John Walker: Re-creating great performances

John Walker recria grandes interpretações

Tradutor: Georde Patino Revisor: Durval Castro

Ninety-nine percent of us have the dream of listeners.

99 por cento de nós desejamos o sonho dos ouvintes.

Not being the musicians -- the listeners, right?

Não sendo músicos - os ouvintes, certo?

And we crave one thing,

Nos ansiamos por uma coisa,

even though we kind of don't know it all the time.

embora não saibamos bem isso o tempo todo.

We crave to be in the room with the musician

Desejamos ardentemente estar na sala com o músico

the day it was recorded, the day it was played.

no dia em que foi gravada, no dia em que foi tocada.

And we go to live concerts, and we get that as much as we can.

Vamos a concertos ao vivo, e obtemos isso tanto quanto possível.

But then we listen to the other 99 percent of our stuff recorded.

Mas então ouvimos os outros 99 por cento de nosso material gravado.

And it turns out the further back you go in history,

E acontece que, quanto mais voltamos na historia

the little rougher it sounds.

mais áspero é o som.

And so we said, there's a solution to this.

E, então, nós dissemos, ha uma solucao para isto.

Let's separate the performance, as a thing,

Vamos separar a execução, como uma coisa,

out from the recording, which was how it was made.

a partir da gravação, que foi como ela foi feita.

You know, the thing with microphones in the room and all that day.

Vocês sabem, a coisa com microfones na sala e tudo mais naquele dia.

But the performance itself was how the musicians worked their fingers,

Mas a execução, em si, foi como os músicos trabalharam com seus dedos,

and what instruments they were using.

e que instrumentos estavam usando.

And it's the data hidden inside the recording.

Essa é a informação que está escondida na gravação.

In order to do this, it's a lot of hardware and software

Para fazer isso, é preciso um bocado de hardware e software

that runs in a very high resolution.

que trabalha com uma resolução muito alta.

And Yamaha makes an incredible thing called the Disklavier Pro

A Yamaha fabrica um instrumento incrível chamado Disklavier Pro,

that looks like a nice grand piano there.

que parece um bonito piano de concerto, aí está --

And you probably didn't realize it's going to do all these things --

e vocês provavelmente não imaginaram que ele vai fazer todas essas coisas ---

but full of solenoids, and fiber optics, and computers

mas cheio de solenoides, fibras óticas e computadores

and all this kind of stuff. The highest resolution out of Japan.

e todas as coisas desse tipo -- a mais alta resolução que se consegue no Japão.

And this just didn't work until we could cross this line that says high-definition.

E isso simplesmente não deu certo enquanto não conseguimos cruzar a linha de fronteira da alta definição.

And we were able to cross this line, called the uncanny valley,

E fomos capazes de cruzar essa linha, conhecida como o vale do extraordinário,

in terms of -- artificial intelligence terms.

em termos de -- termos de inteligência artificial.

We have a process where we, you know,

Nós temos um processo com o qual, vocês sabem,

kind of put it into the computer and digitize it, and then a whole lot of analysis.

colocamos isso no computador e digitalizamos, e então fazemos um monte de analises.

And we look at every single note,

E consideramos cada nota individualmente,

and all the attributes of those notes:

e todos os atributos dessas notas:

how hard they were struck, and how they were held down,

a força com que foram tocadas, e como foram sustentadas,

and how you move the fingers.

e como se movimentaram os dedos.

So we had to develop a whole new science of how you move your fingers.

Então tivemos que desenvolver uma ciência completamente nova sobre a movimentação dos dedos.

And, you know, it's a thing your piano teacher teaches you,

E, voces sabem, isso é uma coisa que o professor de piano ensina a vocês,

but we never had a science behind these kinds of things.

mas nunca tivemos uma ciência por trás desse tipo de coisa.

I'm going to start with Glenn Gould.

Vou comecar com Glenn Gould.

He died 25 years ago this year, and was born 75 years ago this year.

