Paul Moller: Take a ride in the Skycar

Tłumaczenie: Karol Rembacz Korekta: Monika Sulima

Many of you could ask the question, you know,

Wielu z was może zadać pytanie,

why is a flying car, or maybe more accurately,

dlaczego stworzenie latającego auta, albo dokładniej,

a roadable aircraft, possible at this time?

wielofunkcyjnego samolotu, jest obecnie możliwe?

A number of years ago,

Parę lat temu,

Mr. Ford predicted that flying cars

Henry Ford przewidywał, że latające samochody

of some form would be available.

w jakiejś formie będą istniały.

Now, 60 years later,

Teraz, 60 lat później,

I'm here to tell you why it's possible.

powiem wam dlaczego jest to możliwe.

When I was about five years old,

Kiedy miałem około pięciu lat,

not very much -- about a year after

czyli jakiś rok po tym

Mr. Ford made his predictions,

jak Ford przewidywał przyszłość,

I was living in a rural part of Canada,

mieszkałem we wsi w Kanadzie,

on the side of a mountain in a very isolated area.

u podnóża góry w bardzo odizolowanej okolicy.

Getting to school, for a kid that was actually pretty short for his age,

Dojście do szkoły, dla chłopca niskiego jak na swój wiek,

through the Canadian winter, was not a pleasant experience.

w czasie Kanadyjskiej zimy, nie było przyjemnym doświadczeniem.

It was a trying and scary thing

Przejście czegoś takiego dla małego dziecka

for a young kid to be going through.

było dosyć trudne i straszne.

At the end of my first year in school, in the summer of that year,

Pod koniec pierwszego roku szkoły, latem tego roku,

I discovered a couple hummingbirds

odkryłem parę kolibrów

that were caught in a shed near my home.

uwięzionych w szopie blisko domu.

They'd worn themselves out,

Były wycieńczone,

beating themselves against the window,

próbowały wydostać się przez zamknięte okno,

and, well, they were easy to capture.

więc łatwo je było złapać.

I took them outside and as I let them go, that split second, even though they were very tired,

Zabrałem je na zewnątrz i kiedy je wypuściłem, pomimo że były bardzo zmęczone,

that second I let them go they hovered for a second,

przez sekundę unosiły się w miejscu,

then zipped off into the distance.

i w ułamku sekundy gwałtownie odfrunęły w dal.

I thought, what a great way to get to school.

Pomyślałem wtedy, niezły sposób podróżowania do szkoły.

(Laughter)

(Śmiech)

For a kid at that age, this was like infinite speed, disappearing,

Dla małego dziecka, coś takiego było niesamowitą prędkością, nagłe zniknięcie,

and I was very inspired by that.

i bardzo mnie to zainspirowało.

And so the next -- over the next

Tak więc przez następne

six decades, believe it or not,

sześć dekad, wierzcie lub nie,

I've built a number of aircraft,

zbudowałem kilka samolotów,

with the goal of creating something that could do for you, or me,

dążąc do stworzenia czegoś co umożliwiłoby wam, czy mnie,

what the hummingbird does,

tego co potrafiły te kolibry,

and give you that flexibility.

i dałoby wam tą elastyczność.

I've called this vehicle, generically, a volantor,

Nazwałem ten pojazd, ogólnie, helikop -- volantorem,

after the Latin word "volant," meaning,

z Łacińskiego słowa "volant" oznaczającego,

to fly in a light, nimble manner.

zwinny, lekki i szybki lot.

Volantor-like helicopter, perhaps.

Więc w sumie, volantorowy helikopter.

The FAA, the controlling body above all,

Federalna Administracja Lotnictwa,

calls it a "powered lift aircraft."

określa go jako "samolot pionowego startu i lądowania".

And they've actually issued a pilot's license --

Wydali oni nawet specjalną licencję pilota

a powerlift pilot's license -- for this type of aircraft.

upoważniającą do sterowania tego typu pojazdem.

It's closer than you think. It's kind of remarkable when you consider that

Bardziej trafne niż myślicie. Jest to dość niezwykłe jeśli wziąć pod uwagę,

there are no operational powered lift aircraft.

że obecnie nie ma ani jednego sprawnego pojazdu o takich parametrach.

So for once, perhaps, the government is ahead of itself.

