Paul Moller: Take a ride in the Skycar

Paul Moller fala sobre o Skycar

Tradutor: Durval Castro Revisor: Rafael Eufrasio

Many of you could ask the question, you know,

Muito de vocês poderiam perguntar, sabem como é,

why is a flying car, or maybe more accurately,

porque um carro voador ou talvez, com maior precisão,

a roadable aircraft, possible at this time?

uma aeronave rodável, possível nestes tempos?

A number of years ago,

Há alguns anos,

Mr. Ford predicted that flying cars

O Sr. Ford predisse que carros voadores

of some form would be available.

de algum tipo seriam possíveis.

Now, 60 years later,

Agora, 60 anos mais tarde,

I'm here to tell you why it's possible.

estou aqui para dizer-lhes porque isso é possível.

When I was about five years old,

Quando eu tinha uns cinco anos de idade,

not very much -- about a year after

não muito tempo -- cerca de um ano depois

Mr. Ford made his predictions,

do Sr. Ford ter feito suas predições,

I was living in a rural part of Canada,

eu estava morando numa parte rural do Canadá,

on the side of a mountain in a very isolated area.

na encosta de uma montanha, numa área muito isolada.

Getting to school, for a kid that was actually pretty short for his age,

Chegar à escola, para um garoto que era de fato bem pequeno para a idade dele,

through the Canadian winter, was not a pleasant experience.

em meio ao inverno canadense, não era uma experiência agradável.

It was a trying and scary thing

Era uma coisa exaustiva e assustadora

for a young kid to be going through.

para um jovem garoto submetido a ela.

At the end of my first year in school, in the summer of that year,

No final de meu primeiro ano de escola, no verão daquele ano,

I discovered a couple hummingbirds

descobri uns beija-flores

that were caught in a shed near my home.

que foram capturados num barracão perto de minha casa.

They'd worn themselves out,

Eles tinham se esgotado,

beating themselves against the window,

batendo-se contra a janela,

and, well, they were easy to capture.

e, bem, eles foram facilmente capturados.

I took them outside and as I let them go, that split second, even though they were very tired,

Levei-os para fora e quando os libertei, numa fração de segundo, apesar de estarem muito cansados,

that second I let them go they hovered for a second,

no segundo em que os libertei ele flutuaram no ar por um segundo,

then zipped off into the distance.

e então dispararam para longe.

I thought, what a great way to get to school.

Fiquei pensando, que maneira sensacional de ir para a escola.

(Laughter)

(Risos)

For a kid at that age, this was like infinite speed, disappearing,

Para um garoto daquela idade, isso era uma velocidade infinita, desaparecer,

and I was very inspired by that.

e me senti inspirado por aquilo.

And so the next -- over the next

E assim, nas próximas -- durante as próximas

six decades, believe it or not,

seis décadas, creiam ou não,

I've built a number of aircraft,

construí um número de aeronaves,

with the goal of creating something that could do for you, or me,

com o objetivo de criar algo que pudesse fazer para vocês, ou para mim,

what the hummingbird does,

o que o beija-flor faz,

and give you that flexibility.

e dar-nos aquela flexibilidade.

I've called this vehicle, generically, a volantor,

Chamei esse veículo, genericamente, um helicop -- um volantor

after the Latin word "volant," meaning,

da palavra latina "volant", que significa

to fly in a light, nimble manner.

voar de uma maneira leve, graciosa.

Volantor-like helicopter, perhaps.

Helicoptero do tipo volantor, talvez.

The FAA, the controlling body above all,

A FAA, o órgão controlador supremo,

calls it a "powered lift aircraft."

chama isso uma "aeronave com propulsor de ascensão."

And they've actually issued a pilot's license --

E eles efetivamente emitiram uma licença de piloto --

a powerlift pilot's license -- for this type of aircraft.

uma licença de piloto de propulsor de ascensão -- para esse tipo de aeronave.

It's closer than you think. It's kind of remarkable when you consider that

Está mais perto do que vocês imaginam. É uma coisa extraordinária quando a gente considera que

there are no operational powered lift aircraft.

não existe aeronaves com propulsores de ascensão em operação.