Neste ano faz 25 anos que ele faleceu, e faz 75 anos que nasceu.

Was a beloved pianist, maybe the great cult pianist of the twentieth century.

Foi um pianista adorado, talvez o mais idolatrado pianista do seculo XX.

He just got tired of being in front of an audience,

Ele simplesmente cansou de ficar em frente a um auditório,

and felt like -- a performing monkey was, in fact, his term.

e sentia-se como -- "um macaco de circo", essa era, de fato, a sua expressão.

So he stepped back, and did nothing but the crafting of his work.

Assim, ele retirou-se, e dedicou-se exclusivamente a aperfeiçoar seu trabalho.

And Gould's specialty was playing Bach.

E a especialidade de Gould era tocar Bach.

His maybe most famous recording

Talvez sua gravação mais famosa

was something called "The Goldberg Variations."

foi uma peça chamada "Variações Goldberg"

Bach only wrote themes and variations one time.

Bach só escreveu temas e variações uma vez.

He wrote some early pieces,

Ele escreveu algumas pecas no começo da sua vida,

but late in his life, in his mature period,

mas, ja entrado em anos, no seu período maduro,

he said, "Here's a theme -- 30 variations."

ele disse, "Eis aqui um tema -- 30 variações."

In fact, the theme isn't even the melody, it's the bass line.

De fato, o tema nem mesmo é a melodia, é a linha do baixo.

And Gould recorded it in two major recordings that you may know about,

E Gould registrou duas extraordinárias gravações, que talvez vocês conheçam,

one in mono, and one in stereo.

uma em mono e outra em estéreo

And the one in mono, by the way, he used the pedal,

E naquela em mono, por sinal, ele usou o pedal,

and as he got older, he said, "No, no, wait a minute.

e com o passar dos anos ele disse, "Não, não, espere um minuto.

I'm going to get very scientific about this, and not use the pedal."

Eu vou ser muito cientifico nisso e não vou usar o pedal."

What I'd like you to hear live is the 1955 version,

O que gostaria que ouvissem ao vivo é a versao de 1955,

and we'll play the first couple pieces of it.

e tocaremos as duas primeiros partes dela.

Glenn Gould, 1955.

Glenn Gould 1955.

(Music)

(Música)

How about that?

Que tal?

(Applause)

(Aplausos)

So let me tell you a little bit how this was done.

Agora, permitam que eu explique um pouquinho como isso foi feito.

First of all, let me get you to the end step.

Primeiro, deixem que os leve ao último passo.

This is -- we have a fairly complex process

Isto é -- temos um processo bastante complexo

that, you know, software and musicians and so on,

que, voces sabem, software, musicos e por ai vai,

but when we're all done, we know that the ear is the final arbiter.

mas, quando chegamos ao fim, sabemos que o árbitro final é o ouvido.

We can play the original in one ear, and a new recording in the other.

Podemos tocar o original num ouvido, e uma gravação nova no outro.

So I'm going to do this for you right now, what you just heard.

Entao, farei isto para voces agora, o que acabaram de ouvir.

And in the right speaker is going to be the original recording,

E no alto-falante da direita estará a gravação original

and the left speaker is going to be the new recording,

e no da esquerda estará a nova gravação--

actually of an instrument just like that one,

na verdade, de um instrumento exatamente igual àquele,

and I'm going to play them together at the same time.

e vou toca-los juntos, ao mesmo tempo.

(Music)

(Música)

That's the original. [Unclear] That's the two together.

Esse é o original.

(Music)

(Música)

Before "Jurassic Park,"

Antes do Parque Jurássico,

there was no science for how skin hung off of muscle, right?

não havia ciência de como a pele se ligava ao músculo, certo?

So, in the video world,

Assim no mundo do video,

we've been able to invent, in our lifetimes, natural behavior.

fomos capazes de inventar, em nossas vidas, o comportamento natural.