Więc choć raz rząd wyprzedził się z założeniami.

The press calls my particular volantor a "Skycar."

Prasa nazwała mój volantor "Skycar".

This is a little bit earlier version of it,

To jego dość wczesna wersja,

that's why it's given the X designation,

dlatego oznaczony jest jako X,

but it's a four-passenger aircraft

ale to czteroosobowy pojazd latający,

that could take off vertically, like a helicopter --

który może startować pionowo, zupełnie jak helikopter --

therefore it doesn't need an airfield.

więc nie potrzebuje pasa startowego.

On the ground, it's powered electrically.

Na ziemi, jest zasilany elektrycznie.

It's actually classified as a motorcycle

W sumie sklasyfikowany jest jako motocykl

because of the three wheels, which is a great asset

z powodu tych trzech kół, co jest ogromną zaletą ponieważ,

because it allows you, theoretically, to use this on the highways

teoretycznie, umożliwia to poruszanie się nim po autostradach

in most states, and actually in all cities.

w większości stanów, i właściwie we wszystkich miastach.

So that's an asset because if you've got to deal with the crash protection issues

Więc jest to zaleta bo jeśli musiałbyś się zmagać w kwestii ubezpieczenia w razie wypadku

of the automobile, forget it -- you're never going to fly it.

takiego samochodu, to zapomnij -- nigdy byś nie mógł nim polecieć.

(Laughter)

(Śmiech)

One could say that a helicopter

Ktoś może powiedzieć, że przecież helikopter

does pretty much what the hummingbird does,

robi dokładnie to samo co koliber,

and gets around in much the same way, and it's true,

i przemieszcza się w bardzo podobny sposób,

but a helicopter is a very complex device.

to prawda ale helikopter jest bardzo złożonym pojazdem.

It's expensive --

Jest drogi --

so expensive that very few people could own or use it.

tak drogi, że tylko nieliczni mogą go posiadać i użytkować.

It's often been described because of its fragile nature and its complexity,

Często z powodu złożoności i delikatnej natury określa się go

as a series of parts -- a large number of parts --

jako składową bardzo wielu części

flying in formation.

lecących w formacji.

(Laughter)

(Śmiech)

Another difference, and I have to describe this,

Kolejną różnicą, która muszę wam opisać,

because it's very personal,

ponieważ jest bardzo osobista,

another great difference between the helicopter

kolejną dużą różnicą pomiędzy helikopterem

and the volantor --

a volantorem --

in my case the Skycar volantor --

w moim przypadku volantorem Skycar --

is the experience that I've had

jest doświadczenie, które przeżyłem

in flying both of those.

latając obiema maszynami.

In a helicopter you feel -- and it's still a remarkable sensation --

W helikopterze czujesz -- i jest to niezwykłe uczucie --

you feel like you're being hauled up from above

jakbyś był wciągany do góry

by a vibrating crane.

przez wibrujący dźwig.

When you get in the Skycar -- and I can tell you,

Kiedy jesteś w Skycar -- i wierzcie mi,

there's only one other person that's flown it, but he had the same sensation --

tylko jedna osoba poza mną nim leciała, i miała takie same odczucia --

you really feel like you're being lifted up

czujesz się jakbyś był unoszony

by a magic carpet,

przez latający dywan,

without any vibration whatsoever. The sensation is unbelievable.

bez jakichkolwiek wibracji. To uczucie jest niesamowite.

And it's been a great motivator.

I było to ogromną motywacją.

I only get to fly this vehicle occasionally,

Tylko czasami mam możliwość lecieć tym pojazdem,

and only when I can persuade my stockholders

i wyłącznie kiedy uda mi się przekonać moich akcjonariuszy,

to let me do so,

żeby mi pozwolili,

but it's still one of those wonderful experiences

ale jest to jedno z tych cudownych doświadczeń,

that reward you for all that time.

które wynagradza cię za wszystkie problemy.

What we really need is something to replace the automobile

Naprawdę potrzebujemy czegoś co zastąpi samochody

for those 50-plus mile trips.

w podróży na tych ponad 80 km trasach.

Very few people realize that 50 mile-plus trips

Niewielu zdaje sobie sprawę, że podróże mające

make up 85 percent of the miles traveled in America.

ponad 80 km stanowią do 85% km przebytych w Ameryce.

