Paul Moller: Take a ride in the Skycar

Paul Moller über das Skycar

Übersetzung: Rami Diab Lektorat: Alex Boos

Many of you could ask the question, you know,

Viele von Ihnen fragen sich:

why is a flying car, or maybe more accurately,

Warum ist ein fliegendes Auto, genauer gesagt,

a roadable aircraft, possible at this time?

ein straßen-fähiges Flugzeug heutzutage möglich?

A number of years ago,

Vor vielen Jahren hat

Mr. Ford predicted that flying cars

Mr. Ford vorausgesagt, dass es einmal

of some form would be available.

fliegende Autos geben werde.

Now, 60 years later,

Heute, 60 Jahre später,

I'm here to tell you why it's possible.

kann ich Ihnen sagen, warum es möglich ist.

When I was about five years old,

Als ich ca. 5 Jahre alt war --

not very much -- about a year after

das war ungefähr ein Jahr

Mr. Ford made his predictions,

nach Mr. Ford's Vorhersagen --

I was living in a rural part of Canada,

lebte ich in einem ländlichen Teil Kanadas

on the side of a mountain in a very isolated area.

am Hang eines Berges in einem sehr isoliertem Gebiet.

Getting to school, for a kid that was actually pretty short for his age,

Für mich, als ein verhältnismäßig kleines Kind, war der Schulweg durch

through the Canadian winter, was not a pleasant experience.

den kanadischen Winter nicht sehr angenehm.

It was a trying and scary thing

Das war eine anstrengende und

for a young kid to be going through.

furchteinflößende Sache für ein junges Kind.

At the end of my first year in school, in the summer of that year,

Im Sommer nach meinem ersten Schuljahr

I discovered a couple hummingbirds

entdeckte ich Kolibris, die in einem Schuppen

that were caught in a shed near my home.

nahe unseres Hauses gefangen waren.

They'd worn themselves out,

Sie waren schon ziemlich

beating themselves against the window,

abgekämpft und somit

and, well, they were easy to capture.

leichter einzufangen.

I took them outside and as I let them go, that split second, even though they were very tired,

Ich nahm sie nach draußen und gerade, als ich sie losließ, schwebten sie

that second I let them go they hovered for a second,

trotz ihrer Erschöpfung für einen Moment,

then zipped off into the distance.

und zischten dann davon.

I thought, what a great way to get to school.

Ich dachte: so müsste man zur Schule kommen.

(Laughter)

(Lachen)

For a kid at that age, this was like infinite speed, disappearing,

Für ein junges Kind war das wie unbegrenzte Geschwindigkeit

and I was very inspired by that.

und es inspirierte mich sehr.

And so the next -- over the next

Glauben Sie's oder nicht, die nächsten

six decades, believe it or not,

60 Jahre habe ich viele

I've built a number of aircraft,

Flugzeuge gebaut, mit dem Ziel,

with the goal of creating something that could do for you, or me,

für Sie und mich das zu ermöglichen, was der

what the hummingbird does,

Kolibri mit seiner

and give you that flexibility.

Flexibilität zu tun vermag.

I've called this vehicle, generically, a volantor,

Ich habe dieses Gefährt "Volantor" genannt,

after the Latin word "volant," meaning,

nach dem lateinischem Wort "volant",

to fly in a light, nimble manner.

für "leichtes, bewegliches Fliegen".

Volantor-like helicopter, perhaps.

Volantor-ähnliche Helikopter, vielleicht.

The FAA, the controlling body above all,

Die FAA (Bundesluftfahrtbehörde der USA)

calls it a "powered lift aircraft."

nennt es ein "Power Lift Fluggerät".

And they've actually issued a pilot's license --

Sie haben sogar eine "Power Lift" Pilotenlizenz

a powerlift pilot's license -- for this type of aircraft.

für dieses Fluggerät eingeführt.

It's closer than you think. It's kind of remarkable when you consider that

Wir sind näher dran als Sie meinen. Es ist schon beachtlich, wenn man

there are no operational powered lift aircraft.

bedenkt, dass es keine Power-Lift-Fluggeräte gibt.