And this is kind of another example

E este é um outro exemplo

of putting a science behind natural behavior.

de colocar uma ciência atrás do comportamento natural.

And then you heard the original.

E então vocês ouviram o original.

Ultimately, I started with the experience.

Recentemente, comecei uma experiencia.

And the experience is: I want to be in the room and hear the musicians.

E a experiemcia é: quero estar na sala e ouvir os músicos.

Lots of you can afford to buy one of these.

Muitos de vocês podem permitir-se o luxo de comprar um destes.

But, if not, there is now high-definition surround sound.

Mas, se não puderem, agora existe o som de alta definição com surround.

And I got to tell you, if you haven't heard high-definition surround,

E, tenho que dize-lhes, se vocês não ouviram som de alta definição com surround,

go down to your audio dealer, your audiophile dealer.

visitem os fornecedores de áudio, as lojas de equipamentos para audiófilos.

It's so involving compared to regular stereo.

Ele é tão envolvente em comparação com o estéreo comum.

But if you don't have that, maybe you can listen on your headphones.

Mas, se vocês não tiverem isso, talvez possam ouvir nos seus fones de ouvido.

And so on the same disk we have five recordings --

E assim , no mesmo disco, temos cinco gravações --

Sony has five recordings.

A Sony usa cinco gravações.

And you could listen in headphones

E vocês poderiam ouvir nos fones de ouvido

with this thing called binaural recording.

com esta coisa chamada gravação binaural.

And it's a dummy head that sits in front of the instrument,

E isto é uma cabeça de manequim que é colocada diante do instrumento,

and it's got microphones where the ears are.

e tem microfones no lugar dos ouvidos.

And when you put on headphones, and you listen to this,

E quando você coloca os fones de ouvido e ouve isto,

you're inside of Glenn Gould's body.

você esta dentro do corpo de Glen Gould.

And it is a chuckle until, you know, the musicians,

E é engraçado, pois até -- vocês sabem, os músicos --

who are musicians who play the piano, listen to this, say,

os próprios músicos que tocam piano, escutam isto e dizem,

"I can't believe it! It's just what it's like to play the piano."

"Eu não posso acreditar! É exatamente como estar tocando o piano."

Except now you're inside Glenn Gould's body playing the piano,

Só que agora você esta dentro do corpo de Glen Gould, tocando o piano,

and it feels like your fingers are making the decisions

e se sente como se seus dedos estivessem tomando as decisões

and moving through the whole process.

e se movendo através do processo todo.

It's a game changer.

É uma mudança de jogo.

Here's now something we know in spectacular quality.

Agora, aqui está algo que conhecemos com qualidade espectacular.

The whole process is very sensitive to temperature and humidity.

O processo todo é muito sensível a temperatura e umidade.

What you heard today was not perfect.

O que vocês ouviram hoje não foi perfeito.

It's an amalgam of wood, and cast iron, and felt,

E um amálgama de madeira, ferro fundido e feltro,

and steel strings, and all these,

e cordas de aço e tudo isso,

and they're all amazingly sensitive to temperature and humidity.

e todos são incrivelmente sensíveis a temperatura e umidade.

So when you go into the recording session,

Assim, quando você entra numa sessão de gravação,

you get to stop after every piece and rebuild the piano if you need to.

tem que parar após cada número e reconstruir o piano, se precisar.

There's the whole action there, sitting, kind of, on the side,

Aí está o mecanismo todo desmontado, ao lado,

and the dummy head and our recording engineers

e a cabeca do manequim e nossos engenheiros de som

standing around while we rebuild the piano.

parados ao redor, enquanto reconstruímos o piano.

Without putting dates next to these things,

Sem mencionarmos as datas correspondentes a essas coisas,

step-by-step music will be turned into data,

passo a passo, a musica será transformada em dados,

like every field that's occurred in the past 35 or 40 years.

como em todo os outros campos, em que isso ocorreu nos últimos 35 a 40 anos.