If we can get rid of that,

Gdybyśmy mogli to wykluczyć,

then the highways will now be useful to you,

wtedy autostrady naprawdę by wam służyły,

as contrasted by what's happening

w przeciwieństwie do tego co

in many parts of the world today.

dzieje się obecnie na całym świecie.

On this next slide, is an interesting history

Następny slajd, prezentuje całkiem ciekawą historię

of what we really have seen in infrastructure,

tego co naprawdę można zaobserwować w infrastrukturze,

because whether I give you a perfect Skycar,

ponieważ nawet jeśli dam wam idealny Skycar,

the perfect vehicle for use, it's going to have very little value to you

doskonały pojazd, nie będziecie mieć z niego wiele pożytku

unless you've got a system to use it in.

jeśli zabraknie przystosowanego do niego systemu.

I'm sure any of you have asked the question,

Jestem pewny, że niejeden z was zastanawiał się,

yeah, are there great things up there -- what am I going to do, get up there?

tak, super będziemy latać, ale co potem?

It's bad enough on a highway, what's it going to be like to be in the air?

Na autostradach jest fatalnie, więc jak może być w przestworzach?

This world that you're going to be talking about tomorrow

Ten świat o którym będziecie mówić jutro

is going to be completely integrated. You're not going to be a pilot,

będzie całkowicie zintegrowany. Wy nie będziecie

you're going to be a passenger.

pilotami ale pasażerami.

And it's the infrastructure that really determines whether this process goes forward.

To od infrastruktury zależy czy ten proces będzie się rozwijał.

I can tell you, technically we can build Skycars --

Szczerze, mamy technologię żeby budować Skycary --

my God, we went to the moon!

byliśmy przecież na księżycu!

The technology there was much more difficult than what I'm dealing with here.

Wtedy technologia była bardziej skomplikowana niż to o czym mówię teraz.

But we have to have these priority changes,

Ale musimy ustalić nowe priorytety,

we have to have infrastructure to go with this.

potrzebna nam odpowiednia infrastruktura.

Historically you see that we got around

Historycznie przedstawia się to tak -

200 years ago by canals,

200 lat temu podróżowaliśmy kanałami,

and as that system disappeared, were replaced by railroads.

kiedy ten system zanikł, został zastąpiony koleją,

As that disappeared we came in with highways.

która została wyparta przez autostrady.

But if you look at that top corner -- the highway system --

Zwróćcie uwagę na górny róg przy autostradach

you see where we are today. Highways are no longer being built,

zobaczycie gdzie jesteśmy obecnie. Już nie buduje się autostrad,

and that's a fact. You won't see any additional highways

i to jest fakt. Nie zobaczycie żadnych nowych autostrad

in the next 10 years.

przez następne 10 lat.

However, the next 10 years, if like the last 10 years,

Jednakże, jeśli następne 10 lat będzie

we're going to see 30 percent more traffic.

jak poprzednie 10 to ruch drogowy wzrośnie o 30%.

And where is that going to lead you to?

I jak myślicie, gdzie nas to doprowadzi?

So the issue then, I've often asked, is

Więc sprawą, o którą często pytam, jest

when is it going to happen?

kiedy to nastąpi?

When are we going to be able to have these vehicles?

Kiedy będziemy mogli korzystać z tych pojazdów?

And of course, if you ask me, I'm going to give you a really optimistic view.

Oczywiście ja dam wam najbardziej optymistyczną odpowiedź.

After all, I've been spending 60 years here believing it's going to happen tomorrow.

W końcu 60 lat spędziłem na przekonaniu, że nastąpi to już jutro.

So, I'm not going to quote myself on this.

Więc, nie będę tu cytował siebie.

I'd prefer to quote someone else,

Wolę zacytować kogoś innego,

who testified with me before Congress,

kto zaświadczył razem ze mną przed Kongresem,

and in his position as head of NASA

a kogo pozycja jako szefa NASA,

put forward this particular vision

pozwoliła przedłożyć tą szczególną wizję

of the future of this type of aircraft.

przyszłości tego typu samolotów.