So for once, perhaps, the government is ahead of itself.

Diesmal ist sich die Regierung anscheinend selbst voraus.

The press calls my particular volantor a "Skycar."

Die Presse nennt meinen Volantor ein "Skycar".

This is a little bit earlier version of it,

Das hier ist eine Vorgängerversion.

that's why it's given the X designation,

Deshalb ist sie mit einem X gekennzeichnet.

but it's a four-passenger aircraft

Das Fluggerät trägt 4 Passagiere

that could take off vertically, like a helicopter --

und startet vertikal, wie ein Helikopter.

therefore it doesn't need an airfield.

Darum wird auch kein Rollfeld benötigt.

On the ground, it's powered electrically.

Auf dem Boden wird es elektrisch betrieben.

It's actually classified as a motorcycle

Wegen der drei Räder wurde es als

because of the three wheels, which is a great asset

Motorrad klassifiziert, was den Vorteil birgt,

because it allows you, theoretically, to use this on the highways

dass es theoretisch auf Landstraßen der meisten Staaten

in most states, and actually in all cities.

und in allen Städten genutzt werden kann.

So that's an asset because if you've got to deal with the crash protection issues

So muss man sich nicht erst mit dem Unfallschutz des Autos herumschlagen --

of the automobile, forget it -- you're never going to fly it.

denn dann könnte man das mit dem Fliegen gleich vergessen.

(Laughter)

(Lachen)

One could say that a helicopter

Es stimmt, man kann sagen,

does pretty much what the hummingbird does,

dass die Flugweise eines Helikopters sehr

and gets around in much the same way, and it's true,

der des Kolibri ähnelt. Doch ein Helikopter

but a helicopter is a very complex device.

ist ein eher komplexes Gebilde.

It's expensive --

Es ist teuer --

so expensive that very few people could own or use it.

so teuer, dass es sich nur wenige leisten könnten.

It's often been described because of its fragile nature and its complexity,

Auf Grund der Komplexität und zerbrechlichen Beschaffenheit, wurde

as a series of parts -- a large number of parts --

oft gesagt, es handel sich um viele Teile, die

flying in formation.

in Formation fliegen.

(Laughter)

(Lachen)

Another difference, and I have to describe this,

Ein weiterer Unterschied zwischen Helikopter

because it's very personal,

und dem Skycar Volantor,

another great difference between the helicopter

welchen ich aus persönlicher Erfahrung

and the volantor --

ansprechen möchte --

in my case the Skycar volantor --

ist die unterschiedliche

is the experience that I've had

Flugerfahrung, die man mit

in flying both of those.

beiden Vehikeln hat.

In a helicopter you feel -- and it's still a remarkable sensation --

In einem Helikopter hat man das bemerkenswerte Gefühl,

you feel like you're being hauled up from above

von einem vibrierenden Kran über einem

by a vibrating crane.

gezogen zu werden.

When you get in the Skycar -- and I can tell you,

Wenn man ein Skycar fliegt, -- nur eine andere

there's only one other person that's flown it, but he had the same sensation --

Person hat das bereits getan doch das gleiche gespürt --

you really feel like you're being lifted up

dann fühlt man sich wie auf einem fliegenden

by a magic carpet,

Teppich, der einen hebt.

without any vibration whatsoever. The sensation is unbelievable.

Und das ganz ohne Vibrationen - ein unglaubliches Gefühl.

And it's been a great motivator.

Das war ein echter Motivationsfaktor.

I only get to fly this vehicle occasionally,

Ich kann das Fahrzeug nur gelegentlich fliegen

and only when I can persuade my stockholders

und nur, wenn ich meine Investoren

to let me do so,

überreden kann.

but it's still one of those wonderful experiences

Doch diese Erlebnisse belohnen einen

that reward you for all that time.

für all' die investierte Zeit.

What we really need is something to replace the automobile

Was wir wirklich brauchen, ist ein Autoersatz

for those 50-plus mile trips.

für alle Fahrten länger als 80km.