So for once, perhaps, the government is ahead of itself.

Então dessa vez, possivelmente, o governo está à frente de si mesmo.

The press calls my particular volantor a "Skycar."

A imprensa chama meu próprio volantor de "Skycar."

This is a little bit earlier version of it,

Esta é uma versão um pouco anterior dele,

that's why it's given the X designation,

é por isso que ela recebeu a designação X,

but it's a four-passenger aircraft

mas é uma aeronave para quatro passageiros

that could take off vertically, like a helicopter --

que poderia decolar verticalmente, como um helicóptero --

therefore it doesn't need an airfield.

e portanto não precisa de um aeroporto.

On the ground, it's powered electrically.

No solo, é acionado por um motor elétrico.

It's actually classified as a motorcycle

Na verdade é classificado como uma motocicleta

because of the three wheels, which is a great asset

por causa das três rodas, o que é uma grande vantagem

because it allows you, theoretically, to use this on the highways

porque isso permite que a gente, teoricamente, use isso nas estradas

in most states, and actually in all cities.

na maioria dos estados e, efetivamente, em todas as cidades.

So that's an asset because if you've got to deal with the crash protection issues

Então isso é uma vantagem porque se a gente tivesse que atender todos os requisitos de proteção contra colisões

of the automobile, forget it -- you're never going to fly it.

dos automóveis, esqueçam -- a gente jamais conseguiria fazer isso voar.

(Laughter)

(Risos)

One could say that a helicopter

A gente poderia dizer que um helicóptero

does pretty much what the hummingbird does,

faz algo bem parecido ao que o beija-flor faz,

and gets around in much the same way, and it's true,

e anda por aí de modo muito semelhante, e isso é verdade,

but a helicopter is a very complex device.

mas um helicóptero é um dispositivo muito complexo.

It's expensive --

É caro --

so expensive that very few people could own or use it.

tão caro que muito poucas pessoas podem ter ou usar um.

It's often been described because of its fragile nature and its complexity,

Muitas vezes ele foi descrito, por causa de sua natureza frágil e sua complexidade,

as a series of parts -- a large number of parts --

como uma série de partes -- um grande número de partes --

flying in formation.

voando em formação.

(Laughter)

(Risos)

Another difference, and I have to describe this,

Outra diferença, e preciso descrever isso,

because it's very personal,

porque é muito pessoal,

another great difference between the helicopter

outra grande diferença entre o helicóptero

and the volantor --

e o volantor --

in my case the Skycar volantor --

no meu caso o volantor Skycar --

is the experience that I've had

é a experiência que eu tive

in flying both of those.

ao voar nos dois.

In a helicopter you feel -- and it's still a remarkable sensation --

Num helicóptero a gente sente -- e ainda é uma sensação notável --

you feel like you're being hauled up from above

a gente sente como se estivesse sendo puxada de cima

by a vibrating crane.

por um guindaste que vibra.

When you get in the Skycar -- and I can tell you,

Quando a gente entra no Skycar --e posso dizer a vocês,

there's only one other person that's flown it, but he had the same sensation --

há só uma outra pessoa que voou nele, mas ele teve a mesma sensação --

you really feel like you're being lifted up

a gente realmente sente como se estivesse sendo erguida

by a magic carpet,

por um tapete mágico,

without any vibration whatsoever. The sensation is unbelievable.

sem qualquer vibração. A sensação é inacreditável.

And it's been a great motivator.

E isso tem sido uma grande motivação.

I only get to fly this vehicle occasionally,

Só consigo voar nesse veículo ocasionalmente,

and only when I can persuade my stockholders

e apenas quando consigo persuadir meus acionistas

to let me do so,

a me deixarem fazê-lo,

but it's still one of those wonderful experiences

mas ainda é uma dessas experiências maravilhosas

that reward you for all that time.

que recompensam a gente por todo aquele tempo.

What we really need is something to replace the automobile

O que realmente precisamos é alguma coisa para substituir o automóvel

for those 50-plus mile trips.

para aquelas viagens de mais de 80 quilômetros.