Now I would argue, actually, if you look at the fact that on the highways today,

W sumie, uważam że jeśli przyjrzeć się autostradom dzisiaj,

you're only averaging about 30 miles per hour --

poruszamy się średnio 48 km/h --

on average, according to the DOT --

według Departamentu Transportu --

the Skycar travels at over 300 miles an hour,

Skycar porusza się ponad 480 km/h,

up to 25,000 feet.

na wysokości do 7 km.

And so, in effect, you could see perhaps a tenfold increase

W rezultacie, prawdopodobnie zaobserwujemy 10krotny wzrost

in the ability to get around

możliwości przemieszczania się

as far as speed is concerned.

przynajmniej jeśli chodzi o prędkość.

Unbeknownst to many of you,

Wielu z was nie wie jeszcze,

the highway in the sky that I'm talking about here

że podniebna autostrada, o której tutaj mówię

has been under construction for 10 years.

jest budowana już od 10 lat.

It makes use of the GPS -- you're familiar with GPS in your automobile,

Wykorzystuje GPS -- taki jaki posiadacie w samochodach,

but you may not be familiar with the fact that there's a GPS U.S.,

możecie jednak nie wiedzieć, że istnieje GPS U.S.,

there's a Russian GPS,

GPS rosyjski,

and there's a new GPS system

oraz nowy system GPS

going to Europe, called Galileo.

przeznaczony dla Europy, nazwany Galileo.

With those three systems,

Te trzy systemy,

you have what is always necessary --

to wszystko czego będziecie potrzebować --

a level of redundancy that says,

pewien nadmiar, dzięki któremu

if one system fails, you'll still have a way

jeśli jeden system zawiedzie, będziecie nadal

to make sure that you're being controlled.

mogli być pewni, że jesteście pod kontrolą.

Because if you're in this world, where computers are controlling what you're doing,

Ponieważ w tym świecie, gdzie komputery będą was kontrolowały,

it's going to be very critical that something can't fail on you.

bardzo ważnym będzie żeby nic was nie zawiodło.

How would a trip in a Skycar work?

Jak będzie wyglądało podróżowanie z Skycar?

Well, you can't right now

Cóż, na razie nie możecie

take off from your home because it's too noisy.

wystartować spod domu bo byłoby to zbyt głośne.

I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet.

Musielibyście być naprawdę bardzo cisi, gdybyście startowali spod domu.

But it's still fairly quiet.

Ale mimo wszystko Skycar jest dosyć cichy.

You'd motor, electrically, to a vertiport,

Podjechalibyście, dzięki napędowi elektrycznemu, do heliportu,

which may be a few blocks, maybe even a few miles away.

oddalonego o kilka przecznic, może kilka kilometrów.

This is clearly, as I said earlier, a roadable aircraft,

Jak powiedziałem wcześniej, Skycar to wielofunkcyjny samolot,

and you're not going to spend that much time on the road.

i nie będziecie spędzać zbyt wiele czasu na drodze.

After all, if you can fly like that,

W końcu, skoro będziecie mogli latać,

why are you going to drive around on a highway?

po co mielibyście jeździć po autostradzie?

Go to a local vertiport,

Dojeżdżacie do najbliższego heliportu,

plug in your destination,

wybieracie miejsce przeznaczenia,

delivered almost like a passenger.

i zostajecie zawiezieni jak pasażerowie.

You can play computer games, you can sleep, you can read on the way.

W trakcie podróży możecie grać w gry, czytać książkę albo spać.

This is the world -- there won't be you as a pilot. And I know the pilots in the audience aren't going to like that --

W tym świecie nie będziecie pilotami. Wiem, że pilotom na widowni się to nie spodoba --

and I've had a lot of bad feedback

i otrzymałem wiele negatywnych opinii

from people who want to be up there, flying around

od ludzi którzy chcieliby sami latać,

and experiencing that.

doświadczyć tego samodzielnie.

And of course, I suppose like recreational parks you can still do that.

Przypuszczam, że w parkach rekreacyjnych nadal będziecie mogli polatać.

But the vehicle itself is going to be a very, very controlled environment.

Ale sam pojazd będzie funkcjonował w bardzo kontrolowanym środowisku.

Or it's going to have no use to you as a person who might use such a system.

W przeciwnym razie nie przyda się wam jako potencjalnym użytkownikom takiego systemu.