Very few people realize that 50 mile-plus trips

Nur wenige Menschen erkennen, dass 80km+ Fahrten

make up 85 percent of the miles traveled in America.

85% aller gefahrenen Kilometer in Amerika ausmachen.

If we can get rid of that,

Wenn wir uns dessen

then the highways will now be useful to you,

entledigen könnten, wären die Landstraßen

as contrasted by what's happening

endlich nutzbar für Sie, im Gegensatz zu dem,

in many parts of the world today.

was in vielen Teilen der Welt heutzutage Alltag ist.

On this next slide, is an interesting history

Die nächste Folie zeigt, wie sich die

of what we really have seen in infrastructure,

Infrastruktur tatsächlich entwickelt hat.

because whether I give you a perfect Skycar,

Ob ich Ihnen nun ein perfektes Skycar gebe...

the perfect vehicle for use, it's going to have very little value to you

...ein funktionstüchtiges Fahrzeug - es wird Ihnen nicht viel nutzen,

unless you've got a system to use it in.

außer, Sie haben das notwendige System dafür zur Verfügung.

I'm sure any of you have asked the question,

Ich bin sicher, jemand von Ihnen hat sich bereits gefragt:

yeah, are there great things up there -- what am I going to do, get up there?

"Ja, tolle Sachen da oben - aber wie komme ich da hoch?

It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Auf dem Highway ist es schon schlimm genug, wie wird das erst dort oben?"

This world that you're going to be talking about tomorrow

Die Welt von morgen wird komplett

is going to be completely integrated. You're not going to be a pilot,

integriert sein. Sie werden kein Pilot sein,

you're going to be a passenger.

Sie werden Passagier sein.

And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward.

Es ist die Infrastruktur, die wirklich bestimmt, ob der Prozess weiter geht,

I can tell you, technically we can build Skycars --

Technisch gesehen können wir Skycars bauen --

my God, we went to the moon!

mein Gott, wir waren auf dem Mond!

The technology there was much more difficult than what I'm dealing with here.

Die Technologie dafür war wesentlich anspruchsvoller als das hier.

But we have to have these priority changes,

Doch wir müssen unsere Prioritäten neu setzen.

we have to have infrastructure to go with this.

Wir brauchen die nötige Infrastruktur.

Historically you see that we got around

Vor 200 Jahren haben wir uns über

200 years ago by canals,

Kanäle fortbewegt und

and as that system disappeared, were replaced by railroads.

dieses System wurde durch Schienen ersetzt.

As that disappeared we came in with highways.

Dieses System wurde später durch Highways ersetzt.

But if you look at that top corner -- the highway system --

Wenn Sie einmal das Highway System hier in der oberen Ecke

you see where we are today. Highways are no longer being built,

betrachten, sehen Sie, wo wir heute stehen. Es ist ein Fakt,

and that's a fact. You won't see any additional highways

dass Highways heute und in den nächsten 10 Jahren

in the next 10 years.

nicht mehr gebaut werden.

However, the next 10 years, if like the last 10 years,

In diesem Zeitraum werden wir, ebenso wie in den

we're going to see 30 percent more traffic.

letzten 10 Jahren einen Verkehrszuwachs von 30% erleben.

And where is that going to lead you to?

Wohin wird das führen?

So the issue then, I've often asked, is

Ich habe mich oft gefragt, wann es

when is it going to happen?

denn so weit sein würde.

When are we going to be able to have these vehicles?

Wann werden wir solche Fahrzeuge besitzen?

And of course, if you ask me, I'm going to give you a really optimistic view.

Ich bin, was das betrifft, natürlich sehr optimistisch.

After all, I've been spending 60 years here believing it's going to happen tomorrow.

Ich habe schließlich 60 Jahre lang gebglaubt, dass es morgen soweit sei.

So, I'm not going to quote myself on this.

Anstatt mich selbst zu zitieren,

I'd prefer to quote someone else,

werde ich mich auf das damalige

who testified with me before Congress,

Oberhaupt der NASA beziehen. Als

and in his position as head of NASA

wir zusammen im Kongress vorsprachen

put forward this particular vision

brachte er seine Vision über die

of the future of this type of aircraft.