Audio has come very late to this game --

O áudio entrou muito mais tarde nesse processo --

I'm not talking about digitizing, and bits, and re-mastering.

não estou falando em digitalização, bits e remasterização --

I'm talking about turn it into the data that it was made from,

estou falando em transformá-lo nos dados a partir dos quais ele foi produzido,

which is how it was performed.

ou seja, como foi executado.

And audio came very late because our ears are so hard to fool --

E o áudio chegou mais tarde porque nossos ouvidos são muito difíceis de enganar --

they're high-resolution, and they're wired straight to our emotions,

eles são de alta resolução, e estão conectados diretamente a nossas emoções,

and you can't trick them very easily.

e a gente não consegue enganá-los facilmente.

Your eyes are pretty happy with some color and movement, you know.

Nossos olhos se satisfazem com algumas cores e movimentos, como vocês sabem.

All right, there's this episode of "Star Trek."

Muito bem, vejam este episodio de Star Trek...

(Laughter)

(Risos)

I get it -- it was all just laid in for me yesterday there.

Caramba -- tudo isso foi arrumado para mim só ontem.

The episode of "Star Trek" for me was James Daly played Methuselah --

O episodio de Star Trek era aquele em que James Daly tocava Methuselah--

remember this one?

vocês se lembram dele?

And at some point he's dancing with his --

Num certo momento ele esta dancando com sua --

and I won't ruin the episode for you, from 1967.

e não quero tirar de vocês a graça de ver esse episodio de 1967.

Right, do you know where I'm going?

Certo, sabem a que me refiro?

And Nimoy, I'm sorry, Spock sits down at the piano,

E Nimoy, perdão, Spock senta ao piano

and he starts playing this Brahms waltz, and they all dance to it.

e começa a tocar uma valsa de Brahms, e todos eles dançam.

And then Spock turns round, he goes,

E então Spock vira-se, e diz,

"James, I know all of the Brahms waltzes,

"James, Eu conheço todas as valsas de Brahms,

and I don't believe this is one of them in the category."

e não acredito que esta seja uma delas."

That's where I'm at.

Esse é o estágio em que me encontro.

I want to hear the waltzes Brahms didn't write.

Quero ouvir as valsas que Brahms não escreveu.

I want to hear the pieces that Horowitz didn't play.

Quero ouvir as peças que Horowitz não tocou.

But I believe we're on a path now, when we get to data,

Mas acredito que agora estamos num caminho em que vamos conseguir os dados

that we can distill styles, and templates, and formulas, and all these kinds of things,

dos quais poderemos extrair estilos, padrões, fórmulas e todas essas coisas --

again, that you've seen happen in the computer graphics world.

novamente, como vocês já viram acontecer no mundo da computação gráfica.

It's now coming in this world.

Agora, isso está chegando a este mundo,

The transition will be this one.

a transição será esta.

It says right now, we think music is notes and how they're played.

Ela indica que, neste momento, pensamos que a música consiste nas notas e como elas são tocadas.

And I believe this is coming.

E acredito que isso esteja chegando. [Na tela: Música = dados mais algoritmos]

Because what you've just heard was a computer playing data --

Porque o que vocês acabaram de ouvir foi um computador tocando dados --

no Glenn Gould in the room.

e não Glenn Gould na sala.

But yet, it was human.

Mas, apesar disso, era humano.

And I believe you'll get to the next step, the real dream of listeners.

E acredito que vocês chegarão ao próximo passo, o verdadeiro sonho dos ouvintes.

Every time you listen to a recording today,

Toda vez que vocês ouvem uma gravação, hoje em dia,

every time you take out your iPod and whatever,

toda vez que pegam seus iPods ou coisa que o valha.

every time you listen to it, it's the same thing -- it's frozen.

toda vez que a ouvem, ela é sempre a mesma coisa -- ela está congelada.

Wouldn't it be cool if every time you listened, it could be different?