Very few people realize that 50 mile-plus trips

Muito poucas pessoas se dão conta de que aquelas viagens de mais de 80 quilômetros

make up 85 percent of the miles traveled in America.

perfazem 85 por cento dos quilômetros percorridos na América.

If we can get rid of that,

Se conseguirmos nos livrar disso,

then the highways will now be useful to you,

então as estradas serão convenientes para a gente,

as contrasted by what's happening

em contraste com o que está acontecendo

in many parts of the world today.

em muitos lugares do mundo agora.

On this next slide, is an interesting history

Neste próximo slide está uma história interessante

of what we really have seen in infrastructure,

do que realmente temos visto em infraestruturas,

because whether I give you a perfect Skycar,

porque se eu oferecer a vocês um Skycar perfeito,

the perfect vehicle for use, it's going to have very little value to you

o veículo perfeito para o uso, ele vai ter muito pouco valor para vocês

unless you've got a system to use it in.

a menos que vocês disponham de um sistema no qual possam usá-lo.

I'm sure any of you have asked the question,

Estou certo de que qualquer um de vocês perguntou,

yeah, are there great things up there -- what am I going to do, get up there?

sim, existem grandes coisas lá em cima -- como é que eu vou fazer, subir lá em cima?

It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Já é bem ruim numa estrada, como vai ser no ar?

This world that you're going to be talking about tomorrow

Esse mundo do qual vocês estarão falando amanhã

is going to be completely integrated. You're not going to be a pilot,

será completamente integrado. Vocês não vão ser pilotos,

you're going to be a passenger.

vocês serão passageiros.

And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward.

A infraestrutura é que vai determinar se esse processo realmente irá em frente.

I can tell you, technically we can build Skycars --

Afirmo a vocês, tecnicamente somos capazes de construir Skycars --

my God, we went to the moon!

meu Deus, nós fomos até à Lua!

The technology there was much more difficult than what I'm dealing with here.

A tecnologia daquilo foi muito mais difícil do que essa coisa com a qual estou lidando.

But we have to have these priority changes,

Mas precisamos fazer algumas mudanças de prioridades,

we have to have infrastructure to go with this.

precisamos de uma infraestrutura para acompanhar isso.

Historically you see that we got around

Historicamente vocês podem constatar que nos deslocávamos

200 years ago by canals,

há 200 anos por canais

and as that system disappeared, were replaced by railroads.

e, quando aquele sistema desapareceu, foi substituído por ferrovias.

As that disappeared we came in with highways.

Quando elas desapareceram, entramos com as rodovias.

But if you look at that top corner -- the highway system --

Mas se vocês observarem aquele canto superior -- o sistema de rodovias --

you see where we are today. Highways are no longer being built,

vocês percebem onde estamos hoje. As rodovias não estão mais sendo construídas,

and that's a fact. You won't see any additional highways

e isso é um fato. Vocês não verão novas rodovias adicionais

in the next 10 years.

nos próximos 10 anos.

However, the next 10 years, if like the last 10 years,

No entanto, nos próximos 10 anos, se forem como os últimos 10 anos,

we're going to see 30 percent more traffic.

vermos 30 por cento mais tráfego.

And where is that going to lead you to?

E aonde isso levará vocês?

So the issue then, I've often asked, is

Portanto a questão, como costumo perguntar, é

when is it going to happen?

quando isso vai acontecer?

When are we going to be able to have these vehicles?

Quando poderemos ter esses veículos?

And of course, if you ask me, I'm going to give you a really optimistic view.

E, é claro, se perguntarem a mim, darei a vocês uma visão realmente otimista.

After all, I've been spending 60 years here believing it's going to happen tomorrow.

Afinal de contas, passei 60 anos aqui acreditando que isso vai acontecer amanhã.

So, I'm not going to quote myself on this.

Por isso, não vou citar a mim mesmo nessa questão.

I'd prefer to quote someone else,

Prefiro citar outra pessoa,

who testified with me before Congress,

que prestou depoimento comigo perante o Congressp,

and in his position as head of NASA

e em sua posição como chefe da NASA,

put forward this particular vision

expôs esta visão específica

of the future of this type of aircraft.

do futuro desse tipo de aeronave.