Zukunft dieser Art Fluggeräts vor.

Now I would argue, actually, if you look at the fact that on the highways today,

Wenn man bedenkt, dass man heutzutage laut dem US Verkehrsministerium

you're only averaging about 30 miles per hour --

auf einem Highway im Durchschnitt nur

on average, according to the DOT --

50 km/h schnell fährt --

the Skycar travels at over 300 miles an hour,

das Skycar schafft 480 km in der Stunde,

up to 25,000 feet.

auf bis zu 8.300 m Höhe.

And so, in effect, you could see perhaps a tenfold increase

Darin zeigt sich also ein zehnfacher Zuwachs an

in the ability to get around

Mobilität, was die

as far as speed is concerned.

Geschwindigkeit betrifft.

Unbeknownst to many of you,

Viele von Ihnen werden nicht wissen,

the highway in the sky that I'm talking about here

dass der Highway in der Luft, von dem ich hier spreche,

has been under construction for 10 years.

bereits seit 10 Jahren im Bau ist.

It makes use of the GPS -- you're familiar with GPS in your automobile,

Er nutzt GPS -- damit sind Sie ja in ihrem Auto vertraut,

but you may not be familiar with the fact that there's a GPS U.S.,

Sie wissen vielleicht nicht, dass es ein GPS für die USA gibt,

there's a Russian GPS,

eines für Russland,

and there's a new GPS system

und ein neues GPS System für

going to Europe, called Galileo.

Europa, namens Galileo.

With those three systems,

Durch das Dasein dieser

you have what is always necessary --

drei Systeme hat man die gewisse

a level of redundancy that says,

Sicherheit, dass selbst wenn eines

if one system fails, you'll still have a way

der Systeme ausfällt, immer noch eine

to make sure that you're being controlled.

Ausweichmöglichkeit existiert.

Because if you're in this world, where computers are controlling what you're doing,

In unserer heutigen von Computern gesteuerten Welt ist es

it's going to be very critical that something can't fail on you.

kritisch, dass man nie im Stich gelassen wird.

How would a trip in a Skycar work?

Wie würde ein Trip mit dem Skycar aussehen?

Well, you can't right now

Nun, zur Zeit kann man

take off from your home because it's too noisy.

auf Grund des Lärms nicht von zu Hause aus starten.

I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet.

Um von zu Hause aus starten zu können, müsste das sehr leise geschehen.

But it's still fairly quiet.

Es ist trotzdem ziemlich leise.

You'd motor, electrically, to a vertiport,

Man würde also mit dem Elektromotor

which may be a few blocks, maybe even a few miles away.

zum nächsten Vertiport in der Umgebung fahren.

This is clearly, as I said earlier, a roadable aircraft,

Wie ich bereits sagte, es ist ein straßen-fähiges Flugzeug,

and you're not going to spend that much time on the road.

also wird man nicht viel Zeit auf der Straße verbringen.

After all, if you can fly like that,

Wieso sollte man auf einem Highway

why are you going to drive around on a highway?

herumfahren, wenn man so damit fliegen kann?

Go to a local vertiport,

Am lokalen Vertiport

plug in your destination,

gibt man also das Ziel ein

delivered almost like a passenger.

und wird wie ein Passagier dort hin befördert.

You can play computer games, you can sleep, you can read on the way.

Unterwegs kann man Computerspiele spielen, schlafen, lesen.

This is the world -- there won't be you as a pilot. And I know the pilots in the audience aren't going to like that --

Es wird keinen Piloten geben -- und ich weiß, den Piloten hier im Publikum wird das nicht gefallen --

and I've had a lot of bad feedback

das hat mir schon viel Kritik von

from people who want to be up there, flying around

denen eingebracht, die da oben selbst

and experiencing that.

rumfliegen wollen.

And of course, I suppose like recreational parks you can still do that.

Natürlich wird man das in gewissen Gebieten auch noch dürfen.

But the vehicle itself is going to be a very, very controlled environment.

Das Fluggerät selbst jedoch ist ein sehr ferngesteuertes Gefährt.