We flew the first vehicle for the international press

Pierwszy pojazd oblataliśmy dla prasy międzynarodowej

in 1965, when I really got it started.

w 1965, kiedy rozpocząłem pracę.

I was a professor at the U.C. Davis System,

Byłem profesorem na Uniwersytecie w Davis, Kalifornia,

and I got a lot of excitement around this,

zgromadziłem wiele podekscytowanych osób,

and I was able to fund the initiation of the program back in that time.

i udało mi się wówczas zebrać fundusze na rozpoczęcie projektu.

And then through the various years

I na przestrzeni różnych lat

we invented various vehicles.

wynaleźliśmy kilka różnorodnych pojazdów.

Actually the critical point was in 1989,

W sumie przełom nastąpił w 1989,

when we demonstrated the stability of this vehicle --

kiedy prezentowaliśmy stabilność tego pojazdu --

how completely stable it was in all circumstances,

zachowywał całkowitą stabilność niezależnie od okoliczności,

which is of course very critical.

co było oczywiście bardzo ważnym czynnikiem.

Still not a practical vehicle during all of this,

Nie był to wtedy zbyt praktyczny pojazd,

but moving in the right direction, we believe.

ale uważaliśmy, że zmierzamy w dobrym kierunku.

Finally, in the early part of --

W końcu na początku --

or actually the middle of 2002,

albo raczej w połowie 2002,

we flew the 400 -- M400, which was the four-passenger vehicle.

oblataliśmy M400, czyli czteroosobowy pojazd.

In this case here, we're flying it remotely, as we always did at the beginning.

Tutaj był sterowany zdalnie, jak zawsze przy pierwszym locie.

And we had very small power plants in it at this time.

Wtedy zainstalowane były słabsze akumulatory.

We are now installing larger powerplants,

Obecnie instalujemy mocniejsze akumulatory,

which will make it possible for me to get back on board.

które pozwolą mi ponownie wejść na pokład.

A vertical-takeoff aircraft

Samolot pionowego startu i lądowania

is not the safest vehicle during the test flight program.

nie jest najbezpieczniejszym pojazdem do lotów testowych.

There's an old adage that applied for the years

Jest takie stare powiedzenie, które odnosiło się do okresu

between 1950s and 1970s,

pomiędzy latami 50tymi i 70tymi

when every aeronautical company

kiedy każda firma aeronautyczna

was working on vertical-takeoff aircraft.

pracowała nad samolotami VTOL.

A vertical-takeoff aircraft

Samolot pionowego startu i lądowania

needs an artificial stabilization system --

wymaga sztucznego systemu stabilizacyjnego --

that's essential.

to bardzo istotne.

At least for the hover,

Przynajmniej podczas zawisu,

and the low-speed flight.

oraz powolnego lotu.

If that single-stability system,

Jeśli ten pojedynczy system stabilizacyjny,

that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails,

ten mózg, który steruje samolotem, zawiedzie, albo silnik zawiedzie,

that vehicle crashes. There is no option to that.

to ten pojazd się rozbije. Nie ma innej opcji.

And the adage that I'm referring to,

A powiedzenie, które mam na myśli,

that applied at that time,

które odnosiło się do tamtego okresu,

was that nothing comes down faster

to, że nic nie spada szybciej

than a VTOL aircraft upside down.

niż samolot VTOL do góry nogami.

(Laughter)

(Śmiech)

That's a macabre comment because we lost a lot of pilots.

To bardzo makabryczne powiedzenie bo straciliśmy wielu pilotów.

In fact, the aircraft companies gave up on

Co więcej, firmy aeronautyczne przestały

vertical-takeoff aircraft

pracować nad samolotami VTOL

more or less for a number of years.

mniej więcej na parę lat.

And there's really only one operational aircraft in the world today

Tak naprawdę na świecie istnieje tylko jeden funkcjonalny samolot VTOL,

that's a vertical-takeoff aircraft -- as distinct from a helicopter --

samolot pionowego startu i lądowania różny od helikoptera --

and that's the Hawker Harrier jump jet.

czyli myśliwiec Hawker Harrier.

A vertical-takeoff aircraft,

Samolot pionowego startu i lądowania,

like the hummingbird,

tak jak kolibry,

has a very high metabolism,

ma bardzo duży metabolizm,

which means it requires a lot of energy.

czyli wymaga bardzo dużo energii.