Now I would argue, actually, if you look at the fact that on the highways today,

E agora eu argumentaria, de fato, se vocês considerarem o fato de que nas rodovias hoje,

you're only averaging about 30 miles per hour --

vocês fazem a média de apenas 50 quilômetros por hora --

on average, according to the DOT --

na média, de acordo com o Departamento de Transportes --

the Skycar travels at over 300 miles an hour,

o Skycar viaja a mais de 500 quilômetros por hora,

up to 25,000 feet.

a até 7.600 metros.

And so, in effect, you could see perhaps a tenfold increase

E desse modo, de fato, vocês poderão ver talvez um aumento de dez vezes

in the ability to get around

na capacidade de se movimentar

as far as speed is concerned.

no que se refere a velocidade.

Unbeknownst to many of you,

Desconhecida para muito de vocês

the highway in the sky that I'm talking about here

a estrada nos céus de que estou falando aqui

has been under construction for 10 years.

ja está em construção por 10 anos.

It makes use of the GPS -- you're familiar with GPS in your automobile,

Ela faz uso do GPS -- vocês estão familiarizados com o GPS nos carros,

but you may not be familiar with the fact that there's a GPS U.S.,

mas vocês talvez naão estejam familiarizados com o fato de que existe um GPS dos EUA,

there's a Russian GPS,

existe um GPS russo,

and there's a new GPS system

e existe um novo sistema GPS

going to Europe, called Galileo.

indo para a Europa, chamado Galileo.

With those three systems,

Com esses três sistemas,

you have what is always necessary --

vocês têm o que sempre é necessário --

a level of redundancy that says,

um nível de redundância que afirma,

if one system fails, you'll still have a way

se um sistema falhar, vocês ainda terão um meio

to make sure that you're being controlled.

de assegurar que estão sendo controlados.

Because if you're in this world, where computers are controlling what you're doing,

Porque se a gente está neste mundo, em que os computadores controlam o que estamos fazendo,

it's going to be very critical that something can't fail on you.

vai ser muito crítico que alguma coisa não possa falhar com a gente.

How would a trip in a Skycar work?

Como funcionaria uma viagem no Skycar?

Well, you can't right now

Bem, no momento nós não poderíamos

take off from your home because it's too noisy.

decolar de nossas casas porque é barulhento demais.

I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet.

Quero dizer que para podermos decolar de nossas casas, precisaríamos ser extremamente silenciosos.

But it's still fairly quiet.

Mas ainda é razoavelmente silecioso.

You'd motor, electrically, to a vertiport,

A gente rodaria por terra, com o motor elétrico, até um vertiporto,

which may be a few blocks, maybe even a few miles away.

que poderia ser a algumas quadras, talvez até a algumas milhas de distância.

This is clearly, as I said earlier, a roadable aircraft,

Este é, evidentemente, como disse anteriormente, uma aeronave rodável,

and you're not going to spend that much time on the road.

e a gente não iria gastar tanto tempo na estrada.

After all, if you can fly like that,

Afinal de contas, se a gente pode voar assim,

why are you going to drive around on a highway?

porque iríamos ficar rodando em estradas?

Go to a local vertiport,

Vamos a um vertiporto local,

plug in your destination,

conectamos com o destino,

delivered almost like a passenger.

entregues quase como passageiros.

You can play computer games, you can sleep, you can read on the way.

A gente pode jogar no computador, pode dormir, pode ler no caminho.

This is the world -- there won't be you as a pilot. And I know the pilots in the audience aren't going to like that --

Esse é o mundo -- vocês não vão ser pilotos. E sei que os pilotos aqui no auditório não vão gostar disso --

and I've had a lot of bad feedback

e tive muitos feedbacks ruins

from people who want to be up there, flying around

de pessoas que querem ir lá em cima, voando por aí

and experiencing that.

e experimentando isso.

And of course, I suppose like recreational parks you can still do that.

E é claro, suponho que em parques recreativos ainda vai ser possível fazer isso.