Or it's going to have no use to you as a person who might use such a system.

Anderenfalls hätte es keinen Nutzen für Sie in solch einem System.

We flew the first vehicle for the international press

Das erste Fahrzeug haben wir 1965 für die

in 1965, when I really got it started.

internationale Presse geflogen.

I was a professor at the U.C. Davis System,

Ich war Professor an der U.C. Davis System

and I got a lot of excitement around this,

und erhielt viel Aufmerksamkeit dadurch.

and I was able to fund the initiation of the program back in that time.

Das ermöglichte es mir damals, den Start des Programms zu finanzieren.

And then through the various years

Und dann, über die ganzen Jahre

we invented various vehicles.

haben wir verschiedene Gefährte erfunden.

Actually the critical point was in 1989,

Der kritische Punkt kam 1989,

when we demonstrated the stability of this vehicle --

als wir die Stabilität des Fahrzeugs

how completely stable it was in all circumstances,

unter allen denkbaren Umständen

which is of course very critical.

demonstriert haben.

Still not a practical vehicle during all of this,

Zu dieser Zeit war das immer noch kein praktisches

but moving in the right direction, we believe.

Fahrzeug, aber es ging in die richtige Richtung.

Finally, in the early part of --

Endlich, im Frühjahr --

or actually the middle of 2002,

oder eher im Sommer 2002

we flew the 400 -- M400, which was the four-passenger vehicle.

flogen wir den M400, ein Fahrzeug für 4 Passagiere.

In this case here, we're flying it remotely, as we always did at the beginning.

In diesem Fall hier fliegen wir es, wie immer zu Beginn, noch ferngesteuert.

And we had very small power plants in it at this time.

Hier arbeiteten wir noch mit sehr kleinen Triebwerken.

We are now installing larger powerplants,

Heute nutzen wir größere Triebwerke,

which will make it possible for me to get back on board.

die es mir ermöglichen, selbst an Bord zu gehen.

A vertical-takeoff aircraft

Ein vertikal-startendes Fluggerät

is not the safest vehicle during the test flight program.

ist nicht die sicherste Art Fluggerät in der Testphase.

There's an old adage that applied for the years

In den Jahren 1950 - 1970 gab es unter

between 1950s and 1970s,

allen Aeronautik-Firmen

when every aeronautical company

ein altes Sprichwort für diese

was working on vertical-takeoff aircraft.

Art von vertikal-startenden Fluggeräten.

A vertical-takeoff aircraft

Für diese Art Fluggeräte

needs an artificial stabilization system --

ist ein künstliches Stabilisierungs-System

that's essential.

essenziell,

At least for the hover,

zumindest für das Schweben

and the low-speed flight.

und langsames Fliegen.

If that single-stability system,

Wenn dieses System oder

that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails,

der Motor ausfällt, dann stürzt das Gefährt ab.

that vehicle crashes. There is no option to that.

Da gibt es keine Alternative.

And the adage that I'm referring to,

Das damals zutreffende Sprichwort,

that applied at that time,

auf welches ich mich beziehe,

was that nothing comes down faster

war, dass "nichts schneller runter kommt,

than a VTOL aircraft upside down.

als ein umgekipptes VTOL Fluggerät."

(Laughter)

(Lachen)

That's a macabre comment because we lost a lot of pilots.

Das ist ziemlich makaber, denn wir haben so viele Piloten verloren.

In fact, the aircraft companies gave up on

Tatsächlich haben Flugzeug-Unternehmen

vertical-takeoff aircraft

vertikal-startende Geräte

more or less for a number of years.

über viele Jahre mehr oder weniger aufgegeben.

And there's really only one operational aircraft in the world today

Und abgesehen vom Helikopter, gibt es heute wirklich nur ein

that's a vertical-takeoff aircraft -- as distinct from a helicopter --

funktionstüchtiges vertikal-startendes Fluggerät und das ist

and that's the Hawker Harrier jump jet.

der Hawker Harrier Jump Jet.