Getting that energy is very, very difficult. It all comes down

Otrzymanie takiej energii jest bardzo, bardzo trudne. Wszystko sprowadza się

to that power plant -- how to get a large amount of power in a small package.

do akumulatorów -- jak w małym opakowaniu zmieścić ogromną moc.

Fortunately, Dr. Felix Wankel

Na szczęście Dr. Felix Wankel

invented the rotary engine.

wynalazł silnik rotacyjny.

A very unique engine -- it's round,

Bardzo wyjątkowy silnik -- jest okrągły,

it's small, it's vibration-free.

mały, nie wytwarza wibracji.

It fits exactly where we need to fit it,

Pasuje idealnie tam gdzie potrzebujemy,

right in the center of the hubs of the ducts in the system --

zaraz w centrum tub napędowych --

very critical. In fact that engine --

bardzo istotne. Co więcej ten silnik --

for those who are into the automobile --

ci z was którzy znają się na samochodach --

know that it recently is applied to the RX8 --

wiedzą, że niedawno został zamontowany

the Mazda.

w Mazdzie RX8.

And that sportscar won Sports Car of the Year.

Oraz, że ten samochód sportowy wybrano najlepszym samochodem sportowym roku.

Wonderful engine.

Cudowny silnik.

In that application, it generates one horsepower per pound,

W praktyce, wytwarza on moc 1 KM na kilogram,

which is twice as good as your car engine today,

czyli dwa razy więcej niż to co oferują silniki samochodowe obecnie,

but only half of what we need.

ale to tylko połowa mocy, której potrzebujemy.

My company has spent 35 years

Moja firma poświęciła 35 lat

and many millions of dollars taking that rotary engine,

i wiele milionów dolarów na rozwinięcie tego silnika rotacyjnego,

which was invented in the late '50s, and getting it to the point that we get

który został wynaleziony pod koniec lat 50tych, i doprowadzenie go

over two horsepower per pound, reliably, and critical.

do stanu gdzie otrzymaliśmy ponad 2KM na kilogram, pewnie i niepodważalnie.

We actually get 175 horsepower

W sumie uzyskaliśmy 175 koni mechanicznych

into one cubic foot.

w 30 cm sześciennych.

We have eight engines in this vehicle.

Zamieściliśmy osiem silników w tym pojeździe.

We have four computers. We have two parachutes.

Mamy cztery komputery. Dwa spadochrony.

Redundancy is the critical issue here.

Nadmiar jest tutaj kluczową sprawą.

If you want to stay alive you've got to have backups.

Jeśli chcecie przeżyć musicie mieć odpowiednie zaplecze.

And we have actually flown this vehicle and lost an engine,

Zdarzyło nam się już lecieć tym pojazdem i

and continued to hover.

straciliśmy silnik, a pomimo to utrzymaliśmy się w zawisie.

The computers back up each other. There's a voting system --

Komputery wzajemnie się wspomagają. Mamy system głosowania --

if one computer is not agreeing with the other three,

jeśli jeden komputer nie zgadza się z pozostałymi trzema,

it's kicked out of the system.

zostaje wyparty z systemu.

And then you have three -- you still have the triple redundancy.

Trzy będą nadal sprawne -- nadal będziecie mieć trzy w zapasie.

If one of those fails, you still have a second chance.

Jeśli jeden z nich zawiedzie, nadal będziecie mieć drugą szansę.

If you stick around, then good luck.

Ale jeśli wówczas nie spróbujecie wylądować to powodzenia.

There won't be a third chance.

Trzeciej szansy nie będziecie mieć.

The parachutes are there -- hopefully,

Spadochrony są tam -- głównie,

more for psychological than real reasons, but

z powodów bardziej psychologicznych, ale

they will be an ultimate backup if it comes to that.

mogą się okazać waszą ostatnią deską ratunku, w razie czego.

(Laughter)

(Śmiech)

I'd like to show you an animation in this next one,

Teraz pokażę wam pewną animacje,

which is one element

prezentującą jeden ze sposobów

of the Skycar's use,

wykorzystania Skycar,

but it's one that demonstrates how it could be used.

demonstracja tego do czego można by go użyć.

You could think of it personally in your own terms,

Sami również możecie się zastanowić, jak wy

of how you might use it.

byście go wykorzystali.