But the vehicle itself is going to be a very, very controlled environment.

Mas o veículo em si será um ambiente muito, muito controlado.

Or it's going to have no use to you as a person who might use such a system.

Ou não vai ter utilidade para vocês como pessoas que poderiam usar esse sistema.

We flew the first vehicle for the international press

Nós voamos com o primeiro veículo para a imprensa internacional

in 1965, when I really got it started.

eo 1965, quando comecei com isso de verdade.

I was a professor at the U.C. Davis System,

Eu era um professor do Sistema da Universidade da California em Davis,

and I got a lot of excitement around this,

e despertei um bocado de entusiasmo em relação a isso,

and I was able to fund the initiation of the program back in that time.

e consegui patrocinar o início do programa desde aquela época.

And then through the various years

E então, durante todos esses anos

we invented various vehicles.

inventamos vários veículos.

Actually the critical point was in 1989,

Realmente o ponto crítico foi em 1989,

when we demonstrated the stability of this vehicle --

quando demonstramos a estabilidade desse veículo --

how completely stable it was in all circumstances,

como ele era completamente estável em todas as circunstâncias,

which is of course very critical.

o que foi evidentemente muito crítico.

Still not a practical vehicle during all of this,

Ainda não era um veículo prático nessa época,

but moving in the right direction, we believe.

mas progredindo na direção certa, estamos convencidos.

Finally, in the early part of --

Finalmente, no princípio de --

or actually the middle of 2002,

ou, de fato, no meio de 2002,

we flew the 400 -- M400, which was the four-passenger vehicle.

voamos com o 400 -- M400, que era o veículo para quatro passageiros.

In this case here, we're flying it remotely, as we always did at the beginning.

Neste caso aqui, estamos pilotando com controle remoto, como sempre fizemos no início.

And we had very small power plants in it at this time.

E tínhamos motores muito pequenos nele nessa época.

We are now installing larger powerplants,

Agora estamos instalando motores maiores,

which will make it possible for me to get back on board.

que vão possibilitar que eu mesmo volte a bordo.

A vertical-takeoff aircraft

Uma aeronave com decolagem vertical

is not the safest vehicle during the test flight program.

não é o mais seguro dos veículos durante o programa de vôos de teste.

There's an old adage that applied for the years

Existe um velho adágio que era válido nos anos

between 1950s and 1970s,

entre 1950 e 1970,

when every aeronautical company

quando todas as empresas aeronáuticas

was working on vertical-takeoff aircraft.

estavam trabalhando com aeronaves de decolagem vertical.

A vertical-takeoff aircraft

Uma aeronave de decolagem vertical

needs an artificial stabilization system --

precisa de um sistema de estabilização artificial --

that's essential.

isso é essencial.

At least for the hover,

Pelo menos para pairar

and the low-speed flight.

e para o vôo a baixa velocidade.

If that single-stability system,

Se aquele único sistema de estabilização,

that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails,

aquele cérebro que dirige a aeronave, falha, ou se o motor falha,

that vehicle crashes. There is no option to that.

aquele veículo se espatifa. Não há alternativa para isso.

And the adage that I'm referring to,

E o adágio ao qual me refiro,

that applied at that time,

que era verdadeiro naquela época,

was that nothing comes down faster

era que nada cai tão rápido

than a VTOL aircraft upside down.

como uma aeronave VTOL [decolagem e aterrissagem vertical] de cabeça para baixo.

(Laughter)

(Risos)

That's a macabre comment because we lost a lot of pilots.

Esse comentário é macabro porque perdemos vários pilotos.

In fact, the aircraft companies gave up on

De fato, as empresas de aeronaves desistiram das

vertical-takeoff aircraft

aeronaves de decolagem vertical

more or less for a number of years.

mais ou menos por um número de anos.

And there's really only one operational aircraft in the world today

E na verdade existe apenas uma aeronave operacional no mundo hoje

that's a vertical-takeoff aircraft -- as distinct from a helicopter --

que é uma aeronave de decolagem vertical -- diferente de um helicóptero --

and that's the Hawker Harrier jump jet.

e essa é o Hawker Harrier jato saltador.