A vertical-takeoff aircraft,

Ein Vertikal-Starter,

like the hummingbird,

wie der Kolibri,

has a very high metabolism,

hat einen hohen Stoffwechsel,

which means it requires a lot of energy.

was einen hohen Energiebedarf bedeutet.

Getting that energy is very, very difficult. It all comes down

Es ist schwierig diese Energie zu bekommen. Alles hängt

to that power plant -- how to get a large amount of power in a small package.

von dem Triebwerk ab -- wie bekommt man viel Power in ein kleines Paket?

Fortunately, Dr. Felix Wankel

Glücklicherweise hat Dr. Felix Wankel

invented the rotary engine.

den Rotationskolbenmotor erfunden,

A very unique engine -- it's round,

einen sehr einzigartigen Motor.

it's small, it's vibration-free.

Er ist rund, klein und vibrationsfrei.

It fits exactly where we need to fit it,

Der passt genau in die Knotenpunkte

right in the center of the hubs of the ducts in the system --

der Rohre im System - dahin, wo wir ihn brauchen.

very critical. In fact that engine --

Die, die sich mit Autos auskennen,

for those who are into the automobile --

wissen vielleicht, dass dieser Motor

know that it recently is applied to the RX8 --

erst eben im Mazda RX8 verwendet

the Mazda.

wurde.

And that sportscar won Sports Car of the Year.

Dieses Auto wurde Sportwagen des Jahres.

Wonderful engine.

Wunderbarer Motor.

In that application, it generates one horsepower per pound,

In dieser Anwendung generiert er ca 2 PS pro Kg.

which is twice as good as your car engine today,

Das ist doppelt so stark wie Ihr heutiger Automotor,

but only half of what we need.

aber nur die Hälfte von dem, was wir benötigen.

My company has spent 35 years

Mein Unternehmen hat 35 Jahre und

and many millions of dollars taking that rotary engine,

Millionen von Dollar investiert, um den Wankelmotor,

which was invented in the late '50s, and getting it to the point that we get

welcher in den 50ern erfunden wurde, auf über 4 PS pro Kg

over two horsepower per pound, reliably, and critical.

zu bringen - und das zuverlässig und entscheidend.

We actually get 175 horsepower

Wir bekommen ca. 6200 PS in

into one cubic foot.

einen Quadratmeter.

We have eight engines in this vehicle.

Wir haben 8 Motoren in diesem Fahrzeug.

We have four computers. We have two parachutes.

Wir haben 4 Computer. Wir haben 2 Fallschirme.

Redundancy is the critical issue here.

Ein kritischer Punkt sind Verluste.

If you want to stay alive you've got to have backups.

Wenn man weitermachen will, braucht man Reserven.

And we have actually flown this vehicle and lost an engine,

Wir haben schon mal im Flug einen Motor verloren, und sind

and continued to hover.

trotzdem weitergeschwebt.

The computers back up each other. There's a voting system --

Die Computer sichern sich gegenseitig ab. Es gibt eine Art

if one computer is not agreeing with the other three,

Abstimmung - stimmt ein Rechner den anderen dreien nicht zu,

it's kicked out of the system.

wird er abgeschalten.

And then you have three -- you still have the triple redundancy.

Dann hat man immer noch dreifache Redundanz.

If one of those fails, you still have a second chance.

Fällt noch einer weg, hat man noch eine zweite Chance.

If you stick around, then good luck.

Wenn man dann noch weiterfliegt: Viel Glück.

There won't be a third chance.

Eine dritte Chance gibt es nicht.

The parachutes are there -- hopefully,

Es gibt auch Fallschirme -- hoffentich

more for psychological than real reasons, but

eher aus psychologischen als aus echten

they will be an ultimate backup if it comes to that.

Gründen -- aber die bieten natürlich auch Schutz.

(Laughter)

(Lachen)

I'd like to show you an animation in this next one,

Als nächstes möchte ich Ihnen

which is one element

eine Animation

of the Skycar's use,

zu einer möglichen

but it's one that demonstrates how it could be used.

Anwendungsmöglichkeit des Skycars zeigen.

You could think of it personally in your own terms,

Es gibt natürlich auch weitere ganz persönliche

of how you might use it.