Video: Skycar dispatched, launch rescue vehicle for San Francisco.

Centrala Skycar, wysłać pojazd ratunkowy do San Francisco.

Paul Moller: I believe that personal transportation

Wierzę, że transport osobisty,

in something like the Skycar,

w postaci takiej jak Skycar,

probably in another volantor form as well,

albo nawet volantor w jakiejś innej formie,

will be a significant part of our lives,

stanie się znaczącą częścią naszego życia,

as Dr. Goldin says, within the next 10 years.

tak jak przewiduje Dr. Goldin w przeciągu następnych 10 lat.

And it's going to change the demographics in a very significant way.

Wpłynie to również znacząco na układ demograficzny.

If you can live 75 miles from San Francisco and get there in 15 minutes,

Jeśli będziecie mogli mieszkać 120 km od San Francisco i dostać się tam w 15 minut,

you're going to sell your 700,000-dollar apartment,

sprzedacie swój wart 700 tysięcy dolarów apartament,

buy an upscale home on the side of a mountain,

kupicie ekskluzywny dom na zboczu góry,

buy a Skycar,

kupicie Skycar,

which I think would be priced at that time perhaps

który jak myślę powinien być wtedy już po przecenie

in the area of 100,000 dollars, put money in the bank ...

być może za około 100 tysięcy dolarów, resztę pieniędzy ulokujecie w banku...

that's a very significant incentive for getting out of San Francisco.

bardzo zachęcająca wizja wydostania się z San Francisco.

But you better be the first one out of town as the real estate values go to hell.

Tylko pośpieszcie się z wyprowadzką bo ceny nieruchomości zaczynają szaleć.

(Laughter)

(Śmiech)

Developing the Skycar has been a real challenge.

Opracowywanie Skycar było prawdziwym wyzwaniem.

Obviously I'm dependent on a lot of other people

Oczywiście jestem zależny od wielu innych osób,

believing in what I'm doing -- both financially and in technical help.

które wierzą w to co robię -- oferując pomoc finansową i techniczną.

And that has --

I to powoduje --

you run into situations where you have this great acceptance of what you're doing,

znajdujesz się w sytuacjach gdzie panuje ogromna akceptacja tego co robisz,

and a lot of rejection of the same kind of thing.

i bardzo wiele niechęci również do tego samego.

I characterized this emerging technology

Scharakteryzowałem tą powstającą technologię

in an aphorism,

w aforyzmie,

as it's described,

przedstawionym tutaj,

which really talks about what I've experienced,

który naprawdę mówi o tym czego doświadczyłem,

and I'm sure what other people may have experienced

i czego, jak myślę, inni ludzie również doświadczyli

in emerging technologies.

przy pojawiających się technologiach.

There's an interesting poll that came out recently

Niedawno przeprowadzono ciekawą ankietę

under NAS --

za pośrednictwem NAS --

I think it's MSNBC --

choć wydaje mi się, że to było MSNBC --

in which they asked the question,

w której zadano pytanie,

"Are you in the market for a volantor?"

"Czy byłbyś zainteresowany zakupem volantora?"

Twenty-three percent said, "Yes, as soon as possible."

23% odpowiedziało, "Tak, od razu."

Forty-seven percent -- yes, as soon as they could -- price could come down.

47% -- tak, jak tylko będą mogli -- jeśli ceny się obniżą.

Twenty-three percent said, "As soon as it's proven safe."

23% odpowiedziało, "Tak, kiedy zostanie uznany za bezpieczny."

Only seven percent said

I tylko 7% odparło,

that they wouldn't consider buying a Skycar.

że nie byliby zainteresowani zakupem Skycar.

I'm encouraged by that. At least it makes me feel like,

Jestem tym bardzo zachęcony. Przynajmniej mam poczucie,

to some extent, it is becoming self-evident.

że do pewnego stopnia, staje się oczywiste,

That we need an alternative to the automobile,

że potrzebujemy alternatywy dla samochodów,

at least for those 50-mile trips and more,

przynajmniej w przypadku tych ponad 80 km podróży,

so that the highways become usable in today's world.

żeby autostrady stały się dla was bardziej użyteczne w dzisiejszym świecie.

Thank you.

Dziękuję.