A vertical-takeoff aircraft,

Uma aeronave de decolagem vertical,

like the hummingbird,

como o beija-flor,

has a very high metabolism,

tem um metabolismo muito intenso,

which means it requires a lot of energy.

quer dizer que ela precisa de muita enegia.

Getting that energy is very, very difficult. It all comes down

Conseguir essa energia é muito, muito difícil. Tudo se reduz

to that power plant -- how to get a large amount of power in a small package.

ao sistema de propulsão -- como colocar uma grande potência num pequeno invólucro.

Fortunately, Dr. Felix Wankel

Felizmente, o Dr. Felix Wankel

invented the rotary engine.

inventou o motor rotativo.

A very unique engine -- it's round,

Um motor singular -- ele é redondo,

it's small, it's vibration-free.

é pequeno, não tem vibrações.

It fits exactly where we need to fit it,

Ele cabe exatamente onde precisamos colocá-lo,

right in the center of the hubs of the ducts in the system --

bem no centro dos cubos dos dutos do sistema --

very critical. In fact that engine --

muito crítico. Realmente, esse motor --

for those who are into the automobile --

para aqueles que estão no setor de automóveis --

know that it recently is applied to the RX8 --

sabem que recentemente ele foi usado no RX8 --

the Mazda.

o Mazda.

And that sportscar won Sports Car of the Year.

E aquele carro foi o vencedor do Esportivo do Ano.

Wonderful engine.

Motor maravilhoso.

In that application, it generates one horsepower per pound,

Naquela aplicação ele gera um HP por libra de peso,

which is twice as good as your car engine today,

o que é duas vezes melhor que o motor dos carros de vocês hoje,

but only half of what we need.

mas apenas a metade do que precisamos.

My company has spent 35 years

Minha empresa levou 35 anos

and many millions of dollars taking that rotary engine,

e muitos milhões de dólares pegando aquele motor rotativo,

which was invented in the late '50s, and getting it to the point that we get

que foi inventado no final dos anos 50, e trazê-lo ao ponto em que conseguimos

over two horsepower per pound, reliably, and critical.

mais de dois HP por libra de peso, de modo confiável e crítico.

We actually get 175 horsepower

Na verdade conseguimos 175 HP

into one cubic foot.

em um pé cúbico.

We have eight engines in this vehicle.

Temos oito motores nesse veículo.

We have four computers. We have two parachutes.

Temos quatro computadores. Temos dois paraquedas.

Redundancy is the critical issue here.

Redundância é a questão crítica aqui.

If you want to stay alive you've got to have backups.

Se a gente quer ficar vivo, precisamos de backups.

And we have actually flown this vehicle and lost an engine,

E realmente voamos com esse veículo e perdemos um motor,

and continued to hover.

e continuamos pairando.

The computers back up each other. There's a voting system --

Os computadores servem de backup um ao outro. Existe um sistema de votação --

if one computer is not agreeing with the other three,

se um computador não está de acordo com os outros três,

it's kicked out of the system.

ele é eliminado do sistema.

And then you have three -- you still have the triple redundancy.

E então a gente tem três -- ainda temos redundância tripla.

If one of those fails, you still have a second chance.

Se um deles falhar, a gente tem uma segunda oportunidade.

If you stick around, then good luck.

Se vocês insistem, então boa sorte.

There won't be a third chance.

Não vai haver uma terceira chance.

The parachutes are there -- hopefully,

Os paraquedas estão ali -- espera-se que

more for psychological than real reasons, but

mais por motivos psicológicos que reais, mas

they will be an ultimate backup if it comes to that.

eles serão um último backup se chegarmos a esse ponto.

(Laughter)

(Risos)

I'd like to show you an animation in this next one,

Gostaria de mostrar a vocês uma animação no próximo,

which is one element

que é um elemento

of the Skycar's use,

do uso do Skycar,

but it's one that demonstrates how it could be used.

mas ele demonstra como poderia ser usado.

You could think of it personally in your own terms,

Vocês poderiam pensar nisso pessoalmente, nos seus próprios termos,

of how you might use it.

de como vocês poderiam usá-lo.