Não seria espectacular se toda vez que a ouvissem, ela fosse diferente?

This morning, you're sadder, you want to hear your song,

Hoje de manhã você esta tristonho, quer ouvir sua canção,

the same song, played sadder than you did yesterday.

a mesma canção, tocada de modo mais triste que ontem.

You want to hear it played by different musicians.

Você quer ouvi-la tocada por outros músicos.

You want to hear it in different rooms and whatever.

Você quer ouvi-la em diferentes salas e assim por diante.

We've seen all these "Star Treks," and they're all holodeck episodes as well.

Temos visto todos esses Star Treks, e todos esses episódios com simulações holográficas também.

Every time I listen to that, I get goose bumps.

Toda vez que ouço aquilo, tenho arrepios.

It's so amazing, it's so exciting.

É tão extraordinário, é tão excitante.

Every time I listen to that recording it's like, "Oh my God,

Toda vez que escuto aquela gravação é como, oh meu Deus,

I can't believe I'm in the same room. I can't believe this is happening."

Mal posso acreditar que estou na mesma sala. Não posso acreditar que está acontecendo

It's a way better experience

E de longe uma experiencia melhor

than whatever you're used to listening to, in whatever form.

do que qualquer coisa que vocês costumam ouvir de qualquer outra forma.

And lastly, I will wrap up with one minute of Art Tatum.

E por último, encerrarei com um minuto de Art Tatum.

So I've really overshot my budget here.

Realmente ultrapassei meu orçamento aqui.

We made a new recording of him

Fizemos uma nova gravação dele

playing in the Shrine Auditorium in September.

tocando no Shrine Auditorium em Setembro.

It was a concert he recorded in the Shrine Auditorium in 1949.

Foi um concerto que ele gravou no Shrine Auditorium em 1949.

And I've got to tell you, we have this lab

E tenho que dizer-lhes, temos este laboratório

where we build and measure everything, back in Raleigh, North Carolina,

no qual construímos e medimos de tudo, lá em Raleigh, Carolina do Norte,

and we flew out to Los Angeles.

e voamos até Los Angeles.

And as the president of the company,

E, como presidente da empresa,

I didn't feel real comfortable about where we were.

não me sentia muito à vontade por causa do lugar onde nós estávamos.

That's a real uncomfortable feeling,

Aquele foi realmente uma sensação desagradável

when all the equipment's come out and a whole Sony team,

quando todo o equipamento chegou, e uma equipe completa da Sony,

and people are going to be sitting there in the audience.

e as pessoas vão estar sentadas lá no auditório.

And we put the piano on the sweet spot of the stage in the Shrine,

E colocamos o piano no melhor lugar do palco do Shrine --

which has not changed since 1949, still seats 6,000 people.

que não mudou nada desde 1949, ainda tem capacidade para 6.000 pessoas --

And on the sweet spot on the stage, Tatum starts playing ...

e, no centro do palco, Tatum começa a tocar...

and every note, every beat, every slur, every accent, every pedal

e cada nota, cada compasso, cada legato, cada acento, cada pedal

was perfect, because he played it for that room on that day.

era perfeito, porque ele estava tocando para aquela sala naquele dia.

And we captured all that data all over again.

E nos captamos todos esses dados novamente.

And I want you to hear that right now.

E quero que vocês ouçam isso agora.

And fortunately, it's right in here.

E felizmente esta aqui mesmo --

This is an encore he used to do.

este é um bis que ele costumava fazer.

It's one minute long.

Tem um minuto de duração.

It's an Irish jig, and I want you to hear his humor.

É uma dança irlandesa, e quero que vocês ouçam o humor dele.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

And that's just what the live audience did.

E isso foi exatamente o que a audiência ao vivo fez.

(Applause)

(Aplausos)

So thank you very much, Michael, thank you for the opportunity.

Então, muito obrigado, Michael, obrigado pela oportunidade.