?

And Nimoy, I'm sorry, Spock sits down at the piano,

Et Nimoy, je suis désolé, Spock s'assied au piano,

and he starts playing this Brahms waltz, and they all dance to it.

et il commence à jouer cette valse de Brahms, et ils dansent tous dessus.

And then Spock turns round, he goes,

Et puis, Spock se retourne, il dit,

"James, I know all of the Brahms waltzes,

"James, je connais toutes les valses de Brahms,

and I don't believe this is one of them in the category."

et je ne crois pas que celle-ci entre dans cette catégorie. "

That's where I'm at.

C'est là que je veux en venir.

I want to hear the waltzes Brahms didn't write.

Je veux entendre les valses de Brahms n'a pas écrites.

I want to hear the pieces that Horowitz didn't play.

Je veux entendre les morceaux que Horowitz n'a pas joués.

But I believe we're on a path now, when we get to data,

Mais je crois que nous sommes maintenant surla voie, lorsque nous obtenons des données

that we can distill styles, and templates, and formulas, and all these kinds of things,

et que l'on peut distiller les styles et les modèles et les formules et toutes ces choses -

again, that you've seen happen in the computer graphics world.

de plus, que vous avez vu se produire dans le monde de l'infographie.

It's now coming in this world.

Cela arrive dans ce monde.

The transition will be this one.

la transition sera celle-ci.

It says right now, we think music is notes and how they're played.

En ce moment, nous pensons que la musique c'est des notes et comment elles sont jouées.

And I believe this is coming.

Et je crois que voilà ce qui se profile.

Because what you've just heard was a computer playing data --

Parce que ce que vous venez d'entendre c'est un ordinateur qui joue des données -

no Glenn Gould in the room.

pas Glenn Gould dans la salle.

But yet, it was human.

Mais pourtant, c'était humain.

And I believe you'll get to the next step, the real dream of listeners.

Et je crois que vous obtiendrez à l'étape suivante, le vrai rêve des auditeurs.

Every time you listen to a recording today,

Chaque fois que vous écouter un enregistrement d'aujourd'hui,

every time you take out your iPod and whatever,

chaque fois que vous sortez votre iPod ou un autre baladeur,

every time you listen to it, it's the same thing -- it's frozen.

chaque fois que vous l'écoutez, c'est la même chose - c'est figé.

Wouldn't it be cool if every time you listened, it could be different?

Ce ne serait pas formidable si chaque fois que vous écoutiez, il pouvait en être autrement?

This morning, you're sadder, you want to hear your song,

Ce matin, vous êtes triste, vous voulez entendre votre chanson,

the same song, played sadder than you did yesterday.

la même chanson, jouée plus triste que vous ne l'avez entendue hier.

You want to hear it played by different musicians.

Vous voulez l'entendre jouée par des musiciens différents.

You want to hear it in different rooms and whatever.

Vous voulez l'entendre dans des pièces différentes etc.

We've seen all these "Star Treks," and they're all holodeck episodes as well.

Nous avons vu tous ces Star treks , et ce sont également tous les épisodes avec le holodeck .

Every time I listen to that, I get goose bumps.

Chaque fois que j'écoute ça, j'ai la chair de poule.

It's so amazing, it's so exciting.

C'est tellement incroyable, c'est tellement passionnant.

Every time I listen to that recording it's like, "Oh my God,

Chaque fois que j'écoute cet enregistrement c'est, ô mon Dieu,

I can't believe I'm in the same room. I can't believe this is happening."

Je ne peux pas croire que je suis dans la même pièce. Je ne peux pas croire ce qui se passe.

It's a way better experience

C'est une bien meilleure expérience

than whatever you're used to listening to, in whatever form.

que tout ce que vous avez l'habitude d'écouter sous n'importe quelle forme.

And lastly, I will wrap up with one minute of Art Tatum.

Et enfin, je vais terminer avec une minute d'Art Tatum.

So I've really overshot my budget here.

J'ai donc vraiment dépassé mon budget ici.

We made a new recording of him

Nous avons fait un nouvel enregistrement de lui

playing in the Shrine Auditorium in September.

jouant dans le Shrine Auditorium en Septembre.

It was a concert he recorded in the Shrine Auditorium in 1949.

Ce fut un concert qu'il a enregistré dans le Shrine Auditorium en 1949.

And I've got to tell you, we have this lab

Et je dois vous dire, nous avons ce laboratoire

where we build and measure everything, back in Raleigh, North Carolina,

où nous construisons et mesurons tout, là-bas à Raleigh, en Caroline du Nord,

and we flew out to Los Angeles.

et nous nous sommes envolés pour Los Angeles.

And as the president of the company,

Et en tant que président de la compagnie,

I didn't feel real comfortable about where we were.

je n'étais pas vraiment à l'aise avec l'endroit où nous étions.

That's a real uncomfortable feeling,

C'est un sentiment de malaise réel

when all the equipment's come out and a whole Sony team,

lorsque tout le matériel est sorti et toute une équipe de Sony,

and people are going to be sitting there in the audience.

et les gens vont être assis là dans le public.

And we put the piano on the sweet spot of the stage in the Shrine,

Et nous avons mis le piano sur le point optimal de la scène du Shrine --

which has not changed since 1949, still seats 6,000 people.

qui n'a pas changé depuis 1949, la salle accueille toujours 6.000 personnes -

And on the sweet spot on the stage, Tatum starts playing ...

et sur le point optimal sur la scène, Tatum commence à jouer ...

and every note, every beat, every slur, every accent, every pedal

et chaque note, chaque battement, chaque liaison, chaque accent, chaque pédale

was perfect, because he played it for that room on that day.

était parfait, parce qu'il l'a joué pour cette salle ce jour-là.

And we captured all that data all over again.

Et nous avons capturé toutes les données à nouveau.

And I want you to hear that right now.

Et je veux que vous entendiez ça maintenant.

And fortunately, it's right in here.

Et heureusement, c'est juste ici -

This is an encore he used to do.

Il s'agit d'un rappel dont il était coutumier.

It's one minute long.

Ça dure une minute.

It's an Irish jig, and I want you to hear his humor.

Il s'agit d'une gigue irlandaise, et je veux que vous entendiez son humour.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

And that's just what the live audience did.

Et c'est exactement ce que le public a fait.

(Applause)

(Applaudissements)

So thank you very much, Michael, thank you for the opportunity.

Je vous remercie beaucoup, Michael, je vous remercie de nous avoir permis d'écouter ça.