Anwendungsmöglichkeiten.

Video: Skycar dispatched, launch rescue vehicle for San Francisco.

Video: Skycar entsandt, starte Rettungsfahrzeug für San Francisco.

Paul Moller: I believe that personal transportation

Paul Moller: Ich bin einer Meinung mit Dr. Goldin:

in something like the Skycar,

Personenbeförderung in Gefährten

probably in another volantor form as well,

wie dem Skycar und abgewandelten Formen

will be a significant part of our lives,

wird schon innerhalb der nächsten

as Dr. Goldin says, within the next 10 years.

10 Jahre wichtiger Bestandteil unseres Lebens sein.

And it's going to change the demographics in a very significant way.

Das wird die Demografien deutlich ändern.

If you can live 75 miles from San Francisco and get there in 15 minutes,

Wenn Sie in 15 min in der Stadt sind, obwohl Sie 120 km außerhalb wohnen,

you're going to sell your 700,000-dollar apartment,

dann können Sie Ihre 700.000-$-Wohnung verkaufen,

buy an upscale home on the side of a mountain,

ein tolles Zuhause an einem Berghang erwerben,

buy a Skycar,

ein Skycar kaufen,

which I think would be priced at that time perhaps

was zu diesem Zeitpunkt bei schätzungsweise

in the area of 100,000 dollars, put money in the bank ...

100.000 $ liegen wird, Geld auf die Bank legen...

that's a very significant incentive for getting out of San Francisco.

das ist ein ziemlicher Ansporn um aus der Stadt zu ziehen.

But you better be the first one out of town as the real estate values go to hell.

Aber beeilen Sie sich, denn die Grundstückswerte in der Stadt werden sinken.

(Laughter)

(Lachen)

Developing the Skycar has been a real challenge.

Die Entwicklung des Skycars war eine echte Herausforderung.

Obviously I'm dependent on a lot of other people

Ich bin von der finanziellen Unterstützung und

believing in what I'm doing -- both financially and in technical help.

technischen Hilfe vieler Menschen, die an mich glauben, abhängig.

And that has --

Und das hat --

you run into situations where you have this great acceptance of what you're doing,

man kommt in Situationen, in denen man auf viel Akzeptanz, aber auch viel

and a lot of rejection of the same kind of thing.

Ablehnung stößt.

I characterized this emerging technology

Ich habe diese aufkommende Technologie

in an aphorism,

in einem Aphorismus

as it's described,

charakterisiert,

which really talks about what I've experienced,

der davon handelt, was ich - und sicherlich

and I'm sure what other people may have experienced

auch andere, die mit aufkommenden Technologien arbeiten,

in emerging technologies.

erlebt haben.

There's an interesting poll that came out recently

Neulich wurde eine interessante Umfrage der NAS

under NAS --

veröffentlicht --

I think it's MSNBC --

ich glaube das war auf MSNBC.

in which they asked the question,

Es wurde gefragt:

"Are you in the market for a volantor?"

"Würden Sie einen Volantor kaufen?"

Twenty-three percent said, "Yes, as soon as possible."

23% sagen "Ja, so bald wie möglich."

Forty-seven percent -- yes, as soon as they could -- price could come down.

47% -- ja, sobald sie könnten -- der Preis müsste sinken.

Twenty-three percent said, "As soon as it's proven safe."

23% sagten "Sobald bewiesen ist, dass es sicher ist."

Only seven percent said

Nur 7% sagten, dass sie

that they wouldn't consider buying a Skycar.

den Kauf eines Skycars nicht in Betracht ziehen würden.

I'm encouraged by that. At least it makes me feel like,

Ich fühle mich dadurch bestärkt. Es gibt mir zumindest

to some extent, it is becoming self-evident.

das Gefühl, dass klar wird, dass wir

That we need an alternative to the automobile,

eine Alternative zum Automobil benötigen --

at least for those 50-mile trips and more,

wenigstens für die 50km+ Strecken,

so that the highways become usable in today's world.

damit die Highways wieder richtig genutzt werden können.

Thank you.

Dankeschön.