Video: Skycar dispatched, launch rescue vehicle for San Francisco.

Skycar despachado, lançamento de veículo de resgate para São Francisco.

Paul Moller: I believe that personal transportation

Creio que o transporte pessoal

in something like the Skycar,

em alguma forma semelhante ao Skycar,

probably in another volantor form as well,

provavelmente na forma de algum volantor também,

will be a significant part of our lives,

será uma parte importante na vida de vocês,

as Dr. Goldin says, within the next 10 years.

como o Dr. Goldin diz, nos próximos 10 anos.

And it's going to change the demographics in a very significant way.

E isso vai mudar a demografia de modo muito significativo.

If you can live 75 miles from San Francisco and get there in 15 minutes,

Se vocês puderem morar a 120 Km de São Francisco e chegar lá em 15 minutos,

you're going to sell your 700,000-dollar apartment,

vocês vão vender seus apartamentos de 700 mil dólares,

buy an upscale home on the side of a mountain,

comprar uma casa ampla na encosta de uma montanha,

buy a Skycar,

comprar um Skycar,

which I think would be priced at that time perhaps

que nessa época, creio eu, terá um preço

in the area of 100,000 dollars, put money in the bank ...

da ordem de 100 mil dólares, vão colocar dinheiro no banco...

that's a very significant incentive for getting out of San Francisco.

esse é um incentivo muito bom para sair de São Francisco

But you better be the first one out of town as the real estate values go to hell.

mas é bom que vocês sejam os primeiros a sair da cidade pois os preços dos imóveis vão subir à estratosfera.

(Laughter)

(Risos)

Developing the Skycar has been a real challenge.

Desenvolver o Skycar foi um verdadeiro desafio.

Obviously I'm dependent on a lot of other people

Obviamente eu dependo de muitas outras pessoas

believing in what I'm doing -- both financially and in technical help.

acreditarem no que estou fazendo -- tanto financeiramente quanto no apoio técnico.

And that has --

E isso foi --

you run into situations where you have this great acceptance of what you're doing,

a gente fica em situações em que precisa essa grande aceitação do que estamos fazendo,

and a lot of rejection of the same kind of thing.

e muita rejeição do mesmo tipo de coisa.

I characterized this emerging technology

Eu caracterizei esta tecnologia emergente

in an aphorism,

num aforismo,

as it's described,

como isso é descrito,

which really talks about what I've experienced,

que realmente diz o que eu experimentei,

and I'm sure what other people may have experienced

e estou certo que outras pessoas podem ter experimentado

in emerging technologies.

com tecnologias emergentes.

There's an interesting poll that came out recently

Existe uma pesquisa interessante que saiu recentemente

under NAS --

pela NAS [Academia Nacional de Ciência] --

I think it's MSNBC --

creio que foi na MSNBC [rede de TV] --

in which they asked the question,

na qual eles perguntavam,

"Are you in the market for a volantor?"

"Você está no mercado para um volantor?"

Twenty-three percent said, "Yes, as soon as possible."

23 por cento responderam, "Sim, assim que for possível."

Forty-seven percent -- yes, as soon as they could -- price could come down.

47 por cento -- sim, assim que eles pudessem -- os preços poderiam baixar.

Twenty-three percent said, "As soon as it's proven safe."

23 por cento disseram, "Assim que a segurança for comprovada."

Only seven percent said

Apenas 7 por cento disseram

that they wouldn't consider buying a Skycar.

que não considerariam a possibilidade de comprar um Skycar.

I'm encouraged by that. At least it makes me feel like,

Isso me encoraja. Ao menos me faz sentir como,

to some extent, it is becoming self-evident.

até certo ponto, está ficando evidente

That we need an alternative to the automobile,

que precisamos uma alternativa para o automóvel,

at least for those 50-mile trips and more,

ao menos para aquelas viagens de 80 Km ou mais,

so that the highways become usable in today's world.

de modo que as auto-estradas se tornem praticáveis no mundo de hoje.

Thank you.

Muito obrigado.